- Dianne. - Har den.
Godt skudd.
- Søstera mi hadde den kjolen. - Ikke tenk på det.
Bra.
Det går som ei klokke nå.
- Nå, sjef? - Ja, Jerry.
Den ser lett ut.
Se en gang til, Gavin. Vi har oppfylt forpliktelsene våre.
Du har rett.
Det virker ikke som mye, men åtte, ni, ti.
Du har rett.
Jeg vil ha våpenet hans.
Jeg syns faktisk denne drittsekken aldri skulle hatt noe våpen.
Ingen våpen for slemme gutter.
Du slo meg først, din kødd.
Hva sa du?
Greit. Hva gjør vi nå?
Det stemmer, Deres Høyhet.
Hva gjør vi nå?
Gi ham våpenet ditt, Richard.
Senk våpenet, idiot.
- Sug på den, din lille dritt. - Richard!
Dropp våpnene!
- Du vet jeg ikke godtar dette. - Vi godtar ikke dette.
Richard vil være fraværende ved våre fremtidige bytter.
Nei, Ezekiel, du skal ta ham med.
For hvis dette ikke stopper, -
- hvis det begynner å bli et problem, så husk hva jeg sa.
Han er førstemann I rekka. Jeg gjorde det nesten selv nå.
Hei.
Jeg vet det ikke er hans feil, men dette må stoppe.
Kanskje vi må sørge for at det blir litt blodigere.
Jared, kom deg til helvete opp.
La oss komme oss til helvete ut herfra.
Kan jeg...
Kan jeg få stokken min tilbake?
Noen ga meg den, -
- noen som er borte.
Gavin, du må la meg banke opp denne jævelen.
Nei!
Bare les det jævla rommet, sensei.
La oss stikke.
Ja.
Søstera mi elsket den kjolen.
Du var rask med den I dag. Imponerende, Benjamin.
- Jeg sa jo at jeg blir bedre. - Du var ørlite for rask.
Selv om du kan slåss nå, bør du ikke oppsøke det.
- Det bare skjedde. Jeg tenkte ikke. - Det må du.
Hver gang fra nå av skal du gjøre det. Ikke sant?
Ja.
Richard...
Vi må snakkes senere.
Jerry.
- Du er vill med den stokken. - Jerry!
Vil du ta en tur på sykestua?
Nei. Det går bra.
Hei. Hvor har dere vært med bilene?
Jeg må snakke med Daryl alene. Er det greit?
Ja, jeg henter noe til det kuttet ditt.
Ja.
- Dere dro for å møte dem, ikke sant? - Ja.
En del av avtalen deres?
Hva I helvete er I veien med deg?
Du blør.
De gjorde det mot deg.
- Du vet hva de er. - Ja.
Hvis Carol hadde vært her -
- og sett alt det der...
Hvis hun hadde visst om Abraham og Glenn, -
- hadde hun ledet oss rett mot dem, klar til å drepe dem alle.
Det hadde hun.
Det var derfor hun dro.
Jeg øver meg.
Må begynne å bruke disse oftere.
Frelserne har skjønt at jeg ikke bør ha et våpen nær dem.
Morgan sa du er en bueskytter.
Hvorfor?
Fordi vi ønsker de samme tingene.
Jeg trenger din hjelp.
Vi trenger noe for å flytte Ezekiel.
Her er det.
Alexandria, Hilltop og Kongeriket, -
- vi slår først, vi slår hardt, -
- og så utsletter vi Frelserne.
Og holder dusinvis av folk...
Holder dem trygge.
De kjører denne veien.
Hvis vi ser biler, så er det Frelserne.
De har kommet I grupper på to og tre I det siste.
Derfor trenger jeg deg. Jeg kan ikke ta dem alene.
Vi angriper med geværene først, og så molotov-cocktailene.
Og så tilbake til geværene til de er døde.
- Hvorfor ilden? - Det må se ille ut.
Vi vil at Frelserne som finner levningene skal bli sinte.
Jeg etterlot et spor herfra til våpenlageret jeg plantet, -
- til hytta til den personen Ezekiel bryr seg om.
- Hvem er det? - En eller annen einstøing han møtte.
Noen ganger tar han mat ut til henne.
- Hvorfor bor hun ikke I Kongeriket? - Jeg vet ikke.
Hun bor her ute, hun kommer til å dø her ute.
- Er det ei dame? - Betyr det noe?
Hun har mer baller enn du og jeg.
Hun kommer til å dø uansett.
Når Frelserne kommer og finner de døde vennene sine, -
- hvis de ikke er fullstendige hjernedøde -
- og kan følge et åpenbart spor, -
- kommer de til å gå til våpenlageret, og så til hytta, -
- og de kommer til å drepe denne dama.
- Hva heter hun? - De kan drepe henne eller ikke.
Men det kommer uansett til å vise Ezekiel hva han må gjøre.
Hva heter hun?
Hun er tøff. Kanskje hun overlever.
Si navnet hennes!
Carol.
Jeg håpet at du ikke kjente henne, men trodde ikke du brydde deg, -
- for du vet hva som må skje.
