1
00:00:00,023 --> 00:00:03,621
<i>Tidligere i The Walking Dead....</i>

2
00:00:03,723 --> 00:00:06,488
Vi lever.
Vi dræber dem alle.

3
00:00:15,186 --> 00:00:19,883
Vil du med os et par dage,
før du og Tara drager ud igen?

4
00:00:19,985 --> 00:00:22,849
Jeg vil bare væk.

5
00:00:22,951 --> 00:00:26,781
Heath og jeg tager på tur derfra.

6
00:00:35,304 --> 00:00:37,644
Det er ulækkert.
Smid det tilbage.

7
00:00:37,646 --> 00:00:40,809
Den tørrer ud.

8
00:00:40,811 --> 00:00:42,842
Det lugter forfærdeligt.

9
00:00:42,844 --> 00:00:47,771
Vi kan tømme den og fylde den
med Ms. Iris creme og lavendel.

10
00:00:47,976 --> 00:00:53,330
- Hvad så?
- Så har du noget fra havet.

11
00:00:53,585 --> 00:00:58,129
- Jeg havde også sådan en...
- Pokkers! Se!

12
00:00:58,363 --> 00:01:00,870
Løb ikke!

13
00:01:03,604 --> 00:01:05,267
Ved første forsøg.

14
00:01:05,569 --> 00:01:09,433
Jeg skulle ikke igen,
ikke dårligt, vel?

15
00:01:13,667 --> 00:01:15,698
Der er en til!

16
00:01:18,633 --> 00:01:21,057
Du må ikke løbe!

17
00:01:35,760 --> 00:01:37,155
Vent!

18
00:01:44,857 --> 00:01:47,388
Hun er ikke en af de døde.

19
00:01:52,022 --> 00:01:54,194
Hun er i live.

20
00:01:58,855 --> 00:02:03,971
- Vi skal stadig gøre det.
- Nej, det skal vi ikke.

21
00:02:06,718 --> 00:02:12,780
- Jo, jeg skal.
- Nej, ikke hvis folk ikke ser det.

22
00:02:17,059 --> 00:02:20,931
Men vi skal gøre det,
og jeg vil gerne.

23
00:02:21,379 --> 00:02:24,743
Men det vil jeg ikke,
så vi lader være.

24
00:02:27,744 --> 00:02:29,542
Sladrer du?

25
00:02:30,743 --> 00:02:32,544
Sig det.

26
00:02:32,787 --> 00:02:34,866
Er du en stikker?

27
00:02:35,972 --> 00:02:41,455
Det er jeg ikke,
men jeg vil ikke hjælpe.

28
00:03:50,071 --> 00:03:58,342
Oversat af UNiTY
www.DANiSHBiTS.org

29
00:04:04,596 --> 00:04:08,618
Otte rustne dåser af Okra
og en flaske aspirin.

30
00:04:13,294 --> 00:04:16,058
Det er alt, vi har tilbage.

31
00:04:17,759 --> 00:04:20,457
Bortset fra, vi stadig står oprejst.

32
00:04:20,759 --> 00:04:23,421
Regel nummer et på forsyningstur.

33
00:04:23,568 --> 00:04:28,043
Der er intet tilbage i denne verden,
som ikke er gemt. Vi må bare finde det.

34
00:04:28,269 --> 00:04:31,824
Fint. Vi må bare finde det.

35
00:04:32,151 --> 00:04:35,773
Jeg blev ellers lige bekymret.

36
00:04:35,808 --> 00:04:39,374
Vi tog længere væk,
end vi burde.

37
00:04:39,576 --> 00:04:42,796
Der er intet tilbage herude.

38
00:04:45,107 --> 00:04:48,577
Vi har ikke nok brændstof
til at lede videre.

39
00:04:48,806 --> 00:04:52,370
Vi sagde, vi var væk i to uger.
De er gået nu.

40
00:04:52,372 --> 00:04:56,102
Så længe Hilltop holder deres
del af aftalen, har vi mad hjemme.

41
00:04:56,104 --> 00:04:59,228
Vi skal bruge ammo og medicin.

42
00:05:01,503 --> 00:05:04,599
Vi kan ikke tage tilbage sådan.
Folk regner med os.

