Trong tập trước "The Walking Dead."
Mấy giờ rồi?
Vừa qua 5:30.
Đi thôi.
Tối qua tôi không thấy chúng.
Thấy cái gì?
Vẫn đang tới.
Có vẻ như thế là hết rồi đấy.
Suốt cả đêm.
Ít nhất thì Negan cũng đủ khôn.
Để giữ đống hỗn độn đó ra xa khỏi chúng ta.
Ít nhất thì Joey béo cũng giỏi trong việc nào đó.
Việc gì? ăn bánh à?
Hắn đã dựng lên hàng rào
Chỉ bằng vài chuyến đi.
Chẳng có gì ghê gớm.
Kiểu như quân du kích vậy.
Kiểu gì?
Trong chiến tranh ấy, đồ ngu.
Những cái cột mẫu từ cuộc càn quét tháng trước,
Và khẩu súng cối từ lũ người mới nữa.
Có lẽ là đủ rồi.
Hạ được chúng.
Được rồi, chúng sắp tới gần rồi, đi thôi.
Đi nào, cuối cùng cũng tới.
Tạ ơn chúa.
Tạo dấu vết.
Chú nghĩ chúng ta sắp tới rồi.
Chúng ta nên nhảy ra ngoài, và đi theo chúng đoạn đường còn lại.
Xem chúng ta có thể tìm hiểu được gì.
Cháu...
Làm cách nào?
Thường thì không phải bị ngã mà chết đâu.
Cố chống lại lực tác động sẽ chết, hãy cố lăn theo nó.
Xe đang đi đủ chậm rồi đấy.
Chúng ta sẽ tới điểm mù.
Chúng ta có thể chạy theo sau những chiếc xe ở đó.
Nếu.. Nếu cháu làm hỏng việc và chúng ta bị bắt...
Sẽ không sao đâu, chúng ta phải đi thôi.
Được rồi, chú làm mẫu trước đi.
"Làm mẫu"...
Được rồi anh em, dỡ hàng xuống và chuyển vào trong đi.
Tao cũng muốn quay vào đó và dỡ 1 chút hàng của mình đấy.
Negen, tôi muốn nói với ông về việc thuyên chuyển
Việc đó làm sao?
Nó gặp một chú vấn đề.
Giờ chúng ta đã lo được, nhưng ngoài đó thật sự rối tung lên rồi.
Đó là việc của ai?
Một cái túi và một cái lều...
Khỉ thật.
Tao tưởng họ buộc chắc rồi chứ.
Đừng lo.
Ở đó còn nhiều nữa mà.
Phải không?
Chó đẻ thật!
Cái đéo gì vậy?
Lùi lại! Hạ súng xuống.
Tao chỉ muốn Negan.
Hắn giết bạn tao.
Không ai khác phải chết cả.
Khỉ thật.
Mày đáng yêu đấy.
Mày chọn khẩu súng đó vì trông nó rất ngầu à?
Chắc chắn rồi, phải không?
Nhóc, tao phải nói thật cho mày biết...
Mày dọa tao sợ vãi đái rồi đấy.
Nhóc!
Dwight.
Lùi lại.
Đó là cách tiếp đón vị khách mới của chúng ta sao?
Đi nào nhóc.
Để tao dẫn mày đi tham quan.
Đi nào.
Tao sẽ đưa mày đi 1 vòng.
Mày biết không, mắt mày cũng láo toét như bố mày vậy,
Chỉ khác là nó chỉ bằng một nửa thôi...
Vì, mày biết đấy...
Mày mất một mắt rồi còn đâu.
Thật ư?
Mày không định nắm lấy tay tao phải không?
Vì may cho mày là mày vẫn còn tay.
Cả anh bạn Daryl của mày ở đằng kia, cũng vậy
Nhăc mới để ý
Công việc thế nào, Daryl?
Đủ nóng cho anh chưa?
Ừ, sẽ khó khăn lắm khi chỉ còn một tay.
Thông minh đấy.
Giờ đi với tao.
Anh bạn Dwighty, lôi Daryl theo.
Đưa anh ta tới nhà bếp, chuẩn bị chút đồ ăn.
Kế hoạch mới, anh em.
Thiêu rụi đám xác sống đi, rồi dỡ hàng trên xe xuống sau.
Khỉ thật, tao sẽ không còn đủ thời gian
Để nghịch mấy bà vợ nữa.
