Tidligere i The Walking Dead...
Du bør gå, -
- før du finder ud af, hvor farlige vi er.
Truede du mig lige?
Vi fremstiller kugler her.
I nuværende situation, er patroner nu den ægte valuta.
Alt vi har, måtte vi kæmpe os til.
Vi følger deres regler, så får vi et liv.
Hvilket liv?
Hvad er klokken?
Lidt over 05:30.
Lad os komme afsted.
Det så jeg ikke i aftes.
Hvilket?
De fortsætter.
Men det vist de sidste.
Hele natten.
Men Negan unlod dog, at de kom nær os.
- Så er Fat Joe god til noget. - Hvad? At spise kage?
Han lagde fælder ud.
- Guerilla. - Hvad for noget?
Fra krigsførelse.
Attrapperne fra sidste tur og raketterne fra de nye.
Måske er det nok. Så de er væk.
- Okay, så er det nu. - Endelig.
Gudskelov.
Jeg laver et spor.
Vi nærmer os.
Vi bør hoppe ud og følge efter, resten af vejen.
Hvordan?
Det er ikke faldet, der får os, men hvis vi kæmper imod.
Den kører langsomt. Vi følger efter i en bil.
- Hvis jeg dummer mig... - Vi skal bare afsted nu.
Okay, så vis mig det.
"Vis mig det"...
Lad os få tømt lortet.
Jeg giver selv et nap med.
- Negan, vi må tale om omvejen. - Hvad er der med den?
Der er sket noget. Det hele er et stort rod.
Og hvis job var det?
- Jeg troede, den var fyldt. - Bare rolig, der kommer mere.
For satan!
Hvad fanden?
Smid jeres våben!
Jeg vil kun have Negan. Han dræbte mine venner.
Ingen andre behøver dø.
For satan.
Du er henrivende.
Valgte du geværet, fordi det ser sejt ud?
Det gjorde du, ikke?
Jeg vil ikke lyve, knægt. Du skræmmer mig.
Knægt!
Dwight. Gå væk.
Sådan behandler man ikke vores nye gæst.
Kom, knægt. Lad mig vise dig rundt.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
Kom, knægt. Lad mig vise dig rundt.
Du har samme blik, som din far, -
- men det virker kun halvt så godt, da du jo mangler et øje.
Virkelig? Vil du ikke tage imod min hånd?
Du er heldig, at du stadig har din hånd.
Ligesom din ven Daryl, nu jeg tænker over det.
Hvordan går det med jobbet, Daryl? Er det godt nok?
Det ville være svært med en arm.
Det var klogt. Følg med mig.
Dwighty, før Daryl ud i køkkenet og gør klar.
Ny plan. Brænd de døde, vi læsser af senere.
Jeg får ikke tid til at kneppe nogen af mine koner i dag.
Måske en.
- Kom. - Hvad gør du ved mig?
For det første, ødelæg ikke mit indtryk af dig.
Du er sej. Vær ikke bange, heller ikke for mig.
For det andet, skal jeg virkelig ødelægge overraskelsen?
Fuck dig, knægt.
Seriøst. Fuck dig.
Se her.
Saviors har draget ud i verden og kæmpet mod de døde, -
- og vendt hjem med godter.
Disse godter kan blive jeres, -
- hvis I arbejder hårdt og følger reglerne.
I dag får alle friske grøntsager, uden at gøre yderligere.
Ser du?
Respekt.
Sejt, ikke?
Knæler de stadig?
Fortsæt!
- Jeg har fundet nogle forslag. - Jeg ved, hvor vi skal hen.
Jeg ville bare påvise stederne efter mine undersøgelse -
- hvor vi har været, så disse er udvalgt nøje.
- Hvad? - Finde goder til Negan.
Vi gør ikke en skid for ham.
Skal du ikke finde ting til Saviors?
Hvorfor ikke?
Vi kan ikke kæmpe imod.
