1
00:00:00,047 --> 00:00:03,533
Negli episodi precedenti...

2
00:00:03,936 --> 00:00:06,485
Sopravviveremo. Li uccideremo tutti.

3
00:00:15,294 --> 00:00:17,086
Non vuoi... tornare con noi?

4
00:00:17,147 --> 00:00:20,056
Tu e Tara non volete riposarvi
un paio di giorni prima di ripartire?

5
00:00:20,128 --> 00:00:21,846
Voglio solo andarmene da qui.

6
00:00:23,055 --> 00:00:26,878
Io e Heath abbiamo ancora in programma di
stare via per due settimane. Partiremo da lì.

7
00:00:35,297 --> 00:00:37,640
E' disgustoso. Buttalo via.

8
00:00:38,812 --> 00:00:40,325
Si asciugherà

9
00:00:40,966 --> 00:00:42,845
Ha una puzza tremenda.

10
00:00:43,047 --> 00:00:48,184
Possiamo svuotarlo e riempirlo con la salvia
della signora Iris e anche un po' di lavanda.

11
00:00:48,386 --> 00:00:51,220
- E poi?
- Poi avrai un bellissimo orsetto

12
00:00:51,250 --> 00:00:53,948
che è scampato al mare
in tempesta, Rachel.

13
00:00:54,180 --> 00:00:57,665
- Alla la tua età ne avevo uno uguale e...
- Oh, merda! Guarda!

14
00:00:58,672 --> 00:01:00,081
Non correre!

15
00:01:04,017 --> 00:01:05,250
Un colpo solo.

16
00:01:06,081 --> 00:01:08,083
Non ho dovuto colpirlo
una seconda volta.

17
00:01:08,258 --> 00:01:09,721
Niente male, vero?

18
00:01:10,593 --> 00:01:11,681
Già.

19
00:01:13,852 --> 00:01:15,727
Guarda! Un altro!

20
00:01:18,733 --> 00:01:20,434
Dai, non correre!

21
00:01:35,958 --> 00:01:37,133
Ferma!

22
00:01:45,271 --> 00:01:46,926
Non è una galleggiante.

23
00:01:52,372 --> 00:01:53,622
E' viva.

24
00:01:59,426 --> 00:02:01,138
Dobbiamo farlo lo stesso.

25
00:02:01,387 --> 00:02:02,425
No.

26
00:02:03,239 --> 00:02:04,844
Non dobbiamo farlo per forza.

27
00:02:06,989 --> 00:02:08,239
Invece sì.

28
00:02:08,399 --> 00:02:12,012
Invece no, soprattutto
se non viene a saperlo nessuno.

29
00:02:17,442 --> 00:02:20,430
Dovremmo farlo. E io voglio farlo.

30
00:02:21,670 --> 00:02:22,778
Io no.

31
00:02:23,505 --> 00:02:24,873
Perciò non lo faremo.

32
00:02:27,910 --> 00:02:29,523
Andrai a dirlo a tutti?

33
00:02:31,089 --> 00:02:32,946
Dimmi se andrai a dirlo a tutti.

34
00:02:32,976 --> 00:02:34,514
Dimmi se sei una spia.

35
00:02:36,367 --> 00:02:38,242
Non sono una spia.

36
00:02:39,163 --> 00:02:40,997
Ma non ti aiuterò.

37
00:03:53,527 --> 00:03:58,014
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it

38
00:04:05,990 --> 00:04:10,436
Otto scatolette arrugginite di gombo
e un flacone di aspirine.

39
00:04:14,370 --> 00:04:17,420
Dopo tutto questo tempo
abbiamo solo questo...

40
00:04:18,934 --> 00:04:21,347
oltre al fatto che siamo ancora vivi.

41
00:04:22,107 --> 00:04:24,307
Regola numero uno dello sciacallaggio...

42
00:04:24,482 --> 00:04:27,052
a questo mondo non è rimasto
più nulla che non sia ben nascosto.

43
00:04:27,142 --> 00:04:28,526
Dobbiamo solo trovarlo.

44
00:04:29,230 --> 00:04:30,417
Bene.

45
00:04:31,171 --> 00:04:32,715
Dobbiamo solo trovarlo.

46
00:04:33,089 --> 00:04:35,617
Per un attimo mi stavo preoccupando.

47
00:04:37,090 --> 00:04:40,227
Ascolta, ci siamo allontanati
più di quanto avremmo dovuto.

48
00:04:40,635 --> 00:04:43,487
Qua fuori non c'è più niente.

49
00:04:46,085 --> 00:04:49,347
Anche se volessimo, non abbiamo abbastanza
benzina per continuare a cercare.

50
00:04:49,377 --> 00:04:51,532
Okay? Avevamo detto che saremmo
stati via due settimane.

51
00:04:51,562 --> 00:04:53,217
Sono passate due settimane.

52
00:04:53,247 --> 00:04:56,899
Finché a Hilltop terranno fede all'accordo,
a casa ci sarà sempre da mangiare.

53
00:04:57,012 --> 00:04:58,423
Ci servono munizioni.

54
00:04:58,786 --> 00:05:00,419
Ci servono medicine.

55
00:05:02,390 --> 00:05:05,691
Non possiamo tornare a mani vuote.
C'è gente che conta su di noi.

