The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Gitseniz iyi edersiniz.
Bizlerin ne kadar tehlikeli olduğunu öğrenmeden önce.
Biraz önce beni tehdit mi ettin sen?
Mermi üreteceğiz burada.
Arz-talep kanunu gereğince...
...dolu bir kovan, bu dünyada para yerine geçiyor artık.
Elimizdeki her şeyi savaşarak elde ettik biz.
Onların kurallarına uyup...
...bir şekil bir hayat süreceğiz. - Ne şekil bir hayat?!
Saat kaç?
Beş buçuk olmuş.
Gidelim hadi.
Bunu dün akşam görmemiştim.
Neyi görmemiştin?
Hâlâ var daha.
Gerçi sonu gelmiş gibi.
Tüm gece bekledik be.
Neyse ki Negan bu belanın yakınımıza gelmesine izin vermeyecek kadar akıllı.
Şişko Joey bir işte başarılı en azından.
Pasta yemekte mi?
Sürünün yolunu şaşırttı.
Birkaç turla hem de, çok da uğraşmadan.
Tam gerilla işi.
Ne işi dedin?
Savaşlarda olan hani geri zekâlı.
Geçen ay bulduğumuz patlayıcılar olsun...
...yeni adamlardan aldığımız RPG silahları olsun.
İşe yarar belki.
Hepsini yok eder.
- Tamam, azalmaya başladı. Gidelim. - Nihayet.
Hele şükür.
İz bırakıyorum.
Yaklaştık bence.
Atlayalım artık. Geri kalan yolu peşlerinden gidip...
...neler görebileceğimize bakarız.
Ben...
Nasıl?
Genelde düşmeden zarar görülmez.
Ne olursa debelenmekten olur. Koşmaya ya da yuvarlanmaya çalışacaksın.
Kamyonet yeterli yavaşlıkta.
Kör noktalarına gireriz. Koşup diğer arabaların birinin arkasına saklanırız.
- Ben beceremezsem yakalanırız ve... - Bir şey olmaz. Hemen atlamamız lazım ama.
Tamam, önden sen atla da göreyim.
"Önden sen atla da göreyim"miş.
Hadi beyler, şu yükü indirip içeri götürün.
Ben de içeri gidip başka şeylerimi boşaltmak istiyorum.
Negan, sürünün başka tarafa yönlendirilmesiyle ilgili konuşacaktım.
- Ne olmuş? - Olay zıvanadan çıkmış.
İlgileniyoruz ama durum çok kötü.
Kimin işiydi peki bu?
Hay senin... Sıkı sıkıya bağlamamışlar.
Dert etme, geldiği yerde çok var daha.
Değil mi?
Ebeni sikeyim senin!
Ne oluyor lan?
Geri çekilin! Silahlarınızı indirin.
Sadece Negan'ı istiyorum.
Arkadaşlarımı öldürdü o. Başka birinin ölmesine gerek yok.
Vay anasını.
Çok tatlısın.
Havalı göründüğü için mi o silahı seçtin?
Ondan seçtin kesin, değil mi?
Evlat, yalan söyleyecek değilim...
...ödümü bokuma karıştırdın.
Çocuk!
Dwight.
Geri çekil.
Yeni misafirimize böyle mi davranır insan?
Kalk evlat.
Sana etrafı gezdireyim.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 7. Sezon, 7. Bölüm "Bana Bir Şarkı Söyle"
Kalk evlat, sana etrafı gezdireyim.
Sen de baban gibi insana pis pis bakıyorsun...
...ama senin bakışın onun yarısı kadar etkili çünkü...
...yani işte...
...bir gözün yok ya hani.
Ciddi misin?
Cidden elimi tutmayacak mısın?
Hâlâ bir elin olduğu için şanslısın çünkü.
Şimdi düşününce sizin oğlan Daryl için de geçerli bu.
İşler nasıl gidiyor Daryl?
Dişine göre mi?
Evet, tek kolla çok zor olurdu.
Akıllı çocuk.
Benimle gel bakalım.
Oğlum Dwighty, Daryl'ı alıp mutfağa götür de...
...ufak bir atıştırmalık tabak hazırlasın.
Yeni plan beyler. Ölenleri yakın önce, kamyoneti sonra boşaltırsınız.
Tüh be, bugün hiçbir karımı sikecek vaktim olmayacak şimdi.
Belki bir tanesine olur ama.
Hadi gel.
