1
00:00:00,400 --> 00:00:04,070
Eerder bij AMC's
"The Walking Dead"

2
00:00:04,370 --> 00:00:06,870
't Spijt me.
- Spijt zul je krijgen.

3
00:00:06,980 --> 00:00:10,110
Wil je iets tegen mij zeggen?
- Ik had je moeten doden.

4
00:00:10,110 --> 00:00:11,880
Waarschijnlijk wel ja.

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,380
Terug!

6
00:00:20,320 --> 00:00:21,220
Nee!

7
00:00:21,220 --> 00:00:22,920
Dat...

8
00:00:22,930 --> 00:00:24,560
gebeurt hier niet.

9
00:00:24,560 --> 00:00:25,960
Moet ik 't doen?

10
00:00:26,400 --> 00:00:29,930
Welkom bij een gloednieuw begin,
stelletje kloothommels!

11
00:05:11,030 --> 00:05:16,390
Nederlandse vertaling
door Mazrim Taim

12
00:07:45,520 --> 00:07:47,160
Carson.

13
00:07:49,600 --> 00:07:51,900
We ronden net af hier.

14
00:07:52,700 --> 00:07:54,370
Opschieten.

15
00:07:55,570 --> 00:07:57,170
Hoi, D.

16
00:08:03,540 --> 00:08:05,580
Daryl, toch?

17
00:08:05,580 --> 00:08:07,650
Niet tegen hem praten.

18
00:08:19,090 --> 00:08:21,290
't Is negatief.

19
00:08:22,600 --> 00:08:24,560
Volgende keer dan maar.

20
00:08:24,660 --> 00:08:28,200
Sorry.
Ik moet nog wennen aan alles zelf doen.

21
00:08:37,440 --> 00:08:39,710
Wat ze ook zeggen...

22
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
...doe 't gewoon.
- Ik zei, niet praten tegen hem.

23
00:08:45,020 --> 00:08:47,650
We zullen eens kijken.

24
00:08:52,020 --> 00:08:55,290
Het zal beter worden --
als je meewerkt.

25
00:08:55,590 --> 00:08:58,030
Negan zal voor je zorgen.

26
00:08:58,230 --> 00:08:59,860
Geloof me.

27
00:09:11,610 --> 00:09:13,310
Dwight, jongen.

28
00:09:13,910 --> 00:09:17,320
Ik moet mijn partner even spreken.

29
00:09:17,520 --> 00:09:19,650
Ga verder met je werk.

30
00:09:19,650 --> 00:09:21,050
Behalve jij.

31
00:09:21,050 --> 00:09:23,250
Jij, ga daar staan.

32
00:09:29,000 --> 00:09:30,660
Zitten.

33
00:10:24,780 --> 00:10:27,890
Ik begin dit ding
aardig onder kontrole te krijgen.

34
00:10:37,800 --> 00:10:39,900
Dat ben jij, klootzak.

35
00:10:39,900 --> 00:10:41,700
Tenzij je slim bent.

36
00:10:41,700 --> 00:10:43,270
Jouw keus.

37
00:10:43,270 --> 00:10:46,270
Je kunt als hen zijn...

38
00:10:48,070 --> 00:10:50,110
...of als mij.

39
00:10:51,940 --> 00:10:53,940
Of hun.

40
00:11:04,920 --> 00:11:06,940
Maak 't jezelf makkelijk.

41
00:11:08,240 --> 00:11:10,070
Ik zal nooit buigen.

42
00:11:10,800 --> 00:11:12,830
Dat zei ik ook.

43
00:11:14,100 --> 00:11:16,370
Weet ik.

44
00:11:16,770 --> 00:11:18,270
Kijk...

45
00:11:19,140 --> 00:11:21,010
...dat is nou 't probleem.

46
00:11:21,450 --> 00:11:23,080
Je weet niets.

47
00:11:25,080 --> 00:11:27,120
Maar dat zal gebeuren.

48
00:12:01,620 --> 00:12:04,950
Hij wordt helemaal gek!

