1
00:00:44,319 --> 00:00:46,795
Lebih baik berhenti mengimpikan
hidup yang aman

2
00:00:46,902 --> 00:00:49,300
Sebab kita tak akan pernah tahu

3
00:00:49,405 --> 00:00:51,386
Dan jangan asyik mengejar bas

4
00:00:51,491 --> 00:00:53,797
Sebab tiada banyak hari indah

5
00:00:53,916 --> 00:00:58,596
Berhenti menyesali
perkara yang kau tak pernah buat

6
00:00:58,709 --> 00:01:00,971
Sebab masa sangat singkat
dan hidup sangat kejam

7
00:01:01,082 --> 00:01:02,981
Tapi terpulang kepada diri
untuk berubah

8
00:01:03,085 --> 00:01:04,984
Pekan ini yang bernama Malice

9
00:01:12,792 --> 00:01:15,281
Berkotak - kolak susu
yang belum diminum

10
00:01:15,393 --> 00:01:17,430
Terbiar di laman tenusu

11
00:01:17,534 --> 00:01:19,668
Dan beratus
suri rumah yang kesunyian

12
00:01:19,787 --> 00:01:21,551
Menggenggam botol susu kosong
di dada

13
00:01:22,822 --> 00:01:24,974
Menggantung surat cinta lama

14
00:01:25,081 --> 00:01:26,566
Disidai di luar hingga kering

15
00:01:27,132 --> 00:01:29,266
Cukup untuk
menghancurkan harapan,

16
00:01:29,365 --> 00:01:31,006
Ketika air mata mengalir deras

17
00:01:31,110 --> 00:01:36,172
Di pekan bernama Malice

18
00:01:51,191 --> 00:01:55,739
Cabaran demi cabaran
Tahun demi tahun

19
00:01:55,837 --> 00:01:57,871
Suasana sejuk membeku

20
00:01:57,977 --> 00:02:01,024
Aku hampir mati kesejukan
di pekan bernama Malice

21
00:02:10,196 --> 00:02:14,660
Harapan seluruh kawasan
kejiranan untuk makan hari Ahad

22
00:02:14,800 --> 00:02:18,649
Dihancurkan oleh koperasi

23
00:02:19,448 --> 00:02:21,805
Agar kurangkan bir
atau peralatan haru kanak-kanak

24
00:02:21,901 --> 00:02:24,474
Itu keputusan penting
Di bandar bernama Malice

25
00:03:53,393 --> 00:03:56,556
MAKANAN ANJING A-OK
dengan daging lembu dan sayur

26
00:05:22,401 --> 00:05:27,759
Kita berada di jalan mudah
dan ia begitu seronok

27
00:05:27,860 --> 00:05:32,675
Sebab dunia begitu indah
jika kita berada dijalan mudah

28
00:05:32,796 --> 00:05:35,311
Dan membuka champagne enak

29
00:05:35,412 --> 00:05:38,059
Kita duduk senang
dalam hidup yang tenang

30
00:05:38,161 --> 00:05:40,376
Ketika kita menyanyi baris ulang

31
00:05:40,498 --> 00:05:43,474
Ia berulang disini
di jalan mudah

32
00:05:43,594 --> 00:05:46,228
Mari kita bersuka ria,
di bawah sinar suria

33
00:05:46,348 --> 00:05:48,863
Keajaiban baru saja bermula

34
00:05:48,965 --> 00:05:50,732
Waktu untuk berseronok sedikit

35
00:05:52,026 --> 00:05:54,604
Kita nak semua orang datang
dan saksikan

36
00:05:54,704 --> 00:05:57,805
Kenapa kita harus berada
di jalan mudah

37
00:05:57,913 --> 00:06:00,640
Ya, kita duduk di baris depan

38
00:06:00,741 --> 00:06:06,195
Dalam hidup yang tiada bandingan
di sini di jalan mudah

39
00:06:24,442 --> 00:06:29,800
Kita berada di jalan mudah
dan ia begitu seronok

40
00:06:29,913 --> 00:06:31,759
Sebab dunia begitu indah

41
00:06:36,626 --> 00:06:42,235
Kita berada di jalan mudah
dan ia begitu seronok

42
00:06:42,339 --> 00:06:47,110
Sebab dunia begitu indah
jika kita berada dijalan mudah

43
00:06:47,212 --> 00:06:49,828
Dan membuka champagne enak

44
00:06:49,937 --> 00:06:52,536
Kita duduk senang
dalam hidup yang tenang

45
00:06:52,642 --> 00:06:55,042
Ketika kita menyanyi baris ulang

46
00:06:56,271 --> 00:07:02,044
Ke hidup yang tiada bandingan
di sini di jalan mudah

47
00:07:02,148 --> 00:07:07,335
Sebab dunia begitu indah
jika kita berada dijalan mudah

48
00:07:07,449 --> 00:07:12,959
Sebab dunia begitu indah
jika kita berada dijalan mudah

49
00:07:45,847 --> 00:07:47,068
Carson.

