Il est crade, rejette-le à l'eau.
Il va sécher.
Ça pue, en plus.
On peut le vider,
y mettre la sauge d'Iris et de la lavande.
Et ensuite ?
Tu auras un super nounours rescapé de la tempête, Rachel.
J'en ai eu un à ton âge...
Merde, regarde !
Ne cours pas.
Du premier coup.
Pas besoin de doubler.
Pas mal, hein ?
Regarde, un autre !
Je t'ai dit de pas courir !
Attends !
C'est pas un flotteur.
Elle est vivante.
Il faut le faire quand même.
On n'est pas obligées.
- Si, c'est obligé. - Non.
Pas la peine, si personne l'apprend.
On nous a dit de le faire. J'en ai envie.
Pas moi.
Donc c'est non.
Tu vas cafter ?
Dis-moi si tu en as l'intention.
Si tu es une balance.
Je suis pas une balance.
Mais je t'aiderai pas.
Huit boîtes de gombos rouillées
et un flacon d'aspirine.
Voilà le résultat de notre expédition.
Outre le fait qu'on est en vie.
La première loi du ravitaillement :
il ne reste rien qui ne soit pas caché,
il faut le trouver.
Tant mieux.
Y a qu'à trouver.
Pendant une seconde, j'ai failli m'inquiéter.
On est allés plus loin que prévu.
Il reste plus une miette par ici.
On a même plus assez d'essence pour continuer.
On a dit qu'on partait deux semaines,
ça fait deux semaines.
Tant que la Colline tient parole, on a des provisions.
On a besoin de munitions
et de médicaments.
On peut pas rentrer. Ils comptent sur nous.
Tu le sais très bien.
Ça représente plus rien pour moi.
Ce qu'on a fait,
à la station satellite,
tous ces gens qu'on a tués...
T'as pas assisté à ça.
T'as vu que la fin.
Non.
J'ai dû y aller aussi.
Oui, on a tous été obligés d'y aller.
Pour du lait et du maïs !
C'était pas que pour ça. Et oui, il le fallait.
- Tu le sais. - C'est ça qui me chiffonne.
Tu as vu comment on vivait avant votre arrivée.
On savait que dalle !
On pensait...
Quoi ?
- Quoi ? - On s'en fout.
Je comprends, maintenant.
Si ça se joue entre toi
et un autre, tu passes en premier.
Tu prends ce que tu peux,
tu élimines qui il faut
et tu as le droit de survivre.
Il y a plus d'équipe qui tienne, c'est fini.
Tu as mal parce que tu sais que c'est des conneries.
C'est pas toi, Heath.
Tara...
C'est moi.
C'est toi.
C'est tous ceux qui veulent rester en vie.
C'est la vérité.
On va jusqu'au rivage, mais c'est le dernier jour.
Demain, on rentre.
Même si on n'a que des boîtes rouillées.
Non, c'est bon, merci.
Ça a donné quelque chose ?
- Ev a trouvé l'embouchure. - Sérieux ?
- Elle a vu quoi ? - Rien.
Elle est allée tout là-bas et elle a rien trouvé.
Te gêne pas.
Ça change rien. On nous dit de le faire.
Rachel !
Non.
Salut.
J'ai...
J'ai pas fait exprès.
Je suis sympa.
Je vous veux aucun mal.
Rachel.
Posez toutes vos armes.
Cyndie, éloigne-toi d'elle.
- Elle a rien fait. - Ce n'est pas le problème.
Écarte-toi !
Désolée, je suis arrivée par hasard.
En rampant. Je savais pas où j'allais.
Je suis désolée.
Je vais m'en aller.
C'est comme vous voulez.
On reste comme ça.
Tu en penses quoi ?
Il y a plein d'angles morts.
On regarde d'abord derrière les bâches.
On dirait qu'ils avaient des projets.
On dirait qu'ils ont pas pu finir.
C'est lourd.
Ça vaut peut-être le coup.
Attends. Attends !