- Nei. - Kanskje hun overlever.
Dette er måten det kan skje på.
Dette er måten vi kan bli kvitt Frelserne på, -
- måten vi alle kan få en fremtid på.
Hun bor alene der ute og bare venter på å dø.
- Nei! - Hvis vi ikke gjør noe, -
- kommer flere til å dø, folk som vil leve!
Hold deg til helvete unna Carol, hører du?
Det er dem.
Vi kan vente på at ting går til helvete, og miste folk.
Eller vi kan gjøre det vanskelige -
- og velge vår egen skjebne.
- Nei. - Beklager.
Det blir mer.
Eller så vil de komme tilbake denne veien seinere.
Vi får en ny sjanse. Men tida renner ut for oss.
Hvis du og folkene dine vil angripe Frelserne, -
- må dere gjøre det snart, og dere trenger Kongeriket.
Det vi må gjøre, krever et offer på en eller annen måte.
Folk som oss -
- har allerede mistet så mye.
Du kjenner ikke meg.
Jeg vet at Carol, når hun bor alene sånn...
Hun kunne like gjerne vært død nå.
Hvis hun skader seg, dør hun, -
- hvis hun får feber, hvis hun blir tatt av en vandrer, -
- hvis hun blir truffet av lynet, hva som helst...
Hvis noe skjer med henne, dreper jeg deg.
Jeg hadde dødd for Kongeriket.
Så hvorfor gjør du det ikke?
Er dere et kollektiv, eller har dere en leder?
Denne.
Hei. Jeg heter Rick.
Vi eier livene deres.
Vil dere kjøpe dem tilbake?
Har dere noe?
Dere har en av mine. Gabriel.
Jeg vil se ham først. Så kan vi snakke.
Båttingene dere tok, ble tatt.
Vi så dem, så vi tok resten.
Så tok vi ham.
Da vet du at vi ikke har noe å kjøpe tilbake livene våre med.
Snart vil dere ikke ha noe.
Fordi jeg og folkene mine hører allerede til den gruppa -
- som tok forsyningene fra båten.
De heter Frelserne. De eier livene våre.
Og hvis dere dreper oss, -
- tar dere noe fra dem.
Og de kommer til å lete.
Dere har to alternativer når det kommer til Frelserne.
Enten dreper de dere, eller så eier de dere.
Men det fins en utvei.
Bli med oss.
Hjelp oss å kjempe mot dem.
Nei.
Rosita, ikke!
Stopp, alle sammen! Vent!
Slipp oss fri, ellers dreper jeg henne!
Gå vekk fra Tamiel nå.
Frelserne har andre steder, andre samfunn.
De har ting.
Mat, våpen, kjøretøy, drivstoff.
Hva enn dere vil ha, Frelserne har det.
Vekk fra Tamiel.
Snakk.
Hvis dere blir med oss, og vi nedkjemper dem sammen, -
- kan dere få mye av det de har.
Kjemp med oss, så blir dere belønnet, -
- mer enn dere kan tenke dere.
Vil ha noe nå.
Rick kan gjøre hva som helst.
Denne gruppa?
De fant meg her, så langt fra hjemmet vårt.
Hva trenger dere?
Bare si det, så skaffer vi det.
Vi skal vise dere hva vi kan gjøre.
Nå.
Tamiel, Brion, -
- vis Rick opp, opp, opp.
Det går bra.
- Her. Sitt. - Takk. Det går bra.
Hvem er disse folkene?
De nye bestevennene dine?
Hvor skal de med ham?
Alle her har vært her siden det skjedde, -
- vi tar, vi bryr oss ikke.
Ting blir vanskeligere.
Vi åpner bokser, noen ganger er innholdet råtnet.
Tida går.
Ting forandrer seg igjen.
Så kanskje vi forandrer oss.
Kanskje.
Jeg må vite at du er ekte vare, at du er verdt det.
Hva har du gjort?
Rick!
Jeg er like hel.
Rick!
Veggene, bruk dem!
Tror dere oss nå?
Bare si hva dere vil ha, så får vi tak I det.
Våpen.
I hopetall.
Så kjemper vi deres kamp.
- Vet du at vi vil vinne? - Jeg vet det.
- Så får vi halvparten av byttet. - Dere får en tredjedel.
Og vi tar tilbake det dere har tatt fra oss.
- Halvparten. - En tredjedel.
Halvparten.
En tredjedel.
En tredjedel, men vi beholder det vi stjal.
Halvparten av de krukkene vi tok.
Én gang, denne gangen. Ja?
Si ja.
Ja.
Og våpnene.
Ventet lenge ved båten.
Vil ha noe for det. Så det blir dette.
Krukker og våpen, våpen og krukker.
Ventet dere på at noen skulle ta båtforsyningene for dere?
Lenge. Vi tar. Vi bryr oss ikke.
Hadde dere den greia der nede som en test?
Nei. Han het Winslow.
Hva hadde dere tenkt å gjøre med Gabriel?
Dra.
Avtalen utløper snart.
Hva heter du?
Jadis.
Vi har en avtale.
Jeg sa til Richard at det er slutt på besøkene.