50
00:07:49,737 --> 00:07:52,172
Kami baru saja selesai.

51
00:07:52,279 --> 00:07:53,881
Cepat sikit.

52
00:07:55,244 --> 00:07:56,248
Hai, D.

53
00:07:57,283 --> 00:07:58,802
Hai.

54
00:08:03,034 --> 00:08:04,502
Awak Daryl, betul tak?

55
00:08:04,629 --> 00:08:06,929
Jangan cakap dengan dia.

56
00:08:19,045 --> 00:08:20,516
Keputusannya negatif.

57
00:08:22,252 --> 00:08:23,533
Mungkin lain kali.

58
00:08:24,393 --> 00:08:27,036
Maaf. Saya tak biasa
bekerja bersendirian.

59
00:08:36,692 --> 00:08:38,716
Apa saja yang mereka suruh...

60
00:08:39,411 --> 00:08:41,553
- Buat saja.
- Jangan cakap dengan dia.

61
00:08:45,081 --> 00:08:46,847
Okey, mari kita lihat.

62
00:08:51,741 --> 00:08:54,816
Ia akan sembuh
jika awak mahu ia sembuh.

63
00:08:54,919 --> 00:08:57,679
Negan akan jaga awak.

64
00:08:57,806 --> 00:08:59,360
Percayalah.

65
00:09:11,065 --> 00:09:13,208
Dwight.

66
00:09:14,488 --> 00:09:16,874
Saya nak cakap
dengan rakan saya sekejap.

67
00:09:17,192 --> 00:09:19,170
Buat hal awak sendiri.

68
00:09:19,279 --> 00:09:22,884
Kecuali awak.
Awak, berdiri di situ.

69
00:09:28,534 --> 00:09:30,102
Duduk.

70
00:10:03,611 --> 00:10:04,627
Datang.

71
00:10:24,265 --> 00:10:27,159
Saya dah mula biasa
dengan senjata ini.

72
00:10:37,444 --> 00:10:39,378
Awak akan jadi begitu.

73
00:10:39,486 --> 00:10:40,712
Kecuali jika awak bijak.

74
00:10:41,733 --> 00:10:43,123
Terpulang kepada awak.

75
00:10:44,322 --> 00:10:45,582
Awak boleh jadi seperti mereka.

76
00:10:47,401 --> 00:10:48,548
Atau saya.

77
00:10:51,751 --> 00:10:52,959
Atau mereka.

78
00:11:04,510 --> 00:11:06,194
Jangan seksa diri awak.

79
00:11:07,800 --> 00:11:09,322
Saya tak akan tunduk.

80
00:11:10,473 --> 00:11:11,753
Ya, saya pun pernah kata begitu.

81
00:11:13,940 --> 00:11:15,282
Ya, saya tahu.

82
00:11:16,192 --> 00:11:17,793
Dengar sini.

83
00:11:18,403 --> 00:11:20,207
Itulah hakikatnya.

84
00:11:21,164 --> 00:11:22,581
Awak belum tahu lagi.

85
00:11:24,616 --> 00:11:26,218
Tapi awak akan tahu nanti.

86
00:11:41,005 --> 00:11:45,233
Kita berada di jalan mudah
dan ia begitu seronok

87
00:11:46,430 --> 00:11:51,294
Sebab dunia begitu indah
jika kita berada dijalan mudah

88
00:11:51,401 --> 00:11:53,086
Dan membuka champagne enak

89
00:11:53,972 --> 00:11:56,322
Kita duduk senang
dalam hidup yang tenang

90
00:11:56,723 --> 00:12:00,493
Ketika kita menyanyi baris ulang
ia berulang dari sini...

91
00:12:01,775 --> 00:12:04,254
Dia dah naik gila!

92
00:12:05,999 --> 00:12:07,256
Ya.

93
00:12:07,365 --> 00:12:10,596
Awak pula? Awak mengecong.

94
00:12:10,703 --> 00:12:11,772
Berkesan.

95
00:12:11,880 --> 00:12:13,595
Agak perlahan,

96
00:12:13,702 --> 00:12:16,852
tapi sesetengah orang
lebih sukar ditundukkan.