56
00:05:05,868 --> 00:05:07,292
Perché ti comporti
come se non lo sapessi?

57
00:05:07,322 --> 00:05:10,380
Non sono più sicuro
che significhi ancora qualcosa per me.

58
00:05:11,399 --> 00:05:15,401
Quello che abbiamo fatto
in quella stazione satellitare...

59
00:05:17,063 --> 00:05:19,705
Tutta quella gente che abbiamo ucciso...

60
00:05:22,004 --> 00:05:25,344
Tu non l'hai visto, okay?
Hai visto solo quello che ne era rimasto.

61
00:05:25,491 --> 00:05:26,491
No.

62
00:05:27,907 --> 00:05:31,994
- Ho dovuto farlo anch'io.
- Già, abbiamo dovuto farlo tutti...

63
00:05:32,544 --> 00:05:36,511
- per un po' di latte e un po' di mais.
- Quella non era l'unica ragione.

64
00:05:36,741 --> 00:05:38,195
E sì, l'abbiamo fatto.

65
00:05:38,225 --> 00:05:41,851
- Lo sai bene.
- Vedi, è proprio... questo il punto.

66
00:05:42,174 --> 00:05:45,249
Hai visto come vivevamo
prima che arrivaste voi.

67
00:05:45,716 --> 00:05:47,407
Non sapevamo un cazzo.

68
00:05:48,686 --> 00:05:49,933
Pensavamo che...

69
00:05:50,471 --> 00:05:51,646
Cosa?

70
00:05:52,685 --> 00:05:54,654
- Cosa?
- Non ha importanza.

71
00:05:58,443 --> 00:05:59,950
Adesso ho capito.

72
00:06:01,566 --> 00:06:05,762
Se c'è da scegliere tra noi stessi
e qualcun altro, scegliamo sempre noi stessi.

73
00:06:06,112 --> 00:06:11,607
Prendi quello che puoi prendere, fai fuori
chi devi far fuori, e allora vai avanti.

74
00:06:15,554 --> 00:06:19,115
Nessuno è più sulla stessa barca
degli altri, okay? Non più.

75
00:06:21,118 --> 00:06:22,118
Ehi.

76
00:06:23,087 --> 00:06:27,099
Fa male solo perché sai che quello
che hai appena detto è un'enorme cazzata.

77
00:06:27,307 --> 00:06:29,258
Tu non sei così, Heath.

78
00:06:30,381 --> 00:06:31,455
Tara...

79
00:06:38,481 --> 00:06:39,700
io sono proprio così.

80
00:06:41,399 --> 00:06:42,698
Così come lo sei tu...

81
00:06:44,133 --> 00:06:48,246
e chiunque voglia continuare a vivere.

82
00:06:50,314 --> 00:06:52,126
E' la pura verità.

83
00:06:55,695 --> 00:06:58,687
Possiamo spingerci verso la costa,
ma a fine giornata...

84
00:06:59,755 --> 00:07:01,055
torniamo a casa.

85
00:07:02,569 --> 00:07:05,343
Anche se abbiamo solo
quelle scatolette arrugginite.

86
00:11:30,994 --> 00:11:32,594
No, ce la faccio, grazie.

87
00:11:32,784 --> 00:11:34,846
Ieri hanno trovato qualcosa?

88
00:11:35,210 --> 00:11:38,198
- Ev dice che sono arrivate alla foce.
- Dici davvero?

89
00:11:38,428 --> 00:11:40,519
- Cos'ha visto?
- Niente.

90
00:11:40,934 --> 00:11:44,039
E' arrivata fino in fondo.
Non c'era un bel niente.

91
00:14:34,708 --> 00:14:36,295
Forza, fallo.

92
00:14:54,352 --> 00:14:57,324
Non ha importanza. Dobbiamo farlo.

93
00:14:58,379 --> 00:14:59,523
Rachel...

94
00:15:00,062 --> 00:15:01,077
no.

95
00:15:15,096 --> 00:15:16,184
Salve.

96
00:15:17,959 --> 00:15:20,547
Io, ecco... non volevo.

97
00:15:23,144 --> 00:15:24,584
Sentite, sono una a posto.

98
00:15:24,819 --> 00:15:26,995
Non sono qui per fare
del male a nessuno.

99
00:15:27,857 --> 00:15:28,969
Rachel...

100
00:15:29,411 --> 00:15:31,666
e anche voi, abbassate le armi.

101
00:15:31,768 --> 00:15:33,909
Cyndie, allontanati da lei!

102
00:15:34,302 --> 00:15:37,322
- Non ha fatto niente di male.
- Questo non c'entra niente.

103
00:15:37,352 --> 00:15:38,673
Allontanati!

104
00:15:45,585 --> 00:15:48,590
Mi dispiace. Sono solo entrata...
Mi sono intrufolata.

105
00:15:48,620 --> 00:15:51,207
Non sapevo nemmeno
di essere entrata da qualche parte.

106
00:15:51,269 --> 00:15:52,544
Mi dispiace.

107
00:15:53,471 --> 00:15:55,324
Posso andarmene.

108
00:16:01,543 --> 00:16:02,605
Okay...

109
00:16:03,934 --> 00:16:05,336
Anche questo può andare.

110
00:16:06,503 --> 00:16:08,799
Possiamo semplicemente continuare così.

111
00:16:40,169 --> 00:16:41,807
Cosa ce ne pare?