À gauche, fonce !
Heath !
Tara !
On doit écouter ce qu'elle a à dire.
Attendre, c'est risqué.
On était d'accord pour gérer collectivement les intrus.
On a pris cette décision il y a longtemps.
Tu veux aller aux toilettes avant qu'on commence ?
Non.
Merci.
Mais peut-être...
Je m'appelle Natania. Voici Kathy
et Beatrice, que tu as déjà croisée.
Personne d'autre entend les cloches ?
Elles sont à nous. On en a six.
Les plus loin sont à quelques kilomètres.
Et la corne de brume ?
On n'a pas assez de cloches.
Elles éloignent les morts attirés jusqu'ici.
Pas mal trouvé.
Oui, ça aide, parfois.
Mais au moindre vent dans les feuilles...
On a de la chance, la zone est tranquille.
Les évacuations, les ferries...
Si tout ça a bien eu lieu.
Alors,
d'où viens-tu ?
D'Atlanta.
Il y a très longtemps.
J'ai pas mal bourlingué.
Mon ami et moi,
on vagabonde tout seuls depuis deux ou trois ans.
On bossait sur un bateau de pêche.
Tu es avec quelqu'un ?
Je l'étais.
On a été séparés.
C'était quel type de bateau ?
Un chalutier, un senneur, un cellier ?
Le dernier, c'est ça.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Ça nous rend nerveuses
quand quelqu'un s'infiltre chez nous.
Oui, j'ai vu.
Mon ami et moi,
on a trouvé les restes d'un campement sur un pont.
En fouillant, on a été attaqués par des rôdeurs. Les morts.
On a essayé de leur échapper.
Et je suis tombée à l'eau.
J'ai remonté le courant jusqu'à la crique.
L'estuaire ?
La baie ?
Je suis nulle en géographie. En tout cas,
je me voyais déjà morte.
J'ai atteint la rive et je me suis évanouie.
- C'est le pont de Windsor. - Tu sais y aller ?
Oui.
Elle a pas répondu.
Ah bon ? C'était quoi, la question ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quand Cyndie m'a apporté à manger, j'ai fait la morte,
et je l'ai suivie pour voir son campement.
Et demander de l'aide.
Pourquoi tu t'es faufilée en douce ?
Je voulais voir si je craignais rien.
Je suis pas convaincue.
Écoutez, je suis désolée
de vous avoir fait peur, vraiment.
Mettez-moi sur la route et je m'en vais.
Je dois retourner sur le pont chercher mon ami.
Si on te laisse partir, tu auras l'avantage sur nous.
Tu en sais beaucoup sur nous.
- Si vous me laissez partir ? - Oui.
Normalement, on t'aurait déjà tuée.
On tire à vue sur les inconnus
qui entrent dans le camp.
Mais Beatrice dit que tu l'as épargnée.
Et ma petite-fille a risqué sa vie pour te sauver.
La fille dont tu parlais, Cyndie.
Donc la question reste entière :
qu'est-ce qu'on va faire de toi ?
Sacré dilemme.
Repose-toi, on en reparlera plus tard.
L'une de nous aura peut-être une idée.
Cool.
Tu aimes le poisson ?
Séché ?
Elle t'a apporté une perche salée.
Tu as aimé ?
Carrément.
Non, c'est faux.
Non, pas trop.
On a fait du ragoût.
J'oubliais, on ne vous a pas présentées.
Tara, Cyndie.
Merci,
pour la plage
et pour tout le reste.
Tu m'as sauvé la vie.
C'est vrai.
Même si ta grand-mère approuve pas trop.
Ma mère aurait approuvé.
Elle m'a montré quoi faire.
À sa manière.
Je voulais l'apprendre à Rachel.
La petite fille ?
Elle a pas encore sauté le pas.
Toi, si ?
Je suis très bonne tireuse.
Oui, c'est vrai.
Allez, à table.
On va discuter.
- T'avais pas mangé depuis quand ? - La sauce soja, ça compte ?
