1
00:00:00,503 --> 00:00:04,173
Tidligere i The Walking Dead...

2
00:00:04,275 --> 00:00:08,811
- Vi kan hjælpe hinanden.
- Vi klarer os. Gør I?

3
00:00:11,315 --> 00:00:15,384
- Hvad hvis du ikke kommer tilbage?
- Jeg må overleve.

4
00:00:15,486 --> 00:00:19,254
Lægen ved Hilltop kan hjælpe.

5
00:00:19,357 --> 00:00:23,892
Lad os gøre det.
Han er også vores familie.

6
00:00:25,296 --> 00:00:30,099
Jeg får hende frem
og beskytter hende.

7
00:00:41,479 --> 00:00:43,783
Velkommen tilbage.

8
00:00:45,383 --> 00:00:48,751
Husker du mig?
Jeg er Dr. Carson.

9
00:00:48,753 --> 00:00:52,021
Du er ved Hilltop.
Du har sovet et stykke tid.

10
00:00:52,023 --> 00:00:56,471
Du led under, at moderkagen
blev separeret fra livmoderen.

11
00:00:57,595 --> 00:01:01,797
Det er usædvanligt så tidligt,
men kan skyldes traumer.

12
00:01:02,099 --> 00:01:04,667
- Og du er forslået.
- Har jeg...?

13
00:01:06,704 --> 00:01:08,737
Mistet...?

14
00:01:10,241 --> 00:01:12,374
Nej.

15
00:01:12,376 --> 00:01:15,344
Adskillelsen var lille.

16
00:01:15,546 --> 00:01:17,646
Babyens hjerterytme er normal.

17
00:01:17,948 --> 00:01:19,581
Lyt her.

18
00:01:25,508 --> 00:01:27,572
Der.

19
00:01:31,962 --> 00:01:34,898
Du skal tage den med ro.

20
00:01:35,700 --> 00:01:38,967
Du ønsker ikke at forværre
tingene i livmoderen.

21
00:01:39,157 --> 00:01:42,271
Du bør blive her
resten af graviditeten.

22
00:01:42,420 --> 00:01:44,977
Hvis der sker noget,
så kan jeg hjælpe.

23
00:01:46,977 --> 00:01:49,277
Nogen spørgsmål?

24
00:01:50,179 --> 00:01:52,334
Helt roligt.

25
00:01:54,785 --> 00:01:57,743
Gider du gentage?

26
00:01:58,255 --> 00:02:01,234
Hvad?

27
00:02:02,393 --> 00:02:04,893
Alt, du lige har sagt.

28
00:02:16,307 --> 00:02:18,573
Er du okay?

29
00:02:24,982 --> 00:02:26,918
Hvor er han?

30
00:02:28,919 --> 00:02:31,032
Hvor er de begge?

31
00:03:03,821 --> 00:03:06,835
Det lå i Glenns lomme.

32
00:03:08,859 --> 00:03:12,277
Abraham havde kun en cigar.

33
00:03:48,265 --> 00:03:51,567
Det hele føles så forkert.

34
00:03:53,270 --> 00:03:55,346
Ikke det hele.

35
00:04:01,779 --> 00:04:04,792
Han sagde, du nok skulle klare dig.

36
00:04:06,617 --> 00:04:09,952
Du skal bare tage den med ro
de næste par dage.

37
00:04:09,954 --> 00:04:12,754
Han sagde, vi skulle blive.

38
00:04:16,160 --> 00:04:18,093
Og...

39
00:04:18,395 --> 00:04:23,298
Det er bedre, hvis han er tæt på,
indtil barnet er født.

40
00:04:23,300 --> 00:04:27,202
- Så bliver vi.
- Jeg tænker stadig.

41
00:04:27,404 --> 00:04:31,604
Du bliver, det samme gør jeg.

42
00:04:35,479 --> 00:04:40,115
- Rart at se dig oppe.
- Blomster.

43
00:04:40,317 --> 00:04:41,650
Det var dig.

44
00:04:41,652 --> 00:04:43,953
Også dem på sengen.

45
00:04:46,624 --> 00:04:52,101
Jeg læste et sted, at blå blomster
giver styrke og virker beroligende.

46
00:04:53,397 --> 00:04:57,093
- Hvad med grønne?
- Frigivelse.

47
00:05:01,138 --> 00:05:03,972
Gudskelov, du er vågnet.

48
00:05:04,074 --> 00:05:09,077
- I sagde, I fik dem alle.
- Det troede vi.

49
00:05:09,337 --> 00:05:12,895
- Det var kun en forpost
- Hvor mange var de?

50
00:05:13,584 --> 00:05:16,752
De var mange. Hundredvis.

51
00:05:16,754 --> 00:05:19,287
Kender de aftalen,
i tvang os til, Marsha?