112
00:16:45,475 --> 00:16:48,610
Ci sono moltissimi punti ciechi laggiù.

113
00:18:05,209 --> 00:18:07,233
Cerchiamo prima dietro i teloni.

114
00:18:22,009 --> 00:18:24,172
Sembra che avessero in mente qualcosa.

115
00:18:24,574 --> 00:18:27,216
Sembra che non siano riusciti a finire.

116
00:18:33,674 --> 00:18:34,888
E' pesante.

117
00:18:35,211 --> 00:18:37,585
Dentro potrebbe esserci
qualcosa di interessante.

118
00:18:43,125 --> 00:18:44,213
Tara.

119
00:18:45,623 --> 00:18:47,186
Aspetta. Aspetta!

120
00:19:22,432 --> 00:19:24,199
Da quella parte! Vai!

121
00:19:30,640 --> 00:19:32,515
- Heath!
- Tara!

122
00:19:34,718 --> 00:19:35,837
Heath!

123
00:19:45,426 --> 00:19:47,455
Dobbiamo solo ascoltare
quello che ha da dire.

124
00:19:47,457 --> 00:19:49,957
No. Più aspettiamo e più
la nostra comunità è a rischio.

125
00:19:49,987 --> 00:19:53,635
Eravamo d'accordo di discuterne insieme
se qualcuno fosse mai riuscito a trovarci.

126
00:19:53,735 --> 00:19:55,957
L'avevamo deciso molto tempo fa.

127
00:20:02,830 --> 00:20:06,071
Devi andare in bagno, prima di iniziare?

128
00:20:11,031 --> 00:20:13,312
No... grazie.

129
00:20:14,942 --> 00:20:16,065
Ma magari...

130
00:20:19,122 --> 00:20:25,560
Io sono Natania. Loro sono Kathy
e Beatrice, che hai già incontrato.

131
00:20:28,056 --> 00:20:30,034
Sono l'unica che sente delle campane?

132
00:20:30,260 --> 00:20:32,266
Sono nostre. Ne abbiamo sei.

133
00:20:32,606 --> 00:20:35,124
Alcune sono qui vicino,
altre a qualche chilometro da qui.

134
00:20:35,154 --> 00:20:36,538
E la tromba?

135
00:20:37,335 --> 00:20:39,547
Non abbiamo trovato altre campane.

136
00:20:40,047 --> 00:20:44,183
Servono ad allontanare i morti
che potrebbero esserne attratti.

137
00:20:45,915 --> 00:20:47,215
Niente male.

138
00:20:47,751 --> 00:20:49,759
A volte è d'aiuto.

139
00:20:50,174 --> 00:20:52,953
Ma un ramoscello portato dal vento,
il fruscio delle foglie...

140
00:20:53,147 --> 00:20:55,917
Siamo fortunati che questa
sia una zona abbastanza sgombra.

141
00:20:55,947 --> 00:20:58,226
Le evacuazioni, i barconi...

142
00:20:58,486 --> 00:21:00,395
Sempre che le abbiano fatte davvero.

143
00:21:01,062 --> 00:21:02,241
Allora...

144
00:21:02,789 --> 00:21:04,289
di dove sei?

145
00:21:06,565 --> 00:21:07,834
Di Atlanta...

146
00:21:09,332 --> 00:21:11,494
tanto tempo fa.

147
00:21:12,591 --> 00:21:14,378
Ho continuato a spostarmi.

148
00:21:15,736 --> 00:21:20,283
Io e il mio amico... è da un paio d'anni
ormai che viaggiamo per conto nostro.

149
00:21:21,173 --> 00:21:24,596
- Lavoravamo su un peschereccio.
- C'è qualcuno con te?

150
00:21:25,043 --> 00:21:26,216
C'era.

151
00:21:26,678 --> 00:21:28,083
Ci siamo separati.

152
00:21:28,494 --> 00:21:30,994
Su che tipo di peschereccio
lavoravate...

153
00:21:32,157 --> 00:21:34,823
A strascico? Con la senna? Cambusa?

154
00:21:35,117 --> 00:21:37,459
L'ultima. Ci hai preso.

155
00:21:40,092 --> 00:21:42,142
Che ci facevi qui?

156
00:21:43,045 --> 00:21:44,473
Devi capire che ci innervosiamo

157
00:21:44,474 --> 00:21:48,237
quando alla gente capita
di trovare la strada per casa nostra.

158
00:21:48,439 --> 00:21:50,877
Sì, me ne sono accorta.

159
00:21:51,289 --> 00:21:54,355
Io e il mio amico... abbiamo trovato
un insediamento costruito su un ponte,

160
00:21:54,390 --> 00:21:55,978
o quel che ne restava.

161
00:21:56,180 --> 00:21:59,940
Stavamo frugando tra la roba e siamo stati
attaccati dagli ambulanti... dai morti.

162
00:22:00,059 --> 00:22:03,811
Stavamo cercando di scappare,
e io sono caduta giù dal ponte.

163
00:22:04,473 --> 00:22:07,710
Ho nuotato contro corrente
e sono finita nell'insenatura.

164
00:22:08,297 --> 00:22:09,497
L'estuario?

165
00:22:10,937 --> 00:22:13,812
La baia? Sentite,
non sono brava in geografia.