49
00:12:05,960 --> 00:12:07,820
Zeker.

50
00:12:07,930 --> 00:12:10,930
En jij?
Je duwt hem voort.

51
00:12:10,930 --> 00:12:12,460
't Werkt.

52
00:12:12,460 --> 00:12:14,700
't Werkt langzaam, maar,

53
00:12:14,700 --> 00:12:17,570
sommigen zijn moeilijker te breken
dan anderen.

54
00:12:17,570 --> 00:12:19,440
Hij is dichtbij.

55
00:12:19,440 --> 00:12:21,400
Dat is hij zeker.

56
00:12:21,710 --> 00:12:24,240
Omdat je zulk geweldig werk doet,

57
00:12:24,240 --> 00:12:27,140
heb je zin om
iets moois van stal te halen

58
00:12:27,140 --> 00:12:29,240
met je-weet-wel-wie?

59
00:12:34,150 --> 00:12:36,390
Geintje, man.
Rustig maar.

60
00:12:36,390 --> 00:12:39,720
Kies wie je maar wilt,
als zij maar ja zegt.

61
00:12:42,030 --> 00:12:43,560
Verdorie.

62
00:12:45,240 --> 00:12:47,260
Is alles goed beneden?

63
00:12:47,260 --> 00:12:49,100
Je penis?

64
00:12:49,100 --> 00:12:52,300
Ik bedoel, die vent, hij...

65
00:12:52,300 --> 00:12:54,100
stampte erop.

66
00:12:54,100 --> 00:12:55,540
Of is 't...

67
00:12:56,940 --> 00:12:59,180
Eventjes uitgeteld?

68
00:12:59,980 --> 00:13:01,380
Alles goed.

69
00:13:01,380 --> 00:13:03,450
Maar ik bedank.

70
00:13:03,450 --> 00:13:05,450
Ik voel me lekker.

71
00:13:07,590 --> 00:13:10,990
Maar ben je wel lekker, Dwight?

72
00:13:11,390 --> 00:13:14,290
Ik zei zojuist dat 't
Happy Hour was bij de Pussy Bar

73
00:13:14,290 --> 00:13:16,690
en Dwight mag gratis eten,

74
00:13:16,690 --> 00:13:18,760
en jij zegt nee?

75
00:13:20,460 --> 00:13:22,600
Ben je dan wel lekker?

76
00:13:22,600 --> 00:13:24,800
't Werk is nog niet af.

77
00:13:24,800 --> 00:13:27,000
Ik heb 't nog niet verdiend.

78
00:13:27,000 --> 00:13:28,300
Toch?

79
00:13:28,310 --> 00:13:31,570
Waar heb je 't verdorie over?
Je verdient wat je neemt.

80
00:13:31,580 --> 00:13:34,810
We hebben een code Oranje.

81
00:13:35,510 --> 00:13:37,180
Geef hier.

82
00:13:38,450 --> 00:13:40,480
Arat, wat heb je?
Pak-en-weg?

83
00:13:40,480 --> 00:13:42,620
Hij kon enkel 3 kanten op --

84
00:13:42,620 --> 00:13:44,820
de mot, de engel,
of de moeilijke weg.

85
00:13:44,820 --> 00:13:46,050
Mooi.

86
00:13:48,160 --> 00:13:51,590
D hier.
Ik zie je bij de poort.

87
00:13:51,600 --> 00:13:55,300
Ik wil natuurlijk mijn zooi terug,

88
00:13:55,300 --> 00:13:57,900
maar dat is werk voor simpele lieden.

89
00:13:57,900 --> 00:14:00,200
Waarom laat je het Dikke Joey niet doen?

90
00:14:00,200 --> 00:14:02,240
Hij kan de inspanning wel gebruiken.

91
00:14:02,240 --> 00:14:03,470
Jij?

92
00:14:03,470 --> 00:14:06,910
Jij hoeft 't niet te doen, Dwight.

93
00:14:07,510 --> 00:14:10,150
Ik wil 't graag doen.

