1
00:00:00,357 --> 00:00:03,459
<b>Sebelum ini, dalam AMC 
"The Walking Dead" ...</b>

2
00:00:03,561 --> 00:00:05,461
<b>Awak milik saya.</b>

3
00:00:05,563 --> 00:00:08,097
<b>Mereka yang berada di sana ...</b>

4
00:00:08,199 --> 00:00:09,899
<b>...adalah milik saya.</b>

5
00:00:10,001 --> 00:00:11,801
<b>Awak gagal.</b>

6
00:00:11,903 --> 00:00:15,204
<b>Hidup awak tadi sangat menakjubkan.</b>

7
00:00:15,306 --> 00:00:17,239
<b>Pergi jahanam.</b>

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,409
<b>Jawab kepada saya!</b>

9
00:00:20,511 --> 00:00:21,977
<b>Buktikan pada saya!</b>

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,646
<b>Saya buktikan untuk awak.</b>

11
00:00:23,748 --> 00:00:26,148
<b>Awak milik saya!</b>

12
00:00:26,250 --> 00:00:28,250
<b>Betul?</b>

13
00:00:28,353 --> 00:00:30,086
<b>Betul.</b>

14
00:03:10,635 --> 00:03:12,468
<b>Selamat Pagi.</b>

15
00:03:17,041 --> 00:03:18,174
<b>Tch-tch-tch.</b>

16
00:03:18,176 --> 00:03:20,343
<b>Oh, mari sini, tengok sana.</b>

17
00:03:20,345 --> 00:03:22,311
<b>Shh.</b>

18
00:03:31,890 --> 00:03:34,924
<b>Buka pintu pagar?</b>

19
00:03:34,926 --> 00:03:37,593
<b>Eugene.</b>

20
00:03:37,595 --> 00:03:39,262
<b>Yeah?</b>

21
00:03:40,431 --> 00:03:42,532
<b>Buka pintu pagar.</b>

22
00:03:45,837 --> 00:03:49,505
<b>Kami nak cari sesuatu untuk
diserahkan pada mereka.</b>

23
00:03:49,507 --> 00:03:51,541
<b>Awak nak tolong?</b>

24
00:03:53,711 --> 00:03:56,445
<b>Saya tak percaya saya akan
buat tugas tu.</b>

25
00:03:56,447 --> 00:03:58,347
<b>Ya, bunyinya macam betul.</b>

26
00:04:00,351 --> 00:04:03,119
<b>Saya baiki sistem audio mudah
alih ini untuk mereka.</b>

27
00:04:03,121 --> 00:04:05,284
<b>Kita akan ada pemain muzik
yang baik...</b>

28
00:04:05,404 --> 00:04:06,467
<b>...apabila mereka tiba.</b>

29
00:04:06,951 --> 00:04:08,517
<b>Saya akan pastikan...</b>

30
00:04:08,519 --> 00:04:11,120
<b>...dan cuba berikan apa yang
mereka mahukan.</b>

31
00:04:38,215 --> 00:04:41,350
<b>♪ Dun-dun-dun dun ♪</b>

32
00:04:45,823 --> 00:04:51,760
<b>Babi kecil, benarkan saya masuk!</b>

33
00:05:13,150 --> 00:05:15,250
<b>Well ?</b>

34
00:05:18,489 --> 00:05:20,756
<b>Um, siapa awak?</b>

35
00:05:20,758 --> 00:05:23,759
<b>Oh, awak pandai melawak.</b>

36
00:05:23,761 --> 00:05:25,894
<b>Negan , Lucille.</b>

37
00:05:25,896 --> 00:05:29,097
<b>Saya tahu saya terpaksa membuat kesan 
pertama yang cukup kuat.</b>

38
00:05:35,206 --> 00:05:38,440
<b>Well, hello, di sana.</b>

39
00:05:42,827 --> 00:05:45,948
<b>Jangan buat saya bertanya.</b>

40
00:05:47,952 --> 00:05:49,952
<b>Awak cakap seminggu.</b>

41
00:05:49,954 --> 00:05:51,920
<b>Awak tiba awal.</b>

42
00:06:00,264 --> 00:06:02,598
<b>Saya rindukan awak.</b>

43
00:06:06,704 --> 00:06:09,705
<b>Oh, Rick, mari sini.</b>

44
00:06:09,707 --> 00:06:11,273
<b>Tengok ni.</b>

45
00:06:11,275 --> 00:06:13,342
<b>Perhatikan!</b>

46
00:06:20,417 --> 00:06:21,917
<b>Ha ha ha!</b>

47
00:06:21,919 --> 00:06:25,254
<b>Semudah memerah lemon Squeezy!</b>

48
00:06:25,256 --> 00:06:26,955
<b>Baiklah, semua.</b>

49
00:06:26,957 --> 00:06:29,424
<b>Mari kita mulakan.</b>

50
00:06:32,263 --> 00:06:34,463
<b>Hari yang besar.</b>

51
00:06:39,503 --> 00:06:44,840
<b>Hey, Rick, awak nampak,
apa yang baru saya lakukan?</b>

52
00:06:44,842 --> 00:06:48,410
<b>Itulah layanan!</b>

53
00:06:48,412 --> 00:06:51,947
<b>Kami hampir tidak dibenarkan
masuk ke pintu gerbang.</b>

54
00:06:51,949 --> 00:06:54,349
<b>"siapa lelaki tu?"</b>

55
00:06:54,351 --> 00:06:56,618
<b>Saya marah?
Saya nampak meluat ?</b>

56
00:06:56,620 --> 00:06:59,521
<b>Saya rosakkan sesuatu?</b>

57
00:06:59,523 --> 00:07:01,156
<b>Tidak.</b>

58
00:07:01,158 --> 00:07:03,258
<b>Saya cuma membunuh mayat hidup...</b>

59
00:07:03,260 --> 00:07:04,960
<b>... dari membunuh salah seorang dari kamu.</b>

60
00:07:07,298 --> 00:07:08,997
<b>Layanan.</b>

61
00:07:08,999 --> 00:07:11,867
<b>♪♪</b>

62
00:07:11,869 --> 00:07:13,769
<b>Pegangkan.</b>

63
00:07:21,412 --> 00:07:24,279
<b>♪♪</b>

64
00:07:48,203 --> 00:07:58,895
<b>Sarikata oleh BERSENANDUNG 3 LANGKAH.
www.addic7ed.com</b>

65
00:08:00,521 --> 00:08:02,923
<b>Tak guna!</b>

66
00:08:02,925 --> 00:08:05,992
<b>Cantik tempat ni!</b>

67
00:08:05,994 --> 00:08:09,763
<b>Kaya, sebagaimana yang mereka katakan.</b>

68
00:08:09,765 --> 00:08:14,334
<b>Ya, tuan, saya percaya banyak perkara...</b>

69
00:08:14,336 --> 00:08:16,036
<b>...yang boleh kamu tawarkan.</b>

70
00:08:18,507 --> 00:08:20,173
<b>Daryl, hei -</b>

71
00:08:20,175 --> 00:08:21,942
<b>Tidak.</b>

72
00:08:21,944 --> 00:08:23,176
<b>Tidak.</b>

73
00:08:25,948 --> 00:08:28,048
<b>Dia seorang pembantu.</b>

74
00:08:28,050 --> 00:08:30,083
<b>Jangan lihat dia,</b>

75
00:08:30,085 --> 00:08:31,484
<b>Jangan bercakap dengan dia,</b>

76
00:08:31,486 --> 00:08:34,487
<b>dan saya takkan apa-apakan dia.</b>

77
00:08:44,499 --> 00:08:48,668
<b>♪ Begitu juga dengan semua orang ♪</b>

78
00:08:52,341 --> 00:08:54,574
<b>Betul?</b>

79
00:09:13,095 --> 00:09:15,695
<b>Tegang sangat.</b>

80
00:09:15,697 --> 00:09:19,866
<b>Saya rasa dia tak tahu
berapa tegangnya.</b>

81
00:09:19,868 --> 00:09:22,869
<b>Baiklah, mari mulakan persembahan.</b>

82
00:09:22,871 --> 00:09:25,038
<b>Tengok apa yang dalam almari awak.</b>

83
00:09:25,040 --> 00:09:26,606
<b>Kita ketepikan separuh bekalan.</b>

84
00:09:26,608 --> 00:09:29,075
<b>Tidak, Rick.</b>

85
00:09:29,077 --> 00:09:32,545
<b>Tidak.</b>

86
00:09:32,547 --> 00:09:37,350
<b>Bukan awak yang buat keputusan
apa yang sepatutnya kami ambil.</b>