166
00:22:13,814 --> 00:22:16,806
Il punto è che credevo di essere morta.

167
00:22:17,106 --> 00:22:20,619
- Ho raggiunto la riva e sono svenuta.
- E' il ponte sul Windsor.

168
00:22:20,721 --> 00:22:22,287
Voi... sapete come arrivarci?

169
00:22:22,489 --> 00:22:23,522
Sì.

170
00:22:23,724 --> 00:22:26,100
- Non ha risposto alla domanda.
- Davvero?

171
00:22:26,330 --> 00:22:27,531
Quale era la domanda?

172
00:22:27,661 --> 00:22:29,328
Che ci facevi qui?

173
00:22:29,630 --> 00:22:32,686
Quando quella ragazza, Cyndie, mi ha portato
del cibo, ho finto di essere svenuta

174
00:22:32,687 --> 00:22:33,982
e poi l'ho seguita.

175
00:22:34,117 --> 00:22:37,069
Sembrava provenisse da un accampamento,
e volevo vedere se potevate aiutarmi.

176
00:22:37,071 --> 00:22:39,238
E allora perché
ti aggiravi furtivamente?

177
00:22:39,569 --> 00:22:41,969
Volevo vedere se era sicuro.

178
00:22:42,576 --> 00:22:44,215
Non ne sono ancora sicura.

179
00:22:44,900 --> 00:22:48,720
Sentite, mi dispiace
avervi spaventate. Davvero.

180
00:22:48,950 --> 00:22:51,273
Ma se mi indicate la strada, me ne vado.

181
00:22:51,635 --> 00:22:54,353
Devo tornare sul ponte
a cercare il mio amico.

182
00:22:54,739 --> 00:22:58,028
Se ti lasciassimo andare,
avresti un vantaggio su di noi.

183
00:22:58,029 --> 00:23:00,353
Adesso sai parecchie cose su di noi.

184
00:23:00,603 --> 00:23:03,106
- Se mi lasciaste andare?
- Esatto.

185
00:23:03,436 --> 00:23:06,065
Vedi, a cose normali,
ti avremmo già ucciso.

186
00:23:06,801 --> 00:23:10,763
Spariamo a vista agli estranei
se entrano nel nostro accampamento.

187
00:23:11,038 --> 00:23:13,502
Ma Beatrice ha detto
che le hai risparmiato la vita...

188
00:23:13,532 --> 00:23:16,875
e mia nipote ha quasi perso la vita
cercando di salvarti...

189
00:23:16,994 --> 00:23:19,182
"Quella ragazza", Cyndie.

190
00:23:20,606 --> 00:23:25,851
Il che ci lascia con una domanda
in sospeso, cosa farne di te.

191
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Già.

192
00:23:29,636 --> 00:23:31,564
E' proprio un bel pasticcio, già.

193
00:23:34,281 --> 00:23:37,062
Perché non ti riposi un po'?
Continueremo a parlare più tardi.

194
00:23:37,092 --> 00:23:39,673
Magari a qualcuna di noi
verrà un colpo di genio.

195
00:23:42,794 --> 00:23:44,031
Perfetto.

196
00:24:50,341 --> 00:24:51,978
Spero ti piaccia il pesce.

197
00:24:54,345 --> 00:24:55,632
Quello essiccato?

198
00:24:56,250 --> 00:24:58,788
Ti ha portato del persico sotto sale.

199
00:24:59,488 --> 00:25:00,846
Ti è piaciuto?

200
00:25:01,235 --> 00:25:02,347
Certo.

201
00:25:03,199 --> 00:25:04,674
No, non ti è piaciuto.

202
00:25:05,948 --> 00:25:07,519
Non tantissimo.

203
00:25:07,962 --> 00:25:09,654
Mangeremo lo stufato.

204
00:25:11,816 --> 00:25:15,093
Oh, è vero... voi due non vi siete
ancora presentate ufficialmente, no?

205
00:25:15,295 --> 00:25:17,262
Tara, lei è Cyndie.

206
00:25:17,626 --> 00:25:18,646
Ciao.

207
00:25:18,994 --> 00:25:22,834
Ah, grazie per prima sulla spiaggia...
e tutto il resto.

208
00:25:24,135 --> 00:25:26,443
Insomma, mi hai salvato la vita.

209
00:25:27,915 --> 00:25:29,002
E' vero.

210
00:25:30,089 --> 00:25:33,252
Insomma, non so se tua nonna
è completamente d'accordo, ma...

211
00:25:34,426 --> 00:25:36,415
Mia madre lo sarebbe stata.

212
00:25:38,423 --> 00:25:40,352
Mi ha insegnato come fare.

213
00:25:41,326 --> 00:25:42,526
Come si può fare.

214
00:25:43,314 --> 00:25:45,314
Stavo cercando di mostrarlo a Rachel.

215
00:25:45,461 --> 00:25:46,978
La ragazzina?

216
00:25:47,698 --> 00:25:48,767
Sì.

217
00:25:49,786 --> 00:25:51,636
Non ha ancora dovuto farlo.

218
00:25:52,621 --> 00:25:53,684
E tu?

219
00:26:00,710 --> 00:26:02,510
Ho proprio una buona mira.

220
00:26:03,145 --> 00:26:04,722
Sì, è vero.

221
00:26:06,051 --> 00:26:07,401
Okay, mangiamo.