94
00:14:15,620 --> 00:14:17,620
Brave jongen.

95
00:18:27,350 --> 00:18:29,980
Seg, zie ik dat nu goed?

96
00:18:29,980 --> 00:18:32,180
Zit jij daar gezellig illegaal te kijken?

97
00:18:32,180 --> 00:18:37,120
Jaja, ik heb het tegen jou.
Je weet toch dat dit niet zonder gevaren is?

98
00:18:37,120 --> 00:18:39,620
Er zou zomaar eens...

99
00:18:39,620 --> 00:18:42,230
een spoiler in je ondertitels kunnen verschijnen...

100
00:18:42,230 --> 00:18:47,430
Daryl wordt straks gemarteld en
in elkaar geslagen door Dwight en de 'Saviors'.

101
00:19:48,590 --> 00:19:51,450
Oeps...

102
00:20:03,730 --> 00:20:05,330
Sorry, ik kon het niet laten.

103
00:20:05,450 --> 00:20:06,980
Maar kom,

104
00:20:10,830 --> 00:20:12,340
om het goed te maken,

105
00:20:12,360 --> 00:20:13,860
is er nu bij MediaMarkt,

106
00:20:15,940 --> 00:20:17,340
speciaal voor jou,

107
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
een criminele korting:

108
00:20:20,910 --> 00:20:22,840
bij aankoop van 2 DVD-boxen,
1 DVD-box gratis.

109
00:20:23,340 --> 00:20:25,280
Geniet ervan.

110
00:20:25,380 --> 00:20:29,050
En ehm, niet meer doen hé ;)

111
00:20:29,050 --> 00:20:31,620
Illegaal downloaden, da's verleden tijd.

112
00:20:31,620 --> 00:20:33,220
Afspraak bij MediaMarkt of op mediamarkt.be!

113
00:20:33,220 --> 00:20:38,460
*VOORWAARDEN: 1. Actie geldig van 13/11/2017
t.e.m. 19/11/2017 op het hele assortiment

114
00:20:42,130 --> 00:20:43,660
DVD'S, BLURAYS, TV-SERIES, CD'S en VINYL

115
00:20:43,660 --> 00:20:45,300
beschikbaar in de winkel en op onze webshop.

116
00:20:56,940 --> 00:20:59,610
2. Alle mogelijke combinaties zijn mogelijk en toegelaten,

117
00:20:59,610 --> 00:21:04,350
de waarde van het goedkoopste
artikel wordt als een korting verrekend.

118
00:21:04,350 --> 00:21:06,220
De waarde van het goedkoopste product

119
00:21:06,220 --> 00:21:11,960
wordt als een korting verdeeld over het aankoopbedrag
van alle andere producten bij één en dezelfde aankoop.

120
00:21:11,960 --> 00:21:16,160
3. Actie enkel geldig bij aankoop van
3 verschillende artikels met verschillende referentienummers.

121
00:21:16,160 --> 00:21:18,600
4. Boeken, downloadkaarten (muziek, games, ...),

122
00:21:18,600 --> 00:21:21,870
lege/herschrijfbare CD's, DVD's en Blu-rays, games, merchandising, consoles,

123
00:21:21,870 --> 00:21:24,970
Skylander en andere figuurtjes, preorders, IT-softwareprogramma's

124
00:21:24,970 --> 00:21:27,010
en gaming accesoires worden

125
00:21:28,010 --> 00:21:31,480
uitgesloten van deelname aan deze actie.

126
00:21:31,480 --> 00:21:36,310
5. Actie niet cumuleerbaar met andere promoties.
6. In geval van toepassing van het wettelijk herroepingsrecht

127
00:21:36,320 --> 00:21:38,480
voor aankopen in het kader van deze actie

128
00:21:38,490 --> 00:21:42,020
en tijdens of tot 20 dagen na de actieperiode,
vervalt de promotie

129
00:21:49,660 --> 00:21:51,500
en dient de klant ook het (de) gratis

130
00:21:59,510 --> 00:22:02,770
verkregen product(en) terug te brengen/sturen

131
00:22:03,180 --> 00:22:05,540
of zal het goedkoopste verkregen
product aangerekend worden.