97
00:12:16,961 --> 00:12:18,780
Ya. Dia dah hampir tunduk.

98
00:12:18,879 --> 00:12:20,438
Ya.

99
00:12:21,834 --> 00:12:24,527
Oleh sebab awak buat kerja
dengan baik,

100
00:12:24,635 --> 00:12:28,651
awak nak mengimbau kenangan
dengan kekasih lama?

101
00:12:33,936 --> 00:12:35,410
Saya bergurau saja.
Jangan marah.

102
00:12:35,518 --> 00:12:38,665
Pilih sesiapa yang awak mahu,
selagi dia bersetuju.

103
00:12:41,370 --> 00:12:42,682
Alamak.

104
00:12:44,947 --> 00:12:48,380
Awak masih dapat menjalankan
tanggungjawab seorang lelaki?

105
00:12:49,237 --> 00:12:51,104
Maksud saya, lelaki itu

106
00:12:51,798 --> 00:12:53,722
menggigit awak.

107
00:12:53,831 --> 00:12:55,568
Atau

108
00:12:56,501 --> 00:12:58,321
awak dah tak mampu lagi?

109
00:12:59,581 --> 00:13:00,727
Saya tak apa-apa.

110
00:13:01,373 --> 00:13:02,763
Terima kasih sajalah.

111
00:13:03,296 --> 00:13:04,897
Saya tak perlukan apa-apa.

112
00:13:07,549 --> 00:13:09,737
Betulkah, Dwight?

113
00:13:10,940 --> 00:13:13,486
Saya baru kala awak boleh pilih
mana-mana wanita

114
00:13:13,612 --> 00:13:15,993
secara percuma

115
00:13:16,101 --> 00:13:18,160
dan awak menolak tawaran saya?

116
00:13:20,354 --> 00:13:21,876
Adakah itu betul?

117
00:13:21,983 --> 00:13:24,874
Saya belum selesaikan
tugasan saya.

118
00:13:24,982 --> 00:13:27,544
Saya belum berhak
menerima ganjaran. Betul tak?

119
00:13:27,651 --> 00:13:31,169
Apa maksud awak?
Awak terima apa yang awak ambil.

120
00:13:31,282 --> 00:13:33,393
Ada banduan cuba melarikan diri.

121
00:13:35,212 --> 00:13:36,764
Berikan kepada saya.

122
00:13:38,372 --> 00:13:40,514
Arat, apa yang berlaku?
Ambil dan lari?

123
00:13:40,621 --> 00:13:42,224
Ya, dia hanya mampu
ikut tiga jalan,

124
00:13:42,331 --> 00:13:44,279
kupu-kupu, bidadari
atau jalan sukar.

125
00:13:44,379 --> 00:13:45,431
Bagus.

126
00:13:49,062 --> 00:13:50,910
Ini D.
Saya akan jumpa awak di pagar.

127
00:13:51,604 --> 00:13:54,781
Saya nak banduan saya kembali

128
00:13:54,892 --> 00:13:57,298
tapi ini kerja remeh.

129
00:13:57,406 --> 00:13:59,381
Apa kata
awak suruh saja Fat Joey?

130
00:13:59,488 --> 00:14:01,577
Lagipun dia perlu bersenam.

131
00:14:01,684 --> 00:14:03,075
Awak?

132
00:14:03,980 --> 00:14:06,286
Awak tak perlu
buat kerja begitu, Dwight.

133
00:14:07,538 --> 00:14:09,463
Saya suka buat.

134
00:14:15,214 --> 00:14:16,735
Bagus.

135
00:14:53,376 --> 00:14:56,102
Mari kita bersuka ria,
di bawah sinar suria

136
00:14:56,217 --> 00:14:58,652
Keajaiban baru saja bermula

137
00:14:58,754 --> 00:15:01,318
Masa untuk bersuka ria

138
00:15:01,432 --> 00:15:03,615
Kita nak semua orang datang
dan saksikan

139
00:15:03,724 --> 00:15:06,582
Kenapa kau harus berada
di jalan mudah

140
00:15:07,435 --> 00:15:10,005
Ya, kita duduk di baris depan

141
00:15:10,111 --> 00:15:15,915
Dalam hidup yang tiada bandingan
di sini di jalan mudah

142
00:15:16,030 --> 00:15:21,129
Sebab dunia begitu indah
jika kita berada di jalan mudah

143
00:15:21,243 --> 00:15:26,342
Sebab dunia begitu indah
jika kita berada di jalan mudah

144
00:15:46,179 --> 00:15:51,633
Kita berada di jalan mudah
dan ia begitu seronok

145
00:15:51,740 --> 00:15:56,451
Sebab dunia begitu indah
jika kita berada di jalan mudah

146
00:15:56,580 --> 00:15:59,203
Dan membuka champagne enak

147
00:15:59,330 --> 00:16:01,955
Kita duduk senang
dalam hidup yang tenang

148
00:18:28,060 --> 00:18:30,817
Patah balik selagi awak mampu.

