Tidligere i The Walking Dead...
- Vi kan hjælpe hinanden. - Vi klarer os. Gør I?
- Hvad hvis du ikke kommer tilbage? - Jeg må overleve.
Lægen ved Hilltop kan hjælpe.
Lad os gøre det. Han er også vores familie.
Jeg får hende frem og beskytter hende.
Velkommen tilbage.
Husker du mig? Jeg er Dr. Carson.
Du er ved Hilltop. Du har sovet et stykke tid.
Du led under, at moderkagen blev separeret fra livmoderen.
Det er usædvanligt så tidligt, men kan skyldes traumer.
- Og du er forslået. - Har jeg...?
Mistet...?
Nej.
Adskillelsen var lille.
Babyens hjerterytme er normal.
Lyt her.
Der.
Du skal tage den med ro.
Du ønsker ikke at forværre tingene i livmoderen.
Du bør blive her resten af graviditeten.
Hvis der sker noget, så kan jeg hjælpe.
Nogen spørgsmål?
Helt roligt.
Gider du gentage?
Hvad?
Alt, du lige har sagt.
Er du okay?
Hvor er han?
Hvor er de begge?
Det lå i Glenns lomme.
Abraham havde kun en cigar.
Det hele føles så forkert.
Ikke det hele.
Han sagde, du nok skulle klare dig.
Du skal bare tage den med ro de næste par dage.
Han sagde, vi skulle blive.
Og...
Det er bedre, hvis han er tæt på, indtil barnet er født.
- Så bliver vi. - Jeg tænker stadig.
Du bliver, det samme gør jeg.
- Rart at se dig oppe. - Blomster.
Det var dig.
Også dem på sengen.
Jeg læste et sted, at blå blomster giver styrke og virker beroligende.
- Hvad med grønne? - Frigivelse.
Gudskelov, du er vågnet.
- I sagde, I fik dem alle. - Det troede vi.
- Det var kun en forpost - Hvor mange var de?
De var mange. Hundredvis.
Kender de aftalen, i tvang os til, Marsha?
- Hun hedder Maggie. - Nej.
- Vi tvang jer ikke til noget. - Godt, vi kunne hjælpe dig.
I skal gå nu. Husk at give Rich besked.
Dr. Carson bad mig blive.
Hvis han tror, han kan træffe sådanne valg, tager han fejl.
Kig ikke sådan.
Hun vil være mere sikker hos sine egne folk.
Og vi er mere sikker uden hende.
Hold dig fra Maggie og fokuser på dit arbejde.
Har du gjort dette?
- Vi brænder de døde. - Det var mig. Jeg bor her ikke.
Gregory, det er Sasha.
Hun fik Maggie hertil. De er fra Alexandria.
Jeg har ikke tid til at holde styr på alle.
Jeg er også ved at komme mig fra et stiksår.
Maggies folk ville tage sig af Saviors.
De har blot udsat vores samfund for fare.
- Er I her, tror de, at vi samarbejder. - Det gjorde vi.
Jeg gik ikke med til dette.
Tror de, vi angreb deres forpost, gør de det mod os.
Jesus, ved du, hvad plausibel benægtelse betyder?
- Ja. - Det er vores udvej.
- Det er vores mulighed. - Vent til natten. Er ikke sikkert nu.
Jeg er en god mand, I må overnatte her.
Men I skal gå i morgen tidlig.
- Vi taler om det i aften. - Jeg har truffet valget.
- Jeg siger bare... - Vil du tilbage med dem?
Jeg fører dem tilbage.
- Jeg mente... - Jeg ved, hvad du mente.
Det er altså afgjort.
Nej, det er ikke. Maggie er gravid.
Det er jo hendes fejltagelse.
Vent.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
- Tag med os. - Nogen skal blive hos Judith.
Folk vil gerne hjælpe. Vi er kun væk et par dage.
Vi skal bruge forsyninger. De kommer snart tilbage.
- Fortsætter det sådan? - Ja, det gør det.
Det ved du godt.
Vi ses om nogle dage.
Vi må afsted.
Han bliver god igen.
Vi mødes nedenunder.
Hvis du ændrer mening, så tager vi mod nord.
Held og lykke.
Vi ses.
Tak.
Hvorfor tog du ikke med?