87
00:09:37,352 --> 00:09:39,286
<b>Saya lakukan.</b>

88
00:09:40,322 --> 00:09:41,955
<b>Arat.</b>

89
00:09:43,925 --> 00:09:46,192
<b>Awak dengar cakap dia.</b>

90
00:09:46,194 --> 00:09:48,528
<b>Bersurai!</b>

91
00:09:59,274 --> 00:10:03,143
<b>Mereka cuma mahu memeriksa
sekitar rumah,...</b>

92
00:10:03,145 --> 00:10:05,278
<b>...memastikan proses pemindahan.</b>

93
00:10:10,118 --> 00:10:12,752
<b>Baiklah.</b>

94
00:10:12,754 --> 00:10:14,654
<b>Awak nak tunjukkan pada
saya di sekitar atau tidak?</b>

95
00:10:18,894 --> 00:10:20,627
<b>Ya?</b>

96
00:10:30,672 --> 00:10:33,273
<b>Rosita!</b>

97
00:10:33,275 --> 00:10:36,276
<b>Awak nak pergi dengan rakan awak?</b>

98
00:10:36,278 --> 00:10:37,711
<b>Kami baru pulang dari... -</b>

99
00:10:37,713 --> 00:10:40,647
<b>Saya tak peduli.</b>

100
00:11:21,022 --> 00:11:23,323
<b>Persoalan dah selesai,</b>

101
00:11:23,325 --> 00:11:25,158
<b>Saya ada tugas untuk awak.</b>

102
00:11:27,362 --> 00:11:29,129
<b>Bawakan pada saya motosikal Daryl.</b>

103
00:11:29,131 --> 00:11:31,064
<b>Motor tu tiada di sini.</b>

104
00:11:31,066 --> 00:11:32,499
<b>Kalau tiada di sini,</b>

105
00:11:32,501 --> 00:11:34,667
<b>Awak tahu di mana ia berada, bukan?</b>

106
00:11:36,405 --> 00:11:39,739
<b>Kita sama-sama tahu
awak tahu dimana motor tu.</b>

107
00:11:45,080 --> 00:11:46,179
<b>Uh ...</b>

108
00:11:55,056 --> 00:11:58,224
<b>Sekarang baik awak pergi.</b>

109
00:12:02,597 --> 00:12:04,564
<b>Pergilah.</b>

110
00:12:07,869 --> 00:12:09,369
<b>Oh, oh.</b>

111
00:12:09,371 --> 00:12:10,537
<b>Oh.</b>

112
00:12:21,783 --> 00:12:24,918
<b>Jangan ambil masa yang lama.</b>

113
00:13:49,771 --> 00:13:52,805
<b>Tak guna.</b>

114
00:14:53,498 --> 00:14:55,089
<b>Awak nampak tu?</b>

115
00:14:55,329 --> 00:14:59,264
<b>Perkara yang macam ni..</b>

116
00:14:59,266 --> 00:15:00,866
<b>...yang dapat beri kita bekerjasama.</b>

117
00:15:00,868 --> 00:15:03,735
<b>dan semua yang kami mahukan.</b>

118
00:15:03,737 --> 00:15:06,705
<b>Kami sebenarnya orang yang baik..</b>

119
00:15:06,707 --> 00:15:08,940
<b>...kalau awak sudah mengenali kami.</b>

120
00:15:08,942 --> 00:15:10,709
<b>Jujur.</b>

121
00:15:13,514 --> 00:15:15,714
<b>Ohh.</b>

122
00:15:15,716 --> 00:15:16,748
<b>kawan.</b>

123
00:15:23,691 --> 00:15:25,557
<b>Ahh!</b>

124
00:15:25,559 --> 00:15:27,526
<b>Saya suka tempat ini!</b>

125
00:15:27,528 --> 00:15:28,593
<b>Negan.</b>

126
00:15:31,231 --> 00:15:33,765
<b>Ada sesuatu yang mungkin awak lihat.</b>

127
00:15:33,767 --> 00:15:38,303
<b>Baik baik baik. 
Apa yang kita ada di sini?</b>

128
00:15:38,305 --> 00:15:42,808
<b>Saya agak mengigil.</b>

129
00:15:44,044 --> 00:15:45,977
<b>... ketahuilah.</b>

130
00:15:45,979 --> 00:15:47,746
<b>Saya dah bunuh orang.</b>

131
00:15:47,748 --> 00:15:51,383
<b>Saya tak tahu berapa ramai sekarang.
Aduhai!</b>

132
00:15:51,385 --> 00:15:54,052
<b>Tapi saya tahu sebab apa
mereka semua mati.</b>

133
00:15:54,054 --> 00:15:56,221
<b>Adakah awak, Rick, dibawah
belukar tu?</b>

134
00:15:56,223 --> 00:15:58,090
<b>Mereka mati demi keluarga saya,</b>

135
00:15:58,092 --> 00:16:00,525
<b>semua orang-orang di luar sana,
boleh meneruskan hidup.</b>

136
00:16:00,527 --> 00:16:04,629
<b>Saya takkan cari pasal dengan lelaki itu.</b>

137
00:16:08,635 --> 00:16:11,937
<b>Tetapi itu bukan diri awak lagi ...</b>

138
00:16:11,939 --> 00:16:14,339
<b>Ya, bukan?</b>

139
00:16:16,310 --> 00:16:18,143
<b>Tidak.</b>

140
00:16:18,145 --> 00:16:21,313
<b>Saya kena bercukur.</b>

141
00:16:25,052 --> 00:16:28,353
<b>Apa yang berlaku pada gadis sakit tu?</b>

142
00:16:28,355 --> 00:16:32,924
<b>Dia seolah-olah nampak tertekan
pada malam tu.</b>

143
00:16:32,926 --> 00:16:34,693
<b>Cara dia mengatasinya...</b>

144
00:16:34,695 --> 00:16:37,195
<b>... berkahwin kali kedua, bukan?</b>

145
00:16:37,197 --> 00:16:38,997
<b>Hati-hati.</b>

146
00:16:38,999 --> 00:16:44,102
<b>Hati-hati memandang saya, Rick.</b>

147
00:16:44,104 --> 00:16:49,141
<b>Janda, terutama orang-orang seperti itu ...</b>

148
00:16:50,511 --> 00:16:53,412
<b>... Mereka ... 
adalah istimewa.</b>

149
00:16:53,414 --> 00:16:55,580
<b>Saya suka mereka.</b>

150
00:16:55,582 --> 00:16:57,249
<b>Selepas suami mereka mati,</b>

151
00:16:57,251 --> 00:17:01,787
<b>mereka ... jiwa mereka kosong.</b>

152
00:17:01,789 --> 00:17:04,389
<b>Tetapi biasanya tidak berlaruran.</b>

153
00:17:06,693 --> 00:17:09,361
<b>Ahh.
Mana dia?</b>

154
00:17:09,363 --> 00:17:11,062
<b>Gembira kalau dapat berjumpa dengannya.</b>

155
00:17:11,064 --> 00:17:12,731
<b>Boleh awak beri penghormatan?</b>

156
00:17:12,733 --> 00:17:15,734
<b>Tak guna!</b>

157
00:17:15,736 --> 00:17:18,904
<b>Awak menyeramkan,</b>

158
00:17:18,906 --> 00:17:20,405
<b>muncul mencurigakan saya,</b>

159
00:17:20,407 --> 00:17:23,241
<b>dengan kolar sambil tersenyum.</b>

160
00:17:24,878 --> 00:17:26,445
<b>Maafkan saya.</b>

161
00:17:26,447 --> 00:17:28,580
<b>Saya Bapa Gabriel.</b>

162
00:17:35,088 --> 00:17:37,556
<b>Dia tak terselamat?</b>

163
00:17:43,130 --> 00:17:46,798
<b>Sungguh tragedi.</b>

164
00:17:46,800 --> 00:17:49,801
<b>Itulah yang berlaku.</b>

165
00:17:52,272 --> 00:17:54,940
<b>Semua ni pasti sukar diterima
bagi kamu semua.</b>