222
00:26:08,138 --> 00:26:09,441
Parliamo un po'.

223
00:26:11,657 --> 00:26:12,788
Tara.

224
00:26:25,769 --> 00:26:29,656
- Quando hai mangiato l'ultima volta?
- Le bustine di salsa di soia contano?

225
00:26:29,686 --> 00:26:31,869
Qui abbiamo una riserva
infinita di pesce.

226
00:26:31,899 --> 00:26:34,949
Uno dei vantaggi di vivere
così vicino all'oceano.

227
00:26:35,919 --> 00:26:37,017
Pensi...

228
00:26:37,274 --> 00:26:40,674
che sia una cosa
a cui riusciresti ad abituarti?

229
00:26:41,160 --> 00:26:43,260
Spero di convincerti a rimanere.

230
00:26:44,135 --> 00:26:46,213
- Aspetta. Che cosa?
- Perché no?

231
00:26:46,343 --> 00:26:48,969
Sarebbe la soluzione perfetta
al nostro problema.

232
00:26:48,999 --> 00:26:51,294
Manterremmo segreta
l'esistenza del nostro villaggio

233
00:26:51,295 --> 00:26:53,430
e tu potresti stabilirti
da qualche parte.

234
00:26:53,504 --> 00:26:57,567
Sei un'abile combattente, Tara,
e una brava persona. Si vede.

235
00:26:58,095 --> 00:27:00,291
Non ti lasceresti nulla alle spalle.

236
00:27:00,293 --> 00:27:03,061
E, se vuoi, possiamo aiutarti
a trovare il tuo amico.

237
00:27:03,063 --> 00:27:05,802
E se vorrà rimanere,
offriremo una casa anche a lui.

238
00:27:05,832 --> 00:27:07,382
Potrebbe restare qui?

239
00:27:08,148 --> 00:27:09,573
Perché no?

240
00:27:10,423 --> 00:27:11,703
Voglio dire...

241
00:27:14,093 --> 00:27:18,209
non pensavo che avrei mai chiesto
una cosa del genere, ma dove sono gli uomini?

242
00:27:25,973 --> 00:27:27,160
Tutti quanti?

243
00:27:28,328 --> 00:27:31,523
Abbiamo avuto una schermaglia
con un altro gruppo.

244
00:27:31,825 --> 00:27:33,625
Nessuno di loro ce l'ha fatta.

245
00:27:35,488 --> 00:27:37,588
E ne abbiamo persi anche altri.

246
00:27:38,872 --> 00:27:42,541
Cyndie aveva un fratello
di 11 anni, mio nipote...

247
00:27:43,136 --> 00:27:45,336
e anche la loro madre, mia figlia.

248
00:27:52,699 --> 00:27:56,349
Dopodiché abbiamo deciso
di proteggerci, a qualsiasi costo.

249
00:27:56,574 --> 00:28:00,174
Avremmo ucciso a vista
chiunque avessimo incontrato.

250
00:28:01,269 --> 00:28:05,468
Abbiamo lasciato la nostra vecchia casa
con solo i vestiti che avevamo addosso.

251
00:28:05,698 --> 00:28:07,948
E poi abbiamo trovato questo posto.

252
00:28:09,353 --> 00:28:11,153
Saremmo rimaste nascoste.

253
00:28:16,630 --> 00:28:19,013
E saremmo sopravvissute.

254
00:28:20,329 --> 00:28:23,133
Tara, avresti potuto farci
del male e non l'hai fatto.

255
00:28:23,163 --> 00:28:25,644
So che forse ti sembriamo dei mostri,

256
00:28:25,646 --> 00:28:30,146
ma dovevo essere sincera,
così avresti capito perché lo facciamo.

257
00:28:30,624 --> 00:28:31,892
Forse potresti...

258
00:28:32,222 --> 00:28:34,358
prendere in considerazione
l'idea di restare.

259
00:28:34,488 --> 00:28:38,690
E forse potresti essere sincera con noi
e dirci da dove vieni realmente.

260
00:28:39,086 --> 00:28:40,625
Vi ho già detto la verità.

261
00:28:40,827 --> 00:28:41,948
Davvero?

262
00:28:42,291 --> 00:28:45,130
Ci hai detto che lavoravi
su un peschereccio, una cambusa.

263
00:28:45,132 --> 00:28:46,164
Esatto.

264
00:28:47,338 --> 00:28:50,333
Tara, la cambusa è dove
vengono conservati i viveri.

265
00:28:50,363 --> 00:28:52,282
Sì. Ho mentito.

266
00:29:03,417 --> 00:29:05,017
Vengo da una comunità.

267
00:29:05,565 --> 00:29:07,485
Una vera e propria comunità.

268
00:29:07,734 --> 00:29:10,344
Viviamo assieme
e ci aiutiamo a vicenda.

269
00:29:10,674 --> 00:29:14,525
Abbiamo delle mura e delle case.
Ho una ragazza da cui voglio tornare.

270
00:29:16,070 --> 00:29:17,920
E anche abbiamo fatto delle cose...

271
00:29:18,354 --> 00:29:19,704
proprio come voi.

272
00:29:25,092 --> 00:29:26,792
C'erano delle persone...

273
00:29:27,202 --> 00:29:28,502
che ci minacciavano.