- Vi burde alle gå ud sammen. - Jeg er med.
- Med fire biler kan vi samle... - Vi klarer os.
Jeg ved, du ikke kan lide det, men vi må finde ting til dem.
Det svarer til skattepenge.
Kom her.
Du kan bare være sur på mig, men dette er Ricks idé.
- Kan du gøre det bedre? - Ja.
Sikkert.
Du har sikkert en lastbil fyldt med forsyninger.
Hent den.
Betal dine skattepenge og lad mig være i fred.
Kom så.
De damer.
Tag jer ikke af knægten.
Jeg ved det godt.
Alle kvinder, hvor du kommer fra, går klædt som bibliotekarer.
Du vil se på deres patter. Fint nok. Jeg har intet imod det.
Det har de heller ikke. Slå dig bare løs.
Må jeg tale med dig, kære kone?
Gør dig det behageligt, knægt.
Hvad skete der med Amber og Mark?
Hvad vi taler om, når du ikke er her, kommer ikke dig ved.
Sådan.
Ved du, hvad jeg har hørt?
Mark valgte omvejen fra, for at være hos Amber.
Jeg må vide, om det er sandt.
Der er regler af en grund.
Intet betyder noget, hvis du er død.
Du er her, fordi du forstår det.
Hun begik en fejl.
- Vær sød ved hende. - Slap nu af.
- Har jeg slået jer? - Nej.
Men jeg kender dig. Du kan være endnu værre.
Jamen se lige dig.
Fortsættes.
Amber, skat...
Jeg vil ikke have nogen, der ikke ønsker det.
Hvis du vil hen til Mark, så må du gøre det.
Men hvad må du ikke?
- Være dig utro. - Korrekt.
Du må ikke være mig utro.
Der er andre piger, der vil have din plads.
Der er flere jobmuligheder.
Vil du tilbage til Mark og din mor?
- I kan få samme job. - Nej...
Jeg bliver. Undskyld.
Det ved du, hvad betyder, ikke?
Jo.
Jeg elsker dig, Negan.
Selvfølgelig gør du det.
Jeg ved ikke, hvorfor du græder.
Det hele skal nok gå.
Henter du Carson til mig?
- Ja. - Så du det?
Jeg var ikke hård ved hende, selvom jeg er en hård mand.
- Du er et røvhul. - Det ved jeg.
Men du kan lide mig alligevel.
Du kender sandheden, ligesom mig.
Carl, tager du lige bakken?
Hvorfor tog du ham?
Hvad vi taler om, når du ikke er her, -
- kommer ikke dig ved.
Få mig ikke til at stikke tandstikken i hans eneste øje.
Du går med Dwight. Han finder en moppe.
Dwighty, smid brænde i pejsen.
Jeg kommer lige straks. Det er tid til Deja Vu.
Kom, knægt.
Vi har kun i dag, til at finde noget.
De kan komme i morgen, eller allerede nu.
GÅ VÆK HER VENTER KUN PROBLEMER
Er det en synd at hade nogen?
Nej. Ikke nødvendigvis.
Tanker er bare tanker. Handlingerne er afgørende.
Jeg hader Rick.
Han var strømer, fint nok, men han burde ikke være leder.
Min mor var i Kongressen.
Hun var en leder, der fik det bedste frem i folk.
- Rick fik det gode frem i mig. - Ved at mobbe dig?
En smule.
Men mest ved at inspirere mig.
Han holdt ikke kun folk i live, han bragte os alle sammen.
Han er ikke perfekt, men han finder altid vejen.
Han holdt ikke alle i live.
- Min mor, min far, min bror... - Det var ikke hans skyld.
Han kom, de døde.
Eller også døde andre ikke, fordi han kom til.
- Eller ikke have angrebet forposten... - Det ved vi ikke.
Det kan vi ikke. Det får vi ikke lov til.
Vi er her nu, så vi må se på fremtiden.
Hvilken fremtid? Der er ingen med ham som leder.