43
00:05:04,601 --> 00:05:09,635
- Hvorfor opfører du dig sådan?
- Det betyder intet længere.

44
00:05:10,500 --> 00:05:14,348
Det vi gjorde ved satellitstationen...

45
00:05:16,156 --> 00:05:19,394
Alle de folk, som vi dræbte...

46
00:05:20,896 --> 00:05:24,426
Du så det ikke.
Du så kun, hvad der var tilbage.

47
00:05:24,428 --> 00:05:26,508
Nej.

48
00:05:26,867 --> 00:05:33,857
- Jeg måtte også gøre det.
- Ja, for mælk og majs.

49
00:05:33,859 --> 00:05:38,337
Det var ikke kun derfor,
men det ved du godt.

50
00:05:38,424 --> 00:05:40,554
Det er netop det.

51
00:05:41,046 --> 00:05:44,920
Du så, hvordan vi levede,
før I kom.

52
00:05:44,922 --> 00:05:46,910
Vi anede intet.

53
00:05:47,688 --> 00:05:50,396
- Vi troede...
- Hvad?

54
00:05:51,682 --> 00:05:54,740
- Hvad?
- Det betyder intet.

55
00:05:57,432 --> 00:06:00,036
Jeg forstår det nu.

56
00:06:00,551 --> 00:06:04,813
Hvis det er dig eller en anden,
så vælger du dig selv.

57
00:06:04,815 --> 00:06:08,879
Man tager, hvad man kan,
dræber dem på vejen -

58
00:06:08,881 --> 00:06:11,878
- og fortsætter ufortrødent.

59
00:06:14,413 --> 00:06:18,586
Ingen er sammen om dette.
Ikke længere.

60
00:06:20,309 --> 00:06:25,091
Det gør kun ondt, fordi du ved,
at den smøre var vrøvl.

61
00:06:26,208 --> 00:06:30,473
- Det er ikke dig, Heath.
- Tara...

62
00:06:37,306 --> 00:06:39,403
Det er mig.

63
00:06:39,605 --> 00:06:42,360
Det er dig.

64
00:06:42,885 --> 00:06:47,960
Og det er alle, der vil forblive i live.

65
00:06:49,068 --> 00:06:52,015
Det er sandheden.

66
00:06:54,467 --> 00:06:59,534
Vi tjekker ved kysten,
men efter i dag vender vi hjemad.

67
00:07:01,474 --> 00:07:05,127
Selvom vi kun har rustne dåser med.

68
00:11:29,991 --> 00:11:33,811
- Jeg forstår det.
- Fandt de noget i går?

69
00:11:34,090 --> 00:11:37,121
- Ev nåede udmundingen.
- Virkelig?

70
00:11:37,296 --> 00:11:39,719
- Hvad så hun?
- Intet.

71
00:11:39,918 --> 00:11:43,019
Helt dernede, men der var intet.

72
00:14:33,544 --> 00:14:35,431
Gør det bare.

73
00:14:52,981 --> 00:14:56,838
Det betyder intet.
Vi skal gøre det.

74
00:14:56,993 --> 00:15:00,357
Rachel... nej.

75
00:15:13,288 --> 00:15:15,185
Hej.

76
00:15:16,122 --> 00:15:18,618
Det var ikke meningen.

77
00:15:21,837 --> 00:15:25,682
Jeg er ikke her,
for at gøre nogen fortræd.

78
00:15:26,337 --> 00:15:27,848
Rachel...

79
00:15:28,095 --> 00:15:32,628
- Sænk jeres våben.
- Cindy, væk fra hende!

80
00:15:32,922 --> 00:15:36,692
- Hun har intet gjort.
- Det er ligegyldigt.

81
00:15:43,856 --> 00:15:47,364
Undskyld, men jeg kom kravlende.

82
00:15:47,644 --> 00:15:51,317
Jeg anede ikke, jeg var her.
Det er jeg ked af.

83
00:15:52,342 --> 00:15:54,773
Jeg kan bare gå min vej.

84
00:16:00,097 --> 00:16:02,232
Okay.

85
00:16:02,573 --> 00:16:04,961
Det er også fint.

86
00:16:05,139 --> 00:16:07,639
Vi kan bare fortsætte dette.