52
00:05:19,416 --> 00:05:21,856
- Hun hedder Maggie.
- Nej.

53
00:05:22,726 --> 00:05:27,963
- Vi tvang jer ikke til noget.
- Godt, vi kunne hjælpe dig.

54
00:05:28,165 --> 00:05:31,767
I skal gå nu.
Husk at give Rich besked.

55
00:05:31,969 --> 00:05:35,103
Dr. Carson bad mig blive.

56
00:05:35,514 --> 00:05:39,373
Hvis han tror, han kan træffe
sådanne valg, tager han fejl.

57
00:05:40,778 --> 00:05:42,811
Kig ikke sådan.

58
00:05:43,013 --> 00:05:45,347
Hun vil være mere sikker
hos sine egne folk.

59
00:05:45,349 --> 00:05:47,549
Og vi er mere sikker uden hende.

60
00:05:47,551 --> 00:05:52,220
Hold dig fra Maggie
og fokuser på dit arbejde.

61
00:05:52,222 --> 00:05:54,323
Har du gjort dette?

62
00:05:54,325 --> 00:05:58,603
- Vi brænder de døde.
- Det var mig. Jeg bor her ikke.

63
00:05:59,163 --> 00:06:01,396
Gregory, det er Sasha.

64
00:06:01,398 --> 00:06:04,551
Hun fik Maggie hertil.
De er fra Alexandria.

65
00:06:05,269 --> 00:06:09,625
Jeg har ikke tid til at
holde styr på alle.

66
00:06:10,174 --> 00:06:14,844
Jeg er også ved at komme mig
fra et stiksår.

67
00:06:15,346 --> 00:06:19,714
Maggies folk ville tage sig af Saviors.

68
00:06:19,923 --> 00:06:22,450
De har blot udsat vores
samfund for fare.

69
00:06:22,599 --> 00:06:26,977
- Er I her, tror de, at vi samarbejder.
- Det gjorde vi.

70
00:06:28,025 --> 00:06:30,359
Jeg gik ikke med til dette.

71
00:06:30,361 --> 00:06:34,229
Tror de, vi angreb deres forpost,
gør de det mod os.

72
00:06:34,231 --> 00:06:37,766
Jesus, ved du, hvad plausibel
benægtelse betyder?

73
00:06:37,768 --> 00:06:41,703
-  Ja.
- Det er vores udvej.

74
00:06:41,705 --> 00:06:46,708
- Det er vores mulighed.
- Vent til natten. Er ikke sikkert nu.

75
00:06:48,612 --> 00:06:53,082
Jeg er en god mand,
I må overnatte her.

76
00:06:53,384 --> 00:06:55,384
Men I skal gå i morgen tidlig.

77
00:06:55,386 --> 00:06:58,553
- Vi taler om det i aften.
- Jeg har truffet valget.

78
00:06:58,555 --> 00:07:01,914
- Jeg siger bare...
- Vil du tilbage med dem?

79
00:07:03,293 --> 00:07:05,585
Jeg fører dem tilbage.

80
00:07:06,630 --> 00:07:08,397
- Jeg mente...
- Jeg ved, hvad du mente.

81
00:07:11,402 --> 00:07:13,535
Det er altså afgjort.

82
00:07:13,737 --> 00:07:17,606
Nej, det er ikke.
Maggie er gravid.

83
00:07:17,808 --> 00:07:20,690
Det er jo hendes fejltagelse.

84
00:07:21,045 --> 00:07:22,444
Vent.

85
00:08:06,723 --> 00:08:18,851
Oversat af UNiTY
www.DANiSHBiTS.org

86
00:08:20,675 --> 00:08:24,029
- Tag med os.
- Nogen skal blive hos Judith.

87
00:08:24,316 --> 00:08:28,655
Folk vil gerne hjælpe.
Vi er kun væk et par dage.

88
00:08:29,354 --> 00:08:32,589
Vi skal bruge forsyninger.
De kommer snart tilbage.

89
00:08:32,722 --> 00:08:36,397
- Fortsætter det sådan?
- Ja, det gør det.

90
00:08:37,028 --> 00:08:39,261
Det ved du godt.

91
00:08:42,000 --> 00:08:44,229
Vi ses om nogle dage.

92
00:08:45,437 --> 00:08:47,898
Vi må afsted.

93
00:08:47,939 --> 00:08:50,243
Han bliver god igen.

94
00:08:53,945 --> 00:08:56,963
Vi mødes nedenunder.

95
00:08:59,551 --> 00:09:03,679
Hvis du ændrer mening,
så tager vi mod nord.

96
00:09:06,458 --> 00:09:09,030
Held og lykke.

97
00:09:10,862 --> 00:09:12,695
Vi ses.

98
00:09:33,819 --> 00:09:35,854
Tak.

99
00:09:38,757 --> 00:09:40,990
Hvorfor tog du ikke med?