166
00:17:56,477 --> 00:17:57,876
<b>Nombor satu?</b>

167
00:17:57,878 --> 00:18:00,412
<b>Itu salah saya,
Tiada pilihan di sana.</b>

168
00:18:00,414 --> 00:18:02,647
<b>Membelajaran terpaksa dipelajari.</b>

169
00:18:02,649 --> 00:18:04,449
<b>Tetapi nombor dua?</b>

170
00:18:04,451 --> 00:18:07,118
<b>Yang tak sepatutnya berlaku.</b>

171
00:18:07,120 --> 00:18:10,455
<b>Daryl, dia memaksa saya.</b>

172
00:18:10,457 --> 00:18:14,926
<b>Mungkin dia tak sepatutkan
bertindak sedemikian, huh?</b>

173
00:18:14,928 --> 00:18:16,628
<b>Tak guna.</b>

174
00:18:16,630 --> 00:18:19,164
<b>Saya minta dia ikut saya.</b>

175
00:18:19,166 --> 00:18:22,667
<b>Oh, saya tahu apa yang awak fikirkan.</b>

176
00:18:22,669 --> 00:18:24,069
<b>Bagaimana mungkin saya,...</b>

177
00:18:24,071 --> 00:18:26,338
<b>...lelaki yang membelasah kepala
suaminya?</b>

178
00:18:26,340 --> 00:18:29,441
<b>Awak akan terkejut.</b>

179
00:18:29,443 --> 00:18:30,842
<b>Kamu semua, mereka -</b>

180
00:18:47,127 --> 00:18:49,995
<b>Pulangkan semula atau kamu 
akan menyesal nanti.</b>

181
00:18:49,997 --> 00:18:52,831
<b>Nak ...</b>

182
00:18:52,833 --> 00:18:55,300
<b>Awak akan tahu apa yang
akan berlaku seterusnya?</b>

183
00:18:55,302 --> 00:18:56,902
<b>Awak mati.</b>

184
00:18:56,904 --> 00:19:00,639
<b>Carl, Carl, letakkan kebawah.</b>

185
00:19:00,641 --> 00:19:03,508
<b>Tidak. Dia ambil semua ubat kita.</b>

186
00:19:03,510 --> 00:19:05,610
<b>Mereka cakap cuma separuh.</b>

187
00:19:05,612 --> 00:19:08,613
<b>Sudah tentu.</b>

188
00:19:08,615 --> 00:19:12,150
<b>Oh-ho. Betul, Nak?</b>

189
00:19:12,152 --> 00:19:15,587
<b>Dan awak perlu pergi.</b>

190
00:19:15,589 --> 00:19:17,856
<b>Sebelum awak tahu betapa
bahayanya kami semua.</b>

191
00:19:19,693 --> 00:19:21,826
<b>Baiklah, maafkan saya, anak muda.</b>

192
00:19:21,828 --> 00:19:25,664
<b>Maafkan saya, tapi ...</b>

193
00:19:25,666 --> 00:19:27,732
<b>Awak mengugut saya?</b>

194
00:19:27,734 --> 00:19:30,936
<b>Saya dengar awak mahu
mengancam Davey di sini,</b>

195
00:19:30,938 --> 00:19:32,404
<b>... tapi saya takkan benarkan.</b>

196
00:19:32,406 --> 00:19:33,838
<b>Bukan dia, bukan saya.</b>

197
00:19:33,840 --> 00:19:35,040
<b>Carl, letakkan kebawah.</b>

198
00:19:35,042 --> 00:19:36,675
<b>Jangan menyampuk, Rick.</b>

199
00:19:36,677 --> 00:19:39,344
<b>Kami sedang bersembang.</b>

200
00:19:41,415 --> 00:19:45,383
<b>Di mana perbualan kita tadi?</b>

201
00:19:45,385 --> 00:19:46,785
<b>Oh, ya.</b>

202
00:19:46,787 --> 00:19:50,055
<b>Kalau awak berani sangat.</b>

203
00:19:50,057 --> 00:19:52,657
<b>Jangan mengancam kami.</b>

204
00:19:52,659 --> 00:19:55,393
<b>Dengar, saya suka awak,</b>

205
00:19:55,395 --> 00:19:58,363
<b>Jadi saya takkan buktikannya
dengan cara kasar di sini.</b>

206
00:19:58,365 --> 00:19:59,864
<b>Awak tak mahukannya.</b>

207
00:19:59,866 --> 00:20:01,533
<b>Saya cakap separuh,</b>

208
00:20:01,535 --> 00:20:03,902
<b>dan separuh lagi terpulang pada saya.</b>

209
00:20:03,904 --> 00:20:07,038
<b>Saya serius.</b>

210
00:20:07,040 --> 00:20:11,009
<b>Awak mahu saya buktikan
betapa seriusnya?</b>

211
00:20:11,011 --> 00:20:13,345
<b>Sekali lagi?</b>

212
00:20:28,362 --> 00:20:31,596
<b>Awak tahu, Rick, semua ini
mengingatkan saya...</b>

213
00:20:31,598 --> 00:20:34,733
<b>...bahawa awak mempunyai
banyak simpanan senjata.</b>

214
00:20:34,735 --> 00:20:37,569
<b>Yang awak ambil semua senjata
tu dari pelopor saya.</b>

215
00:20:37,571 --> 00:20:39,537
<b>Awak membelasah pengikut saya...</b>

216
00:20:39,539 --> 00:20:41,740
<b>...dengan senjata api awak sendiri,...</b>

217
00:20:41,742 --> 00:20:44,509
<b>... saya berani bertaruh masih banyak...</b>

218
00:20:44,511 --> 00:20:47,512
<b>...dan sangat yakin...</b>

219
00:20:47,514 --> 00:20:49,748
<b>...senjata api,</b>

220
00:20:49,750 --> 00:20:52,350
<b>dan sedikit cetusan emosi</b>

221
00:20:52,352 --> 00:20:54,419
<b>..membuat saya jelas ...</b>

222
00:20:54,421 --> 00:20:56,921
<b>Saya tak boleh benarkan ia berlaku.</b>

223
00:21:04,331 --> 00:21:06,898
<b>Semuanya jadi milik saya sekarang.</b>

224
00:21:06,900 --> 00:21:10,201
<b>Jadi beritahu saya, Rick -</b>

225
00:21:10,203 --> 00:21:12,804
<b>Mana senjata saya?</b>

226
00:21:27,079 --> 00:21:30,981
<b>Saya tahu awak akan datang.</b>

227
00:21:31,655 --> 00:21:34,656
<b>Tunjukkan kepadanya di mana
senjata itu, Olivia.</b>

228
00:21:35,826 --> 00:21:38,026
<b>Gudang senjata ada dalam ni.</b>

229
00:21:39,530 --> 00:21:41,963
<b>Awak dipertanggungjawabkan di sini?</b>

230
00:21:43,534 --> 00:21:45,367
<b>Saya...</b>

231
00:21:45,369 --> 00:21:49,070
<b>Saya cuma mencatat semua,
catuan, senjata.</b>

232
00:21:49,072 --> 00:21:52,007
<b>Baik. Bagus.</b>

233
00:21:52,009 --> 00:21:54,142
<b>Kita teruskan.</b>

234
00:21:54,144 --> 00:21:57,045
<b>Bawa senjata tu keluar.
Tunjukkan barang tu.</b>

235
00:22:03,887 --> 00:22:05,887
<b>Tunggu, tunggu, tunggu.</b>

236
00:22:07,524 --> 00:22:09,991
<b>Walaupun senjata itu di dalam,</b>

237
00:22:09,993 --> 00:22:12,127
<b>Saya mahu beritahu awak.</b>

238
00:22:12,129 --> 00:22:14,830
<b>Saya takkan mengambil makanan awak.</b>

239
00:22:14,832 --> 00:22:18,233
<b>Di sini tak banyak pilihan.</b>

240
00:22:18,235 --> 00:22:20,836
<b>Dan saya tak boleh sangka..</b>

241
00:22:20,838 --> 00:22:23,205
<b>...sehinggakan awak mendapatkan khidmat
gadis gemuk dipertanggungjawabkan...</b>

242
00:22:23,207 --> 00:22:25,707
<b>... untuk mencatat catuan, bukan?</b>

243
00:22:25,709 --> 00:22:28,910
<b>Oleh itu, awak mati kelaparan,</b>

244
00:22:28,912 --> 00:22:30,712
<b>Saya tak mahu dapat masalah,</b>

245
00:22:30,714 --> 00:22:34,382
<b>jadi buat masa ini, awak boleh
simpan semua makanan tu.</b>