Có lẽ là một.
Đi nào.
Ông sẽ làm gì tôi?
Thứ nhất.
Đừng đánh đổ hình tượng của mày trong tao.
Mày rất ngầu.
Mày không sợ cái gì cả.
Đừng có sợ tao.
Tao sẽ thất vọng lắm đó.
Thứ hai...
Mày thật sự muốn tao phá hỏng sự bất ngờ này sao?
Quên đi, nhóc.
Nghiêm túc đấy.
Quên đi.
Xem này.
The Saviors đã ra ngoài
Và đấu tranh với lũ xác sống.
Và đã trở lại với những món hàng rất ngon.
Các bạn có thể sở hữu chúng
Nếu các bạn làm việc chăm chỉ và tuân thủ luật lệ.
Tối nay, tất cả mọi người sẽ được ăn rau tươi.
Không cần tính điểm.
Nhóc thấy chứ?
Sự tôn trọng.
Hay chứ?
Họ vẫn đang quỳ phải không?
Trước giờ vẫn vậy mà!
Này, tôi muốn chỉ cho cô thấy một vài tiềm năng
Mà tôi đã đánh giá ở mức B+ hoặc cao hơn.
Tôi biết chúng ta đang đi đâu mà.
Trong khi đảm bảo một sự chắc chắn quan trọng hơn,
Tôi sẽ trở nên cẩu thả nấu không nhắc tới
Rằng sau lần phân tích toàn bộ mạng lưới
Và đánh dấu bất cứ nơi nào mà chúng ta đã từng đi qua
Tôi tin là mình đã chỉ ra được
Một vài vị trí đáng để cân nhắc khi đang có nhiệm vụ phải làm.
Sao cơ?
Tìm đồ cho Negan.
Không, chúng ta sẽ không làm gì cho tên khốn đó nữa cả.
Cô sẽ không đi tìm đồ cho tụi Savior sao?
Tại sao không?
Không có cách nào chống lại nó đâu, Rosita ạ.
Có lẽ tất cả chúng ta nên đi cùng nhau.
Tôi rút.
Nếu đi qua một đống cỏ khô,
Thì tiếng động của 4 người sẽ lôi kéo thứ chúng ta cần tìm tới đấy.
Chúng tôi ổn.
Tôi biết cô không thích.
Và cũng không muốn nghe nó từ phía tôi,
Nhưng chúng ta phải cung cấp cho chúng.
Cũng như đóng thuế vậy.
Lại đây.
Này.
Cô có thể tiếp tục tỏ vẻ giận dữ với tôi
Nhưng tôi không gây ra chuyện này
Mà là Rick.
Phim.Media Blue Subbing Team
Anh nghĩ mình có thể làm khá hơn.
Đúng.
Chắc chắn rồi.
Không, tôi cá là anh có sẵn 1 xe tải chứa đầy đồ ăn
Giấu đâu đó ngoài kia phải không?
Đi mà lấy nó đi.
Trả tiền thuế của anh, và để tôi được yên.
Đi nào.
Các em.
Đừng để ý thằng nhỏ.
Tao biết.
Ở chỗ của mày, cô gái nào cũng ăn mặc như
Họ làm thu ngân ở cửa hàng phụ tùng ô tô vậy.
Mày sẽ muốn ngắm ngực các em này đấy.
Ổn mà, tao không phiền đâu.
Họ cũng thế, tự nhiên đi.
Anh nói chuyện với em một phút được không, vợ yêu?
Tự nhiên nhé nhóc.
Chuyện gì đã xảy ra giữa Amber và Mark thế?
Những chuyện chúng tôi đã nói khi ông không có ở đây
Không phải là việc của ông.
Được đấy.
Em muốn biết anh đã nghe được những gì không?
Anh nghe nói Mark đã bỏ nhiệm vụ
Để ở cùng Amber.
Anh cần biết nó có phải thật hay không.
Luật lệ được đặt ra là có lí do của nó.
Nếu chết rồi thì có nghĩa lý gì nữa.
Em, vợ yêu ạ, em ở đây là vì em hiểu được điều đó.
Cô ấy đã phạm sai lầm.
Hãy nhẹ nhàng với nó.
Bình tĩnh đi.
Anh đã bao giờ đánh các em chưa?
Chưa.
Nhưng tôi biết ông.