100
00:09:43,829 --> 00:09:46,513
Jeg skal finde ud af noget.

101
00:09:47,432 --> 00:09:49,065
Hvad dog?

102
00:09:49,067 --> 00:09:52,035
Hvordan vi kan gøre det.

103
00:09:52,244 --> 00:09:56,217
- Hvis vi kan.
- Det kan vi ikke. Ikke sådan.

104
00:09:57,209 --> 00:10:02,045
- Din far mener noget andet.
- Han tager fejl. Det ved du.

105
00:10:07,953 --> 00:10:10,753
Selv hvis jeg tror det...

106
00:10:13,225 --> 00:10:15,310
... så ved jeg ikke.

107
00:10:18,864 --> 00:10:22,598
Skift bandagen senere,
og vær sød ved Olivia.

108
00:10:44,823 --> 00:10:46,289
Enid.

109
00:10:50,228 --> 00:10:54,063
- Jeg må se Maggie.
- Vil du gå til Hilltop?

110
00:10:54,253 --> 00:10:57,233
- Det er langt.
- Jeg klarer mig.

111
00:10:59,471 --> 00:11:03,039
- Måske.
- Jeg klarer mig.

112
00:11:03,241 --> 00:11:05,533
Jeg sigter bedre end dig.

113
00:11:12,284 --> 00:11:14,150
Det var ikke sådan ment.

114
00:11:15,453 --> 00:11:17,820
Jeg redder dig ikke længere.

115
00:11:19,691 --> 00:11:22,926
Skete det i våbenlageret?
Reddede du mig?

116
00:11:23,128 --> 00:11:24,528
Ja.

117
00:11:26,998 --> 00:11:29,966
Du kom helskindet tilbage.

118
00:11:30,365 --> 00:11:32,954
Det er ikke, hvad jeg taler om.

119
00:11:39,177 --> 00:11:41,762
Jeg er ked af, du måtte se det.

120
00:11:42,647 --> 00:11:44,280
Det er jeg ikke.

121
00:12:00,999 --> 00:12:04,734
Jeg kan vel ikke overtale jer til
at tage værelset ved Barrington?

122
00:12:12,077 --> 00:12:16,313
Jeg er glad for, at du er her.

123
00:12:16,715 --> 00:12:20,216
- Så få Gregory til at ændre mening.
- Jeg vil prøve.

124
00:12:20,218 --> 00:12:22,760
Det er ikke godt nok.

125
00:12:23,521 --> 00:12:25,321
Det er det ikke.

126
00:12:25,323 --> 00:12:28,858
Folk har brug for mig her.

127
00:12:28,860 --> 00:12:31,794
- Hvorfor er du ikke leder?
- Det er ikke mig.

128
00:12:37,902 --> 00:12:40,503
Hvad hvis jeg tager afsted?

129
00:12:40,670 --> 00:12:44,207
Hvis Maggie må blive,
kan jeg finde ting til Hilltop.

130
00:12:44,209 --> 00:12:47,911
Jeg kan betale,
hvis I beskytter hende.

131
00:12:48,113 --> 00:12:52,182
- Ville Gregory tillade det?
- Måske.

132
00:12:52,384 --> 00:12:56,799
- Men det vil jeg ikke have.
- Hvad vil du, Jesus?

133
00:12:57,122 --> 00:12:59,816
Hvordan skal stedet være?

134
00:13:04,529 --> 00:13:06,195
Jeg...

135
00:13:07,098 --> 00:13:09,813
Jeg prøver bare at hjælpe.

136
00:13:10,135 --> 00:13:12,678
Måske skal du gøre mere.

137
00:13:21,046 --> 00:13:24,330
Det var Abrahams.

138
00:13:24,865 --> 00:13:26,815
Jeg fandt det her.

139
00:13:40,331 --> 00:13:44,911
Det gør mig ondt.
Jeg kunne godt lide ham.

140
00:13:46,065 --> 00:13:51,380
Den eneste, der fik en til at smile
og krumme tæer på samme tid.

141
00:13:53,878 --> 00:13:55,211
Kom ind.

142
00:13:58,149 --> 00:14:00,416
Jeg har redt sengen
og lagt tøj frem.

143
00:14:00,584 --> 00:14:03,186
Det er mit, så er mere
nytte end komfort.

144
00:14:03,374 --> 00:14:05,988
Vi bliver ikke meget længere.

145
00:14:06,074 --> 00:14:10,326
Jeg er ked af det hele.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

146
00:14:17,135 --> 00:14:19,585
Hvorfor brænder I de døde?

147
00:14:21,840 --> 00:14:24,684
Idéen var bare at fortsætte.

148
00:14:25,677 --> 00:14:28,043
Hvad har I så til minde?

149
00:14:29,380 --> 00:14:30,880
Os.