149
00:18:30,925 --> 00:18:32,983
Saya pun buat begitu.

150
00:18:33,113 --> 00:18:37,281
Dia akan seksa awak
dengan lebih teruk lagi.

151
00:18:37,388 --> 00:18:40,408
Sentiasa ada seksaan
yang lebih teruk.

152
00:18:40,516 --> 00:18:42,543
Awak tak akan terlepas.

153
00:18:43,433 --> 00:18:46,932
Selepas awak kembali,
ia jadi lebih teruk.

154
00:19:48,884 --> 00:19:52,298
Dah mula takut?

155
00:20:04,223 --> 00:20:05,790
Siapa awak?

156
00:20:05,906 --> 00:20:07,500
Negan.

157
00:20:10,006 --> 00:20:12,716
Siapa awak?

158
00:20:12,832 --> 00:20:14,550
Negan.

159
00:20:16,629 --> 00:20:17,727
Siapa awak?

160
00:20:17,831 --> 00:20:19,546
Negan.

161
00:20:21,172 --> 00:20:22,938
Awak nampak tak?

162
00:20:23,367 --> 00:20:25,225
Saya ada di mana-mana.

163
00:20:26,383 --> 00:20:28,896
Ini sepatutnya peluang awak
untuk buktikan kepada saya

164
00:20:29,016 --> 00:20:31,974
bahawa awak faham
tentang hakikat itu,

165
00:20:32,081 --> 00:20:33,228
dan awak gagal.

166
00:20:34,137 --> 00:20:38,204
Teruk betul sebab hidup awak
baru nak bertambah baik.

167
00:20:42,510 --> 00:20:44,954
- Betul tak?
- Betul.

168
00:20:57,370 --> 00:20:59,805
Dwight telah berikan awak
beberapa pilihan.

169
00:21:00,527 --> 00:21:01,965
Rasanya awak belum faham lagi.

170
00:21:02,535 --> 00:21:04,721
Jadi saya akan terangkan
kepada awak.

171
00:21:04,830 --> 00:21:06,384
Awak ada tiga pilihan.

172
00:21:06,676 --> 00:21:08,146
Pertama,

173
00:21:08,250 --> 00:21:09,775
awak akan dibelasah sampai mati

174
00:21:09,883 --> 00:21:12,472
dan awak kerja dengan saya
sebagai orang mati.

175
00:21:12,591 --> 00:21:14,263
Kedua,

176
00:21:14,377 --> 00:21:16,177
awak, keluar dari penjara,
kerja untuk markah,

177
00:21:16,213 --> 00:21:18,616
tapi awak akan harap
awak mati saja.

178
00:21:18,724 --> 00:21:20,911
Atau ketiga,

179
00:21:21,009 --> 00:21:22,121
awak kerja untuk saya,

180
00:21:22,229 --> 00:21:24,957
awak dapat kasut baru,

181
00:21:25,081 --> 00:21:27,239
dan awak hidup seperti raja!

182
00:21:29,069 --> 00:21:31,704
Pilihan yang agak ketara.

183
00:21:31,809 --> 00:21:35,256
Awak patut tahu,
tiada pilihan keempat.

184
00:21:36,401 --> 00:21:37,872
Ini saja yang ada.

185
00:21:38,826 --> 00:21:41,296
Ini saja caranya.

186
00:21:50,333 --> 00:21:51,344
Lupakan saja.

187
00:22:00,007 --> 00:22:02,781
Awak tak mudah goyah.

188
00:22:04,142 --> 00:22:05,160
Saya suka.

189
00:22:08,599 --> 00:22:10,330
Tapi Lucilie...

190
00:22:11,933 --> 00:22:13,786
Dia agak marah.

191
00:22:13,902 --> 00:22:16,808
Dia rasa
awak tak menghormatinya.

192
00:22:18,563 --> 00:22:26,194
Nasib baik
dia tak dahaga hari ini.

193
00:22:26,296 --> 00:22:27,724
Tapi saya dahaga.