246
00:22:36,186 --> 00:22:38,486
<b>Apa pendapat awak tentang itu?</b>

247
00:22:43,527 --> 00:22:45,727
<b>Awak nak saya cakap apa?</b>

248
00:22:45,729 --> 00:22:47,362
<b>Saya tak tahu, Rick.</b>

249
00:22:47,364 --> 00:22:49,197
<b>Bagaimana pula dengan ucapan terima kasih.</b>

250
00:22:49,199 --> 00:22:50,832
<b>Awak rasa ini satu arahan?</b>

251
00:22:50,834 --> 00:22:53,335
<b>Atau permintaan yang berlebihan ?!</b>

252
00:23:01,245 --> 00:23:02,911
<b>Ohh.</b>

253
00:23:02,913 --> 00:23:06,815
<b>Saya tahu kita bermula dengan
cara yang salah,</b>

254
00:23:06,817 --> 00:23:10,785
<b>Tapi apa yang boleh saya katakan?
Awak paksa saya, Rick.</b>

255
00:23:10,787 --> 00:23:14,089
<b>Tapi saya dah cuba
'untuk beritahu awak -</b>

256
00:23:14,091 --> 00:23:17,359
<b>Saya lelaki yang mudah dibawa berbincang
selagi awak bekerjasama,</b>

257
00:23:17,361 --> 00:23:21,029
<b>Jadi biar saya tanya awak
satu soalan, Rick.</b>

258
00:23:23,267 --> 00:23:26,635
<b>Awak mahu bekerjasama?</b>

259
00:23:26,637 --> 00:23:28,770
<b>Kerjasama yang macam mana?</b>

260
00:23:28,772 --> 00:23:31,439
<b>Oh-ho-ho.</b>

261
00:23:31,441 --> 00:23:35,243
<b>Saya tahu kelihatan seperti apa.</b>

262
00:23:35,245 --> 00:23:37,579
<b>Saya benar-benar nak tahu...</b>

263
00:23:37,581 --> 00:23:40,382
<b>...jika kita akan menjumpai
semua senjata di sana...</b>

264
00:23:40,384 --> 00:23:44,653
<b>...atau jika mungkin awak
menunggu masanya..</b>

265
00:23:44,655 --> 00:23:47,289
<b>... Lucille saya bertindak.</b>

266
00:23:50,727 --> 00:23:55,463
<b>Semua senjata tu ada di sana,
sepengetahuan saya.</b>

267
00:23:55,465 --> 00:23:56,665
<b>Mm.</b>

268
00:23:56,667 --> 00:24:00,068
<b>Saya akan kira, Rick.</b>

269
00:24:53,223 --> 00:24:55,156
<b>Masih di sini.</b>

270
00:25:13,410 --> 00:25:17,645
<b>Dengar, saya tahu ia sangat teruk, 
tapi awak dah tahu apa yang berlaku.</b>

271
00:25:17,647 --> 00:25:20,749
<b>Awak lihat berapa ramai
mereka yang ada hari ini.</b>

272
00:25:20,751 --> 00:25:23,585
<b>Itu saja. 
Ia sudah berakhir.</b>

273
00:25:23,587 --> 00:25:25,687
<b>Inilah kehidupan kita sekarang.</b>

274
00:25:25,689 --> 00:25:28,256
<b>Semua ni berpunca dari Rick ,</b>

275
00:25:34,931 --> 00:25:38,400
<b>Mungkin kalau Rick bertindak,</b>

276
00:25:38,402 --> 00:25:41,102
<b>...munglin keadaan akan jadi berlainan.</b>

277
00:25:46,710 --> 00:25:49,511
<b>Mereka yang lain mungkin 
masih bersama kita.</b>

278
00:25:56,787 --> 00:25:58,453
<b>Inilah kehidupan kita sekarang.</b>

279
00:25:58,455 --> 00:26:00,955
<b>Kita cuma perlu belajar serasi
hidup bersamanya.</b>

280
00:26:04,494 --> 00:26:06,327
<b>Rosita!</b>

281
00:26:09,232 --> 00:26:13,301
<b>Awak tahu hari ini hari apa Rick?
Hari ini adalah hari besar.</b>

282
00:26:13,303 --> 00:26:14,636
<b>Ya,</b>

283
00:26:14,638 --> 00:26:16,404
<b>Saya rasa susunan kecil
peraturan ini ...</b>

284
00:26:16,406 --> 00:26:18,406
<b>...akan terlaksana dengan baik.</b>

285
00:26:18,408 --> 00:26:21,276
<b>Nanti dulu.</b>

286
00:26:23,246 --> 00:26:27,615
<b>Mari kita lihat kalau awak
menjaga senjata saya.</b>

287
00:26:46,636 --> 00:26:48,470
<b>Dengan baik.</b>

288
00:26:48,472 --> 00:26:50,605
<b>Bunyi yang baik!</b>

289
00:26:50,607 --> 00:26:55,643
<b>Oh, saya percaya Lucille
akan cemburu.</b>

290
00:26:55,645 --> 00:26:59,280
<b>Aduhai!</b>

291
00:27:01,318 --> 00:27:04,586
<b>Lihat ini!</b>

292
00:27:04,588 --> 00:27:07,021
<b>Kamu semua betul-betul
mengambil Little Timmy...</b>

293
00:27:07,023 --> 00:27:08,356
<b>... dan Briged Dick?</b>

294
00:27:08,358 --> 00:27:10,391
<b>Wow, Rick.</b>

295
00:27:10,393 --> 00:27:13,795
<b>Dapatkan 'dalam senarai terakhir awak.</b>

296
00:27:13,797 --> 00:27:16,498
<b>Ooh, kawan, saya mahu 
berseronok dengannya.</b>

297
00:27:16,500 --> 00:27:18,800
<b>Tolonglah, Saya tak tahu -</b>

298
00:27:21,371 --> 00:27:24,839
<b>Arat, kita jangan lakukan..</b>

299
00:27:24,841 --> 00:27:28,076
<b>...melainkan mereka buat sesuatu
yang layak mereka terima.</b>

300
00:27:28,078 --> 00:27:30,278
<b>Ya, kita dah periksa kesemuanya.</b>

301
00:27:30,280 --> 00:27:31,813
<b>Dalam gudang senjata itu,</b>

302
00:27:31,815 --> 00:27:34,182
<b>...senjata yang mereka letakkan
sekitar dinding, ada yang berkurangan.</b>

303
00:27:34,184 --> 00:27:36,885
<b>Glock 9 dan 0,22 Bobcat.</b>

304
00:27:43,093 --> 00:27:45,293
<b>Betulkah itu?</b>

305
00:27:47,063 --> 00:27:48,897
<b>Ada segelintir mereka keluar
meninggalkan bandar.</b>

306
00:27:48,899 --> 00:27:50,231
<b>Mungkin senjata ada dengan mereka.</b>

307
00:27:50,233 --> 00:27:52,400
<b>Jadi Olivia tak menjalankan
tugasnya dengan baik.</b>

308
00:27:52,402 --> 00:27:53,701
<b>Itu yang awak maksudkan'?</b>

309
00:27:53,703 --> 00:27:55,236
<b>Tidak, saya tak bermaksud begitu.</b>

310
00:27:55,238 --> 00:27:57,705
<b>Semua perakaunan dicatat
di sini, bukan?</b>

311
00:27:57,707 --> 00:28:00,575
<b>Dari atas sampai bawah.</b>

312
00:28:00,577 --> 00:28:03,077
<b>Betul? 
Tidak.</b>

313
00:28:03,079 --> 00:28:05,547
<b>Maksud saya, ya.</b>

314
00:28:05,549 --> 00:28:08,349
<b>Catatan keluar masuk itu betul.</b>

315
00:28:08,351 --> 00:28:09,584
<b>Baik.</b>

316
00:28:09,586 --> 00:28:13,254
<b>Tetapi tak begitu baik, sangat.</b>

317
00:28:13,256 --> 00:28:16,658
<b>Awak lihat, apa yang ada di sini ...</b>

318
00:28:16,660 --> 00:28:20,228
<b>tidak ada di dalam sana. 
Dua pistol pendek.</b>

319
00:28:20,230 --> 00:28:22,730
<b>Awak tahu mana pistol tu?</b>

320
00:28:22,732 --> 00:28:25,466
<b>Tidak. 
Saya ...</b>

321
00:28:29,906 --> 00:28:31,472
<b>Sangat mengecewakan, Rick.</b>

322
00:28:31,474 --> 00:28:33,741
<b>Saya ingat kita saling bersefahaman.</b>

323
00:28:33,743 --> 00:28:39,080
<b>Tapi ini menunjukkan ada diantara 
kamu yang tidak sefahaman...</b>