150
00:14:35,019 --> 00:14:36,839
Vi ses i morgen.

151
00:14:50,802 --> 00:14:54,868
- Hvad nu?
- Måske bliver vi.

152
00:14:55,974 --> 00:14:58,307
Hvad kan Gregory gøre?

153
00:14:58,715 --> 00:15:01,525
- Han bestemmer.
- Han er en idiot.

154
00:15:01,846 --> 00:15:05,682
Han er en kujon.
De er endnu farligere.

155
00:15:06,017 --> 00:15:07,984
Lad os tænke natten over.

156
00:15:08,150 --> 00:15:10,857
Det ser anderledes ud i morgen.

157
00:16:22,160 --> 00:16:26,729
- Hvad laver du her?
- Ville bare køre en tur.

158
00:16:36,174 --> 00:16:38,058
Hvad er det?

159
00:16:38,877 --> 00:16:41,611
Portene er åbne.
Der er bål.

160
00:16:41,613 --> 00:16:44,311
Musikken kommer fra en bil.

161
00:16:55,026 --> 00:16:57,270
Jeg må slukke den.

162
00:16:59,397 --> 00:17:01,697
Dr. Carson sagde,
du skulle tage den med ro.

163
00:17:01,837 --> 00:17:05,107
- Du kan ikke selv.
- Sæt dig.

164
00:17:06,137 --> 00:17:07,870
Gå.

165
00:17:51,994 --> 00:17:53,527
Jesus!

166
00:17:53,689 --> 00:17:56,663
Sasha er alene!
Hun har brug for hjælp!

167
00:18:00,536 --> 00:18:02,302
For pokker, Maggie.

168
00:18:07,576 --> 00:18:09,243
I to!

169
00:18:09,545 --> 00:18:12,546
- Luk portene!
- Javel!

170
00:18:35,370 --> 00:18:37,203
Kom nu.

171
00:18:53,722 --> 00:18:56,122
- Undskyld.
- Det er okay.

172
00:18:58,794 --> 00:19:00,836
Vi må lukke portene.

173
00:19:11,707 --> 00:19:16,507
Sasha. Hun klarer den.
Jeg skal bruge dig her.

174
00:20:08,596 --> 00:20:12,065
Er du ikke ked af, du så det?

175
00:20:12,567 --> 00:20:15,790
Jo, jeg så det.

176
00:20:17,239 --> 00:20:20,974
Begge gange.
Jeg kiggede ikke væk.

177
00:20:21,116 --> 00:20:23,223
Hvorfor?

178
00:20:25,948 --> 00:20:30,383
Da det skete, vidste jeg,
jeg måtte huske det.

179
00:20:32,320 --> 00:20:36,808
Så får jeg muligheden for at
dræbe ham, er det lettere.

180
00:20:37,325 --> 00:20:39,659
Jeg ville også dræbe ham.

181
00:20:43,065 --> 00:20:46,499
Det er langt ude...

182
00:20:46,501 --> 00:20:48,835
Men sådan er det.

183
00:20:48,837 --> 00:20:51,438
Man gør ting, for dem man elsker.

184
00:20:53,642 --> 00:20:57,110
- Elskede.
- Det er ikke for dem.

185
00:21:00,649 --> 00:21:04,383
- Undskyld, jeg låste dig inde.
- Jeg behøvede ikke se det.

186
00:21:09,091 --> 00:21:11,858
Vi ved ikke engang, om hun er okay.

187
00:21:11,860 --> 00:21:15,128
- Vi kommer derhen.
- Ja.

188
00:21:18,901 --> 00:21:21,201
Jeg er ligeglad.
Svaret et nej.

189
00:21:21,203 --> 00:21:23,770
Jeg afviser ikke en gravid,
der hjalp os.

190
00:21:23,772 --> 00:21:28,141
- Jeg afviser heller ikke Sasha.
- Hvem fanden er Sasha?

191
00:21:28,143 --> 00:21:33,457
Du bestemmer ikke. Det gør jeg.
Jeg skal passe på dette sted.

192
00:21:33,648 --> 00:21:39,769
Vil du overtage, efter alt den tid?
Efter jeg har ordnet alting?

193
00:21:41,289 --> 00:21:43,189
Bare sig til.

194
00:21:43,191 --> 00:21:48,762
Den ødelagte port, Saviors, folkene.
Alt dette kan blive dit.

195
00:21:48,964 --> 00:21:53,666
Hvis du ville blive her lidt længere,
ville du være en del af stedet.

196
00:21:53,992 --> 00:21:55,535
Gregory?

197
00:21:57,205 --> 00:22:03,343
Jeg bad Ms. Caitlin komme
med rabarber til jer.

198
00:22:03,345 --> 00:22:07,580
- Det er vores måde at takke jer på.
- Hun hedder Ms. Maitlin.