Vẫn còn những điều tệ hơn.
Nhìn em kìa!
Chuyện này sẽ còn nữa đấy.
Amber, em yêu.
Em biết anh không muốn bất cứ ai
Khi chính họ cũng không muốn ở đây chứ?
Nên nếu em muốn bỏ đi và quay lại với Mark...
Thì cứ việc.
Nhưng em không thể làm gì?
Lừa dối ông.
Chuẩn đấy.
Em không được...
Lừa dối anh.
Còn rất nhiều các cô gái khác
Muốn được ở trong vị trí của em,
Và anh có thể nghĩ tới một vài công việc khác nữa.
Em muốn quay trở lại với Mark và mẹ em sao?
Anh sẽ cho các người làm cùng một việc.
Không.
Em...
Em sẽ ở lại.
Em... em xin lỗi.
Em biết thế nghĩa là gì, phải không?
Vâ... Vâng.
Em yêu anh, Negan.
Tất nhiên rồi, em yêu.
Anh không biết tại sao em lại khóc.
Nhưng chuyện sẽ ổn thỏa với em thôi.
Em gọi Carson cho anh được chứ?
Được. Em thấy chứ?
Anh có làm khó gì cô ấy đâu,
Mặc dù bên ngoài anh... rất cứng.
Ông là thằng khốn.
Anh biết.
Nhưng vấn đề ở chỗ, em lại rất thích anh.
Em biết sự thật, giống anh vậy.
Carl, cầm hộ tao cái khay này nhé?
Sao phải mang nó tới đây?
Whoa!
Chuyện bọn tôi nói khi anh không có ở đây...
Không phải là việc của anh.
Đừng bắt tôi phải cắm cái xiên này
Qua con mắt duy nhất nó có.
Anh sẽ đi với Dwight.
Hắn sẽ cho anh một cái gậy.
Anh bạn Dwight...
Nhóm lửa lò thiêu lên đi.
Tôi sẽ xuống ngay
Tới lúc gợi lại cảm giác quen thuộc rồi.
Đi nào, nhóc.
Chúng ta chỉ có hôm nay để tìm kiếm gì đó thôi đấy.
Chúng có thể sẽ quay trở lại vào ngày mai.
Hoặc ngay bây giờ.
Ghét ai đó... có phải là một cái tội không?
Không.
Không cần thiết.
Ý nghĩ chỉ là ý nghĩ thôi.
Chỉ có hành động mới quan trọng.
Tôi không ưa Rick.
Anh ta từng là cảnh sát, được thôi.
Anh ta không nên lãnh đạo.
Mẹ tôi, bà ấy đã từng làm việc trong quốc hội.
Bà biết cách dẫn dắt mọi người.
Bà ấy khiến mọi người trở nên tốt hơn.
Rick cũng khiến tôi trở nên tốt hơn.
Bằng cách nào? Bắt nạt ông ư?
Một chút thôi.
Nhưng phần lớn là anh ấy truyền cảm hứng cho tôi.
Anh ấy không chỉ bảo vệ mọi người.
Anh ấy còn giúp chúng tôi xích lại gần nhau hơn.
Tuy không hoàn hảo, nhưng là một người đàn ông biết được mình muốn đi đâu, làm gì.
Anh ta đã không bảo vệ được tất cả mọi người, Gabriel ạ.
Cha tôi, mẹ tôi, em tôi...
Đó không phải lỗi của anh ấy.
Anh ta tới đây, họ chết.
Hoặc có lẽ những người còn lại đã không chết vì anh ấy tới đây.
Hoặc có lẽ chúng ta không nên tấn công đồn canh đó.
- Và Glenn sẽ... - Chúng ta đâu có biết!
Chúng ta không thể biết được.
Chúng ta không được biết.
Nhưng giờ chúng ta đã ở đây rồi...
Và chúng ta có thể trông đợi vào tương lai.
Tương lai nào?
Anh ta còn lãnh đạo thì không có tương lai nào cả.
Việc tôi không thể ngừng nghĩ tới là...
Có lẽ điều tốt nhất có thể xảy ra với chúng ta bây giờ...
Là anh ta không bao giờ về được.
Dừng xe lại.
Điều anh đang nói...
Không biến anh thành một người tội lỗi.
Nhưng nó biến anh thành một bãi cứt kinh tởm.