324
00:28:39,082 --> 00:28:41,382
<b>...dan saya tak boleh terima.</b>

325
00:28:46,590 --> 00:28:49,824
<b>Saya tak seronok membunuh wanita.</b>

326
00:28:49,826 --> 00:28:54,929
<b>Saya boleh pergunakan hidup mereka.</b>

327
00:28:54,931 --> 00:28:57,665
<b>Tapi pada hari ni, 
Olivia, kesayangan saya...</b>

328
00:28:57,667 --> 00:28:59,667
<b>...berada dibawah tanggungjawab awak.</b>

329
00:28:59,669 --> 00:29:02,570
<b>-Lihat, Kita boleh selesai cara baik.
-Oh, Ya, kita boleh.</b>

330
00:29:02,572 --> 00:29:06,241
<b>Saya akan selesaikan sekarang.</b>

331
00:29:11,248 --> 00:29:15,149
<b>Ini tugas awak, dan awak kacau.</b>

332
00:29:15,151 --> 00:29:19,153
<b>Menjaga senjata api?</b>

333
00:29:21,658 --> 00:29:23,992
<b>Pertaruhan ni menentukan ...</b>

334
00:29:23,994 --> 00:29:26,594
<b>...sama ada hidup dan mati.</b>

335
00:29:36,970 --> 00:29:40,239
<b>Saya baru ingat saya ada
sembunyi beberapa senjata.</b>

336
00:29:40,241 --> 00:29:43,308
<b>Saya pernah saya buat
sebelum ini.</b>

337
00:29:43,310 --> 00:29:47,513
<b>Saya rasa saya ada menanamnya
di luar sana.</b>

338
00:29:47,515 --> 00:29:50,382
<b>Mungkin tak pernah di usik
selama bertahun-tahun.</b>

339
00:29:50,384 --> 00:29:51,917
<b>Bertahun-tahun?</b>

340
00:29:51,919 --> 00:29:55,220
<b>Ya. Betul.</b>

341
00:29:55,222 --> 00:30:00,325
<b>Bagaimana kalau The Saviors
menjumpai senjata itu?</b>

342
00:30:00,327 --> 00:30:04,029
<b>Bagaimana kalau kita menyerbu mereka
selagi mereka mempunyai senjata itu?</b>

343
00:30:04,031 --> 00:30:06,198
<b>Salah seorang daripada kita mati.</b>

344
00:30:06,200 --> 00:30:10,135
<b>Mungkin lebih dari tu,
Mungkin banyak lagi.</b>

345
00:30:10,137 --> 00:30:14,373
<b>Tak kira berapa banyak peluru
yang kita ada...</b>

346
00:30:16,043 --> 00:30:18,243
<b>...Ia tetap tidak mencukupi.</b>

347
00:30:21,248 --> 00:30:24,283
<b>Tak kira hitam dan putih,
mereka tetap menang.</b>

348
00:30:24,285 --> 00:30:29,855
<b>Menyembunyikan beberapa
senjata bukanlah cara yang baik.</b>

349
00:30:29,857 --> 00:30:32,758
<b>Kami tak rela,..</b>

350
00:30:32,760 --> 00:30:37,563
<b>..tapi kita terpaksa terima hakikat.</b>

351
00:30:37,565 --> 00:30:41,567
<b>A Glock 9 dan 0,22.</b>

352
00:30:41,569 --> 00:30:45,337
<b>Pistol tu yang mereka cari.</b>

353
00:30:45,339 --> 00:30:47,906
<b>Siapa yang menyimpannya?</b>

354
00:30:49,009 --> 00:30:51,476
<b>Ada sesiapa tahu di mana pistol tu berada..</b>

355
00:30:51,478 --> 00:30:54,646
<b>... atau mereka tahu siapa yang simpan.</b>

356
00:30:54,648 --> 00:31:00,118
<b>Jika kita gagal menjumpainya,
mereka akan bunuh Olivia.</b>

357
00:31:00,120 --> 00:31:03,422
<b>Mereka akan bunuh.</b>

358
00:31:05,159 --> 00:31:07,459
<b>Kenapa mereka ambil berat?</b>

359
00:31:07,461 --> 00:31:11,096
<b>Dua senjata api tidak memberi
ancaman pada mereka.</b>

360
00:31:11,098 --> 00:31:12,965
<b>Tetapi senjata tu boleh lindungi..</b>

361
00:31:12,967 --> 00:31:14,666
<b>...kita dari segala bahaya di luar sana.</b>

362
00:31:16,170 --> 00:31:18,971
<b>Awak ada menyimpannya?</b>

363
00:31:18,973 --> 00:31:20,339
<b>Harap dapat beri kerjasama.</b>

364
00:31:22,509 --> 00:31:25,110
<b>Kebanyakan kamu tidak berada di sana.</b>

365
00:31:25,112 --> 00:31:27,679
<b>Awak tidak menyaksikannya.</b>

366
00:31:27,681 --> 00:31:30,816
<b>Awak boleh sambil lewa sekarang 
apabila seseorang mati,..</b>

367
00:31:30,818 --> 00:31:33,652
<b>...atau awak boleh bantu
menyelesaikan masalah ini.</b>

368
00:31:33,654 --> 00:31:39,424
<b>Kita beri apa yang mereka mahu,
dan kita hidup dengan aman.</b>

369
00:31:39,426 --> 00:31:42,327
<b>Tidak.</b>

370
00:31:42,329 --> 00:31:44,596
<b>Sekarang bukan masanya.</b>

371
00:31:44,598 --> 00:31:46,598
<b>Ini masanya.</b>

372
00:31:50,037 --> 00:31:52,337
<b>Katakanlah kita jumpa senjata tu.</b>

373
00:31:52,339 --> 00:31:55,507
<b>Adakah kita akan keluar dari
belenggu ini, Rick?</b>

374
00:31:55,509 --> 00:31:59,611
<b>Tak ada jalan keluar dari ini.</b>

375
00:31:59,613 --> 00:32:05,284
<b>Kamu semua sedia maklum.</b>

376
00:32:05,286 --> 00:32:07,886
<b>Saya bukan ketua penempatan ini lagi.</b>

377
00:32:11,759 --> 00:32:13,859
<b>Negan ketua kamu sekarang.</b>

378
00:32:13,861 --> 00:32:17,496
<b>Sekarang, siapa yang simpan
senjata tu?</b>

379
00:32:30,711 --> 00:32:33,045
<b>Tak semua berada di sini.</b>

380
00:32:59,073 --> 00:33:00,372
<b>Rosita!</b>

381
00:33:00,374 --> 00:33:02,140
<b>Di mana awak?!</b>

382
00:33:54,862 --> 00:33:57,829
<b>Rosita!</b>

383
00:34:02,136 --> 00:34:03,902
<b>Jadi sebab tu awak berada di sini?</b>

384
00:34:03,904 --> 00:34:05,904
<b>Mereka bunuh Denise.</b>

385
00:34:08,108 --> 00:34:09,941
<b>Kosong.</b>

386
00:34:09,943 --> 00:34:12,344
<b>Jadi macam mana kalau penuh?</b>

387
00:34:12,346 --> 00:34:13,779
<b>Apa yang awak boleh lakukan
dengannya?</b>

388
00:34:13,781 --> 00:34:15,914
<b>Faham tak?</b>

389
00:34:15,916 --> 00:34:18,016
<b>Si penyangak tu kembali ke sana
mengambil senjata kita</b>

390
00:34:18,018 --> 00:34:20,252
<b>... kerana dia akan ambil
semua senjata kami.</b>

391
00:34:20,254 --> 00:34:23,288
<b>Apa?</b>

392
00:34:23,290 --> 00:34:24,990
<b>Apa awak nak buat, beritahu mereka?</b>

393
00:34:32,966 --> 00:34:36,034
<b>Ini bukan kehidupan kita.</b>

394
00:35:16,034 --> 00:35:17,947
<b>Tak apa.</b>

395
00:35:18,636 --> 00:35:20,636
<b>Biarkan saja.</b>

396
00:35:20,638 --> 00:35:23,539
<b>Saya hanya...</b>

397
00:35:23,541 --> 00:35:27,376
<b>Saya rasa seperti...</b>

398
00:35:27,378 --> 00:35:30,880
<b>Saya tahu semua ini akan
berakhir dengan baik.</b>