87
00:16:38,761 --> 00:16:41,558
Hvad tænker vi?

88
00:16:44,060 --> 00:16:47,690
Der er mange blinde vinkler.

89
00:18:03,568 --> 00:18:06,333
Lad os tjekke bag presenningerne.

90
00:18:20,529 --> 00:18:25,012
- De havde åbenbart planer.
- Men blev ikke færdige.

91
00:18:32,026 --> 00:18:35,244
Den er tung.
Der kan være noget godt.

92
00:18:41,397 --> 00:18:42,939
Tara.

93
00:18:43,822 --> 00:18:45,153
Vent!

94
00:19:20,811 --> 00:19:22,575
Den vej!

95
00:19:29,008 --> 00:19:31,540
- Heath!
- Tara!

96
00:19:33,194 --> 00:19:34,489
Heath!

97
00:19:43,770 --> 00:19:45,801
Vi må høre, hvad hun har at sige.

98
00:19:45,803 --> 00:19:48,600
Jo længere vi venter,
desto mere er vi i fare.

99
00:19:48,827 --> 00:19:52,198
Vi aftalte at tale om det,
hvis nogen slap ind.

100
00:19:52,200 --> 00:19:54,165
Det aftalte vi for længe siden.

101
00:20:01,156 --> 00:20:05,163
Skal du på toilet, før vi begynder?

102
00:20:08,817 --> 00:20:12,125
Nej, ellers tak.

103
00:20:13,010 --> 00:20:15,476
Men måske...

104
00:20:17,426 --> 00:20:24,156
Jeg er Nathania, det er Kathy
og Beatrice, som du har mødt.

105
00:20:26,361 --> 00:20:30,853
- Kan jeg høre klokker?-
Det er vores. Vi har seks.

106
00:20:30,855 --> 00:20:35,319
- Nogle i nærheden, andre langt væk.
- Og lufthornet?

107
00:20:35,321 --> 00:20:41,474
Vi kunne ikke finde så mange klokker.
De lokker de døde væk.

108
00:20:43,952 --> 00:20:48,023
- Ikke dårligt.
- Det hjælper somme tider.

109
00:20:48,583 --> 00:20:53,868
Men vinder rusker i dem.
Heldigvis er området ikke hårdt ramt.

110
00:20:54,348 --> 00:20:58,404
Evakueringerne, bådene...
hvis de eksisterede.

111
00:20:59,246 --> 00:21:02,590
Hvor er du fra?

112
00:21:04,544 --> 00:21:06,841
Atlanta.

113
00:21:07,313 --> 00:21:10,461
For længe siden.

114
00:21:10,702 --> 00:21:13,564
Jeg fortsatte på farten.

115
00:21:13,812 --> 00:21:18,778
Min ven og jeg har rejst rundt
på egen hånd i et par år.

116
00:21:19,335 --> 00:21:22,970
- Vi arbejdede på en fiskerbåd.
- Er der nogen med dig?

117
00:21:23,072 --> 00:21:26,424
Det var der.
Vi blev væk fra hinanden.

118
00:21:26,658 --> 00:21:30,202
Hvilken slags fiskerbåd?

119
00:21:30,404 --> 00:21:35,813
- Trawler, trak vod, viktualie?
- Den sidste.

120
00:21:38,148 --> 00:21:41,031
Hvad lavede du her?

121
00:21:41,329 --> 00:21:46,193
Du må forstå, vi bliver nervøse,
når folk kommer her.

122
00:21:46,565 --> 00:21:49,562
Ja, det kunne jeg se.

123
00:21:49,564 --> 00:21:54,294
Min ven og jeg fandt resterne
af et anlæg på en bro.

124
00:21:54,296 --> 00:21:57,613
Vi søgte efter forsyninger,
men blev angrebet af vandrere.

125
00:21:58,328 --> 00:22:01,983
Vi forsøgte at slippe væk,
men jeg faldt ned fra broen.

126
00:22:02,726 --> 00:22:05,759
Jeg kæmpede mod strømmen,
men endte i fjorden.

127
00:22:06,624 --> 00:22:09,629
Flodmundingen?
Bugten?

128
00:22:10,157 --> 00:22:14,384
Jeg er ikke god til geografi,
men troede, jeg var dødsens.