199
00:22:07,775 --> 00:22:10,216
I kan tage dem med, når I går.

200
00:22:10,337 --> 00:22:15,177
I skal afsted nu, for Saviors kan
komme hvornår det skal være.

201
00:22:17,859 --> 00:22:20,493
Jeg går, men lad hende blive.

202
00:22:22,097 --> 00:22:25,265
- Så står vi kvit.
- Ikke tale om.

203
00:22:25,267 --> 00:22:27,766
Har været rart at have jer.

204
00:22:29,337 --> 00:22:32,571
Sig, hvordan vi kan
få det til at fungere.

205
00:22:34,442 --> 00:22:37,377
Jeg tror, vi er nødt til...

206
00:22:37,679 --> 00:22:41,814
- ... tale i enerum om det.
- Gå ad helvede til.

207
00:22:43,385 --> 00:22:46,119
Siger du virkelig...

208
00:22:46,270 --> 00:22:48,721
Nej, det er jeg ked af.

209
00:22:48,723 --> 00:22:51,912
Jeg beder Ms. Caitlin beholde maden.

210
00:22:59,034 --> 00:23:01,701
Ved I, hvad de gør,
hvis de finder hende her?

211
00:23:01,903 --> 00:23:06,839
Ind i skabet, sig intet.
Måske slipper I ud i live.

212
00:23:41,142 --> 00:23:44,077
Enid. Stop.

213
00:24:50,745 --> 00:24:53,579
- Goddag.
- Jamen goddag.

214
00:24:53,581 --> 00:24:57,050
- Du er Gregory.
- Ja, det er mig.

215
00:24:57,286 --> 00:25:01,321
- Velkommen til Hilltop.
- Tak.

216
00:25:01,511 --> 00:25:04,691
Føl jer hjemme.

217
00:25:06,394 --> 00:25:09,224
Det er ikke et vennebesøg.

218
00:25:09,864 --> 00:25:15,568
- Det regnede jeg heller ikke med.
- Vi skal tale sammen.

219
00:25:15,870 --> 00:25:19,839
Her er lidt klaustrofobisk.

220
00:25:22,510 --> 00:25:26,879
Lad os gå hen til dit kontor.
Jeg vil se maleriet.

221
00:25:27,092 --> 00:25:32,518
Jeg husker ikke, hvem der sagde det,
men det er også ligegyldigt.

222
00:25:32,686 --> 00:25:34,620
Jeg ved ikke, om du har hørt,
hvad der skete.

223
00:25:34,622 --> 00:25:38,758
- Hvad er der sket?
- Dem, du handlede med før.

224
00:25:38,760 --> 00:25:45,151
Vores våbenbrødre og søstre.
De er ude af spillet.

225
00:25:45,900 --> 00:25:48,901
Brødre og søstre?
Hvad mener du?

226
00:25:50,638 --> 00:25:53,773
Du ved godt, hvad det betyder.

227
00:25:54,075 --> 00:25:56,675
Det betyder, vi skal tale sammen.

228
00:26:09,688 --> 00:26:12,554
Bare...

229
00:26:14,259 --> 00:26:18,872
I forbindelse med i går aftes,
beskeden er modtaget.

230
00:26:19,381 --> 00:26:23,508
- Højt og tydeligt.
- Hvad var beskeden?

231
00:26:26,538 --> 00:26:28,638
Du sagde, den var højt og tydelig.

232
00:26:28,987 --> 00:26:33,510
Jeg troede, I viste os,
hvem der bestemte.

233
00:26:38,383 --> 00:26:40,016
Ja...

234
00:26:40,118 --> 00:26:44,396
Det er bare betagende.

235
00:26:46,625 --> 00:26:50,719
Det er et pragteksemplar af ledelse.

236
00:26:52,664 --> 00:26:56,674
- Det lort, man skal tage sig af.
- Det siger du ikke.

237
00:26:58,303 --> 00:27:04,040
I går aftes, var det os der knoklede, -

238
00:27:04,309 --> 00:27:08,045
- for at statuere et eksempel.

239
00:27:11,016 --> 00:27:13,884
Du har et lækkert sted.

240
00:27:14,586 --> 00:27:17,420
Høje mure.

241
00:27:17,422 --> 00:27:22,492
Folk herinde glemmer nok,
hvordan ligene ser ud.

242
00:27:26,064 --> 00:27:28,031
Hvordan de lugter.

243
00:27:29,534 --> 00:27:32,469
Vi ville dræbe dem for jer, -

244
00:27:32,471 --> 00:27:36,373
- for at minde jer om den service,
vi kan tilbyde.

245
00:27:36,375 --> 00:27:42,647
Men I ryddede selv op.
Godt gjort.

246
00:27:44,049 --> 00:27:48,318
Vi må have lært af jeres folk.

247
00:27:48,620 --> 00:27:51,955
Hvis du tænker over det...