Jeg skal finde ud af noget.
Hvad dog?
Hvordan vi kan gøre det.
- Hvis vi kan. - Det kan vi ikke. Ikke sådan.
- Din far mener noget andet. - Han tager fejl. Det ved du.
Selv hvis jeg tror det...
... så ved jeg ikke.
Skift bandagen senere, og vær sød ved Olivia.
Enid.
- Jeg må se Maggie. - Vil du gå til Hilltop?
- Det er langt. - Jeg klarer mig.
- Måske. - Jeg klarer mig.
Jeg sigter bedre end dig.
Det var ikke sådan ment.
Jeg redder dig ikke længere.
Skete det i våbenlageret? Reddede du mig?
Ja.
Du kom helskindet tilbage.
Det er ikke, hvad jeg taler om.
Jeg er ked af, du måtte se det.
Det er jeg ikke.
Jeg kan vel ikke overtale jer til at tage værelset ved Barrington?
Jeg er glad for, at du er her.
- Så få Gregory til at ændre mening. - Jeg vil prøve.
Det er ikke godt nok.
Det er det ikke.
Folk har brug for mig her.
- Hvorfor er du ikke leder? - Det er ikke mig.
Hvad hvis jeg tager afsted?
Hvis Maggie må blive, kan jeg finde ting til Hilltop.
Jeg kan betale, hvis I beskytter hende.
- Ville Gregory tillade det? - Måske.
- Men det vil jeg ikke have. - Hvad vil du, Jesus?
Hvordan skal stedet være?
Jeg...
Jeg prøver bare at hjælpe.
Måske skal du gøre mere.
Det var Abrahams.
Jeg fandt det her.
Det gør mig ondt. Jeg kunne godt lide ham.
Den eneste, der fik en til at smile og krumme tæer på samme tid.
Kom ind.
Jeg har redt sengen og lagt tøj frem.
Det er mit, så er mere nytte end komfort.
Vi bliver ikke meget længere.
Jeg er ked af det hele. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Hvorfor brænder I de døde?
Idéen var bare at fortsætte.
Hvad har I så til minde?
Os.
Vi ses i morgen.
- Hvad nu? - Måske bliver vi.
Hvad kan Gregory gøre?
- Han bestemmer. - Han er en idiot.
Han er en kujon. De er endnu farligere.
Lad os tænke natten over.
Det ser anderledes ud i morgen.
- Hvad laver du her? - Ville bare køre en tur.
Hvad er det?
Portene er åbne. Der er bål.
Musikken kommer fra en bil.
Jeg må slukke den.
Dr. Carson sagde, du skulle tage den med ro.
- Du kan ikke selv. - Sæt dig.
Gå.
Jesus!
Sasha er alene! Hun har brug for hjælp!
For pokker, Maggie.
I to!
- Luk portene! - Javel!
Kom nu.
- Undskyld. - Det er okay.
Vi må lukke portene.
Sasha. Hun klarer den. Jeg skal bruge dig her.
Er du ikke ked af, du så det?
Jo, jeg så det.
Begge gange. Jeg kiggede ikke væk.
Hvorfor?
Da det skete, vidste jeg, jeg måtte huske det.
Så får jeg muligheden for at dræbe ham, er det lettere.
Jeg ville også dræbe ham.
Det er langt ude...
Men sådan er det.
Man gør ting, for dem man elsker.
- Elskede. - Det er ikke for dem.
- Undskyld, jeg låste dig inde. - Jeg behøvede ikke se det.
Vi ved ikke engang, om hun er okay.
- Vi kommer derhen. - Ja.
Jeg er ligeglad. Svaret et nej.
Jeg afviser ikke en gravid, der hjalp os.
- Jeg afviser heller ikke Sasha. - Hvem fanden er Sasha?
Du bestemmer ikke. Det gør jeg. Jeg skal passe på dette sted.
Vil du overtage, efter alt den tid? Efter jeg har ordnet alting?
Bare sig til.
Den ødelagte port, Saviors, folkene. Alt dette kan blive dit.
Hvis du ville blive her lidt længere, ville du være en del af stedet.
Gregory?
Jeg bad Ms. Caitlin komme med rabarber til jer.
- Det er vores måde at takke jer på. - Hun hedder Ms. Maitlin.