129
00:22:15,389 --> 00:22:18,953
- Jeg besvimede ved stranden.
- Det er Windsor-broen.

130
00:22:18,955 --> 00:22:21,952
- Ved I, hvordan man kommer dertil?
- Det gør vi.

131
00:22:22,155 --> 00:22:25,505
- Hun svarede ikke på spørgsmålet.
- Hvad var det?

132
00:22:25,786 --> 00:22:29,383
- Hvad lavede du her?
- Da Cyndie kom med mad, -

133
00:22:29,385 --> 00:22:35,248
- fulgte jeg efter hende.
Jeg måtte se, om der var hjælp.

134
00:22:35,383 --> 00:22:39,941
- Hvorfor sniger du dig så omkring?
- Jeg ville se, om her var sikkert.

135
00:22:40,681 --> 00:22:42,546
Jeg er stadig i tvivl.

136
00:22:42,548 --> 00:22:46,652
Jeg er ked af, at jeg gjorde jer bange.

137
00:22:46,885 --> 00:22:49,410
Men hvis I viser mig vejen,
så er jeg væk igen.

138
00:22:49,574 --> 00:22:53,042
Jeg må tilbage til broen
og finde min ven.

139
00:22:53,044 --> 00:22:56,208
Hvis vi lader dig gå,
er vi dårligt stillet.

140
00:22:56,310 --> 00:23:01,314
- Du ved meget om os nu.
- Hvis I lader mig gå?

141
00:23:01,542 --> 00:23:04,827
Normalt havde vi allerede dræbt dig.

142
00:23:05,240 --> 00:23:08,758
Vi skyder fremmede på vores område.

143
00:23:09,206 --> 00:23:11,503
Men Beatrice sagde,
du skånede hendes liv -

144
00:23:11,505 --> 00:23:15,335
- og mit barnebarn mistede nær sit,
da hun ville redde dig.

145
00:23:15,337 --> 00:23:18,638
Pigen. Cyndie.

146
00:23:18,819 --> 00:23:24,499
Det efterlader os med det spørgsmål,
hvad vi stiller op med dig.

147
00:23:25,590 --> 00:23:29,359
Ja, sikken knibe.

148
00:23:31,565 --> 00:23:35,071
Få hvilet nu.
Vi taler igen senere.

149
00:23:35,306 --> 00:23:38,361
Måske får en af os en idé.

150
00:23:40,762 --> 00:23:42,927
Fint.

151
00:24:47,908 --> 00:24:50,293
Jeg håber, du kan lide fisk.

152
00:24:51,514 --> 00:24:53,862
Den tørret slags?

153
00:24:54,109 --> 00:24:57,047
Du fik saltet aborre.

154
00:24:57,580 --> 00:25:00,029
- Kunne du lide det?
- Naturligvis.

155
00:25:00,571 --> 00:25:03,406
Nej, du kunne ikke.

156
00:25:03,870 --> 00:25:07,666
- Ikke så meget.
- Vi skal have gryderet.

157
00:25:09,702 --> 00:25:13,298
Nå ja, I har ikke formelt
hilst på hinanden, vel?

158
00:25:13,369 --> 00:25:16,195
Tara, det er Cyndie.

159
00:25:16,966 --> 00:25:20,829
Tak, for det på stranden
og alt det andet derude.

160
00:25:21,822 --> 00:25:24,833
Du reddede mit liv.

161
00:25:25,828 --> 00:25:27,327
Det gjorde du.

162
00:25:27,929 --> 00:25:30,493
Din bedstemor er nok ikke enig...

163
00:25:32,294 --> 00:25:34,792
Det ville min mor have været.

164
00:25:35,993 --> 00:25:38,624
Hun viste mig vejen.

165
00:25:39,014 --> 00:25:43,122
En vej.
Prøvede at vise Rachel det.

166
00:25:43,124 --> 00:25:46,421
- Den lille pige?
- Ja.

167
00:25:47,583 --> 00:25:52,053
- Hun har ikke prøvet det endnu.
- Har du?

168
00:25:58,586 --> 00:26:03,549
- Jeg er en god skytte.
- Ja, det er du.

169
00:26:03,651 --> 00:26:07,215
Lad os spise.
Og lad os tale.