248
00:27:52,257 --> 00:27:54,657
Så reddede I os stadig.

249
00:27:54,836 --> 00:27:57,427
Sådan kan man også se på det.
Det sætter jeg pris på.

250
00:27:57,429 --> 00:28:01,464
Jeg er en holdspiller.
Derfor folket valgte mig.

251
00:28:01,660 --> 00:28:04,868
De andre af vores, du har med at gøre?

252
00:28:07,039 --> 00:28:09,354
Jeg tror...

253
00:28:10,242 --> 00:28:13,276
De blev forkælet,
af at arbejde med en som dig.

254
00:28:13,676 --> 00:28:17,747
- Ja, måske...
- De er blevet lidt bløde.

255
00:28:19,885 --> 00:28:23,901
- Det fik dem slagtet.
- Er de døde?

256
00:28:27,325 --> 00:28:30,493
Meget døde.
Ekstremt døde.

257
00:28:37,803 --> 00:28:40,637
Men det hele gik.

258
00:28:43,742 --> 00:28:48,979
Fordi dem der dræbte dem,
arbejder for os nu.

259
00:28:49,452 --> 00:28:54,563
Og de er virkelig kæmpere.

260
00:28:57,856 --> 00:29:02,825
Det er en skam, når sådan noget sker.

261
00:29:04,696 --> 00:29:08,098
Fortæl Negan, -

262
00:29:08,100 --> 00:29:12,235
- at jeg ser fordelene i et samarbejde.

263
00:29:13,739 --> 00:29:18,909
- Nej, er der ikke grund til.
- Ikke det?

264
00:29:19,178 --> 00:29:23,442
Fordi fra nu af, er jeg din Negan.

265
00:29:24,583 --> 00:29:27,032
Det er det, som han ønsker.

266
00:29:29,554 --> 00:29:32,155
Men tak.

267
00:29:32,157 --> 00:29:35,925
Det betyder meget,
du ser, hvad vi tilbyder.

268
00:29:38,163 --> 00:29:41,298
Det er derfor, du stadig er her.

269
00:29:41,700 --> 00:29:44,242
Mens andre ikke er.

270
00:29:46,271 --> 00:29:49,706
- Forstår du?
- Det kan du tro.

271
00:29:52,677 --> 00:29:53,877
Godt.

272
00:29:55,013 --> 00:29:59,482
Ja, det er godt.

273
00:29:59,484 --> 00:30:04,020
- Ellers andet jeg skal vide?
- Nej.

274
00:30:04,022 --> 00:30:07,723
Noget jeg skal være på vagt overfor?

275
00:30:15,000 --> 00:30:16,632
Gregory?

276
00:30:30,348 --> 00:30:32,248
Det er der faktisk.

277
00:31:01,446 --> 00:31:03,146
Mener du det?

278
00:31:11,122 --> 00:31:14,191
- Dette er...
- Whisky.

279
00:31:14,593 --> 00:31:17,785
- Ikke bare...
- Hader det.

280
00:31:17,896 --> 00:31:23,185
Det smager af aske og vinduesrens.
Jeg er mere til gin.

281
00:31:23,501 --> 00:31:27,570
Men ser ud til,
det er noget for en kender.

282
00:31:28,673 --> 00:31:30,073
Sikke en gestus.

283
00:31:30,185 --> 00:31:33,209
- Du hadede det?
- Negan elsker det.

284
00:31:33,211 --> 00:31:37,547
Jeg siger, det er fra mig.
Jeg nævner ikke dig.

285
00:31:37,749 --> 00:31:40,617
Jeg vil gerne have den ros.

286
00:31:47,926 --> 00:31:50,927
Gider du sætte den tilbage?

287
00:31:52,947 --> 00:31:58,035
Jeg burde ikke spørge.
Sæt den tilbage nu.

288
00:32:07,879 --> 00:32:11,781
Det her er stort, Gregory.

289
00:32:11,983 --> 00:32:16,286
Det glemmer jeg ikke.
Det værdsætter jeg.

290
00:32:16,888 --> 00:32:18,557
Mange tak.

291
00:32:20,225 --> 00:32:24,327
Vi gennemgår stedet,
og tager halvdelen af det I har.

292
00:32:24,615 --> 00:32:27,397
Men kun halvdelen.

293
00:32:29,868 --> 00:32:33,203
Sæt denne i Negan-vognen.

294
00:32:34,205 --> 00:32:36,855
Kom i gang.

295
00:32:37,242 --> 00:32:39,976
Og tag maleriet med.

296
00:32:43,014 --> 00:32:45,741
En sidste ting, Gregory.

297
00:32:50,588 --> 00:32:54,991
- Gider du knæle?
- Undskyld?

298
00:32:57,195 --> 00:32:58,761
Knæl.