Bana ne yapacaksın?
Birincisi...
...gözümdeki imajını yıkma.
Sen sert çocuksun, hiçbir boktan korkmazsın.
Benden de korkma, hayal kırıklığına uğrarım.
İkincisi...
...sürprizi mahvetmemi mi istiyorsun?
Siktir git evlat.
Cidden.
Bir siktir git.
"Akşam teftişlerinizi her zaman kapanıştan önce yapın."
Bak şimdi.
Kurtarıcılar dış dünyaya gidip ölülerle savaştı...
...ve çok sağlam malzemelerle geri döndü.
Sıkı çalışıp kurallara bağlı kalırsanız...
...o malzemelerden bazıları sizin olabilir.
Bugün...
...herkes akşam yemeğinde taze sebze yiyebilecek.
Puan toplamanıza gerek yok.
Görüyor musun?
Saygıdır işte bu.
Süper, değil mi?
Hâlâ dizlerinin üstündeler.
Rahat!
B+ ve üstüne göre sınıflandırdığım birkaç olanağı göstermek istiyordum.
Nereye gittiğimizi biliyorum.
Yüksek seviyede kesinlik görüyor olsam da...
...ayrıntılı şebeke incelemem...
...ve şimdiye kadar taradığımız yerleri denklemden çıkartmam sonucu...
...elimizdeki özel görev için...
...dikkate alınacak birkaç yer bulduğuma inandığımı belirtmek isterim.
Ne?
Negan için mal bulmayı diyorum.
Hayır, o şerefsiz için hiçbir şey yapmayacağız.
Kurtarıcılar'a malzeme aramaya çıkmayacak mısın?
Neden?
Bununla mücadele edemeyiz Rosita.
Birlikte yola çıksak daha iyi olur.
Bana uyar.
Bir samanlığa rastlayacak olursak aradığımız şeyi ancak dört kişi buluruz zaten.
Kendi başımızın çaresine bakarız.
Hoşuna gitmediğini ve bunu benden duymak istemediğini biliyorum...
...ama onlara ürün sağlamak zorundayız.
Bunu vergi gibi düşün.
Gel hadi.
Bana öfkeli davranmaya devam edebilirsin ama bunu ben yapmadım.
Rick yaptı.
Sen daha iyisini yaparsın yani?
Evet.
Tabii canım.
Eminim kendin için dışarıda bir yere bir kamyon eşya saklamışsındır.
Git de al onları.
Vergini öde ve beni de rahat bırak.
Gidelim hadi.
Hanımlar.
Çocuktan rahatsız olmayın.
Farkındayım.
Sizin oradaki kadınların oto tamircisindeki muhasebeciler gibi giyindiklerini biliyorum.
Memelerine bakmak istersin şimdi.
Sorun yok. Ben takmam, onlar da takmaz. Keyfine bak.
Seninle biraz konuşabilir miyiz sevgili karım?
Rahatına bak evlat.
Amber'la Mark arasında ne oldu?
Sen burada yokken konuştuklarımız seni ilgilendirmez.
Haklısın.
Ben ne duydum biliyor musun?
Mark, Amber'la olmak için sürüyü yönlendirme işinden sıvışmış.
Doğru olup olmadığını öğrenmek istiyorum.
Kurallar boş yere konmadı.
Ölürsen hiçbir şeyin anlamı kalmaz.
Sen hayatım...
...bunu anladığın için buradasın.
Amber bir hata yapmış.
- Üzerine çok gitme. - Sakin ol be.
Birinize vurduğum oldu mu hiç?
Hayır.
Ama seni tanıyorum.
Daha beterlerini yaparsın.
Şuna bak sen ya.
Sonra devam edeceğiz.
Amber, bebeğim.
Burada olmak istemeyen birinin burada olmasını istemediğimi biliyorsun, değil mi?
Yani gidip Mark'a dönmek istiyorsan...
...yapabilirsin.
Ama ne yapamazsın peki?
- Seni aldatamam. - Aynen öyle.
Beni...
...aldatamazsın.
Senin yerini seve seve alacak bir sürü kız var.
Ayrıca aklıma gelen birkaç da iş olanağı var.
Mark'la annenin yanına dönmek ister misin?
Hepinizi aynı işe veririm.
Hayır.
Kalacağım. Özür dilerim.
Bunun ne demek olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Seni seviyorum Negan.
Tabii ki seviyorsun sevgilim.