132
00:22:08,050 --> 00:22:09,910
7. In geval van toepassing van het commerciële

133
00:22:10,520 --> 00:22:13,750
omruilrecht, wordt het totale bedrag van de verkregen korting

134
00:22:13,750 --> 00:22:17,960
aangerekend of verrekend met
de terug te betalen som/om te ruilen product(en).

135
00:22:17,960 --> 00:22:23,800
Gelukkig voor jou,
heeft ze vandaag niet veel dorst.

136
00:22:25,100 --> 00:22:27,130
Maar ik wel.

137
00:22:31,140 --> 00:22:32,740
Dus...

138
00:22:32,740 --> 00:22:35,940
Ik ga wat te drinken halen!

139
00:23:53,020 --> 00:23:54,290
Daryl?

140
00:24:01,700 --> 00:24:07,170
Er is zoveel waar ik liever
niet achter was gekomen.

141
00:24:07,170 --> 00:24:10,200
Ik wou dat ik niet had geprobeerd...

142
00:24:16,240 --> 00:24:19,480
Destijds in het bos...

143
00:24:19,480 --> 00:24:24,120
nadat ik Tina had verloren...

144
00:24:24,720 --> 00:24:30,120
toen we je spullen namen,
toen we besloten terug te gaan...

145
00:24:30,220 --> 00:24:33,090
zei ik dat ik spijt had.

146
00:24:34,160 --> 00:24:39,060
En jij zei,
"Spijt zul je krijgen."

147
00:24:42,170 --> 00:24:44,970
Ik heb 't.

148
00:24:55,720 --> 00:24:57,080
Ik ben kapot.

149
00:24:57,080 --> 00:24:59,880
Mijn motor is kapot,
en jij gaat verplicht terug.

150
00:24:59,890 --> 00:25:02,390
En nu ben je nog veel meer verplicht.

151
00:25:02,390 --> 00:25:04,690
Was 't dat waard?

152
00:25:05,860 --> 00:25:07,890
Laat me nou gaan.

153
00:25:11,730 --> 00:25:14,800
Kan ik niet.
- Waarom?

154
00:25:16,000 --> 00:25:17,600
Kop houden.

155
00:25:21,110 --> 00:25:23,710
Wij waren ooit vrienden.

156
00:25:26,650 --> 00:25:28,310
Kop houden.

157
00:25:28,310 --> 00:25:31,450
Na alles wat hij deed...

158
00:25:31,450 --> 00:25:35,120
bij jou,
bij je vrouw...

159
00:25:35,220 --> 00:25:37,050
Praat niet over haar.

160
00:25:37,060 --> 00:25:40,060
Ze is mijn vrouw niet.
- Niet meer.

161
00:25:41,460 --> 00:25:45,100
Kijk dan toch,
je kunt nergens heen.

162
00:25:45,100 --> 00:25:49,070
Alles is van hem
of zal dat worden.

163
00:25:49,570 --> 00:25:51,040
Weet ik.

164
00:25:54,440 --> 00:25:56,140
Doorlopen.

165
00:25:58,380 --> 00:26:00,610
Doorlopen, zei ik!

166
00:26:00,810 --> 00:26:02,750
't Is goed.

167
00:26:04,050 --> 00:26:05,650
Wat?

168
00:26:05,650 --> 00:26:09,320
't Is goed als je het doet.
Ik begrijp 't.

169
00:26:09,320 --> 00:26:12,360
Ik wil dat verdorie zelfs.
Alsjeblieft.

170
00:26:12,360 --> 00:26:13,830
Kop houden.

171
00:26:14,130 --> 00:26:15,830
Doorlopen.

172
00:26:15,830 --> 00:26:19,460
Ik kan niet terug.
- Je gaat.

173
00:26:19,470 --> 00:26:22,930
Dat is de enige manier.
- Dat zegt hij tegen ons.