170
00:26:09,287 --> 00:26:10,969
Tara.

171
00:26:23,587 --> 00:26:27,261
- Hvornår spiste du sidst?
- Tæller soyasovs?

172
00:26:27,321 --> 00:26:32,684
Vi har uendelige fisk her.
Fordelen ved at bo ved havet.

173
00:26:33,485 --> 00:26:38,049
Kunne du vænne dig til det?

174
00:26:38,850 --> 00:26:41,048
Jeg ville overtale dig til at blive.

175
00:26:41,349 --> 00:26:44,180
- Hvad?
- Hvorfor ikke?

176
00:26:44,182 --> 00:26:46,879
Ville være en perfekt løsning.

177
00:26:46,881 --> 00:26:50,945
Vi holder vores by hemmelig,
og du kan slå dig ned.

178
00:26:50,947 --> 00:26:55,743
Du er en dygtig kæmper.
Og et godt menneske.

179
00:26:55,945 --> 00:26:58,208
Du efterlader intet.

180
00:26:58,210 --> 00:27:00,974
Vi kan hjælpe med at finde din ven.

181
00:27:00,976 --> 00:27:05,539
- Han kan også få lov at blive.
- Blive her?

182
00:27:05,741 --> 00:27:09,705
- Hvorfor dog ikke?
- Jeg mener...

183
00:27:11,706 --> 00:27:15,536
Men hvor er alle mændene?

184
00:27:23,665 --> 00:27:25,042
Alle?

185
00:27:25,800 --> 00:27:29,299
Vi rendte ind i en anden gruppe.

186
00:27:29,701 --> 00:27:32,265
Ingen af dem klarede det.

187
00:27:32,767 --> 00:27:35,464
Og vi mistede også andre.

188
00:27:36,070 --> 00:27:40,363
Cyndie havde en 11 år gammel bror.

189
00:27:40,764 --> 00:27:43,661
Og deres mor, min datter.

190
00:27:49,994 --> 00:27:54,192
Efter det, besluttede vi
at beskytte os selv.

191
00:27:54,493 --> 00:27:58,057
Uanset hvem vi mødte,
så ville vi dræbe dem.

192
00:27:58,659 --> 00:28:03,055
Vi forlod vores hjem,
med det tøj, vi havde på.

193
00:28:03,357 --> 00:28:06,222
Så fandt vi dette sted.

194
00:28:06,923 --> 00:28:08,920
Vi kunne forblive i skjul.

195
00:28:14,153 --> 00:28:17,117
Og vi ville overleve.

196
00:28:17,619 --> 00:28:20,850
Du kunne have skadet os,
men gjorde det ikke.

197
00:28:21,067 --> 00:28:23,449
Jeg ved, vi må lyde som monstre, -

198
00:28:23,551 --> 00:28:27,468
- men jeg måtte være ærlig,
så du måske forstår.

199
00:28:28,261 --> 00:28:31,391
Måske vil du overveje at blive.

200
00:28:31,693 --> 00:28:36,590
Og måske kan du være ærlig med,
hvor du kommer fra.

201
00:28:36,691 --> 00:28:39,555
- Jeg sagde sandheden.
- Virkelig?

202
00:28:39,956 --> 00:28:44,020
Du arbejdede på en båd,
et viktualie.

203
00:28:44,595 --> 00:28:50,018
- Et viktualie er til mad.
- Ja, jeg løj.

204
00:29:00,684 --> 00:29:04,913
Jeg kommer fra et samfund.
Mere er der ikke i det.

205
00:29:05,215 --> 00:29:08,346
Vi bor sammen.
Hjælper hinanden.

206
00:29:08,348 --> 00:29:13,079
Vi har mure og huse.
En kæreste, jeg vil tilbage til.

207
00:29:13,680 --> 00:29:17,976
Vi har gjort ting, ligesom jer.

208
00:29:22,145 --> 00:29:25,807
Der var nogle folk, der truede os.

209
00:29:26,299 --> 00:29:30,347
De brugte en gammel satellitstation.

210
00:29:30,781 --> 00:29:33,334
Vi tog derud om natten, -

211
00:29:33,573 --> 00:29:37,603
- og vi dræbte dem alle.
Hver og en.