Neden ağladığını anlamadım.
Senin için her şey en iyi şekilde sonuçlanacak.
Bana Carson'ı getirir misin?
- Tamam. - Gördün mü bunu?
Ona sert çıkışmadım. Genel anlamda...
...çok sert olmama rağmen.
- Tam bir pisliksin. - Biliyorum.
Ama asıl boktan olan şey, buna rağmen benden hoşlanman.
Sen de benim gibi gerçeğin farkındasın.
Carl, şu tepsiyi tutar mısın?
Onu neden buraya getirdin?
Sen burada yokken konuştuklarımız...
...seni ilgilendirmez.
Şu kürdanı çocuğun kalan tek gözüne sokturtma bana.
Dwight'la git sen.
Sana bir paspas versin.
Dwightycik...
...şu ocağı yak sen.
Birazdan aşağıda olurum. Biraz dejavu yaşama zamanı.
Hadi evlat.
Bir şey bulabilmek için sadece bugün var elimizde.
Yarın dönebilirler.
Şu anda da dönmüş olabilirler.
"Yolunuza bakın. Burada beladan başka şey bulamazsınız."
Birinden nefret etmek günah mıdır?
Hayır.
Tam olarak değil yani.
Düşünceler akıldan geçer sadece.
Mühim olan eyleme döküp dökmediğimizdir.
Rick'ten nefret ediyorum.
Polismiş, anladık.
Başımızda o olmamalıydı.
Annem...
...mecliste çalışmıştı, insanlara yol gösterirdi.
İnsanların iyi yönlerini ortaya çıkarırdı.
Rick de benim iyi yönlerimi ortaya çıkarttı.
Nasıl? Sana zorbalık yaparak mı?
Biraz.
Ama daha ziyade bana ilham vererek.
Sadece insanları hayatta tutmakla kalmadı, hepimizi bir araya getirdi.
Kusursuz biri değil ama yolunu bulabilen biri.
Herkesi hayatta tutamadı ama Gabriel.
Annem, babam, kardeşim.
Onun suçu değildi.
O buraya geldikten sonra öldüler.
Başka insanlar da o geldiği için ölmemiştir belki.
O karakola saldırmamış olsaydık belki Glenn'le...
Bilemeyiz!
Bilemeyiz.
Hiçbir zaman da bilemeyeceğiz.
Şu an bu durumdayız...
...ve geleceğe bakabiliriz.
Hangi gelecek?
O başımızdayken bir geleceğimiz yok.
Şunu düşünmeden edemiyorum.
Belki de şu an başımıza gelebilecek en iyi şey...
...onun geri dönememesidir.
Arabayı durdur.
Söylediklerin...
...seni günahkâr yapmaz.
Ama tam bir şerefsiz yapar.
Şimdilik.
Kalıcı olacak diye bir şey yok.
Geri döneceğim ben.
O kadınların hepsi cidden senin...
Karım mı? Evet.
Her zaman bir sürü farklı kadını sikmek istemişimdir.
Neden bir tanesinde takılı kalayım ki? Neden eski kurallara uyayım?
Hayatı daha güzel yapmak varken.
Konusu açılmışken...
...otur.
Başlayalım artık.
Neye başlayalım?
Seni biraz daha yakından tanımak istiyorum Carl.
Neden?
Sen bul.
Akıllısın.
Hatta bunun farkında değilsen ne kadar akıllı olduğunu belirtmek isterim.
Senin yaşındaki bir çocuğun...
...mezuniyet balosunu kaçırdı diye ağlamak dışında...
...hiçbir şey yapmayıp bunalım takılmasını beklerdim.
Ama sen göreve falan çıkıyorsun.
Beni buluyorsun, iki adamımı öldürüyorsun...
...ve bunu boş verip geçmeyeceğimi...
...bilecek kadar akıllısın.
Olmaz, yapamam.
Doğum günü hediyemle konuşuyor gibi hissettim.
Yüzündeki zıkkımı çıkart. Büyükannemin bana ne aldığını görmek istiyorum.
- Olmaz. - İki adam!
İki adam.
Ceza.
Beni kızdırmak mı istiyorsun cidden?
Az kaldı.
Saçını yüzünden çek de göreyim.
Vay anasını!
İğrençmiş. Üstünü kapatmana şaşmamalı.
Hiç gördün mü?
Yani hiç aynaya baktın mı? Acayip iğrenç bir şey bu be.