174
00:26:22,940 --> 00:26:25,940
Dat er geen keus is,
enkel zijn manier.

175
00:26:25,940 --> 00:26:29,210
De schurk komt langs met een knuppel
en een glimlach,

176
00:26:29,210 --> 00:26:32,640
en wij zijn zó bang
dat we alles hebben opgegeven.

177
00:26:32,650 --> 00:26:37,110
Eén van hem, tegenover ons allen.
Dus waarom leven wij zo?

178
00:26:37,120 --> 00:26:39,680
Kijk dan toch waar we staan!

179
00:26:39,890 --> 00:26:43,290
We waren aan 't verliezen.
Nu niet meer.

180
00:26:44,890 --> 00:26:47,390
Weet je...

181
00:26:47,390 --> 00:26:53,200
nadat Maria en ik
de eerste maanden hadden overleefd...

182
00:26:53,200 --> 00:26:55,670
toen we daar kwamen...

183
00:26:57,070 --> 00:26:59,600
...toen dachten we dat 't goed was.

184
00:27:01,410 --> 00:27:04,880
We meenden te weten hoe
de monsters te bestrijden.

185
00:27:18,720 --> 00:27:20,020
Sta op.

186
00:27:20,030 --> 00:27:21,430
't Is goed, D.

187
00:27:21,830 --> 00:27:23,060
Sta op!

188
00:27:23,060 --> 00:27:25,960
Er is daar niets meer voor mij.

189
00:27:26,970 --> 00:27:30,830
Dit is de laatste keer dat ik kniel.

190
00:27:30,840 --> 00:27:32,100
Sta op!

191
00:27:32,100 --> 00:27:34,370
Jij voelt --
- Sta op...

192
00:27:34,370 --> 00:27:36,010
Ik weet 't nog, D.

193
00:27:36,010 --> 00:27:39,040
...of iedereen waar jij ooit mee
hebt gepraat, gaat aan het hek.

194
00:27:39,050 --> 00:27:43,250
Ik zal ze blinddoeken,
en bagger laten eten

195
00:27:43,250 --> 00:27:45,850
voor de rest van hun miserabele leven.

196
00:27:46,350 --> 00:27:51,890
Ik graaf je dode vrouw op
en voer haar lijk aan de kraaien.

197
00:27:51,890 --> 00:27:53,390
Voel je dat?

198
00:27:53,490 --> 00:27:55,630
Voel je het?!

199
00:27:55,630 --> 00:27:57,460
Okay, D.

200
00:28:00,570 --> 00:28:02,370
Jij hebt gewonnen.

201
00:28:11,340 --> 00:28:14,180
Maar je weet dat er geen keus is.

202
00:29:25,850 --> 00:29:27,970
Mag ik er één?

203
00:29:52,800 --> 00:29:55,360
Is hij goed voor je?

204
00:30:00,000 --> 00:30:01,640
Mooi.

205
00:30:04,140 --> 00:30:06,000
Ben jij...

206
00:30:06,040 --> 00:30:07,540
...gelukkig?

207
00:30:14,040 --> 00:30:15,630
Da's mooi.

208
00:30:19,120 --> 00:30:21,150
Ik heb 't juiste gedaan.

209
00:30:26,560 --> 00:30:28,930
Da's een stuk beter dan dood zijn.

210
00:31:25,090 --> 00:31:26,490
Eet.

211
00:31:31,490 --> 00:31:33,930
Dankzij jou is je vriend dood.

212
00:31:34,430 --> 00:31:36,700
Dankzij mij is Tina dood.

213
00:31:36,700 --> 00:31:40,730
En doe niet alsof
je niet weet hoe 't werkt.

214
00:31:50,510 --> 00:31:55,350
Je zou dood moeten zijn.
Maar Negan ziet jou zitten.

215
00:31:55,550 --> 00:31:59,850
Je hebt geluk.
Vergeet dat niet.

216
00:32:05,060 --> 00:32:07,090
Bon appetit.