299
00:33:20,251 --> 00:33:23,086
Det er et godt knæl.

300
00:33:24,689 --> 00:33:26,522
Husk det til næste gang.

301
00:33:52,751 --> 00:33:56,786
Negan er her vist ikke.
Kan ikke se den sorte bil.

302
00:34:08,967 --> 00:34:11,367
Du kørte ikke en tur.

303
00:34:14,005 --> 00:34:15,905
Du kom ikke efter mig.

304
00:34:20,779 --> 00:34:23,379
De må ikke slippe afsted med dette.

305
00:34:23,527 --> 00:34:26,792
Det ved du også.
Tag med mig.

306
00:34:27,819 --> 00:34:30,319
Du vil også dræbe dem.
Vi kan gøre det.

307
00:34:33,958 --> 00:34:35,458
Du sagde det.

308
00:34:37,495 --> 00:34:39,662
Det bliver for os.

309
00:34:39,771 --> 00:34:42,865
Ikke for Abraham eller Glenn.

310
00:34:43,067 --> 00:34:45,936
Ikke for Maggie.

311
00:34:46,838 --> 00:34:48,904
Du gør det for din egen skyld.

312
00:34:52,143 --> 00:34:53,743
Ja...

313
00:34:57,348 --> 00:34:59,048
Så hvis det går, som det skal...

314
00:35:03,188 --> 00:35:05,555
Og du gør det...

315
00:35:06,591 --> 00:35:09,825
- Hvordan slipper du væk?
- Det betyder intet.

316
00:35:09,912 --> 00:35:12,113
Det gør det for mig.

317
00:35:32,083 --> 00:35:34,283
Vær sød ikke at tage afsted.

318
00:35:34,544 --> 00:35:37,956
- Kom med mig.
- Jeg vil bare hjem.

319
00:35:39,324 --> 00:35:42,756
- Du lyver.
- Nej, jeg gør ikke.

320
00:35:50,735 --> 00:35:52,635
Du burde ikke gå.

321
00:35:54,439 --> 00:35:56,772
Men jeg kan ikke stoppe dig.

322
00:36:00,645 --> 00:36:05,414
- De ser dig.
- Nej, de gør ikke.

323
00:36:09,787 --> 00:36:13,366
- Jeg sagde skabet i gangen.
- Nej, du sagde skabet.

324
00:36:13,554 --> 00:36:16,595
Det er mit soveværelse.
Hvad hvis de kom herind...

325
00:36:16,758 --> 00:36:19,539
- Inden du angav os?
- Så var du død.

326
00:36:19,695 --> 00:36:23,137
Jeg taler til Jesus.
Hvorfor forsvarer du hende?

327
00:36:23,368 --> 00:36:27,537
Vi er her, fordi de ikke gjorde,
som de skulle.

328
00:36:27,539 --> 00:36:30,639
- Saviors prøvede at dræbe dig.
- Det var en misforståelse.

329
00:36:30,722 --> 00:36:34,443
Når Saviors kører, får vi dem væk,
inden der sker noget slemt.

330
00:36:34,651 --> 00:36:37,914
Stop! De bliver her.

331
00:36:38,109 --> 00:36:39,849
Eller vil du gøre det offentligt?

332
00:36:40,004 --> 00:36:44,521
Skal aftalen med Alexandria ud,
så du mister din plausible benægtelse?

333
00:36:44,823 --> 00:36:47,160
Og mister din stilling?

334
00:36:49,227 --> 00:36:54,793
- Vil du bestemme nu?
- Nej, men det vil du ikke.

335
00:36:56,234 --> 00:37:00,469
Maggie og Sasha bliver.
Jeg bliver.

336
00:37:00,471 --> 00:37:03,764
Vi bliver alle en stor familie.

337
00:37:09,814 --> 00:37:12,515
Så bliver vi det.

338
00:37:12,753 --> 00:37:15,418
Jeg får os gennem dette.

339
00:37:15,643 --> 00:37:20,122
- Jeg gjorde fremskridt med dem.
- Nej, det så jeg ikke.

340
00:37:20,483 --> 00:37:22,626
Det er, hvad der sker.

341
00:37:23,895 --> 00:37:29,300
Vi opfører os pænt, så gør de også.
Saviors kan være fornuftige.

342
00:37:43,248 --> 00:37:47,149
Det fine ur skulle ikke
ligge ude i regnen.

343
00:37:47,299 --> 00:37:52,488
Dette er vores hjem nu.
Så lær mit navn at kende.

344
00:37:52,690 --> 00:37:56,626
Ikke Marsha, kære eller skat.

345
00:37:56,910 --> 00:38:01,163
Maggie. Maggie Rhee.

346
00:38:04,567 --> 00:38:07,155
Da jeg kom hertil,
var Gregory allerede leder.

347
00:38:07,272 --> 00:38:09,653
Der var en grund til,
de havde valgt ham.