194
00:22:31,554 --> 00:22:35,650
Jadi saya akan pergi minum!

195
00:23:53,204 --> 00:23:54,223
Daryl?

196
00:24:02,136 --> 00:24:05,817
Ada banyak benda
yang saya harap saya tak tahu,

197
00:24:08,022 --> 00:24:10,504
saya menyesal kerana mencuba.

198
00:24:16,862 --> 00:24:18,580
Semasa di hutan,

199
00:24:19,865 --> 00:24:23,344
selepas saya kehilangan Tina,

200
00:24:25,205 --> 00:24:29,007
ketika kami ambil barang awak,
semasa kami nak patah balik

201
00:24:30,524 --> 00:24:32,773
saya kata saya kesal.

202
00:24:34,622 --> 00:24:38,173
Dan awak kata,
"Awak pasti akan menyesal."

203
00:24:42,370 --> 00:24:43,681
Saya memang menyesal.

204
00:24:55,925 --> 00:24:57,285
Saya cedera.

205
00:24:57,403 --> 00:24:59,913
Motosikal saya rosak dan awak
akan balik sebab awak berhutang.

206
00:25:00,016 --> 00:25:02,551
Sekarang awak berhutang
lebih banyak lagi.

207
00:25:02,664 --> 00:25:04,302
Berbaloi tak?

208
00:25:06,320 --> 00:25:07,930
Lepaskan saya saja.

209
00:25:12,231 --> 00:25:13,467
Tak boleh.

210
00:25:13,568 --> 00:25:15,009
Kenapa?

211
00:25:16,372 --> 00:25:17,713
Diam.

212
00:25:21,912 --> 00:25:23,819
Dulu kita berkawan rapat.

213
00:25:27,174 --> 00:25:29,109
Diam.

214
00:25:29,210 --> 00:25:31,165
Selepas apa yang dia dah buat,

215
00:25:32,481 --> 00:25:34,989
kepada awak,
kepada isteri awak...

216
00:25:35,097 --> 00:25:37,252
Jangan cakap tentang dia.

217
00:25:37,366 --> 00:25:38,415
Dia bukan isteri saya.

218
00:25:38,783 --> 00:25:39,798
Bukan lagi.

219
00:25:42,285 --> 00:25:44,422
Tiada tempat
yang awak boleh pergi.

220
00:25:45,490 --> 00:25:48,546
Segalanya milik dia
atau bakal menjadi miliknya.

221
00:25:49,791 --> 00:25:51,006
Saya tahu.

222
00:25:54,709 --> 00:25:55,968
Teruskan berjalan.

223
00:25:58,219 --> 00:26:00,981
Saya kata teruskan berjalan!

224
00:26:01,083 --> 00:26:02,100
Tak apa.

225
00:26:04,475 --> 00:26:05,727
Apa?

226
00:26:05,845 --> 00:26:07,727
Tak apa jika awak bunuh saya.

227
00:26:08,504 --> 00:26:10,435
Saya faham.

228
00:26:10,543 --> 00:26:12,273
Saya nak awak buat begitu.
Tolonglah.

229
00:26:12,382 --> 00:26:14,361
Diam.

230
00:26:14,469 --> 00:26:16,203
Teruskan berjalan.

231
00:26:16,319 --> 00:26:17,665
Saya tak boleh balik.

232
00:26:17,767 --> 00:26:19,533
Awak akan balik.

233
00:26:19,655 --> 00:26:20,840
Sebab itu saja caranya.

234
00:26:20,945 --> 00:26:22,705
Itu yang dia beritahu kita.

235
00:26:22,812 --> 00:26:26,207
Bahawa tiada pilihan lain,
kecuali ikut cara dia.

236
00:26:26,325 --> 00:26:29,260
Dia muncul dengan kayu besbol
dan senyuman,

237
00:26:29,361 --> 00:26:32,639
dan kita semua begitu takut
hingga kita serahkan segalanya.

238
00:26:33,455 --> 00:26:35,267
Dia cuma seorang
dan kita ada ramai,

239
00:26:35,374 --> 00:26:36,606
jadi kenapa kita hidup begini?

240
00:26:36,710 --> 00:26:38,719
Sebab lihat situasi kita!

241
00:26:39,837 --> 00:26:41,896
Dulu kita kalah.

242
00:26:42,012 --> 00:26:43,808
Sekarang kita menang.