Jeg kan ikke lade være at tænke på...
Det bedste, der kunne ske for os, -
- er at han ikke vender tilbage.
Stop bilen.
Hvad du siger, gør dig ikke til en synder, -
- men derimod en kæmpe lort.
Indtil videre.
Det behøver ikke være for evigt.
Jeg går tilbage.
- Er alle disse kvinder... - Mine koner? Ja.
Jeg har altid ville have flere. Hvorfor nøjes med en?
Hvorfor de samme regler? Hvorfor ikke gøre livet bedre?
Apropos...
Sæt dig.
- Lad os begynde. - Med hvad?
Jeg vil lære dig at kende, Carl.
- Hvorfor? - Find ud af det. Du er klog.
Jeg vil faktisk fortælle dig det, hvis du ikke vidste det.
Jeg forventer at en dreng på din alder intet laver, -
- andet end at græde snot, for at glippe skoleballet.
Du tog ud på en mission.
Du fandt mig. Du dræbte to af mine mænd.
Du ved også, at jeg ikke lader dette gå uset hen.
Jeg kan ikke gøre det.
Det er som at snakke med min fødselsdagsgave.
Tag det lort af ansigtet. Jeg vil se bedstemors gave.
- Nej. - To mænd!
To mænd.
En straf.
Vil du virkelig gøre mig vred?
Nu ligner det noget.
Tag håret væk.
Jøsses! Det er ulækkert.
Nu forstår jeg bandagen. Har du set det?
Har du set dig i spejlet? Det er sgu ulækkert.
Jeg kan se øjenhulen.
Jeg vil røre det. Må jeg det?
For satan.
Jøsses, knægt.
Ser du...
Det er nemt at glemme, at du...
Bare er et barn. Jeg ville ikke såre dig.
- Jeg dummede mig. - Bare glem det.
Kom ind.
Undskyld, jeg afbryder, -
- men du glemte Lucille ved bilen.
Seriøst? Det gør jeg aldrig.
Jeg tror, at et barn med en maskinpistol afledte mig.
Men udover det, så du ret sej ud.
Jeg ville ikke dække det til Tøserne vil nok ikke kunne lide det, -
- men ingen lægger sig ud med dig.
Fat Joseph, tog du hende med herop, for min skyld?
Var du forsigtig og flink?
Behandlede du hende som en dame?
Ja, sir.
Nussede du hendes fisse, som en dame?
Jeg laver sjov. Et bat har ikke en fisse.
Ud med dig.
Der kan du se. Det er det, jeg mener.
Mænd ødelægger hinandens nosser.
Det burde din far lære dig.
Hvad kan du lide at lave? Kan du lide musik?
Du skal synge en sang for mig.
- Hvad? - Ja.
Du mejede to af mine mænd ned.
Jeg vil have noget til gengæld.
Syng en sang for mig.
- Jeg kan ikke finde nogen. - Sikke noget vrøvl.
Hvad sang din mor for dig?
Hvad hørte din far i bilen?
- Begynd at synge. - Okay.
- Du er min solstråle... - Fortsæt.
Mit eneste solstråle.
Du gør mig glad, når skyerne er grå.
Lad mig ikke forstyrre.
Du ved aldrig...
Min kære, hvor meget jeg elsker dig.
Så, vær sød ikke at tage, -
- mine solstråler væk.
Det var godt. Lucille elsker sange.
Det eneste hun elsker mere, end at smadre hjerner.
Underligt, ikke sandt?
Sang din mor den for dig?
Hvor er hun nu?
Pokkers. Død?
Så du det ske?
Jeg skød hende. Inden det...
Ikke sært, du er en lille seriemorder.
Det var et pragteksempel.
Kom, op med dig, knægt. Det burde være klar.
- Hvilket? - Jernet.
Hold den for mig.
Du kender aftalen.
Det der vil ske, vil være hårdt at se.
Jeg vil ikke gøre det.