274
00:29:29,050 --> 00:29:33,207
Abbiamo scoperto che operavano
da una vecchia stazione satellitare.

275
00:29:33,421 --> 00:29:36,071
Siamo andati lì
nel cuore della notte e...

276
00:29:36,819 --> 00:29:38,269
li abbiamo fatti fuori...

277
00:29:39,130 --> 00:29:40,544
dal primo all'ultimo.

278
00:29:42,105 --> 00:29:44,578
Hanno avuto quello che si meritavano.

279
00:29:44,808 --> 00:29:47,861
Avevano scelto di uccidere
e terrorizzare la gente, ma...

280
00:29:47,991 --> 00:29:49,945
non è per questo che li abbiamo uccisi.

281
00:29:49,947 --> 00:29:52,286
Non l'abbiamo fatto per rendere
il mondo un posto migliore.

282
00:29:52,316 --> 00:29:56,386
L'abbiamo fatto perché volevamo
sopravvivere, proprio come voi.

283
00:29:57,154 --> 00:30:00,641
E so che credi che farmi restare
sia l'unica soluzione.

284
00:30:00,771 --> 00:30:04,147
Beh, che ne dici di questo colpo di genio?
I nostri gruppi potrebbero collaborare.

285
00:30:04,157 --> 00:30:07,148
Ti abbiamo appena detto che non vogliamo
che nessuno sappia di questo posto.

286
00:30:07,178 --> 00:30:08,920
Non potete vivere così per sempre.

287
00:30:09,050 --> 00:30:10,507
Io credo di sì.

288
00:30:10,837 --> 00:30:15,729
Sentite, io... capisco perché fate così,
ma se continuate a considerare tutti nemici,

289
00:30:15,759 --> 00:30:18,330
troverete solamente
dei nemici. Prima o poi...

290
00:30:18,694 --> 00:30:20,194
vi servirà un amico.

291
00:30:20,703 --> 00:30:22,694
Possiamo proteggerci a vicenda.

292
00:30:23,216 --> 00:30:25,597
Saremmo più al sicuro rispetto a ora.

293
00:30:34,140 --> 00:30:35,194
E va bene.

294
00:30:36,885 --> 00:30:39,135
Potremmo mandare una guida con lei.

295
00:30:40,189 --> 00:30:42,189
L'aiuterebbe a trovare il suo amico...

296
00:30:42,492 --> 00:30:46,710
e poi potrebbe seguirla
fino alla loro comunità, solo...

297
00:30:47,513 --> 00:30:49,284
solo per vedere com'è.

298
00:30:51,648 --> 00:30:52,917
Okay, ci vado io.

299
00:30:54,066 --> 00:30:56,409
- Voglio andare con lei.
- Assolutamente no.

300
00:30:56,439 --> 00:31:00,164
L'ultima volta ti sei allontanata senza dirci
dove andavi, senza avvisare al cancello.

301
00:31:00,166 --> 00:31:02,656
Cyndie, credevo che ci fossimo capite.

302
00:31:02,886 --> 00:31:03,991
Ci siamo capite.

303
00:31:04,021 --> 00:31:07,635
Rimarrai dietro la recinzione finché
non sarai diventata più responsabile.

304
00:31:07,665 --> 00:31:11,065
Se dovesse funzionare,
ci saranno molte altre occasioni.

305
00:31:12,916 --> 00:31:14,896
Ma se non dovesse funzionare...

306
00:31:15,175 --> 00:31:16,925
non voglio che tu sia lì.

307
00:31:19,142 --> 00:31:20,992
Ci saranno altre occasioni.

308
00:31:27,059 --> 00:31:29,542
Sei sicura che non esista un peschereccio
che si chiama "cambusa"?

309
00:31:29,572 --> 00:31:32,441
- Perché sono piuttosto sicura che...
- Non esiste.

310
00:31:32,571 --> 00:31:34,121
Sì, mi sa che hai ragione.

311
00:31:38,024 --> 00:31:39,651
Vedrai che le cose andranno meglio.

312
00:31:39,953 --> 00:31:43,785
Se la gente riprenderà a collaborare
il mondo tornerà a essere come una volta.

313
00:31:43,840 --> 00:31:45,690
Spero che tu abbia ragione.

314
00:31:46,316 --> 00:31:47,566
Sta' attenta.

315
00:31:47,817 --> 00:31:48,967
Dov'è Cyndie?

316
00:31:49,902 --> 00:31:52,302
E' nel capanno, imbronciata.

317
00:31:52,741 --> 00:31:56,941
Se non avesse infranto le regole,
ora non saremmo qui.

318
00:31:58,535 --> 00:32:00,035
Buona fortuna, Tara.

319
00:32:03,424 --> 00:32:04,543
Già...

320
00:32:05,023 --> 00:32:07,491
Te lo insegno un'altra volta, Natania.

321
00:32:07,812 --> 00:32:08,871
Grazie.

322
00:32:09,173 --> 00:32:10,339
A presto.

323
00:32:25,740 --> 00:32:27,303
Ci vediamo, Rachel.

324
00:32:55,288 --> 00:32:56,662
Ehi, Beatrice.

325
00:32:56,985 --> 00:32:58,602
Mi dispiace averti colpita.

326
00:32:59,147 --> 00:33:00,697
Beh, sei stata fortunata.

327
00:33:02,272 --> 00:33:03,490
Sì, è vero.