399
00:35:30,882 --> 00:35:33,249
<b>Bagaimana?</b>

400
00:35:33,251 --> 00:35:36,385
<b>Kita akan cari senjata tu.</b>

401
00:35:36,387 --> 00:35:38,087
<b>Kita akan selesaikan hari ini.</b>

402
00:35:38,089 --> 00:35:40,623
<b>Kemudian kita akan melangkah
ke hadapan,</b>

403
00:35:40,625 --> 00:35:42,024
<b>..untuk menempuh ranjau ini.</b>

404
00:35:42,026 --> 00:35:43,192
<b>Tidak ada jalan.</b>

405
00:35:43,194 --> 00:35:46,428
<b>Ya, mesti ada.</b>

406
00:35:46,430 --> 00:35:49,231
<b>Saya yakin kita semua dapat mengatasinya.</b>

407
00:35:49,233 --> 00:35:52,368
<b>Saya percaya kepada kamu.</b>

408
00:35:52,370 --> 00:35:54,837
<b>Perkara yang boleh berubah.</b>

409
00:35:54,839 --> 00:35:56,772
<b>Awak kawan saya.</b>

410
00:35:56,774 --> 00:35:59,108
<b>Dulu ...</b>

411
00:35:59,110 --> 00:36:01,110
<b>..tidak seperti ini.</b>

412
00:36:05,950 --> 00:36:08,217
<b>Mana Michonne? 
Mungkin dia..</b>

413
00:36:08,219 --> 00:36:10,553
<b>Dia tak simpan barang yang
mereka cari.</b>

414
00:36:12,890 --> 00:36:16,859
<b>Tidakkan awak menggali kubur,
tindakkan yang tepat.</b>

415
00:36:16,861 --> 00:36:18,460
<b>Terima kasih.</b>

416
00:36:18,462 --> 00:36:21,697
<b>Bagus menggali kubur yang 
saya tahu masih kosong.</b>

417
00:36:21,699 --> 00:36:23,599
<b>Tiada tuah?</b>

418
00:36:27,438 --> 00:36:30,306
<b>Kami cari di rumah, Rosita.</b>

419
00:36:30,308 --> 00:36:32,174
<b>Tak menjumpai apa-apa.</b>

420
00:36:32,176 --> 00:36:34,476
<b>Jadi, apa kita nak buat sekarang?</b>

421
00:36:34,478 --> 00:36:38,480
<b>Jika pistol tu ada disini, 
Pasti berada di sini.</b>

422
00:36:38,482 --> 00:36:41,483
<b>Spencer pernah buat sebelum ini.</b>

423
00:36:41,485 --> 00:36:44,153
<b>Kami teruskan mencari.</b>

424
00:36:44,155 --> 00:36:47,156
<b>Mungkin hari ini kita akan jumpa.</b>

425
00:36:47,158 --> 00:36:48,424
<b>Saya akan periksa di garaj.</b>

426
00:36:48,426 --> 00:36:50,159
<b>Saya cari sekali lagi
di pejabat Deanna.</b>

427
00:37:15,386 --> 00:37:18,520
<b>♪♪</b>

428
00:37:56,227 --> 00:37:58,694
<b>Belon?</b>

429
00:37:58,696 --> 00:38:01,864
<b>Ada parti, gadis kecil?</b>

430
00:38:01,866 --> 00:38:04,033
<b>Bolehkah saya menyimpannya?</b>

431
00:38:06,103 --> 00:38:09,238
<b>Cuma...</b>

432
00:38:09,240 --> 00:38:11,140
<b>Biar saya simpankan.</b>

433
00:38:11,142 --> 00:38:15,577
<b>Mintalah lagi, gadis kecil.</b>

434
00:38:17,648 --> 00:38:19,315
<b>Tolonglah.</b>

435
00:38:19,317 --> 00:38:22,651
<b>Ya.
Sekali lagi.</b>

436
00:38:24,655 --> 00:38:26,822
<b>Tolonglah.</b>

437
00:38:30,194 --> 00:38:33,062
<b>Hati-hati, gadis kecil.</b>

438
00:38:38,202 --> 00:38:40,369
<b>Mereka akan pergi tidak lama lagi.</b>

439
00:38:46,410 --> 00:38:50,012
<b>Apa yang awak dapat untuk saya, Rick?</b>

440
00:38:54,885 --> 00:38:57,419
<b>Nah, awak nampak itu?</b>

441
00:38:57,421 --> 00:38:59,822
<b>Masih ada di sini selepas semua.</b>

442
00:38:59,824 --> 00:39:03,592
<b>Lawaknya hampir saja ada yang mati
disebabkan pistol ni"</b>

443
00:39:03,594 --> 00:39:06,261
<b>Nyawa orang dalam bahaya!</b>

444
00:39:07,698 --> 00:39:11,600
<b>Jadi, beritahu saya, Rick 
- Mana satu pengikut awak...</b>

445
00:39:11,602 --> 00:39:14,370
<b>...yang mengancam nyawa Olivia
sepanjang hari ini?</b>

446
00:39:15,639 --> 00:39:18,040
<b>-Ia tidak penting lagi.
-Tidak, Ia penting.</b>

447
00:39:18,042 --> 00:39:21,910
<b>Dengar, awak dan pengikut awak
perlu saling bersefahaman.</b>

448
00:39:21,912 --> 00:39:24,546
<b>Semua orang. 
Atau ...</b>

449
00:39:24,548 --> 00:39:28,317
<b>kita akan kembali kepada permulaan.</b>

450
00:40:18,314 --> 00:40:21,515
<b>Penempatan yang baik, Rick.</b>

451
00:40:29,558 --> 00:40:31,792
<b>Tunggu sekejap.</b>

452
00:40:38,767 --> 00:40:40,601
<b>Tidak.</b>

453
00:40:44,473 --> 00:40:46,673
<b>Tolong, boleh awak ...</b>

454
00:40:46,675 --> 00:40:49,843
<b>Tunggu sebentar?</b>

455
00:41:19,208 --> 00:41:22,209
<b>Dia suruh saya memegangnya.</b>

456
00:41:24,546 --> 00:41:27,547
<b>Saya perlukan senapang tu.</b>

457
00:41:27,549 --> 00:41:29,249
<b>Apa?</b>

458
00:41:32,921 --> 00:41:36,089
<b>Saya tahu senapang tu ada dalam beg.</b>

459
00:41:36,091 --> 00:41:38,358
<b>Saya tahu apa yang awak
buat di luar sana.</b>

460
00:41:38,360 --> 00:41:40,027
<b>Apa yang saya buat di luar sana?</b>

461
00:41:40,029 --> 00:41:43,163
<b>Awak berlatih menembak.</b>

462
00:41:43,165 --> 00:41:47,000
<b>Kita perlu serahkan senjata kita,
Kesemuanya pada mereka.</b>

463
00:41:47,002 --> 00:41:48,568
<b>Kita tidak boleh.</b>

464
00:41:48,570 --> 00:41:51,071
<b>Kalau awak menyimpannya, 
dan mereka jumpa,</b>

465
00:41:51,073 --> 00:41:53,674
<b>...seseorang akan mati.</b>

466
00:41:53,676 --> 00:41:56,443
<b>Saya tak sanggup kehilangan awak 
atau Carl atau sesiapa sahaja.</b>

467
00:41:56,445 --> 00:41:59,179
<b>Saya tak sanggup kehilangan orang lain!</b>

468
00:42:04,787 --> 00:42:08,622
<b>Sekarang saya serahkan pada mereka. 
Awak benarkan saya?</b>

469
00:42:23,872 --> 00:42:26,540
<b>Lihat ini!</b>

470
00:42:29,411 --> 00:42:30,610
<b>Saya ingat dia cari sesuatu.</b>

471
00:42:30,612 --> 00:42:32,312
<b>Dia memburu.</b>

472
00:42:32,314 --> 00:42:36,550
<b>Yang ini tidak dibawa masuk.
Kami letakkan berhampiran parameter.</b>