Jeg ville helst ignorere reglerne, men det kan jeg ikke.
- Hvorfor? - Reglerne holder os i live!
Det er korrekt.
Vi overlever. Vi yder sikkerhed til andre.
Vi bringer civilisation tilbage til denne verden.
Vi er Saviors.
Men det går ikke uden regler. Regler får det hele til at fungere.
Jeg ved, det ikke er nemt.
Men der er altid arbejde. Der har altid en pris.
Hvis du prøver at slippe udenom...
Så får man jernet at føle.
Rejs jer.
D...
Mark, jeg er ked af det.
Men sådan er det.
Det var ikke så slemt, vel?
Jøsses, han tissede i bukserne.
Gør det rent.
Doc, jeg er færdig. Gør, hvad du skal.
Svansen besvimede.
Men vi står lige. Alt er okay.
Lad hans ansigt være en påmindelse for ham, -
- og alle andre, om at regler betyder noget.
Jeg håber, alle lærte noget i dag, -
- for jeg vil nødig gøre det igen.
Vildt, ikke sandt? Du tror nok, jeg er en galning.
Kom, vi skal finde ud af, hvad vi gør med dig.
Jeg ville ikke tilbage hertil...
Nej.
Jeg bad dig lave mig en kugle.
Du sagde ja. Så lav en til mig.
Det sagde jeg.
Men det var midt i kampens hede.
Efterfølgende har jeg tænkt over det, -
- og gennemgået alle muligheder for at undgå en gentagelse, -
- og ikke giver mening her.
Jeg prøver ikke at stoppe dig.
Måske bare forsinke dig.
I stedet for at fare i flint...
- Jeg venter ikke. - Så er du bare dum.
- Du aner ikke, hvad du taler om. - Det tror jeg nu nok.
Jeg har analyseret det hele.
Det betyder ikke noget, hvad man kan.
Abraham havde ret. De havde numrene.
Han styrer spillet, medmindre vi kan få skakmat, sammen med lederen.
En enkelt kugle er ikke nok. Måske kun til ham.
- Så lav en kugle til mig. - Nogen må betale prisen.
Selvom du er villig til det...
Efter hvad vi har set, er det ikke sikkert, det bliver dig.
Vil ham, der dræbte vores redningsmand dø?
- Måske. - Så lav en kugle til mig.
Du skylder mig og ham det.
Jeg skal nok betale prisen. Men du skal ikke sige nej.
Du aner intet. Du gør intet.
Du er en kujon. Og du er svag.
Du er kun i live, er fordi du løj og folk har ondt af dig.
Så for en gang skyld...
Gør dig nyttig.
Lav en kugle til mig.
Ødelæg ikke dig selv.
Hvorfor ikke?
Han spurgte om Mark og Amber, og du stak dem, ikke?
Det var du nødt til.
Det var ikke det, der skete.
Hvad der end hjælper dig til at sove.
- Hvordan kan du sove? - Det kan jeg ikke.
Jeg ser TV til den lyse morgen.
Da vi lavede den aftale med ham, stod vi for beslutningerne.
- Det skulle kun påvirke os. - Nej.
Hvis du stadig er her, er det altid på grund af en anden.
Du bør gå. Nogen kan se os.
- Vi laver ikke noget. - Nej, gør vi ikke.
- Må jeg dække øjet til igen? - Nej, det må du ikke.
Hvorfor ikke?
Se lige den hårde banan.
Det må du ikke, for jeg er ikke færdig med dig.
Jeg kan lide at se på dit ulækre øje, så det skal ikke pakkes væk.
Hvad? Vil du sige noget?
Hvorfor har du ikke dræbt mig?
Eller min far og Daryl?
Daryl bliver en god soldat.
Han tror, han har styr på det, -
- men du så det.
Din far? Han skaffer mig allerede gode ting.
Men dig...
Vi får at se.
Det er bedre at knække dig.
Også meget sjovere.