328
00:33:04,542 --> 00:33:06,492
Quanto manca per arrivare al ponte?

329
00:33:06,870 --> 00:33:08,570
Siamo più o meno a metà strada.

330
00:33:09,544 --> 00:33:12,478
Non allontanarti,
qui la vegetazione è piuttosto fitta.

331
00:33:28,100 --> 00:33:29,334
Ci penso io.

332
00:35:07,964 --> 00:35:09,198
Ti prego.

333
00:35:11,963 --> 00:35:14,606
Avrei potuto ucciderti
quando eravamo al villaggio.

334
00:35:15,636 --> 00:35:17,193
Lasciami andare.

335
00:35:18,022 --> 00:35:19,672
Ormai non ti rimane più nulla.

336
00:35:20,938 --> 00:35:22,618
La tua gente è morta.

337
00:35:24,502 --> 00:35:25,874
I Salvatori.

338
00:35:26,594 --> 00:35:29,202
Quella stazione satellitare
che avete assaltato...

339
00:35:30,083 --> 00:35:32,466
Non hai idea di quello
che avete scatenato.

340
00:35:32,896 --> 00:35:35,366
Non abbiamo scatenato niente.
Sono morti, è finita.

341
00:35:35,396 --> 00:35:36,885
Non li avete fermati.

342
00:35:37,315 --> 00:35:39,042
Non c'è modo di fermarli.

343
00:35:40,010 --> 00:35:41,960
Quello era solo un avamposto.

344
00:35:42,320 --> 00:35:45,141
Ce ne sono altri.
Ci sono altri Salvatori...

345
00:35:46,528 --> 00:35:48,156
e altri avamposti.

346
00:35:49,322 --> 00:35:51,208
Se sanno dei tuoi amici...

347
00:35:52,331 --> 00:35:54,330
è già troppo tardi per loro.

348
00:35:54,986 --> 00:35:56,828
Sono stati i Salvatori...

349
00:35:58,869 --> 00:36:00,527
a farvi questo?

350
00:36:01,162 --> 00:36:03,714
Sono stati loro a uccidere
tutti i vostri uomini?

351
00:36:07,094 --> 00:36:08,437
Ogni uomo...

352
00:36:09,891 --> 00:36:12,041
ogni bambino che aveva più di 10 anni.

353
00:36:13,122 --> 00:36:15,825
Li hanno messi in fila
e gli hanno sparato in testa.

354
00:36:18,070 --> 00:36:20,099
Abbiamo cercato di combattere, sai?

355
00:36:20,301 --> 00:36:21,661
Proprio come voi.

356
00:36:23,579 --> 00:36:24,929
Hanno vinto loro.

357
00:36:25,704 --> 00:36:28,040
E avremmo dovuto continuare
a lavorare per loro.

358
00:36:28,142 --> 00:36:30,916
Poi, una notte, ce ne siamo andate.

359
00:36:32,456 --> 00:36:37,065
Siamo scappate, okay?
Non ti permetteremo di ricondurli a noi.

360
00:36:39,153 --> 00:36:40,853
Prendono quello che vogliono.

361
00:36:43,996 --> 00:36:46,396
Mi dispiace che tu non abbia...

362
00:36:48,230 --> 00:36:49,761
Vai! Scappa!

363
00:37:15,171 --> 00:37:16,254
Aspetta!

364
00:37:25,589 --> 00:37:27,003
Tanto non mi sparerai.

365
00:37:27,918 --> 00:37:29,312
Perché ti ho salvata?

366
00:37:29,642 --> 00:37:30,972
Ed è già la terza volta.

367
00:37:31,564 --> 00:37:32,894
Non mi sparerai.

368
00:37:36,376 --> 00:37:37,736
Devi giurare...

369
00:37:38,776 --> 00:37:40,493
che non tornerai mai più...

370
00:37:40,884 --> 00:37:42,930
e che non dirai mai a nessuno di noi...

371
00:37:43,149 --> 00:37:44,946
nemmeno alla tua gente.

372
00:37:49,311 --> 00:37:50,551
Perché mai...

373
00:37:51,025 --> 00:37:52,637
dovrei voler tornare?

374
00:37:53,237 --> 00:37:55,995
Perché dovrei dire a qualcuno
di questo posto?

375
00:37:55,997 --> 00:37:58,403
Perché magari ci potresti
guadagnare qualcosa...

376
00:37:59,266 --> 00:38:00,542
qualsiasi cosa.

377
00:38:01,966 --> 00:38:05,930
Perché abbiamo ucciso quelle due persone
che si erano soltanto avvicinate a noi?

378
00:38:07,630 --> 00:38:11,777
Perché voi avete ucciso tutte
quelle persone alla stazione satellitare?

379
00:38:12,662 --> 00:38:14,912
Perché pensavate tutti di doverlo fare.

380
00:38:17,409 --> 00:38:19,986
Ma nessuno di voi era costretto a farlo.

381
00:38:21,656 --> 00:38:22,929
L'avete fatto e basta.

382
00:38:26,182 --> 00:38:27,582
Nessuno è malvagio.

383
00:38:29,034 --> 00:38:32,431
Ma alcuni decidono
di dimenticare chi sono.

384
00:38:34,803 --> 00:38:36,669
Devi giurarmelo.

385
00:38:43,219 --> 00:38:45,569
Alcune persone sono malvagie, Cyndie.