348
00:38:09,877 --> 00:38:12,589
Men det skete vist bare.

349
00:38:12,918 --> 00:38:18,694
Jeg kunne ikke lide hans fremgangsmåde,
men ser ingen andre i hans sted.

350
00:38:20,265 --> 00:38:23,767
- Det kan jeg nu.
- Hvem?

351
00:38:25,671 --> 00:38:28,211
Det taler vi om en anden gang.

352
00:38:30,142 --> 00:38:33,276
Jeg burde have talt
med Gregory noget før.

353
00:38:33,496 --> 00:38:37,447
Det er jeg ked af.
Lad mig gøre det godt igen.

354
00:38:37,749 --> 00:38:40,318
Helt afgjort.

355
00:38:43,389 --> 00:38:47,925
- Portene er lukket.
- De er stadig ude i foran.

356
00:38:48,727 --> 00:38:50,894
Vi ses henne i vognen.

357
00:39:02,207 --> 00:39:04,741
Hvis du vil gøre det godt igen, -

358
00:39:06,879 --> 00:39:10,320
- kan du så finde ud af,
hvor Negan bor?

359
00:39:14,242 --> 00:39:19,710
En af bilerne skal derhen,
så ja, det kan jeg godt.

360
00:39:24,163 --> 00:39:28,072
Kan du holde det mellem os to?

361
00:39:28,367 --> 00:39:30,775
Ikke Maggie?

362
00:39:31,770 --> 00:39:34,203
Det kan jeg ikke lide.

363
00:39:36,875 --> 00:39:38,942
Heller ikke jeg.

364
00:39:53,258 --> 00:39:54,957
Du er her.

365
00:39:58,697 --> 00:40:02,765
- Er du okay?
- Nej, er jeg ikke.

366
00:40:18,951 --> 00:40:21,460
Men det bliver jeg.

367
00:40:32,397 --> 00:40:37,467
Folk siger, du dræbte
vandrer og en bil, -

368
00:40:37,769 --> 00:40:41,805
- med en traktor.
- Jeg kunne ikke bare se på.

369
00:40:42,307 --> 00:40:44,140
Ikke igen.

370
00:40:44,222 --> 00:40:46,076
Så jeg gjorde vel noget.

371
00:40:46,264 --> 00:40:49,878
- Du skal tage det med ro.
- Det var ikke svært.

372
00:40:50,682 --> 00:40:53,144
Det var ikke første gang.

373
00:40:54,953 --> 00:40:58,270
Der var en dreng i skolen...

374
00:40:59,691 --> 00:41:02,892
- Kørte du ham over?
- Hans bil.

375
00:41:03,381 --> 00:41:06,749
Det var en Camaro.
Men ikke bagefter.

376
00:41:09,735 --> 00:41:12,196
- Enid.
- Hej.

377
00:41:13,305 --> 00:41:16,106
Jeg kom for at hjælpe.

378
00:41:16,373 --> 00:41:19,530
- Kom du alene?
- Ja.

379
00:41:20,078 --> 00:41:22,330
Tag noget at spise.

380
00:41:24,716 --> 00:41:28,718
Hvorfor er der balloner
på Abrahams grav?

381
00:41:29,454 --> 00:41:31,988
Jeg kunne ikke sige det.

382
00:41:32,131 --> 00:41:35,405
Det ville Glenn.
Han var dårlig til at lyve.

383
00:41:35,961 --> 00:41:39,963
- Undskyld.
- Du skal ikke sige undskyld.

384
00:41:40,284 --> 00:41:42,176
Der er intet galt i balloner.

385
00:41:42,350 --> 00:41:46,133
- Intet markerer gravene.
- Nej.

386
00:41:48,006 --> 00:41:51,541
Jeg ville bruge dette til Glenns.

387
00:41:51,976 --> 00:41:54,852
Det var min fars.
Jeg gav ham det.

388
00:41:56,682 --> 00:41:58,789
Men jeg giver det til dig.

389
00:42:02,421 --> 00:42:05,723
Vi skal ikke bruge noget,
for at huske ham.

390
00:42:07,693 --> 00:42:09,970
Vi har os.

391
00:42:23,875 --> 00:42:27,110
For den nye morgensol.

392
00:42:27,112 --> 00:42:30,581
For hvile og ly af natten.

393
00:42:31,302 --> 00:42:34,994
For helbred og mad.

394
00:42:35,621 --> 00:42:38,421
For kærlighed og venner.

395
00:42:38,423 --> 00:42:41,719
For alt det, Vor Herre sender.

396
00:42:42,894 --> 00:42:45,740
- Amen.
- Amen.

397
00:43:37,116 --> 00:43:38,420
Hej.

398
00:43:46,108 --> 00:43:51,412
Oversat af UNiTY
www.DANiSHBiTS.org