212
00:29:39,603 --> 00:29:41,836
De fik, hvad de fortjente.

213
00:29:42,237 --> 00:29:45,035
De valgte at dræbe og
terrorisere mennesker, -

214
00:29:45,037 --> 00:29:47,567
- men det var ikke derfor,
vi dræbte dem.

215
00:29:47,669 --> 00:29:52,088
Vi gjorde det ikke, for at forbedre
verden, men for at overleve.

216
00:29:52,336 --> 00:29:54,231
Ligesom jer.

217
00:29:54,476 --> 00:29:58,097
Du tror, at lade mig blive,
er den eneste løsning.

218
00:29:58,099 --> 00:30:01,629
Men måske kan vores
grupper arbejde sammen.

219
00:30:01,746 --> 00:30:04,595
Vi har sagt, ingen må
kende til dette sted.

220
00:30:04,677 --> 00:30:07,995
- I kan ikke leve sådan for evigt.
- Det tror jeg.

221
00:30:08,196 --> 00:30:11,162
Jeg forstår, hvorfor I gør det, -

222
00:30:11,497 --> 00:30:15,024
- men hvis I ser alle som fjender,
så finder I kun fjender.

223
00:30:15,393 --> 00:30:20,024
- I får brug for en ven.
- Vi kan beskytte hinanden.

224
00:30:20,425 --> 00:30:22,623
Vi ville være sikre...

225
00:30:31,555 --> 00:30:32,753
Okay.

226
00:30:33,913 --> 00:30:36,418
Vi kan sende en guide med hende.

227
00:30:37,520 --> 00:30:39,417
Hjælpe med at finde hendes ven, -

228
00:30:39,519 --> 00:30:42,883
- og derefter finde hendes samfund.

229
00:30:43,084 --> 00:30:46,682
For at se, hvordan det er.

230
00:30:48,703 --> 00:30:50,713
Jeg gør det.

231
00:30:51,312 --> 00:30:53,546
- Jeg vil med hende.
- Glem det.

232
00:30:53,548 --> 00:30:57,545
Du gik uden hverken en plan
eller give besked.

233
00:30:57,682 --> 00:31:01,332
- Jeg troede, vi var ovre dette.
- Det er vi.

234
00:31:01,402 --> 00:31:05,209
Du bliver, indtil du lærer
noget om ansvarlighed.

235
00:31:05,211 --> 00:31:09,576
Hvis det lykkedes,
kommer der andre chancer.

236
00:31:10,177 --> 00:31:14,240
Og hvis ikke, skal du ikke være der.

237
00:31:16,741 --> 00:31:19,072
Der kommer flere chancer.

238
00:31:23,834 --> 00:31:27,036
Findes der ikke en båd,
der kaldes viktualie?

239
00:31:27,148 --> 00:31:31,399
- Jeg er ret sikker på...
- Det er der ikke.

240
00:31:35,264 --> 00:31:38,728
Det bliver bedre.
Folk finder sammen.

241
00:31:38,730 --> 00:31:40,918
Sådan bliver verden til verden igen.

242
00:31:41,130 --> 00:31:44,860
Jeg håber, du har ret.
Pas på dig selv.

243
00:31:45,162 --> 00:31:49,111
- Hvor er Cyndie?
- Hun surmuler i hytten.

244
00:31:49,866 --> 00:31:53,324
Dette fandt ikke sted,
havde hun ikke brudt reglerne.

245
00:31:55,893 --> 00:31:57,957
Held og lykke, Tara.

246
00:32:00,257 --> 00:32:04,854
Det arbejder vi på, Natania.

247
00:32:05,056 --> 00:32:07,786
Tak. Vi ses snart.

248
00:32:22,884 --> 00:32:25,315
Vi ses, Rachel.

249
00:32:52,142 --> 00:32:56,006
Beatrice, jeg beklager slaget.

250
00:32:56,308 --> 00:33:00,170
- Du var bare heldig.
- Korrekt.

251
00:33:01,305 --> 00:33:05,403
- Hvor langt hen til broen?
- Vi er halvvejs.

252
00:33:06,225 --> 00:33:08,643
Hold jer sammen.
Her er ret bevokset.

253
00:33:25,004 --> 00:33:26,741
Jeg tager den.