243
00:26:44,926 --> 00:26:46,392
Awak tahu tak,

244
00:26:48,127 --> 00:26:52,195
selepas saya dan Maria berjaya
harungi beberapa bulan pertama,

245
00:26:53,857 --> 00:26:55,651
semasa kami tiba di sana,

246
00:26:57,604 --> 00:26:59,713
kami sangka segalanya akan baik.

247
00:27:01,824 --> 00:27:04,463
Kami sangka kami pandai
menangani makhluk-makhluk itu.

248
00:27:18,166 --> 00:27:19,929
Bangun.

249
00:27:20,053 --> 00:27:21,764
Tak apa, D.

250
00:27:21,871 --> 00:27:22,888
Bangun!

251
00:27:23,006 --> 00:27:25,781
Tiada apa-apa di sana bagi saya.

252
00:27:26,931 --> 00:27:30,480
Ini kali terakhir
saya akan melutut

253
00:27:30,599 --> 00:27:32,786
- Bangun!
- Awak ada perasaan.

254
00:27:32,889 --> 00:27:35,450
- Bangun.
- Saya masih ingat, D.

255
00:27:35,565 --> 00:27:38,326
Atau saya akan letakkan semua
orang yang awak kenal di pagar.

256
00:27:40,063 --> 00:27:41,421
Saya akan balut mata mereka,

257
00:27:41,529 --> 00:27:42,992
dan suruh mereka
makan sandwic basi

258
00:27:43,110 --> 00:27:45,746
untuk sepanjang hayat mereka
yang singkat dan menyedihkan.

259
00:27:47,410 --> 00:27:49,762
Saya akan gali kubur
mendiang isteri awak

260
00:27:49,871 --> 00:27:52,376
dan suapkan mayatnya
kepada burung gagak. Awak faham?

261
00:27:53,792 --> 00:27:55,555
Awak faham lak?

262
00:27:55,670 --> 00:27:57,215
Okey, D.

263
00:28:00,965 --> 00:28:01,980
Awak menang.

264
00:28:11,921 --> 00:28:14,196
Tapi awak tahu tiada apa lagi
yang tinggal di sana.

265
00:29:26,493 --> 00:29:28,219
Boleh bagi saya sebatang?

266
00:29:53,351 --> 00:29:54,914
Dia layan awak dengan baik?

267
00:29:56,773 --> 00:29:57,911
Ya.

268
00:30:00,610 --> 00:30:02,001
Bagus.

269
00:30:04,600 --> 00:30:06,382
Adakah awak

270
00:30:06,488 --> 00:30:08,090
bahagia?

271
00:30:10,950 --> 00:30:12,423
Ya.

272
00:30:14,535 --> 00:30:15,927
Bagus.

273
00:30:19,538 --> 00:30:21,597
Saya buat perkara yang betul.

274
00:30:26,463 --> 00:30:29,440
Begini lebih baik daripada mati.

275
00:30:32,634 --> 00:30:34,273
Ya.

276
00:31:07,048 --> 00:31:09,320
Mari kita bersuka ria,
di bawah sinari suria...

277
00:31:25,694 --> 00:31:27,338
Makan.

278
00:31:32,153 --> 00:31:33,920
Awak menyebabkan
kawan awak terbunuh.

279
00:31:35,464 --> 00:31:37,137
Saya menyebabkan Tina terbunuh.

280
00:31:37,708 --> 00:31:40,641
Jangan berpura-pura
tak tahu apa yang berlaku.

281
00:31:50,677 --> 00:31:52,149
Awak sepatutnya dah mati.

282
00:31:53,552 --> 00:31:55,985
Tapi Negan suka awak.

283
00:31:56,110 --> 00:31:57,655
Awak bernasib baik.

284
00:31:57,762 --> 00:31:59,576
Jangan lupa.

285
00:32:05,276 --> 00:32:06,911
Selamat menjamu selera.

286
00:33:08,750 --> 00:33:13,397
Aku tak apa-apa untuk seketika

287
00:33:14,091 --> 00:33:18,235
Aku boleh senyum untuk seketika

288
00:33:18,880 --> 00:33:21,153
Tapi aku nampak kau semalam

289
00:33:21,260 --> 00:33:23,784
Kau pegang tangan aku
dengan erat

290
00:33:23,908 --> 00:33:28,662
Ketika kau singgah
untuk mengucapkan helo

291
00:33:28,771 --> 00:33:31,457
Kau memberi kata-kata semangat

292
00:33:31,582 --> 00:33:34,765
Kau tak sedar

293
00:33:34,862 --> 00:33:41,508
Aku menangis keranamu

294
00:33:41,632 --> 00:33:46,177
Menangis keranamu

295
00:33:46,285 --> 00:33:50,617
Ketika kau kala,
"Selamat tinggal"