Göz çukurunu görebiliyorum.
Dokunmak istiyorum.
Hadi be, dokunabilir miyim?
Tüh be.
Of be evlat...
Bak...
...ben...
Daha çocuk olduğunu...
...kolayca unutabiliyor insan.
Kalbini kırmak falan istemedim.
- Öylesine takılıyordum. - Boş ver.
Gir.
Kusura bakmayın, rahatsız ettim efendim ama...
...Lucille'i kamyonetin orada bırakmışsınız.
Cidden mi?
Asla yapmam bunu. Makineli tüfekli bir çocuk dikkatimi dağıtmış olmalı.
Şaka bir yana...
...gerçekten feci müthiş görünüyorsun.
Ben olsam üstünü kapatmazdım.
Kadınlar konusunda işe yaramayabilir...
...ama yemin ederim...
...böyle görünürken kimse sana bulaşamaz. Hayatta olmaz.
Şişko Joseph, onu ta buraya kadar benim için mi taşıdın?
Evet efendim.
Nazik oldun mu? Kibar davrandın mı?
Ona bir hanımefendi muamelesi yaptın mı?
Evet. Evet efendim.
Amcığını da bir hanımefendi gibi sevdin mi?
Dalga geçiyorum lan. Beyzbol sopasının amcığı olmaz.
Defol git.
Gördün mü?
Bundan bahsediyorum işte.
Erkekler birbirleriyle taşak geçiyor.
Babanın sana öğretmesi gereken bir şey bu.
Eğlenmek için ne yapmaktan hoşlanırsın peki?
Müzik sever misin?
Bana bir şarkı söylemeni istiyorum.
- Ne? - Evet.
İki adamımı taramalı tüfekle taradın.
Bunun karşılığında bir şey istiyorum.
Bana bir şarkı söyle.
Ben...
Aklıma şarkı gelmiyor hiç.
Sallama lan!
Annen sana hangi şarkıyı söylerdi eskiden?
Baban arabada hangi şarkıyı çalardı?
Söylemeye başla.
Tamam, tamam.
Tamam.
Devam et.
Dikkatini dağıtmama izin verme genç adam.
Çok iyiydi.
Lucille kendisine şarkı söylenmesine bayılır.
Beyin dağıtmaktan daha çok sevdiği tek şey neredeyse.
Tuhaf, değil mi?
Annen sana bu şarkıyı mı söylerdi?
Şimdi nerede?
Tüh be.
Öldü demek?
Ölürken gördün mü?
Onu ben vurdum.
Şey olmasın diye...
Geleceğin küçük seri katili olmana şaşmamalı.
Bu da bir taşak geçme örneğiydi bu arada.
Hadi evlat, kalk.
Hazırdır.
Ne hazırdır?
Ütü.
Tut şunu.
Anlaşmayı biliyorsunuz.
Biraz sonra olacakları izlemek zordur.
Ben de yapmak istemiyorum.
Keşke kuralları boş verip oluruna bıraksam ama yapamam.
Neden?
Bizi hayatta tutan kurallardır.
Aynen öyle.
Hayatta kalıyoruz.
Diğerlerinin güvenliğini sağlıyoruz.
Bu dünyaya medeniyeti geri getiriyoruz.
Biz Kurtarıcılar'ız.
Ama bunu kurallar olmadan yapamayız.
Tüm bunların olmasını sağlayan kurallardır.
Kolay olmadığının farkındayım.
Ama her zaman yapacak iş ve her zaman ödenecek bir bedel vardır.
Ama sen bunu baştan savmaya çalışıp...
...işin kolayına kaçarsan...
...o zaman ütüyü yersin.
Kalkın.
D...
Mark, üzgünüm.
Ama durum bu.
Çok da kötü değildi, değil mi?
Bak ya, altına işemiş.
Temizle şunu.
Doktor, benim işim bitti. Sıra sende.
Ödlek herif bayılmış.
Ama tamamdır, ödeştik. Sorun kalmadı.
Mark'ın yüzü kendisine ve herkese...
...kuralların önemini hatırlatsın.
Umarım bugün hepimiz bir şeyler öğrenmişizdir...
...çünkü bir daha bunu asla yapmak istemiyorum.
Çok manyak bir olaydı, değil mi?
Deli olduğumu düşünüyorsundur herhâlde.
Gel hadi, gidip seninle ne yapacağımızı bulalım.
Buraya dönmek istememiştim. İstemiyorum.