Bây giờ thì là vậy.
Không nhất thiết phải là vĩnh viễn đâu.
Tôi sẽ quay lại.
Tất cả những người phụ nữ đó là...
Vợ của tao? Đúng vậy đấy.
Tao luôn muốn chịch choạc một đống phụ nữ khác nhau.
Ý tao là, tại sao lại yên phận với chỉ 1 em thôi chứ?
Tại sao lại phải theo một quy luật cũ rích?
Sao không khiến cuộc sống tốt đẹp hơn?
Nhân tiện...
Ngồi đi.
Bắt đầu nào.
Bắt đầu với cái gì?
Tao muốn biết mày rõ hơn một chút, Carl ạ.
Tại sao?
Cùng giải quyết.
Mày rất khôn.
Thật ra, tao đang định nói cho mày biết mày khôn như thế nào,
Trong trường hợp mày chưa biết.
Thấy không, ở tuổi của mày, tao chỉ mong một đứa bé chơi đùa
Không phải làm gì hết,
Trừ việc khóc lóc ỉ ôi về việc nó bỏ lỡ dạ hội như thế nào.
Nhưng mày thì khác... mày có gan.
Tìm thấy tao, giết được 2 người của tao.
Và mày đủ thông minh để biết
Rằng tao sẽ không cho qua chuyện này
Tao.. không thể làm thế.
Cứ như nói chuyện với một món quà sinh nhật vậy.
Mày phải bỏ cái thứ đó ra khỏi mặt mày đi.
Tao muốn biết món quà bà cho tao là gì.
2 người!
2 người.
Sự trừng phạt.
Mày thật sự muốn chọc cho tao điên lên hả?
Sắp được rồi đó.
Vén tóc ra khỏi mặt xem nào.
Để tao xem.
Chúa ơi!
Tởm quá.
Thảm nào mày lại phải che nó đi.
Mày nhìn thấy chưa?
Ý tao là, mày đã soi gương bao giờ chưa?
Tởm quá đấy.
Tao có thể nhìn thấy hốc mắt mày đấy.
Tao muốn chạm vào nó.
Thôi nào, tao có thể chạm vào nó chứ?
Trời ạ.
Nghe này...
Tao chỉ...
Thật dễ dàng quên đi chuyện...
Mày chỉ là một đứa bé.
Và tao không muốn làm mày đau lòng.
Tao...
Tao chỉ đùa chút thôi.
Quên nó đi.
Vào đi.
Tôi xin lỗi vì chen ngang, thưa ngài, nhưng...
Ngài bỏ quên Lucille ngoài xe tải.
Thật ư?
Tôi chưa bao giờ làm vậy cả.
Chắc là một thằng nhóc cầm khẩu súng máy tỉa lung tung
Làm tôi hơi xao nhãng đôi chút.
Dẹp vụ pha trò đi, trông mày ghê quá đấy.
Tao sẽ không che cái mắt đó lại đâu.
Có thể bọn con gái sẽ không ưa
Nhưng tao thề với mày,
Không thằng nào dám gây sự với cái ánh mắt đó đâu.
Không dám, thưa ngài.
Josept béo, anh đã mang cô ấy lên đây cho tôi à?
Vâng, thưa ngài.
Anh có ân cần không vậy?
Có tốt bụng không?
Anh có đối xử với cô ấy như một thiếu nữ không?
Có, thưa ngài.
Anh có chăm sóc cho cái ấy của cô ta tử tế không?
Tôi đùa thôi, anh bạn.
Một cái gậy bóng chày thì làm gì có cái ấy.
Biến ra ngoài đi.
Thấy chưa?
Đó là những gì tao nói tới.
Đàn ông thích đập vỡ bi của thằng khác.
Đây là những gì ông già mày nên dạy mày mới phải chứ.
Mày muốn làm gì để vui vẻ nào?
Thích nghe nhạc không?
Tao muốn nghe mày hát một bài.
Sao cơ?
Ừ.
Mày bắn hạ 2 người của tao với một khẩu súng ngắn,
Tao muốn cái gì đó để đổi lại.
Hát tao nghe một bài.
Tôi...
Tôi... không nghĩ ra được bài nào.
Vớ vẩn!
Mẹ mày thường hát cho mày nghe bài gì?
Bố mày chơi bài gì trong xe?
Bắt đầu hát đi.
Được rồi.