Jeg vet det. Du ønsker ensomhet.
Jeg har beordret at det skal tilrettelegges.
Mennene mine her fjerner de døde.
De døde er hensynsløse overfor de som vil være alene.
Jeg trodde innsatsen vår ville være lavmælt nok -
- til å gå ubemerket hen.
- Det var du som åpnet døra. - Dere snublet I tråden min.
Jeg trodde jeg så den I tide. Beklager.
- Du gjemte dem godt, dame. - Ikke kall henne "dame".
Ma'am, frøken, fr...
- Du kan holde kjeft nå. - Mottatt.
Far vel, Deres Majestet.
Hold an.
Cobbler.
Kevin sa at du liker det. I tilfelle du åpnet døra.
Dra.
Greit.
Jesus tok oss til Kongeriket.
Morgan sa du nettopp hadde dratt.
Jeg var her ute. Jeg så deg.
Hvorfor dro du?
Jeg måtte det.
Jeg hørte noe da jeg hadde utkikk, fra innenfor veggen.
Jeg gikk inn I matboden, en av dem hoppet på meg.
Hun var sint fordi hun ikke fikk forsyningene -
- fra båten etter å ha ventet så lenge.
Så de fikk meg til å pakke sammen alt annet.
Men hun sa de var ved båten, så jeg håpet...
Nei. Mer enn håpet.
Du fikk oss hit.
Jeg hadde begynt å miste troen.
Men da så jeg deg. Og du nikket til meg.
Bare det at du visste at jeg ikke dro, -
- at du lette og fant meg, at du...
Da du så disse tallene, virket du så glad.
Vi ville ordne opp I ting.
Men ting kommer til å bli veldig tøffe før den tid.
Vi må holde ut.
Det skal jeg.
Takk.
Hva fikk deg til å smile?
Hva gjorde deg så selvsikker?
Noen viste meg at fiender kan bli venner.
Vi bør ikke dra tilbake til Alexandria.
Vi må lete etter våpen til avtalen.
Rick er skadd. Aaron er skadd.
Jeg er mer redd for hva Eric vil si hvis han ser meg slik igjen.
Folk hjemme trenger mat.
Rick vil ta forsyningene med tilbake og omgruppere, så det gjør vi.
Da går jeg alene.
Vi holder sammen, punktum.
Hva er problemet ditt?
Vi leter ikke etter noen kamp nå, Rosita.
- Vi forbereder oss på en. - Det er alltid en kamp, Tara.
Jeg lar ingen komme I veien for oss eller bremse oss.
Hvis vi må hindre folk I å stjele fra oss, -
- eller vi må stjele fra andre, så bryr ikke jeg meg om det.
Vi vinner.
Bli voksen.
Våpen. Snart.
Snart. Ellers.
Når vi har fått sydd deg sammen, går vi ut igjen og finner våpnene.
- Ja. - Aner du hvor?
Nei, men det har aldri stoppet oss før.
Tara, du har vært lenger vekk enn noen av oss.
Du kan I det minste si hvor vi ikke skal lete.
Klart det.
La oss dra.
Hold an.
Hvorfor er du...
Fordi vi vant.
Og for å erstatte den du mistet.
Greit. La oss dra.
Jeg kunne ikke miste mer.
Jeg kunne ikke miste noen av dem.
Jeg kunne ikke miste deg.
Jeg kunne ikke drepe dem.
Jeg kunne det.
Jeg hadde gjort det.
Hvis de hadde skadet noen av våre, flere av dem, -
- så hadde jeg gjort det.
Og det hadde ikke være noe igjen av meg etter det.
Frelserne, kom de?
Ja.
Ble noen skadet?
Er alle like hele?
Har Frelserne...
Er alle hjemme like hele?
Daryl...
De kom.
Vi tok alle sammen.
Gjorde en avtale med resten, som Ezekiel.
Alle er like hele.
Skal vi spise, eller må man være en konge -
- eller noe for å få mat her omkring?
Hold kjeft.
Ezekiel, er han like hel?
Ja, jeg tror det.
Pass på deg selv, ikke sant?
Du er flink med henne.
Ezekiel kommer til å bli imponert.
En fyr som har en kjæletiger, kan ikke være så verst.
Han er grei med Carol.
Ja, jeg fant henne ute I det vesle huset.
Hør, det jeg sa...
Da jeg sa at hun bare -
- forsvant,
- det var det hun ba meg om å si. - Jeg skjønner.
Vi trenger Kongeriket.
Du må få det til å skje.
Unnskyld.
Virkelig.
Men det kan ikke være meg.
Hva enn det er du holder fast i...
Er det allerede borte.
Se til helvete å våkne opp.
Du er som meg, Daryl.
- Du vet ikke en dritt om meg. - Jo, det gjør jeg.
Du fortalte ikke Carol hva som skjedde.
Du gjorde ikke det, for da hadde hun vært her.
Og jeg er glad for det.
Vi holder alle fast I noe.
Jeg drar tilbake til Hilltop I morgen tidlig og gjør meg klar.
Oversatt av: Bjarte Wathne Helgesen