On ne manque pas de poissons, ici.
C'est l'avantage de vivre au bord de la mer.
Tu penses que tu pourrais t'y faire, Tara ?
J'espère que tu resteras.
- Quoi ? - Pourquoi pas ?
Ce serait la solution à notre problème.
Notre village reste secret
et tu t'installes enfin quelque part.
Tu sais te battre
et tu es quelqu'un de bien, je le vois.
Rien ne t'attend nulle part
et si tu veux, on peut t'aider à trouver ton ami.
S'il veut rester, on l'accueillera.
Il serait le bienvenu ici ?
Il ne devrait pas l'être ?
Je veux dire...
Je pensais pas demander ça un jour, mais où sont les hommes ?
Tous ?
On est entrés en conflit avec un autre groupe.
Aucun n'a survécu.
Et on a perdu d'autres membres.
Cyndie avait
un frère de 11 ans, mon petit-fils.
Et une mère aussi, ma fille.
Après, on a décidé de se défendre coûte que coûte.
Quiconque croise notre route est tué sur-le-champ.
On est parties de chez nous sans rien emporter.
Et on a trouvé ce village.
On pouvait rester cachées.
On pouvait rester en vie.
Tu aurais pu nous faire du mal, mais non.
Tu dois nous trouver horribles.
J'ai préféré être franche, que tu comprennes nos motivations.
Tu envisageras peut-être de rester avec nous.
Mais à ton tour d'être franche et de nous dire d'où tu viens.
J'ai dit la vérité.
Vraiment ?
Tu as dit que tu travaillais sur un cellier.
C'est ça.
Un cellier est une pièce où on conserve des vivres.
Oui, j'ai menti.
Je fais partie d'une communauté.
On est très soudés.
On vit ensemble, on s'entraide.
On a une enceinte, des maisons. J'ai une copine à rejoindre.
On s'est défendus aussi.
Comme vous.
Il y avait des gens
qui nous menaçaient.
On a découvert
qu'une ancienne station satellite était leur QG.
On y est allés en pleine nuit et on...
les a éliminés.
Jusqu'au dernier.
Ces gens ont eu le sort qu'ils méritaient.
Ils ont choisi de tuer et de terroriser.
Mais c'est pas pour ça qu'on les a tués.
C'était pas pour un monde meilleur, c'était pour rester en vie.
Tout comme vous.
Pour vous, la seule solution est que je reste.
Mais j'ai une idée : nos groupes pourraient collaborer.
On te l'a dit, personne doit savoir où on est.
Ça peut pas durer éternellement.
Je pense le contraire.
Écoutez...
Je comprends vos motivations.
Mais tout le monde n'est pas l'ennemi.
Un jour ou l'autre, vous aurez besoin d'amis.
On peut se protéger mutuellement.
Ce serait plus sûr que maintenant.
Très bien.
Une guide peut l'escorter.
L'aider à trouver son ami,
puis les raccompagner jusqu'à leur groupe,
histoire...
de voir comment c'est.
Oui, je veux bien.
- Je veux y aller. - Pas question.
Tu es sortie sans itinéraire et sans signer le registre.
Je croyais que c'était fini, tout ça.
Oui...
Tu restes au camp tant que tu te montres irresponsable.
Si son plan fonctionne, il y aura d'autres occasions.
Et sinon,
je préfère te savoir ici.
Il y aura d'autres occasions.
Tu es sûre que le cellier est pas un bateau ?
- J'aurais juré que... - Je t'assure.
Si tu le dis.
Ça va s'arranger.
La solidarité nous fera revenir
à la civilisation.
J'espère que tu as raison.
Sois prudente.
Où est Cyndie ?
Au bungalow. Elle boude.
On serait pas là si elle avait pas désobéi aux règles.
Bonne chance, Tara.
Faudra revoir ça, Natania.
Merci.
À bientôt.
À plus, Rachel.
Au fait, Beatrice,
désolée de t'avoir frappée.
T'as eu de la chance.