Hayır.
Bana bir mermi yapmanı istedim.
Sen de "olur" dedin.
- Mermi yap hadi. - Haklısın, "olur" dedim.
Ama...
...o anın heyecanıyla demiştim. Ama...
...ilerleyen saatlerde diğer seçenekleri ve olasılıkları derinlemesine düşününce...
...olayı pratiğe dökerek...
...böyle bir işe tebebbüs edecek olmak hiç mantıklı gelmedi.
Seni kesinlikle durdurmaya çalışmıyorum.
Belki seni yavaşlatırım.
Ortalığın durulmasını sağlayıp...
...yapay bir güvenlik ortamı oluşmasını sağlarız.
- Beklemeyeceğim Eugene. - Aptallık ediyorsun.
Geri zekâlı, neden bahsettiğinden haberin bile yok.
Bence var.
Bunu baştan sona analiz ettim ben.
İstediğin kadar sinsi, pusucu, iyi silah ya da bıçak kullanıyor ol.
Abraham haklıydı, sayıca bizden üstünler.
Liderleri de dâhil pek çok kişiyi kapsayan bitirici bir hamle düşünmezsek...
...onları alt edemeyiz.
Tek bir mermi iş görmez. En iyi ihtimalle o adamı öldürürsün.
O zaman bir mermi yap bana.
Biri bunun bedelini ödemek zorunda kalır ama.
Bedelini sen ödemek istesen bile...
...yaşadıklarımıza bakılrsa senin olacağın da kesin değil.
Hayatlarımızı kurtaran adamı öldüren adam ölecek mi?
- Belki. - O zaman bir mermi yap bana.
Beni vazgeçiremezsin Eugene!
Bana ve ona borçlusun bunu.
Bir bedel olacaksa ben öderim.
Ama bana sakın "olmaz" deme.
Hiçbir şey bildiğin yok, hiçbir şey yaptığın yok.
Ödleğin tekisin.
Acizsin.
Hayatta olmanın tek sebebi...
...yalan söylemen ve insanların sana acıması.
O yüzden bir kez olsun...
...işe yarar bir şey yap...
...ve bana bir mermi yap.
Kendini suçlama.
Neden suçlayayım ki?
Sana Mark'la Amber'ı sorunca onları sattın, değil mi?
Mecburdun.
Öyle olmadı.
Uyurken için nasıl rahat edecekse öyle olsun.
- Sen geceleri nasıl uyuyorsun? - Uyumuyorum.
Sabaha kadar televizyon izliyorum.
Onunla o anlaşmayı yaptığımızda...
...bir şeylere karar veren bizdik. Sadece bizi etkilemesi gerekiyordu.
Hayır.
Hâlâ hayattaysan...
...birilerinin sırtına bastığın içindir.
Git hadi, biri görmesin bizi.
Bir şey yapmıyoruz ki.
Evet, yapmıyoruz.
Yüzümü sarabilir miyim artık?
Hayır, hayatta olmaz.
Neden be?!
Şu sert çocuğa bak ya.
Saramazsın çünkü seninle işim bitmedi.
O iğrenç, fecaat, bela saçan gözüne bakmak da hoşuma gidiyor.
Açık kalacak o yüzden.
Ne?
Bir şey mi söyleyeceksin?
Neden beni öldürmedin?
Ya da babamla Daryl'ı?
Daryl...
...benim için çok iyi bir asker olacak.
Kendine hâkim olduğunu sanıyor...
...ama sen de gördün.
Babana gelince...
...bana çok güzel şeyler sağlıyor.
Sana gelecek olursak...
Orasını göreceğiz artık.
Kişiliğini kırmak çok daha yararlı olacak.
Daha eğlenceli de.
Aptalca mı geldi?
Bence farklı olduğumuzdan.
Akıllı çocuksun.
Ne yapmam gerek sence?
Gitmene izin veremeyeceğimi biliyorsun.
Seni öldüreyim mi peki? Yüzüne ütü mü basayım?
Kolunu mu keseyim?
Sen söyle.
Sence ne yapayım?
Bence beni, seni öldürme zahmetinden kurtarmak için camdan atla hemen.
İşte beni acayip etkileyen çocuk çıktı ortaya.
Bence hiçbir şey yapmayacağın için bana ne yapacağını söylemiyorsun.
Bizi tanısaydın, bir şeyden haberin olsaydı...
...bizi öldürürdün.