296
00:33:50,724 --> 00:33:55,188
Membiarkan aku bersendirian

297
00:33:55,296 --> 00:33:58,479
Bersendirian dan menangis

298
00:33:58,594 --> 00:34:04,948
Menangis, menangis, menangis

299
00:34:05,055 --> 00:34:09,842
Sukar untuk difahami

300
00:34:10,244 --> 00:34:14,705
Tapi sentuhan tanganmu

301
00:34:14,814 --> 00:34:17,591
Boleh membuat aku menangis

302
00:34:19,653 --> 00:34:24,171
Aku sangka aku dah lupakan kau

303
00:34:24,995 --> 00:34:28,469
Tapi benar, memang benar

304
00:34:46,467 --> 00:34:47,779
Masuk.

305
00:34:53,311 --> 00:34:55,497
Ya, Tuhan.

306
00:34:57,024 --> 00:35:00,502
Awak nampak teruk.

307
00:35:01,864 --> 00:35:03,769
Jangan risau.

308
00:35:03,867 --> 00:35:05,880
Carson akan merawat awak.

309
00:35:06,010 --> 00:35:08,093
Awak rasa haus?

310
00:35:08,202 --> 00:35:09,486
Nah.

311
00:35:10,555 --> 00:35:11,734
Alamak, saya terlupa.

312
00:35:11,831 --> 00:35:16,307
Mulut awak sangat bengkak.

313
00:35:17,375 --> 00:35:19,411
Awak perlukan penyedut?

314
00:35:19,508 --> 00:35:22,856
D, berikan dia penyedut.
Kenapa dengan awak?

315
00:35:27,400 --> 00:35:29,833
Awak nampak dia? Dia mengecong.

316
00:35:29,931 --> 00:35:31,780
Saya suka orang mengemas.

317
00:35:33,224 --> 00:35:35,634
Tapi percaya atau tak,

318
00:35:35,742 --> 00:35:39,219
dulu kami tak semesra ini.

319
00:35:40,957 --> 00:35:42,934
Sebenarnya, D

320
00:35:43,043 --> 00:35:44,751
bekerja untuk
mendapatkan markah,

321
00:35:44,873 --> 00:35:50,467
bersama isterinya
dan adik isterinya yang cantik.

322
00:35:51,616 --> 00:35:55,470
Tapi adik isteri dia
perlukan ubat.

323
00:35:55,592 --> 00:35:59,347
Susah nak cari ubat,
jadi ia lebih mahal.

324
00:36:00,042 --> 00:36:04,373
Adik dia kekurangan markah, jadi
saya suruh dia kahwini saya.

325
00:36:05,150 --> 00:36:07,034
Saya kata saya akan jaga dia

326
00:36:07,152 --> 00:36:09,293
ketika dia sakit dan juga sihat.

327
00:36:09,400 --> 00:36:12,585
Sebab saya orang baik;

328
00:36:15,435 --> 00:36:18,222
Dia kala dia akan pertimbangkan.

329
00:36:19,080 --> 00:36:23,223
Tanpa disedari,
mereka melarikan diri.

330
00:36:23,331 --> 00:36:26,727
Dwight mencuri semua ubat

331
00:36:26,833 --> 00:36:29,212
dan lari dengan isteri dia
yang cantik

332
00:36:29,333 --> 00:36:33,300
dan bakal tunang saya
yang cantik.

333
00:36:37,965 --> 00:36:40,572
Jadi saya terpaksa hantar
orang saya untuk kejar dia.

334
00:36:41,126 --> 00:36:45,196
Sebab saya tak boleh
biarkan perkara begitu berlaku.

335
00:36:46,129 --> 00:36:49,607
Kita ada peraturan.

336
00:36:50,945 --> 00:36:54,363
Mengejar dia menelan belanja
yang besar.

337
00:36:54,472 --> 00:36:55,627
Awak tahu tak?

338
00:36:55,944 --> 00:36:57,375
Dwight

339
00:37:00,433 --> 00:37:02,462
masih berjaya melepaskan diri.

340
00:37:03,016 --> 00:37:04,576
Tapi ini yang penting.

341
00:37:04,696 --> 00:37:07,037
Dia sedar.

342
00:37:07,158 --> 00:37:08,374
Dia bertanggungjawab.

343
00:37:08,496 --> 00:37:11,555
Dia kembali.
Dia minta ampun daripada saya.

344
00:37:12,277 --> 00:37:14,015
Saya suka.