217
00:34:46,750 --> 00:34:48,390
Naar binnen.

218
00:34:52,890 --> 00:34:55,900
Jezus.

219
00:34:57,000 --> 00:35:00,770
Jij... ziet er vreselijk uit.

220
00:35:01,470 --> 00:35:03,540
Geen zorgen.

221
00:35:03,640 --> 00:35:06,110
Carson lapt jou wel op.

222
00:35:06,210 --> 00:35:08,810
Heb je dorst?
Hier.

223
00:35:09,810 --> 00:35:11,610
Glad vergeten.

224
00:35:11,610 --> 00:35:13,950
Je mond is helemaal...

225
00:35:13,950 --> 00:35:16,920
opgezwollen als de kont van een baviaan.

226
00:35:17,220 --> 00:35:18,920
Rietje nodig?

227
00:35:19,420 --> 00:35:22,050
D, geef hem een rietje.

228
00:35:22,160 --> 00:35:24,220
Wat is er mis met jou?

229
00:35:26,870 --> 00:35:29,930
Zie je die vent?
Hij is onderdanig.

230
00:35:29,930 --> 00:35:32,400
Ik hou van onderdanig.

231
00:35:32,800 --> 00:35:35,770
Maar geloof 't of niet,

232
00:35:35,770 --> 00:35:38,800
het ging niet altijd
zo goed tussen ons.

233
00:35:39,810 --> 00:35:44,140
Kijk... D hier --
hij werkte voor punten,

234
00:35:44,150 --> 00:35:50,680
hij en zijn supermooie vrouw
en haar supermooie zus.

235
00:35:50,690 --> 00:35:54,490
Maar kijk, zus --
die had medicijnen nodig.

236
00:35:54,490 --> 00:35:58,990
En aan dat spul is moeilijk te komen,
dus kost het meer.

237
00:35:58,990 --> 00:36:03,800
Zus raakte achterop qua punten,
dus vroeg ik haar ten huwelijk.

238
00:36:04,000 --> 00:36:07,800
Zei haar dat ik voor haar zou zorgen
in voor- en tegenspoed,

239
00:36:07,800 --> 00:36:12,440
bla bla bla,
omdat ik een aardige vent ben.

240
00:36:14,680 --> 00:36:17,810
Ze zegt me dat ze erover na zal denken.

241
00:36:17,810 --> 00:36:22,820
En voor je het weet,
heb ik te maken met een code Oranje.

242
00:36:22,820 --> 00:36:26,350
Dwight hier
jatte al de medicijnen

243
00:36:26,350 --> 00:36:29,460
en ging er vandoor met zijn
supermooie vrouw

244
00:36:29,460 --> 00:36:33,090
en mijn supermooie
mogelijk toekomstige verloofde.

245
00:36:37,470 --> 00:36:40,170
Dus moest ik mijn mannen
achter hem aan sturen.

246
00:36:40,170 --> 00:36:44,800
Want zoiets kan ik niet
ongestraft laten.

247
00:36:44,810 --> 00:36:49,910
Er...zijn...regels.

248
00:36:49,910 --> 00:36:54,580
Het kostte mij heel wat
om achter hem aan te gaan.

249
00:36:54,580 --> 00:36:58,450
En zal ik eens wat zeggen?
Dwight hier...

250
00:36:59,750 --> 00:37:02,050
...hij ontsnapte toch.

251
00:37:02,060 --> 00:37:04,160
Maar toen gebeurde het.

252
00:37:04,160 --> 00:37:06,590
D --
hij zag 't licht.

253
00:37:06,590 --> 00:37:09,360
Hij vermande zich.
Hij kwam terug.

254
00:37:09,360 --> 00:37:12,130
Hij vroeg mij om vergiffenis.

255
00:37:12,130 --> 00:37:13,900
Dat mag ik wel.

256
00:37:14,700 --> 00:37:17,940
Zorgde dat ik...
zijn aandacht had.

257
00:37:21,010 --> 00:37:23,040
Maar Lucille...