- Synes du, det er dumt? - Vi er forskellige.
Du er klog.
Hvad synes du, jeg skal gøre? Jeg kan ikke lade dig gå.
Så dræber jeg dig? Smelter dit ansigt?
Hugger din arm af? Sig frem.
Hvad tror du?
Hop ud af vinduet, så slipper jeg for at dræbe dig.
Der er knægten, der imponerede mig.
Du siger ikke, hvad du vil gøre, fordi du ikke vil gøre noget.
Hvis du kendte os. Så ville du dræbe os.
Men det kan du ikke.
Måske har du ret. Måske kan jeg ikke.
Lad os køre en tur.
Daryl!
Du virker bekymret, så jeg kører knægten hjem.
- Hvis du gør ham noget... - Dwight!
Daryl har brug for en pause. Sæt ham i hullet.
TAG AFSTED NU
Læg den.
Også din kniv.
Vil du også have mine sko?
Før mig til Negan.
Start den.
Før mig til Negan.
- Hvor er...? - Enid har det godt.
Fedt! Fedt! Fedt!
Hvor er Rick?
- Jeg... - Jeg er ligeglad.
Hvor er Rick?
- Ude for at finde ting til dig. - Sejt. Jeg venter.
Han tog langt væk. De kommer nok ikke i dag.
Vi har ikke meget tilbage. Vi sulter faktisk.
Sulter?
Dig.
Med faktisk, mener du, ikke rigtigt.
Seriøst?
I har virkelig ingen humor.
Undskyld mig.
- Hvad var dit navn nu? - Olivia.
Nå ja, Olivia.
Jeg er ked af, jeg var så uhøflig.
Jeg kommer til at være her længe, mens jeg venter på din leder.
Hvis du synes, -
- ville være godt, at kneppe din hjerne ud.
Hvis du er med på det.
Nu er jeg endnu mere vild efter dig.
Bare sig det...
Okay, jeg sætter mig her og venter på mine ting.
Olivia, vil du være sød og lave limonade til os?
Jeg ved, jeg efterlod noget til jer.
- Jeg skulle faktisk... - Lav det!
Lav det. Giv dig god tid.
Lav det godt.
Okay, knægt. Giv mig den store tur.
- Hvad med her? - Der står kun en varmtvands...
Seriøst, kom nu.
Jamen dog.
Se den lille engel.
Han er bevæbnet. Har forsyninger og ammunition.
"Den eneste grund til, I er kommet så langt, er fordi jeg er død."
Han beskyttede vist sine forsyninger.
De stadig er beskyttet.
Men kun i dag, ikke sandt?
Ja...
Tak.
- Jeg er ked af, hvad jeg sagde. - Det godtager jeg ikke.
- Jeg er ked af det. - Nej.
Måske ordene, men ikke hensigten.
Du lyder oprigtig, men det er blot en facade. Du fik, hvad du ville.
Du har dårlig samvittighed nu. Du mente det. Det er sandheden.
- Eugene. - Og nu tilbage til stilhed.
- Fandt I, hvad I ville? - Det gik okay.
Også mig.
Hvor fandt du alt det?
Latin.
Det var hårdt. Min mor sagde, det ville hjælpe mig en dag.
En liste fra en død mand med en plan.
Medicin, vandfiltre, nødblus...
Og det giver I bare til dem.
Det er, hvad Rick ønsker, ikke?
Så gør jeg det.
Jeg gør mere end det.
- De er her. - Han er her.
Den pige er vidunderlig.
Hej, nabo.
Kig forbi senere. Vi kan tænde op i grillen.
Jeg kan lide dette sted.
Måske bliver jeg her.
Jeg tænkte på, hvad du sagde tidligere.
Måske er det dumt, at holde dig og din far i live.
Hvorfor prøver jeg så meget?
Måske skulle jeg begrave jer i disse blomsterbed.
Så kunne jeg bosætte mig i forstæderne.
Hvad synes du om det?
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org