473
00:42:38,153 --> 00:42:39,753
<b>Lihat ini.</b>

474
00:42:39,755 --> 00:42:44,758
<b>Ini sesuatu untuk membina
hubungan.</b>

475
00:42:44,760 --> 00:42:47,427
<b>Bagus untuk awak, Rick.</b>

476
00:42:47,429 --> 00:42:51,832
<b>Pesanan mesej yang sangat jelas.</b>

477
00:42:51,834 --> 00:42:54,468
<b>Yang saya katakan sebelum ini,
saya akan katakannya sekali lagi.</b>

478
00:42:54,470 --> 00:42:58,071
<b>Awak, tuan ... 
yang istimewa.</b>

479
00:43:00,609 --> 00:43:02,542
<b>Sekarang kami boleh ikut
undang-undang awak...</b>

480
00:43:02,544 --> 00:43:04,511
<b>Ya?</b>

481
00:43:07,282 --> 00:43:10,283
<b>... Boleh saya minta Daryl tinggal.</b>

482
00:43:10,285 --> 00:43:12,152
<b>Takkan berlaku.</b>

483
00:43:14,923 --> 00:43:19,493
<b>Awak tahu tak?
Saya tak tahu.</b>

484
00:43:19,495 --> 00:43:22,362
<b>Mungkin Daryl boleh buat rayuan
ke atas kesnya.</b>

485
00:43:22,364 --> 00:43:26,833
<b>Mungkin Daryl boleh mempengaruhi saya.</b>

486
00:43:31,874 --> 00:43:34,541
<b>Daryl?</b>

487
00:43:41,316 --> 00:43:44,284
<b>Awak dah cuba.</b>

488
00:43:44,286 --> 00:43:46,686
<b>Sekarang apa yang perlu 
awak buat...</b>

489
00:43:46,688 --> 00:43:49,656
<b>...adalah keluar dari tembok tinggi itu...</b>

490
00:43:49,658 --> 00:43:52,025
<b>...dan cuba sedaya upaya
untuk keluar.</b>

491
00:43:52,027 --> 00:43:54,027
<b>Hasilkan sesuatu untuk saya.</b>

492
00:43:54,029 --> 00:43:57,564
<b>Kerana kami akan kembali tak lama lagi, 
dan apabila kami kembali...</b>

493
00:43:57,566 --> 00:44:00,467
<b>...sediakan sesuatu yang menarik untuk kami, ...</b>

494
00:44:00,469 --> 00:44:04,004
<b>...atau Lucille, akan mengganas lagi.</b>

495
00:44:04,006 --> 00:44:07,574
<b>Saya nak awak dengar sekali lagi.</b>

496
00:44:07,576 --> 00:44:12,846
<b>Kalau awak tiada sesuatu yang
menarik untuk kami ...</b>

497
00:44:12,848 --> 00:44:15,882
<b>...seseorang akan mati.</b>

498
00:44:15,884 --> 00:44:20,086
<b>Dan tiada senjata yang lebih ajaib.</b>

499
00:44:20,088 --> 00:44:24,090
<b>Arat, ambil rusa itu. 
Kita dah lewat.</b>

500
00:44:24,092 --> 00:44:25,559
<b>Mari kita pulang ke rumah.</b>

501
00:44:28,997 --> 00:44:34,034
<b>Kawan, saya suka perempuan
yang menyediakan saya makan malam...</b>

502
00:44:34,036 --> 00:44:36,703
<b>...tanpa mengharapkan belas ikhsan saya.</b>

503
00:44:43,779 --> 00:44:45,779
<b>Saya akan ambilnya.</b>

504
00:44:47,449 --> 00:44:50,851
<b>Rosita!</b>

505
00:44:50,853 --> 00:44:53,019
<b>Ucapkan terima kasih.</b>

506
00:44:57,059 --> 00:44:58,974
<b>Itu sahaja yang awak dapat kembali.</b>

507
00:44:59,382 --> 00:45:03,084
<b>Kami ambil semua senjata awak,
kebanyakan katil awak.</b>

508
00:45:05,188 --> 00:45:08,890
<b>Saya harap awak ada tempat yang selesa
untuk meletakkan kepala awak.</b>

509
00:45:11,194 --> 00:45:15,430
<b>Ada awak jumpa apa-apa 
di luar sana?</b>

510
00:45:15,432 --> 00:45:17,565
<b>Cuma kawan-kawan awak yang mati.</b>

511
00:45:38,989 --> 00:45:41,923
<b>Awak boleh dapatkannya semula.</b>

512
00:45:41,925 --> 00:45:44,125
<b>Tinggal katakan saja.</b>

513
00:45:56,439 --> 00:45:59,374
<b>Jadi, tiada siapa yang terkorban.</b>

514
00:45:59,376 --> 00:46:01,943
<b>Awak tahu apa yang saya fikirkan?</b>

515
00:46:01,945 --> 00:46:06,981
<b>Saya rasa awak dan saya, 
sefahaman yang semakin serasi.</b>

516
00:46:06,983 --> 00:46:10,518
<b>Biar saya tanya awak sesuatu, Rick.</b>

517
00:46:10,520 --> 00:46:12,487
<b>Awak mahu saya pergi?</b>

518
00:46:17,227 --> 00:46:19,827
<b>Saya rasa itu adalah lebih baik.</b>

519
00:46:19,829 --> 00:46:24,599
<b>Kalau begitu katakan saja
Dua ayat ajaib itu.</b>

520
00:46:30,940 --> 00:46:33,007
<b>Terima kasih.</b>

521
00:46:35,478 --> 00:46:38,980
<b>Jangan mengarut. 
Terima kasih.</b>

522
00:46:46,156 --> 00:46:48,222
<b>Yang satu lagi.</b>

523
00:46:49,592 --> 00:46:51,959
<b>Awak perlu bantuan kami.</b>

524
00:46:51,961 --> 00:46:56,931
<b>Davey, ambilkan saya tempat lilin tu.</b>

525
00:46:56,933 --> 00:46:59,300
<b>Awak tahu apa yang saya fikirkan, Rick?</b>

526
00:46:59,302 --> 00:47:04,072
<b>Saya rasa kita berdua akan
keluar dari pemenang ini.</b>

527
00:47:04,074 --> 00:47:05,840
<b>Perhatikan saya!</b>

528
00:47:25,528 --> 00:47:27,762
<b>Ahh.</b>

529
00:47:36,239 --> 00:47:37,872
<b>Yep.</b>

530
00:47:39,709 --> 00:47:42,910
<b>Menang-menang.</b>

531
00:47:45,014 --> 00:47:47,982
<b>Awak perlu bersihkannya
untuk saya di masa akan datang.</b>

532
00:47:47,984 --> 00:47:50,685
<b>Mari kita keluar!</b>

533
00:47:53,923 --> 00:47:56,691
<b>Oh, tunggu.</b>

534
00:47:59,662 --> 00:48:03,064
<b>Betapa cuainya saya.</b>

535
00:48:03,066 --> 00:48:06,400
<b>Awak fikir saya akan tinggalkan
Lucille, bukan?</b>

536
00:48:06,402 --> 00:48:10,705
<b>Maksud saya, selepas apa yang
dia lakukan,..</b>

537
00:48:10,707 --> 00:48:12,874
<b>...kenapa awak mahukannya?</b>

538
00:48:12,876 --> 00:48:17,278
<b>Terima kasih sebab bertolak
ansur dengan kami, kawan.</b>

539
00:48:21,017 --> 00:48:24,118
<b>Ia sama saja seperti...</b>

540
00:48:24,120 --> 00:48:28,122
<b>Saya cuma memasuk kemaluan
ke dalam kerongkong awak,</b>

541
00:48:28,124 --> 00:48:30,958
<b>... dan awak ucapkan terima kasih
kepada saya untuknya.</b>

542
00:49:55,685 --> 00:49:57,217
<b>Spencer.</b>

543
00:49:57,219 --> 00:50:01,021
<b>Kami ambil senjata di rumah awak.</b>

544
00:50:01,023 --> 00:50:04,825
<b>The Saviors mahukan
kesemua senjata kita.</b>

545
00:50:04,827 --> 00:50:07,761
<b>Dua pistol hilang dari gudang senjata.</b>

546
00:50:07,763 --> 00:50:12,066
<b>Mereka akan bunuh Olivia.</b>

547
00:50:14,054 --> 00:50:17,438
<b>Spencer.</b>

548
00:50:17,440 --> 00:50:20,274
<b>Awak masuk rumah saya?</b>

549
00:50:20,276 --> 00:50:24,144
<b>Mereka akan bunuh Olivia.</b>

550
00:50:24,146 --> 00:50:27,348
<b>Dengar, saya tak salahkan awak
simpan senjata.</b>