Oui, c'est vrai.
Le pont est encore loin ?
On est à mi-chemin.
Reste près de nous. La forêt est dense, ici.
J'y vais.
S'il te plaît.
J'aurais pu te tuer, au village.
Laisse-moi partir.
Il te reste plus rien.
Les tiens sont morts.
Les Sauveurs.
En attaquant la station satellite...
vous avez déclenché la guerre.
Non, on y a mis fin. Ils sont morts.
Vous les avez pas arrêtés.
C'est impossible de les arrêter.
C'était qu'un avant-poste.
Il y en a d'autres.
D'autres Sauveurs.
D'autres avant-postes.
S'ils savent où sont tes amis,
c'est déjà trop tard pour eux.
Les Sauveurs ?
C'est eux qui ont fait ça ?
Qui ont tué tous les hommes ?
Tous les hommes.
Tous les garçons de plus de 10 ans.
Ils les ont alignés et exécutés.
Tu vois, on a essayé de se battre,
tout comme vous.
Ils ont gagné.
On devait travailler pour eux.
Mais un soir, on est parties.
On s'est échappées. On veut pas que tu les mènes à nous.
Ils obtiennent ce qu'ils veulent.
Je suis désolée que t'aies pas...
Fonce, sauve-toi !
Attends !
Tu vas pas me tirer dessus.
Parce que je t'ai sauvée ?
Trois fois en tout.
Tu vas pas tirer.
Je veux que tu jures
de jamais revenir
et de parler de nous à personne,
pas même aux tiens.
Pourquoi...
est-ce que je reviendrais ?
Pourquoi je parlerais de vous à qui que ce soit ?
Pour obtenir quelque chose.
N'importe quoi.
Pourquoi on tue tous ceux qui s'approchent ?
Pourquoi vous avez tué tout le monde à la station satellite ?
Vous pensiez ne pas avoir le choix.
Mais vous aviez le choix.
Vous l'avez fait par choix.
On naît pas mauvais.
Mais on décide d'oublier qui on est.
Je veux que tu me le jures.
Il y a des gens qui naissent mauvais.
J'en ai vu.
C'est pour ça que je dois rentrer.
Je veux que tu me le jures.
Je te le jure.
Tiens.
À boire et à manger.
Allez, je t'emmène au pont.
Tu essaieras de pas tomber.
- Il y en a d'autres ? - Oui, plein.
Les voitures vont me servir de protection.
Et ensuite ?
Je vais courir.
J'adore courir.
Plus que tout au monde.
Tu passeras jamais.
Si, je vais y arriver.
Je t'aide.
Tu l'as fait en m'amenant ici. Rentre.
- Dis que je t'ai attaquée. - Elles te connaissent.
- Dis que tu m'as tuée. - Elles me connaissent.
Je bougerai pas d'ici avant que tu sois là-bas.
En sécurité.
J'ai mon fusil et des munitions.
Je t'ai pas amenée pour te regarder mourir.
Vas-y, qu'on en finisse.
Kathy et Beatrice,
elles savent qu'on est ici.
Elles vont arriver.
Pourquoi tu es pas comme elles ?
Avec tout ce qui s'est passé ?
Et toi ?
Monte de ce côté. Vas-y !
Heath !
Heath, j'arrive !
J'arrive !
Non, sauve-toi !
On fait équipe !
Je sais !
C'était peut-être toi.
J'espère que c'était toi.
Lunettes de soleil ! Curiosités !
Bienvenue à Alexandria Zone sécurisée
Mes condoléances, Tara.
Pour toi aussi.
On est pas obligées de rester sans réagir.
Des armes,
des munitions ?
T'as aucune piste ?
N'importe quoi.
N'importe où. Je me fous du danger.
Dis-moi où aller, j'irai.
Il doit y en avoir quelque part.
On peut se venger.
On peut se faire justice.
Il le faut.
Non.
Je n'ai rien vu de ce genre, là-bas.
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : VSI - Paris