Được.
Tiếp tục đi.
Đừng để tao làm mày phân tâm, anh bạn trẻ.
Khá hay đấy.
Lucille thích nghe người ta hát lắm.
Đó là điều duy nhất cô ấy thích
Hơn việc đập sọ não người ta.
Kỳ cục không?
Mẹ mày hay hát bài đó cho mày à?
Bà ấy ở đâu rồi?
Khỉ thật.
Chết rồi à?
Mày có chứng kiến không?
Tôi đã bắn bà ấy...
Trước khi...
Khỉ thật, chẳng trách tại sao mày lại có máu giết người hàng loạt như vậy.
Tiện đây, đó là ví dụ về việc đập nát bi của ai đó.
Thôi nào, nhóc, đứng dậy.
Chắc là sẵn sàng rồi.
Cái gì sẵn sàng?
Sắt.
Giữ cho tao.
Các người đã biết luật lệ.
Điều sắp xảy ra sẽ hơi khó nhìn đấy.
Tôi không muốn làm thế.
Tôi ước gì mình có thể phớt lờ luật lệ và cho qua chuyện.
Nhưng không thể.
Vì sao?
Luật lệ giúp chúng ta sống sót.
Đúng như vậy.
Chúng ta sinh tồn.
Cung cấp sự bảo vệ lẫn nhau.
Chúng ta mang nền văn minh quay trở lại thế giới này.
Chúng ta là Saviors.
Nhưng chúng ta không thể làm thế mà không có luật lệ.
Luật lệ giúp cho mọi thứ suôn sẻ.
Tôi biết là không đơn giản.
Nhưng luôn luôn có việc phải làm.
Luôn luôn có cái giá phải trả.
Nếu có ai dám phớt lờ nó, hoặc lách luật
Thì kẻ đó sẽ được một miếng sắt.
Đứng dậy.
D...
Phim.Media Blue Subbing Team
Mark... Tôi xin lỗi.
Nhưng chuyện nào ra chuyện nấy.
Không tệ lắm, phải không?
Jesus.
Hắn tự đái ra quần rồi kìa.
Dọn dẹp đi.
Bác sĩ, tôi xong rồi.
Làm việc của ông đi.
Chà, thằng hèn ngất rồi.
Nhưng chuyện đã xong, chúng ta ổn cả.
Mọi thứ đều ổn.
Hãy để khuôn mặt của Mark trở thành tấm gương cho anh ta
Và để nhắc nhở tất cả mọi người rằng luật lệ rất quan trọng.
Tôi hi vọng anh em đều đã họ được bài học hôm nay
Vì tôi thậm chí không muốn phải làm thế lần nữa.
Điên chứ hả?
Có thể mày nghĩ tao là thằng điên.
Thôi nào.
Hãy đi tìm hiểu xem tao nên làm gì với mày.
Tôi không muốn quay trở lại đây.
Tôi không...
Không.
Tôi yêu cầu anh làm cho tôi mội viên đạn.
Và anh đã đồng ý.
Vậy hãy làm cho tôi một viên đạn đi.
Cô nói đúng, tôi đã đồng ý.
Nhưng...
Lúc đó đang là cao trào cảm xúc.
Giữa lúc dầu sôi lửa bỏng, tôi đã phải suy nghĩ rất kỹ
Về các sự lựa chọn khác
Và muốn loại bỏ sự nhắc lại
Mà trong đó việc xông vào cơ sở này thật sự có nghĩa.
Tôi không cố ngăn cản cô
Chỉ là có lẽ cô nên chậm lại một chút.
Có lẽ tiếp tục với việc tìm kiếm
Cảm giác sai lệch về sự bảo vệ.
Tôi sẽ không ngồi đợi đâu, Eugene, thật là ngu ngốc.
Anh không biết mình đang nói cái gì đâu.
Tôi nghĩ là tôi biết.
Tôi đã phân tích từ đầu tới cuối.
Không quan trọng nếu cô nhanh nhẹn
Dùng súng tỉa, súng lục hay dao găm.
Abraham đã đúng... Chúng có số lượng.
Trò chơi của hắn, trừ khi chúng ta
Tạo ra một bước đi quyết định,
Cùng với những người đứng đầu.
Một viên đạn sẽ không thay đổi được gì đâu
Trường hợp tốt nhất, có thể cô sẽ băn chết được hắn.