Ama yapamazsın.
Haklı olabilirsin.
Belki de yapamam.
Arabayla dolaşalım biraz evlat.
Daryl!
Endişeli görünüyordun, ben de çocuğu evine götüreyim dedim.
- Ona bir şey yaparsan... - Dwight!
Daryl'ın mola vermesi gerekiyormuş. Bir süre kutusuna geri koyun.
"Hemen kaç"
Silahını bırak.
Bıçağını da.
Şimdi de ayakkabılarımı mı isteyeceksin?
Beni Negan'a götür.
Çalıştır hadi, gidelim.
Beni Negan'a götür.
- Carl, nerede... - Enid iyi.
Harika, harika, harika!
Rick nerede?
- Ben... - Umurumda değil.
Rick nerede?
Sizin için malzeme aramaya çıktı.
Süper. Beklerim.
Çok uzağa gitti ama, bugün dönmeyebilirler.
Her şeyimiz çok azaldı.
Açlıktan ölüyoruz resmen.
Açlıktan ölüyorsunuz demek?
Sen mi?
"Resmen" derken "pek değil" demek istedin herhâlde?
Şaka mı bu?
Sizde hiç espri anlayışı yok be.
Affedersin...
...adın neydi?
Olivia.
Tabii ya.
Olivia.
Bu kadar kaba davrandığım için özür diliyorum.
Anlaşılan korkusuz liderinizin dönüşünü beklerken...
...bir süre buralarda olacağım.
Yani istersen...
...bence çok da zevkli olur...
...beynini patlatabilirim.
Tabii sen de uygun görürsen.
Şu an senden yüzde 50 daha çok hoşlanıyorum.
Söyleyeyim dedim.
Neyse, ben biraz oturup dinleneyim de...
...mallarımın buraya gelmesini bekleyeyim.
Olivia...
...sana zahmet olmazsa bize biraz limonata yapar mısın?
O güzel toz karışımdan size de bıraktığımı biliyorum.
Ama ben...
Yap!
Yap.
Aceleye getirme.
Güzel olsun.
Hadi evlat...
...bana etrafı gezdir.
Bu odada ne var?
- Orada termosifon var sadece. - Ciddi misin evlat? Bırak şimdi.
Oy oy.
Şu küçük meleğe de bakın.
Adam silahlıymış.
Yemeği, malzemeleri ve cephanesi varmış.
"Buraya kadar vurulmadan okuyabilmenizin tek yolu...
...benim ölmüş olmamdır."
Malzemelerini koruyormuş anlaşılan.
Anlaşılan malzemeler hâlâ da korunmuş durumda.
Sadece bugünümüz var, değil mi?
Evet.
Sağ ol.
- Söylediklerim için özür dilerim. - Özrünü kabul etmiyorum.
- Üzgünüm ama. - Hayır.
Seçtiğin kelimelerden ötürü olabilir ama niyetinden değil.
Söyleyiş tarzın samimi ama söylediklerinin içi boş.
İstediğini elde ettin.
Kendini kötü hissediyorsun sadece.
Kalkıp ettiğin laflarda ciddi olduğunu söyleme.
Ciddiydin, içinden gelerek söyledin. Gerçek bu.
Eugene...
Tuhaf sessizliğimize geri dönmek istiyorum.
Aradığınızı buldunuz mu?
Bulduk.
Ben de öyle.
Tüm bunları nereden buldun?
Latince.
Dersi beni acayip zorlardı.
Annem bu acının bir gün işime yarayacağını söylerdi.
Planlı bir ölünün zula listesi.
Bir sürü tıbbi malzeme, su arıtma cihazları, işaret fişekleri çıkardım.
Hepsini onlara mı vereceksin?
Rick böyle yapmamızı istiyor, değil mi?
Ben de öyle yapacağım o yüzden.
Hatta daha fazlasını yapacağım.
Gelmişler.
O da gelmiş.
Bu küçük kız çok tatlı.
Selam komşu.
Daha sonra uğrasana, mangal yaparız.
Burayı sevdim.
Belki burada kalırım.
Söylediklerini düşündüm de Carl.
Babanla seni hayatta tutmak aptalca olabilir cidden.
Neden bu kadar uğraşıyorum ki?
İkinizi de şu çiçekliklerden birine gömerim gider.
Sonra da banliyöye yerleşirim işte.
Sen ne diyorsun?
Çeviri: She-who-must-not-be-named82