345
00:37:15,166 --> 00:37:17,812
Ia menarik perhatian saya.

346
00:37:21,496 --> 00:37:23,321
Tapi Lucille,

347
00:37:23,428 --> 00:37:26,864
awak pun tahu sifatnya.

348
00:37:27,544 --> 00:37:31,113
Dia suka mematuhi peraturan.

349
00:37:33,183 --> 00:37:34,412
Jadi, Dwight

350
00:37:36,818 --> 00:37:40,166
merayu agar
saya tak bunuh Sherry,

351
00:37:40,265 --> 00:37:41,635
yang buat saya rasa
agak terharu,

352
00:37:41,742 --> 00:37:44,033
jadi saya cuma nak bunuh dia.

353
00:37:46,032 --> 00:37:47,914
Tapi kemudian Sherry kata

354
00:37:48,022 --> 00:37:51,015
dia akan kahwin dengan saya
jika saya biar Dwight hidup,

355
00:37:51,122 --> 00:37:53,769
yang merupakan cadangan
yang agak gila,

356
00:37:53,876 --> 00:37:56,897
sebab saya nak kahwin dengan
adik dia tapi dia dah mati,

357
00:37:57,003 --> 00:38:01,522
tapi Sherry sangat cantik.

358
00:38:03,867 --> 00:38:06,188
Lagipun ia permulaan yang baik.

359
00:38:07,663 --> 00:38:09,609
Tapi tak memadai.

360
00:38:10,929 --> 00:38:12,362
Jadi Dwight

361
00:38:13,712 --> 00:38:14,781
kena lecur dengan besi.

362
00:38:15,890 --> 00:38:17,951
Kemudian saya kahwini isteri dia
yang cantik.

363
00:38:19,937 --> 00:38:21,943
Bekas isteri.

364
00:38:22,988 --> 00:38:24,664
Selepas semua itu,

365
00:38:24,983 --> 00:38:27,964
dia masih berada di sini.

366
00:38:28,070 --> 00:38:29,835
Sekarang lihat dia.

367
00:38:31,532 --> 00:38:33,788
Dia salah seorang
pekerja terbaik saya.

368
00:38:34,697 --> 00:38:37,426
Dan kami sangat mesra.

369
00:38:37,534 --> 00:38:38,629
Maksud saya,

370
00:38:39,080 --> 00:38:42,976
awak boleh jadi seperti dia.

371
00:38:43,709 --> 00:38:46,944
Rasanya awak dah bersedia
untuk jadi seperti dia.

372
00:38:47,660 --> 00:38:48,897
Lihat sekeliling.

373
00:38:49,298 --> 00:38:50,730
Ini?

374
00:38:51,594 --> 00:38:52,816
Sebenarnya,

375
00:38:53,467 --> 00:38:55,902
ia boleh menjadi milik awak.

376
00:38:57,022 --> 00:38:59,832
Apa yang awak perlu bual

377
00:38:59,940 --> 00:39:03,789
ialah jawab satu soalan mudah.

378
00:39:07,649 --> 00:39:09,372
Siapa awak?

379
00:39:13,781 --> 00:39:15,005
Lidah awak dah kelu?

380
00:39:15,120 --> 00:39:17,494
Awak tergamam
dengan kehebatan semua ini?

381
00:39:19,960 --> 00:39:22,341
Saya akan tanya awak
sekali lagi.

382
00:39:34,636 --> 00:39:36,564
Siapa awak?

383
00:39:57,655 --> 00:39:58,753
Daryl.

384
00:39:59,866 --> 00:40:02,594
-Ini satu-satunya...
-Hei

385
00:40:08,210 --> 00:40:09,850
Tak apa, D.

386
00:40:14,089 --> 00:40:15,886
Dia dah buat pilihan.

387
00:40:17,840 --> 00:40:21,319
Bukan masalah saya
jika dia buat pilihan bodoh.

388
00:40:32,227 --> 00:40:34,167
Awak akan berada
di dalam bilik itu

389
00:40:34,276 --> 00:40:35,996
atau tergantung di atas pagar!

390
00:40:42,706 --> 00:40:44,512
Saya faham
kenapa awak buat begitu.

391
00:40:46,829 --> 00:40:48,513
Kenapa awak terima tawaran dia.

392
00:40:52,334 --> 00:40:54,470
Awak memikirkan orang lain.

393
00:41:00,920 --> 00:41:02,656
Itu sebabnya
saya tak boleh buat begitu.

394
00:41:06,201 --> 00:41:15,172
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com