258
00:37:23,040 --> 00:37:27,110
Wel... je weet hoe zij is.

259
00:37:27,120 --> 00:37:31,580
Ze is verzot op regels.

260
00:37:32,290 --> 00:37:34,350
Dus Dwight...

261
00:37:35,560 --> 00:37:38,760
... hij smeekte mij
om Sherry niet te doden,

262
00:37:38,860 --> 00:37:44,300
wat ik eigenlijk wel leuk vond,
dus zou ik hem dan maar doden.

263
00:37:44,700 --> 00:37:49,170
Maar toen zei Sherry
dat ze met me zou trouwen

264
00:37:49,170 --> 00:37:51,200
als ik Dwight liet leven,

265
00:37:51,210 --> 00:37:54,140
wat eigenlijk een
behoorlijke zieke deal is,

266
00:37:54,140 --> 00:37:58,040
want ik zou met haar zus trouwen,
totdat zij ineens overleed, maar...

267
00:37:58,150 --> 00:38:01,510
Sherry is bloedmooi.

268
00:38:03,620 --> 00:38:06,050
Hoe dan ook,
't was een begin.

269
00:38:06,850 --> 00:38:09,290
Maar 't was niet genoeg.

270
00:38:09,690 --> 00:38:11,560
Dus Dwight...

271
00:38:13,060 --> 00:38:15,090
hij kreeg het ijzer.

272
00:38:15,100 --> 00:38:18,460
En toen trouwde ik
met zijn supermooie vrouw.

273
00:38:19,570 --> 00:38:21,600
Ex-vrouw.

274
00:38:21,900 --> 00:38:27,570
En na dat alles,
deed hij gewoon weer mee.

275
00:38:27,580 --> 00:38:29,510
Moet je hem nu zien.

276
00:38:30,780 --> 00:38:33,380
Eén van mijn beste mannen.

277
00:38:34,080 --> 00:38:36,420
En we zijn beste maatjes.

278
00:38:38,120 --> 00:38:42,560
Het punt is, ik denk dat jij
zo'n vent kunt zijn.

279
00:38:43,060 --> 00:38:46,530
Ik denk dat jij klaar bent
om zo'n vent te zijn.

280
00:38:47,130 --> 00:38:48,960
Kijk eens om je heen.

281
00:38:48,960 --> 00:38:50,430
Dit?

282
00:38:50,730 --> 00:38:55,800
Wel...
dit kan allemaal van jou zijn.

283
00:38:57,370 --> 00:39:04,110
Je hoeft enkel maar
één simpele vraag te beantwoorden.

284
00:39:07,620 --> 00:39:09,920
Wie ben je?

285
00:39:13,250 --> 00:39:15,320
Ben je soms sprakeloos?

286
00:39:15,320 --> 00:39:17,790
Of ben je overdonderd door dit alles?

287
00:39:19,860 --> 00:39:22,730
Ik ga 't nog één keer vragen.

288
00:39:34,740 --> 00:39:37,210
Wie ben je?

289
00:39:57,390 --> 00:39:58,830
Daryl.

290
00:39:58,830 --> 00:40:00,830
Dit is de enige --

291
00:40:08,280 --> 00:40:10,380
't Is goed, D.

292
00:40:14,240 --> 00:40:16,650
Hij heeft zijn keus gemaakt.

293
00:40:18,210 --> 00:40:21,560
Niet mijn probleem
dat 't een idiote keus is.

294
00:40:31,700 --> 00:40:34,200
Je eindigt in deze ruimte

295
00:40:34,200 --> 00:40:37,240
of hangend aan 't hek!

296
00:40:42,780 --> 00:40:45,910
Ik begrijp waarom je 't deed.

297
00:40:46,720 --> 00:40:48,310
Waarom je 't nam.

298
00:40:52,470 --> 00:40:54,490
Je dacht aan iemand anders.

299
00:41:00,530 --> 00:41:03,100
Dat is waarom ik 't niet kan.

300
00:42:11,200 --> 00:42:16,260
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim, aangepast door MM