Vậy thì làm cho tôi một viên đạn đi.
Ai đó phải trả giá đấy.
Ngay cả khi cô sẵn sàng làm..
Từ những gì chúng ta chứng kiến, đó không phải là vấn đề mà cô làm được đâu.
Liệu kẻ đã giết vị cứu tinh của chúng ta có phải chết hay không?
Có lẽ. Vậy thì làm một viên đạn đi.
Anh không thuyết phục được tôi đâu.
Anh nợ tôi, và anh nợ anh ấy.
Và nếu có một cái giá, thì tôi sẽ trả
Nhưng đừng có từ chối tôi.
Anh không biết gì cả đâu.
Anh không làm gì cả.
Anh là một thằng hèn.
Anh rất yêu đuối
Lý do duy nhất mà anh còn sống
Là bởi vì anh đã nói dối, và bởi vì mọi người thương hại cho anh.
Một lần trong đời...
Làm gì đó có ích đi...
Làm cho tôi một viên đạn.
Đừng tự dằn vặt.
Tại sao phải thế?
Ông ta...
Ông ta hỏi em về Mark và Amber
Và em đã bán đứng họ, phải không?
Em buộc phải làm thế.
Đó không phải chuyện đã xảy ra.
Bất cứ điều gì giúp em ngủ ngon giấc.
Anh làm cách nào để ngủ ngon?
Anh không ngủ.
Anh xem Tivi tới sáng.
Khi chúng ta giao kèo với hắn,
Đó là chúng ta đã đưa ra 1 quyết định
Mà sẽ chỉ ảnh hưởng tới chúng ta.
Không.
Nhưng nếu chúng ta còn đứng được,
Nghĩa là chúng ta luôn luôn đứng trên lưng của một kẻ nào đó.
Anh nên đi đi, sẽ có người nhìn thấy đấy.
Chúng ta chẳng làm được gì cả.
Không.
Tôi có thể băng mặt lại chưa?
Không, chắc chắn là không?
Tại sao?!
Xem thằng nhóc kìa.
Mày không thể làm thế vì tao chưa xong việc với mày.
Và tao thích nhìn vào con mắt
Ngầu lòi, ghê tởm của mày, nên nó sẽ không bị bịt lại.
Sao nào?
Mày muốn nói gì à?
Sao ông chưa giết tôi?
Hay bố tôi, hay Daryl?
Daryl...
Sẽ là một tay lính tốt của tao đấy.
Mày thấy không, hắn ta nghĩ là hắn ta đang trụ vững...
Nhưng mày thấy đấy
Bố mày ấy?
Hắn đã bắt đầu cống nạp đồ cho tao rồi
Mặt khác...
Chúng ta sẽ thấy
Làm mày gục ngã sẽ mang lợi cho tao
Cũng vui hơn nữa.
Mày nghĩ thế là ngu lắm sao?
Tôi nghĩ chúng ta khác nhau
Mày khôn lắm.
Mày nghĩ tao nên làm gì?
Mày biết tao không thể để mày đi.
Vậy, tao giết mày nhé?
Hay dí sắt nóng lên mặt mày?
Chặt tay mày?
Cho tao biết đi.
Mày nghĩ gì?
Tôi nghĩ ông nên nhảy lầu
Để tôi đỡ gặp rắc rối khi giết ông.
Đó là thằng nhóc đã làm tao thấy ấn tượng vãi đái
Tôi nghĩ ông sẽ không nói ra mình sẽ làm gì với tôi
Vì ông sẽ không làm gì cả.
Nếu ông hiểu rõ chúng tôi, nếu ông hiểu bất cứ điều gì.
Ông sẽ giết chúng tôi.
Nhưng ông không thể.
Hoo.
Có lẽ mày nói đúng
Có lẽ tao không thể.
Đi dạo một vòng nào nhóc.
Daryl!
Trông anh có vẻ lo lắng, nên tôi sẽ đưa thằng bé về.
Nếu ông làm gì nó...
Dwight!
Daryl cần nghỉ ngơi
Cho anh ta về hộp nghỉ một lúc đi
Thả xuống.
Cả con dao nữa.
Sao nữa? Muốn giày tôi à?
Đưa tôi tới chỗ Negan
Nổ máy đi.
Aah!
Đưa tao tới chỗ Negan.
Carl, Enid vẫn ổn.