I kan tage dem med, når I går.
I skal afsted nu, for Saviors kan komme hvornår det skal være.
Jeg går, men lad hende blive.
- Så står vi kvit. - Ikke tale om.
Har været rart at have jer.
Sig, hvordan vi kan få det til at fungere.
Jeg tror, vi er nødt til...
- ... tale i enerum om det. - Gå ad helvede til.
Siger du virkelig...
Nej, det er jeg ked af.
Jeg beder Ms. Caitlin beholde maden.
Ved I, hvad de gør, hvis de finder hende her?
Ind i skabet, sig intet. Måske slipper I ud i live.
Enid. Stop.
- Goddag. - Jamen goddag.
- Du er Gregory. - Ja, det er mig.
- Velkommen til Hilltop. - Tak.
Føl jer hjemme.
Det er ikke et vennebesøg.
- Det regnede jeg heller ikke med. - Vi skal tale sammen.
Her er lidt klaustrofobisk.
Lad os gå hen til dit kontor. Jeg vil se maleriet.
Jeg husker ikke, hvem der sagde det, men det er også ligegyldigt.
Jeg ved ikke, om du har hørt, hvad der skete.
- Hvad er der sket? - Dem, du handlede med før.
Vores våbenbrødre og søstre. De er ude af spillet.
Brødre og søstre? Hvad mener du?
Du ved godt, hvad det betyder.
Det betyder, vi skal tale sammen.
Bare...
I forbindelse med i går aftes, beskeden er modtaget.
- Højt og tydeligt. - Hvad var beskeden?
Du sagde, den var højt og tydelig.
Jeg troede, I viste os, hvem der bestemte.
Ja...
Det er bare betagende.
Det er et pragteksemplar af ledelse.
- Det lort, man skal tage sig af. - Det siger du ikke.
I går aftes, var det os der knoklede, -
- for at statuere et eksempel.
Du har et lækkert sted.
Høje mure.
Folk herinde glemmer nok, hvordan ligene ser ud.
Hvordan de lugter.
Vi ville dræbe dem for jer, -
- for at minde jer om den service, vi kan tilbyde.
Men I ryddede selv op. Godt gjort.
Vi må have lært af jeres folk.
Hvis du tænker over det...
Så reddede I os stadig.
Sådan kan man også se på det. Det sætter jeg pris på.
Jeg er en holdspiller. Derfor folket valgte mig.
De andre af vores, du har med at gøre?
Jeg tror...
De blev forkælet, af at arbejde med en som dig.
- Ja, måske... - De er blevet lidt bløde.
- Det fik dem slagtet. - Er de døde?
Meget døde. Ekstremt døde.
Men det hele gik.
Fordi dem der dræbte dem, arbejder for os nu.
Og de er virkelig kæmpere.
Det er en skam, når sådan noget sker.
Fortæl Negan, -
- at jeg ser fordelene i et samarbejde.
- Nej, er der ikke grund til. - Ikke det?
Fordi fra nu af, er jeg din Negan.
Det er det, som han ønsker.
Men tak.
Det betyder meget, du ser, hvad vi tilbyder.
Det er derfor, du stadig er her.
Mens andre ikke er.
- Forstår du? - Det kan du tro.
Godt.
Ja, det er godt.
- Ellers andet jeg skal vide? - Nej.
Noget jeg skal være på vagt overfor?
Gregory?
Det er der faktisk.
Mener du det?
- Dette er... - Whisky.
- Ikke bare... - Hader det.
Det smager af aske og vinduesrens. Jeg er mere til gin.
Men ser ud til, det er noget for en kender.
Sikke en gestus.
- Du hadede det? - Negan elsker det.
Jeg siger, det er fra mig. Jeg nævner ikke dig.
Jeg vil gerne have den ros.
Gider du sætte den tilbage?
Jeg burde ikke spørge. Sæt den tilbage nu.
Det her er stort, Gregory.
Det glemmer jeg ikke. Det værdsætter jeg.
Mange tak.
Vi gennemgår stedet, og tager halvdelen af det I har.
Men kun halvdelen.
Sæt denne i Negan-vognen.
Kom i gang.
Og tag maleriet med.
En sidste ting, Gregory.
- Gider du knæle? - Undskyld?