254
00:35:04,201 --> 00:35:05,864
Jeg beder dig.

255
00:35:08,432 --> 00:35:11,830
Jeg kunne have dræbt dig henne i byen.

256
00:35:12,431 --> 00:35:14,295
Lad mig gå.

257
00:35:14,497 --> 00:35:17,195
Du har intet tilbage.

258
00:35:17,396 --> 00:35:19,127
Dine folk er døde.

259
00:35:21,395 --> 00:35:22,959
Saviors.

260
00:35:23,248 --> 00:35:25,925
Den satellitpost, som I ordnede...

261
00:35:26,903 --> 00:35:32,223
- Du aner ikke, hvad I startede.
- Ingenting. Vi afsluttede det.

262
00:35:32,380 --> 00:35:36,256
Du stoppede dem ikke,
det kan man ikke.

263
00:35:36,557 --> 00:35:41,507
Det var blot en forpost.
Der er flere. Flere Saviors.

264
00:35:42,992 --> 00:35:45,133
Flere forposter.

265
00:35:45,806 --> 00:35:48,530
Hvis de kender til dine venner, -

266
00:35:49,020 --> 00:35:51,284
- er det allerede for sent for dem.

267
00:35:51,739 --> 00:35:53,750
Saviors...

268
00:35:55,270 --> 00:35:57,681
Gjorde de dette mod jer?

269
00:35:57,851 --> 00:36:00,556
Dræbte de alle jeres mænd?

270
00:36:03,616 --> 00:36:05,823
Alle mænd...

271
00:36:06,365 --> 00:36:08,810
Alle drenge over 10 år.

272
00:36:09,754 --> 00:36:12,575
De satte dem på række og skød dem.

273
00:36:14,612 --> 00:36:18,717
Vi prøvede at kæmpe imod,
ligesom jer.

274
00:36:19,910 --> 00:36:21,541
De vandt.

275
00:36:22,042 --> 00:36:24,540
Vi skulle arbejde for dem.

276
00:36:24,842 --> 00:36:28,773
Men en nat, tog vi bare afsted.

277
00:36:28,974 --> 00:36:33,737
Vi slap væk. Du skal ikke
lede dem tilbage til os.

278
00:36:35,838 --> 00:36:38,115
De får, hvad de vil have.

279
00:36:40,403 --> 00:36:43,672
Undskyld, du ikke fik...

280
00:36:44,551 --> 00:36:46,699
Løb!

281
00:37:11,903 --> 00:37:13,218
Vent!

282
00:37:22,058 --> 00:37:25,921
- Du skyder mig ikke.
- Fordi jeg reddede dig?

283
00:37:26,122 --> 00:37:29,587
Tre gange nu.
Du skyder mig ikke.

284
00:37:32,820 --> 00:37:36,850
Du skal love,
at du aldrig kommer tilbage.

285
00:37:37,375 --> 00:37:41,382
At du aldrig fortæller om os.
Heller ikke til dit folk.

286
00:37:45,584 --> 00:37:49,136
Hvorfor skulle jeg komme tilbage?

287
00:37:49,427 --> 00:37:52,580
Hvorfor skulle jeg sige noget?

288
00:37:52,582 --> 00:37:55,312
Måske du kunne få noget ud af det...

289
00:37:55,614 --> 00:37:57,712
Alt muligt.

290
00:37:58,213 --> 00:38:01,876
Hvorfor dræbte vi de to,
der kom nær os?

291
00:38:03,978 --> 00:38:08,541
Hvorfor dræbte I alle
på satellitstationen?

292
00:38:08,842 --> 00:38:12,173
Fordi I troede, I var nødt til det.

293
00:38:13,675 --> 00:38:16,939
Men I var ikke nødt til det...

294
00:38:18,174 --> 00:38:19,970
I gjorde det bare.

295
00:38:22,371 --> 00:38:23,969
Ingen er onde.

296
00:38:25,471 --> 00:38:28,968
De har bare besluttet,
at glemme hvem de er.

297
00:38:31,136 --> 00:38:34,600
Du skal love det.

298
00:38:39,742 --> 00:38:41,993
Nogle mennesker er onde, Cyndie.

299
00:38:43,224 --> 00:38:45,963
Jeg har selv set det.