Tuyệt quá, tuyệt quá!
Rick đâu?
Tôi...
Rick đâu?
Ra ngoài tìm đồ cho ông.
Tuyệt.
Tôi sẽ đợi.
Anh ta đi khá xa đấy.
Có lẽ họ sẽ không quay về hôm nay đâu.
Chúng tôi đang thiếu hụt rất nhiều.
Chúng tôi gần như chết đói ở đây.
Chết đói ư?
Cô à?
" gần như " theo ý cô là " không hẳn " à?
Thật ư?
Các người hiển nhiên là không có óc hài hước
Xin lỗi.
Tên cô là gì nhỉ?
Olivia.
Phải rồi.
Olivia.
Tôi rất xin lỗi vì đã thô lỗ với cô.
Và có vẻ như tôi sẽ ở lại đây một lúc
Chờ đợi người lãnh đạo bất khuất của các cô về.
Và nếu cô thích...
Tôi nghĩ sẽ rất thú vị...
Khi đập nát sọ cô ra.
Ý tôi là, nếu cô biết, cô sẽ cảm thấy đồng ý với nó.
Tôi lại thích cô hơn 50% rồi đấy.
Chỉ nói vậy thôi.
Được rồi, tôi sẽ gác chân chờ đợi.
Và chờ đợi hàng của mình tới đây.
Olivia...
Cô có thể đi pha chút nước chanh cho chúng tôi chứ?
Tôi biết mình đã để lại đây một ít thứ bột ngon lành đó mà.
Tôi phải đi ...
Pha đi.
Pha nước đi.
Cứ thong thả.
Pha cho ngon vào.
Được rồi, nhóc!
Đưa tao đi tham quan nào.
Chỉ là một máy đun nước...
Nghiêm túc chứ nhóc? Thôi nào.
Gã này, được trang bị tận răng
Có lương thực, đồ dùng, đạn dược.
"Anh chỉ có thể đọc được tới đây
Mà không bị bắn khi tôi đã chết."
Có vẻ như anh ta đã bảo vệ đồ dùng của mình.
Có vẻ như chúng vẫn được bảo vệ.
Hôm nay và chỉ hôm nay thôi, phải không?
Ừ.
Cám ơn.
Tôi xin lỗi về những điều đã nói
Tôi từ chối.
Tôi xin lỗi.
Không.
Có lẽ chỉ là lời nói chứ không phải thật lòng.
Cô nói rất chân thành, nhưng nghe như một gánh xiếc dạo thôi.
Cô đã có thứ mình muôn.
Đây chỉ là cô cảm thấy tồi tệ
Chứ không phải cô muốn nói rằng mình nói ra những câu đó một cách vô tình
Cô có ý đó, cô cảm nhận được nó.
Đó là sự thật của cô.
Eugene...
Tôi sẽ quay trở lại trong sự im lặng khó xử.
Tìm thấy thứ mình muốn tìm chưa?
Cũng ổn.
Tôi cũng vậy.
Anh kiếm được chỗ này ở đâu vậy?
Latin.
Đó là một lớp học khá khó chịu
Mẹ tôi nói nỗi đau đó sẽ có ích vào một ngày trong tương lai
Đó là danh sách hàng của một gã đã chết.
Tôi đào lên được dụng cụ y tế, bộ lọc nước, pháo sáng...
Và anh sẽ cống nạp hết cho chúng.
Đó là những gì Rick muốn chúng ta làm, phải không?
Vậy đó là những gì tôi sẽ làm.
Tôi sẽ làm hơn thế.
Chúng đang ở đây.
Hắn ta ở đây.
Nhóc tì này quả là vô giá.
Chào, hàng xóm.
Sao không ghé qua?
Chúng ta có thể ăn đồ nướng ngoài trời đấy
Tao thích ở đây.
Tao có thể sẽ ở lại đây đấy.
Mày biết không, tao đã nghĩ về những gì mày nói vừa nãy, Carl ạ.
Có lẽ việc để mày và bố mày được sống thật là ngu ngốc.
Ý tao là, tại sao tao phải gắng sức như vậy nhỉ?
Có lẽ tao nên chôn sống cả 2 chúng mày.
Dưới một trong các ngôi mộ hoa ở kia.
Và sau đó tao có thể hòa nhập vào với nơi này.
Mày nghĩ sao về điều đó?