Knæl.
Det er et godt knæl.
Husk det til næste gang.
Negan er her vist ikke. Kan ikke se den sorte bil.
Du kørte ikke en tur.
Du kom ikke efter mig.
De må ikke slippe afsted med dette.
Det ved du også. Tag med mig.
Du vil også dræbe dem. Vi kan gøre det.
Du sagde det.
Det bliver for os.
Ikke for Abraham eller Glenn.
Ikke for Maggie.
Du gør det for din egen skyld.
Ja...
Så hvis det går, som det skal...
Og du gør det...
- Hvordan slipper du væk? - Det betyder intet.
Det gør det for mig.
Vær sød ikke at tage afsted.
- Kom med mig. - Jeg vil bare hjem.
- Du lyver. - Nej, jeg gør ikke.
Du burde ikke gå.
Men jeg kan ikke stoppe dig.
- De ser dig. - Nej, de gør ikke.
- Jeg sagde skabet i gangen. - Nej, du sagde skabet.
Det er mit soveværelse. Hvad hvis de kom herind...
- Inden du angav os? - Så var du død.
Jeg taler til Jesus. Hvorfor forsvarer du hende?
Vi er her, fordi de ikke gjorde, som de skulle.
- Saviors prøvede at dræbe dig. - Det var en misforståelse.
Når Saviors kører, får vi dem væk, inden der sker noget slemt.
Stop! De bliver her.
Eller vil du gøre det offentligt?
Skal aftalen med Alexandria ud, så du mister din plausible benægtelse?
Og mister din stilling?
- Vil du bestemme nu? - Nej, men det vil du ikke.
Maggie og Sasha bliver. Jeg bliver.
Vi bliver alle en stor familie.
Så bliver vi det.
Jeg får os gennem dette.
- Jeg gjorde fremskridt med dem. - Nej, det så jeg ikke.
Det er, hvad der sker.
Vi opfører os pænt, så gør de også. Saviors kan være fornuftige.
Det fine ur skulle ikke ligge ude i regnen.
Dette er vores hjem nu. Så lær mit navn at kende.
Ikke Marsha, kære eller skat.
Maggie. Maggie Rhee.
Da jeg kom hertil, var Gregory allerede leder.
Der var en grund til, de havde valgt ham.
Men det skete vist bare.
Jeg kunne ikke lide hans fremgangsmåde, men ser ingen andre i hans sted.
- Det kan jeg nu. - Hvem?
Det taler vi om en anden gang.
Jeg burde have talt med Gregory noget før.
Det er jeg ked af. Lad mig gøre det godt igen.
Helt afgjort.
- Portene er lukket. - De er stadig ude i foran.
Vi ses henne i vognen.
Hvis du vil gøre det godt igen, -
- kan du så finde ud af, hvor Negan bor?
En af bilerne skal derhen, så ja, det kan jeg godt.
Kan du holde det mellem os to?
Ikke Maggie?
Det kan jeg ikke lide.
Heller ikke jeg.
Du er her.
- Er du okay? - Nej, er jeg ikke.
Men det bliver jeg.
Folk siger, du dræbte vandrer og en bil, -
- med en traktor. - Jeg kunne ikke bare se på.
Ikke igen.
Så jeg gjorde vel noget.
- Du skal tage det med ro. - Det var ikke svært.
Det var ikke første gang.
Der var en dreng i skolen...
- Kørte du ham over? - Hans bil.
Det var en Camaro. Men ikke bagefter.
- Enid. - Hej.
Jeg kom for at hjælpe.
- Kom du alene? - Ja.
Tag noget at spise.
Hvorfor er der balloner på Abrahams grav?
Jeg kunne ikke sige det.
Det ville Glenn. Han var dårlig til at lyve.
- Undskyld. - Du skal ikke sige undskyld.
Der er intet galt i balloner.
- Intet markerer gravene. - Nej.
Jeg ville bruge dette til Glenns.
Det var min fars. Jeg gav ham det.
Men jeg giver det til dig.
Vi skal ikke bruge noget, for at huske ham.
Vi har os.
For den nye morgensol.
For hvile og ly af natten.
For helbred og mad.
For kærlighed og venner.
For alt det, Vor Herre sender.
- Amen. - Amen.
Hej.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org