386
00:38:46,818 --> 00:38:48,222
Io l'ho visto.

387
00:38:49,863 --> 00:38:52,242
E' per questo che adesso devo tornare.

388
00:38:53,188 --> 00:38:54,836
Devi giurarmelo.

389
00:39:05,776 --> 00:39:07,051
Te lo giuro.

390
00:39:13,956 --> 00:39:15,121
Tieni.

391
00:39:15,293 --> 00:39:16,614
Cibo e acqua.

392
00:39:18,330 --> 00:39:19,430
Vieni...

393
00:39:19,689 --> 00:39:21,250
ti accompagno al ponte.

394
00:39:21,606 --> 00:39:23,856
Cerca di non cadere, stavolta.

395
00:39:35,498 --> 00:39:37,491
- Ce ne sono altri, giusto?
- Sì, un sacco.

396
00:39:37,521 --> 00:39:40,087
Mi nasconderò dietro le macchine
finché non finiranno.

397
00:39:40,417 --> 00:39:41,617
E poi che farai?

398
00:39:42,498 --> 00:39:43,723
Correrò.

399
00:39:44,232 --> 00:39:45,432
Adoro correre.

400
00:39:45,738 --> 00:39:47,338
E' la cosa che preferisco.

401
00:39:47,833 --> 00:39:49,387
Non ce la farai mai.

402
00:39:50,329 --> 00:39:51,920
Invece sì.

403
00:39:53,789 --> 00:39:55,524
- Lascia che ti aiuti.
- Mi hai già aiutata.

404
00:39:55,554 --> 00:39:58,819
Mi hai portata qui. Torna indietro.
Digli che ti ho attaccata.

405
00:39:58,849 --> 00:40:01,164
- Ti conoscono, Tara.
- Allora digli che mi hai uccisa.

406
00:40:01,194 --> 00:40:02,544
Conoscono anche me!

407
00:40:03,422 --> 00:40:06,305
Sai che non andrò da nessuna parte
finché non avrai raggiunto l'altro lato...

408
00:40:06,482 --> 00:40:07,968
sana e salva.

409
00:40:08,474 --> 00:40:11,063
Ho il mio fucile. Ho le munizioni.

410
00:40:12,338 --> 00:40:15,188
Non ti ho accompagnata fin qui
solo per vederti morire.

411
00:40:16,643 --> 00:40:19,992
Quindi facciamola finita e basta, okay?

412
00:40:20,774 --> 00:40:22,224
Kathy e Beatrice...

413
00:40:23,029 --> 00:40:24,654
sanno che saremmo venute qui.

414
00:40:24,984 --> 00:40:26,334
Stanno arrivando.

415
00:40:30,662 --> 00:40:31,762
Okay.

416
00:40:33,216 --> 00:40:34,987
Perché tu non sei come le altre?

417
00:40:37,168 --> 00:40:38,963
Dopo tutto quello che è successo?

418
00:40:43,339 --> 00:40:45,039
E tu perché non lo sei?

419
00:40:49,996 --> 00:40:51,110
Okay.

420
00:41:50,403 --> 00:41:52,627
Okay, sali da quella parte. Vai!

421
00:42:54,485 --> 00:42:55,599
Heath!

422
00:42:55,701 --> 00:42:56,840
Heath!

423
00:42:57,641 --> 00:42:58,793
Heath!

424
00:43:15,888 --> 00:43:17,261
Heath, arrivo!

425
00:43:18,157 --> 00:43:20,971
- Arrivo!
- No! Vattene!

426
00:43:21,372 --> 00:43:22,455
Vai!

427
00:43:23,509 --> 00:43:25,328
Siamo sulla stessa barca!

428
00:43:25,848 --> 00:43:26,964
Lo so!

429
00:44:50,215 --> 00:44:51,727
Magari sei stato tu.

430
00:45:00,269 --> 00:45:01,919
Spero che sia stato tu.

431
00:48:06,827 --> 00:48:08,404
Mi dispiace, Tara.

432
00:48:13,564 --> 00:48:15,158
Dispiace anche a me.

433
00:48:19,975 --> 00:48:22,341
Non dobbiamo per forza stare sedute qui.

434
00:48:26,438 --> 00:48:27,590
Armi...

435
00:48:28,135 --> 00:48:29,558
munizioni...

436
00:48:30,655 --> 00:48:32,255
non hai trovato nulla?

437
00:48:36,565 --> 00:48:38,003
Qualsiasi cosa...

438
00:48:38,529 --> 00:48:42,910
ovunque, non m'importa quanto
possa essere pericoloso. Dimmi un posto...

439
00:48:42,940 --> 00:48:44,152
e ci andrò.

440
00:48:48,691 --> 00:48:50,841
Dev'esserci un posto.

441
00:48:52,655 --> 00:48:54,881
Possiamo pareggiare i conti.

442
00:48:57,646 --> 00:48:59,596
Possiamo sistemare le cose.

443
00:49:00,801 --> 00:49:02,272
Dobbiamo farlo.

444
00:49:05,518 --> 00:49:06,907
Non possiamo.

445
00:49:10,642 --> 00:49:13,296
Non ho visto niente
del genere là fuori.

446
00:49:22,841 --> 00:49:25,346
sottotitoli italiani:
www.subsfactory.it