300
00:38:46,767 --> 00:38:51,716
- Derfor skal jeg tilbage nu.
- Du skal love det.

301
00:39:02,038 --> 00:39:03,590
Jeg lover det.

302
00:39:10,356 --> 00:39:13,421
Her. Mad og vand.

303
00:39:14,610 --> 00:39:17,773
Kom, jeg følger dig til broen.

304
00:39:18,128 --> 00:39:20,543
Fald nu ikke i denne gang.

305
00:39:31,702 --> 00:39:34,053
- Der er flere, ikke?
- En del.

306
00:39:34,055 --> 00:39:36,880
Jeg bruger bilerne som dække,
indtil jeg ikke kan mere.

307
00:39:36,914 --> 00:39:40,124
- Hvad så?
- Så løber jeg.

308
00:39:40,353 --> 00:39:43,436
Jeg elsker at løbe.

309
00:39:44,151 --> 00:39:48,206
- Du klarer det ikke.
- Jo, jeg gør.

310
00:39:49,783 --> 00:39:52,647
- Lad mig hjælpe.
- Har du allerede gjort.

311
00:39:52,749 --> 00:39:54,813
Gå tilbage.
Sig, jeg angreb dig

312
00:39:55,214 --> 00:39:59,111
- De kender dig, Tara.
- Sig, du dræbte mig.

313
00:39:59,613 --> 00:40:03,721
Jeg bliver, indtil du er
på den anden side.

314
00:40:05,045 --> 00:40:07,943
Jeg har min riffel.

315
00:40:08,844 --> 00:40:12,541
Jeg fik ikke dig herhen,
for at se dig dø.

316
00:40:13,042 --> 00:40:16,539
Lad os få det overstået.

317
00:40:16,941 --> 00:40:21,171
Kathy og Beatrice,
de ved, vi tog herhen.

318
00:40:21,473 --> 00:40:23,138
De kommer.

319
00:40:26,671 --> 00:40:28,135
Okay.

320
00:40:29,603 --> 00:40:32,235
Hvorfor er du ikke som de andre, -

321
00:40:33,207 --> 00:40:35,967
- efter alt det, der er sket?

322
00:40:39,651 --> 00:40:41,964
Hvorfor er du ikke?

323
00:40:46,104 --> 00:40:47,589
Okay.

324
00:41:46,780 --> 00:41:48,875
Op på den side.

325
00:42:50,626 --> 00:42:51,990
Heath!

326
00:42:51,992 --> 00:42:55,080
Heath!

327
00:43:12,153 --> 00:43:14,017
Heath, jeg kommer!

328
00:43:14,419 --> 00:43:19,216
- Jeg kommer!
- Nej! Løb!

329
00:43:19,218 --> 00:43:23,614
- Vi er sammen om dette!
- Det ved jeg!

330
00:44:46,185 --> 00:44:48,387
Måske var det dig...

331
00:44:56,187 --> 00:44:58,251
Jeg håber, det var dig.

332
00:47:18,516 --> 00:47:22,154
VELKOMMEN TIL ALEXANDRIA
SIKKERHEDSZONE

333
00:48:02,651 --> 00:48:05,181
Det gør mig ondt, Tara.

334
00:48:09,582 --> 00:48:11,622
Også her.

335
00:48:15,914 --> 00:48:18,777
Vi behøver ikke bare sidde her.

336
00:48:22,179 --> 00:48:25,242
Våben, ammunition...

337
00:48:26,340 --> 00:48:28,607
Har du nogen spor?

338
00:48:32,409 --> 00:48:35,040
Et eller andet sted?

339
00:48:35,242 --> 00:48:40,738
Om det er farligt eller ej,
så tager jeg derhen.

340
00:48:44,339 --> 00:48:46,570
Der må være et sted.

341
00:48:48,404 --> 00:48:51,301
Vi kan ordne dette.

342
00:48:53,569 --> 00:48:56,032
Vi kan råde bod på det.

343
00:48:56,569 --> 00:48:58,866
Det er vi nødt til.

344
00:49:01,466 --> 00:49:04,231
Det kan vi ikke.

345
00:49:06,332 --> 00:49:09,761
Jeg så ikke noget lignende derude.

346
00:49:18,112 --> 00:49:22,149
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org