551
00:50:27,350 --> 00:50:31,185
<b>Saya pun buat perkara sama.
Tapi makanan dan minuman keras?</b>

552
00:50:33,255 --> 00:50:35,656
<b>Itu jadi punca awak
terlalu kerdil, Spencer.</b>

553
00:50:35,658 --> 00:50:37,291
<b>Awak lemah.</b>

554
00:50:37,293 --> 00:50:39,560
<b>Awak bertuah disebabkan tembok ini.</b>

555
00:50:39,562 --> 00:50:41,128
<b>Awak bertuah sebab kami.</b>

556
00:50:44,400 --> 00:50:47,134
<b>Kita sepatutnya buat perjanjian dengan mereka
dari dulu.</b>

557
00:50:49,004 --> 00:50:51,505
<b>Oh, ya, kita sangat bertuah.</b>

558
00:50:51,507 --> 00:50:53,273
<b>Awak telah membawa kami
semua ke Tanah Yang Dijanjikan!</b>

559
00:50:53,275 --> 00:50:54,475
<b>Betul bukan, Rick ?!</b>

560
00:50:54,477 --> 00:50:56,643
<b>Kita dah sampai!</b>

561
00:50:56,645 --> 00:51:01,281
<b>Saya rasa Glenn dan Abraham
turut bernasib baik?</b>

562
00:51:06,756 --> 00:51:10,657
<b>Kalau awak cakap apa-apa
lagi seperti itu pada saya,</b>

563
00:51:10,659 --> 00:51:13,260
<b>Saya akan pecahkan rahang awak, 
sehingga gigi awak tersembur keluar.</b>

564
00:51:13,262 --> 00:51:17,264
<b>Awak faham?</b>

565
00:51:17,266 --> 00:51:19,867
<b>Katakan ya.</b>

566
00:51:19,869 --> 00:51:22,269
<b>Ya.</b>

567
00:51:36,986 --> 00:51:38,552
<b>Awak ada senjata api?</b>

568
00:51:38,554 --> 00:51:40,187
<b>Uh huh.</b>

569
00:51:40,189 --> 00:51:43,123
<b>Kenapa awak tak beritahu 
saya selepas saya -</b>

570
00:51:43,125 --> 00:51:46,360
<b>Awak nampak apa yang saya lakukan 
untuk dapatkan satu senjata,</b>

571
00:51:46,362 --> 00:51:47,694
<b>Saya perlukan peluru.</b>

572
00:51:47,696 --> 00:51:49,263
<b>Saya dah simpan lama...</b>

573
00:51:49,265 --> 00:51:51,465
<b>...sebab saya tak percayakan Rick.</b>

574
00:51:53,803 --> 00:51:57,638
<b>Kerana saya bimbang dia sebagai
ketua penempatan ini.</b>

575
00:51:57,640 --> 00:51:59,940
<b>Awak tahu tak? 
Awak betul.</b>

576
00:51:59,942 --> 00:52:03,177
<b>Tak perlu pertaruhkan hidup kita.</b>

577
00:52:56,632 --> 00:53:00,834
<b>Mereka ambil tilam kita
- kebanyakan mereka.</b>

578
00:53:06,175 --> 00:53:08,675
<b>Senapang tu...</b>

579
00:53:08,677 --> 00:53:11,178
<b>..merupakan salah satu yang
kita ambil dari pelopor mereka.</b>

580
00:53:11,180 --> 00:53:12,846
<b>Mereka bawa senarai?</b>

581
00:53:14,283 --> 00:53:16,550
<b>Unh-Unh.</b>

582
00:53:16,552 --> 00:53:18,452
<b>Maaih banyak yang boleh
disembunyikan lagi.</b>

583
00:53:18,454 --> 00:53:21,355
<b>Termasuk awak?</b>

584
00:53:27,897 --> 00:53:29,897
<b>Tidak.</b>

585
00:53:43,245 --> 00:53:46,747
<b>Semua yang kita ada, 
kita dapat dari pertempuran.</b>

586
00:53:46,749 --> 00:53:49,383
<b>Saya yang buat pilihan.</b>

587
00:53:49,385 --> 00:53:52,419
<b>Tak cukup lagi,
Bilangan kita tak mencukupi.</b>

588
00:53:52,421 --> 00:53:53,620
<b>Ada di The Hilltop.</b>

589
00:53:53,622 --> 00:53:57,024
<b>Bilangan mereka tetap ramai.</b>

590
00:53:59,228 --> 00:54:03,263
<b>Kita bermain dengan peraturan mereka,
dan kita dapat teruskan hidup.</b>

591
00:54:03,265 --> 00:54:05,232
<b>Kehidupan yang macam mana?</b>

592
00:54:10,172 --> 00:54:12,406
<b>Awak tahu, saya ada seorang kawan.</b>

593
00:54:16,345 --> 00:54:19,780
<b>Saya tak pernah cerita mengenainya.</b>

594
00:54:19,782 --> 00:54:22,215
<b>Dia merupakan sahabat saya.</b>

595
00:54:22,217 --> 00:54:27,287
<b>Dia bawa Lori dan Carl ke tempat yang 
selamat selepas wabak ini mula menular.</b>

596
00:54:30,459 --> 00:54:32,926
<b>Saya tak berdaya,
Saya ada di hospital.</b>

597
00:54:32,928 --> 00:54:35,629
<b>Saya tak tahu ... 
apa yang berlalu.</b>

598
00:54:37,633 --> 00:54:40,067
<b>Kawan saya...</b>

599
00:54:40,069 --> 00:54:42,469
<b>Nama dia ialah Shane.</b>

600
00:54:45,774 --> 00:54:49,843
<b>Well, dia dan Lori ...</b>

601
00:54:49,845 --> 00:54:53,513
<b>mereka menjalinkan hubungan bersama.</b>

602
00:54:53,515 --> 00:54:58,085
<b>Mereka sangka saya telah mati.</b>

603
00:54:58,087 --> 00:55:01,054
<b>Saya tahu Judith bukan anak saya.</b>

604
00:55:02,958 --> 00:55:06,193
<b>Saya tahu.</b>

605
00:55:08,263 --> 00:55:10,163
<b>Saya cintakan dia.</b>

606
00:55:10,165 --> 00:55:13,200
<b>Dia anak perempuan saya.</b>

607
00:55:13,202 --> 00:55:16,336
<b>Tetapi dia bukan milik saya.</b>

608
00:55:16,338 --> 00:55:19,473
<b>Saya terpaksa menerima hakikat bahawa.</b>

609
00:55:19,475 --> 00:55:21,608
<b>Saya terima.</b>

610
00:55:21,610 --> 00:55:24,378
<b>Jadi saya boleh teruskan hidup.</b>

611
00:55:28,183 --> 00:55:30,651
<b>Sama ada saya mati sebelum
dia atau pun tidak,</b>

612
00:55:30,653 --> 00:55:32,819
<b>Saya berharap dapat 
bertahan lebih lama lagi</b>

613
00:55:32,821 --> 00:55:34,621
<b>jadi saya boleh...</b>

614
00:55:34,623 --> 00:55:38,525
<b>Menjaga dan melindunginya dan mengajar
dia bagaimana untuk meneruskan hidup.</b>

615
00:55:42,264 --> 00:55:45,732
<b>Inilah kehidupan kita sekarang.</b>

616
00:55:45,734 --> 00:55:47,300
<b>Saya juga terpaksa menerima
hakikat ..</b>

617
00:55:47,302 --> 00:55:49,503
<b>... supaya semua orang
agar tetap hidup.</b>

618
00:55:49,505 --> 00:55:52,305
<b>Bukan salah awak apabila 
ada seseorang yang mati.</b>

619
00:55:52,307 --> 00:55:55,976
<b>Tidak semestinya, tetapi 
kadang-kadang - kadang-kadang..</b>

620
00:55:58,981 --> 00:56:02,516
<b>Awak perlu menerima hakikat ini.</b>

621
00:56:02,518 --> 00:56:04,117
<b>kita semua lakukan</b>

622
00:56:04,119 --> 00:56:06,453
<b>Jika tidak kita semua takkan
mampu bertahan.</b>

623
00:56:30,979 --> 00:56:33,313
<b>Saya akan cuba.</b>

624
00:56:51,398 --> 00:57:02,166
<b>Sarikata oleh BERSENANDUNG 3 LANGLAH
www.addic7ed.com</b>