Negli episodi precedenti...
Sopravviveremo. Li uccideremo tutti.
Non vuoi... tornare con noi?
Tu e Tara non volete riposarvi un paio di giorni prima di ripartire?
Voglio solo andarmene da qui.
Io e Heath abbiamo ancora in programma di stare via per due settimane. Partiremo da lì.
E' disgustoso. Buttalo via.
Si asciugherà
Ha una puzza tremenda.
Possiamo svuotarlo e riempirlo con la salvia della signora Iris e anche un po' di lavanda.
- E poi? - Poi avrai un bellissimo orsetto
che è scampato al mare in tempesta, Rachel.
- Alla la tua età ne avevo uno uguale e... - Oh, merda! Guarda!
Non correre!
Un colpo solo.
Non ho dovuto colpirlo una seconda volta.
Niente male, vero?
Già.
Guarda! Un altro!
Dai, non correre!
Ferma!
Non è una galleggiante.
E' viva.
Dobbiamo farlo lo stesso.
No.
Non dobbiamo farlo per forza.
Invece sì.
Invece no, soprattutto se non viene a saperlo nessuno.
Dovremmo farlo. E io voglio farlo.
Io no.
Perciò non lo faremo.
Andrai a dirlo a tutti?
Dimmi se andrai a dirlo a tutti.
Dimmi se sei una spia.
Non sono una spia.
Ma non ti aiuterò.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Otto scatolette arrugginite di gombo e un flacone di aspirine.
Dopo tutto questo tempo abbiamo solo questo...
oltre al fatto che siamo ancora vivi.
Regola numero uno dello sciacallaggio...
a questo mondo non è rimasto più nulla che non sia ben nascosto.
Dobbiamo solo trovarlo.
Bene.
Dobbiamo solo trovarlo.
Per un attimo mi stavo preoccupando.
Ascolta, ci siamo allontanati più di quanto avremmo dovuto.
Qua fuori non c'è più niente.
Anche se volessimo, non abbiamo abbastanza benzina per continuare a cercare.
Okay? Avevamo detto che saremmo stati via due settimane.
Sono passate due settimane.
Finché a Hilltop terranno fede all'accordo, a casa ci sarà sempre da mangiare.
Ci servono munizioni.
Ci servono medicine.
Non possiamo tornare a mani vuote. C'è gente che conta su di noi.
Perché ti comporti come se non lo sapessi?
Non sono più sicuro che significhi ancora qualcosa per me.
Quello che abbiamo fatto in quella stazione satellitare...
Tutta quella gente che abbiamo ucciso...
Tu non l'hai visto, okay? Hai visto solo quello che ne era rimasto.
No.
- Ho dovuto farlo anch'io. - Già, abbiamo dovuto farlo tutti...
- per un po' di latte e un po' di mais. - Quella non era l'unica ragione.
E sì, l'abbiamo fatto.
- Lo sai bene. - Vedi, è proprio... questo il punto.
Hai visto come vivevamo prima che arrivaste voi.
Non sapevamo un cazzo.
Pensavamo che...
Cosa?
- Cosa? - Non ha importanza.
Adesso ho capito.
Se c'è da scegliere tra noi stessi e qualcun altro, scegliamo sempre noi stessi.
Prendi quello che puoi prendere, fai fuori chi devi far fuori, e allora vai avanti.
Nessuno è più sulla stessa barca degli altri, okay? Non più.
Ehi.
Fa male solo perché sai che quello che hai appena detto è un'enorme cazzata.
Tu non sei così, Heath.
Tara...
io sono proprio così.
Così come lo sei tu...
e chiunque voglia continuare a vivere.
E' la pura verità.
Possiamo spingerci verso la costa, ma a fine giornata...
torniamo a casa.
Anche se abbiamo solo quelle scatolette arrugginite.
No, ce la faccio, grazie.
Ieri hanno trovato qualcosa?
- Ev dice che sono arrivate alla foce. - Dici davvero?
- Cos'ha visto? - Niente.
E' arrivata fino in fondo. Non c'era un bel niente.
Forza, fallo.
Non ha importanza. Dobbiamo farlo.
Rachel...
no.
Salve.
Io, ecco... non volevo.
Sentite, sono una a posto.
Non sono qui per fare del male a nessuno.
Rachel...
e anche voi, abbassate le armi.
Cyndie, allontanati da lei!
- Non ha fatto niente di male. - Questo non c'entra niente.
Allontanati!
Mi dispiace. Sono solo entrata... Mi sono intrufolata.
Non sapevo nemmeno di essere entrata da qualche parte.
Mi dispiace.
Posso andarmene.
Okay...
Anche questo può andare.
Possiamo semplicemente continuare così.
Cosa ce ne pare?
Ci sono moltissimi punti ciechi laggiù.
Cerchiamo prima dietro i teloni.
Sembra che avessero in mente qualcosa.
Sembra che non siano riusciti a finire.
E' pesante.
Dentro potrebbe esserci qualcosa di interessante.
Tara.
Aspetta. Aspetta!
Da quella parte! Vai!
- Heath! - Tara!
Heath!
Dobbiamo solo ascoltare quello che ha da dire.
No. Più aspettiamo e più la nostra comunità è a rischio.
Eravamo d'accordo di discuterne insieme se qualcuno fosse mai riuscito a trovarci.
L'avevamo deciso molto tempo fa.
Devi andare in bagno, prima di iniziare?
No... grazie.
Ma magari...
Io sono Natania. Loro sono Kathy e Beatrice, che hai già incontrato.
Sono l'unica che sente delle campane?
Sono nostre. Ne abbiamo sei.
Alcune sono qui vicino, altre a qualche chilometro da qui.
E la tromba?
Non abbiamo trovato altre campane.
Servono ad allontanare i morti che potrebbero esserne attratti.
Niente male.
A volte è d'aiuto.
Ma un ramoscello portato dal vento, il fruscio delle foglie...
Siamo fortunati che questa sia una zona abbastanza sgombra.
Le evacuazioni, i barconi...
Sempre che le abbiano fatte davvero.
Allora...
di dove sei?
Di Atlanta...
tanto tempo fa.
Ho continuato a spostarmi.
Io e il mio amico... è da un paio d'anni ormai che viaggiamo per conto nostro.
- Lavoravamo su un peschereccio. - C'è qualcuno con te?
C'era.
Ci siamo separati.
Su che tipo di peschereccio lavoravate...
A strascico? Con la senna? Cambusa?
L'ultima. Ci hai preso.
Che ci facevi qui?
Devi capire che ci innervosiamo
quando alla gente capita di trovare la strada per casa nostra.
Sì, me ne sono accorta.
Io e il mio amico... abbiamo trovato un insediamento costruito su un ponte,
o quel che ne restava.
Stavamo frugando tra la roba e siamo stati attaccati dagli ambulanti... dai morti.
Stavamo cercando di scappare, e io sono caduta giù dal ponte.
Ho nuotato contro corrente e sono finita nell'insenatura.
L'estuario?
La baia? Sentite, non sono brava in geografia.
Il punto è che credevo di essere morta.
- Ho raggiunto la riva e sono svenuta. - E' il ponte sul Windsor.
Voi... sapete come arrivarci?
Sì.
- Non ha risposto alla domanda. - Davvero?
Quale era la domanda?
Che ci facevi qui?
Quando quella ragazza, Cyndie, mi ha portato del cibo, ho finto di essere svenuta
e poi l'ho seguita.
Sembrava provenisse da un accampamento, e volevo vedere se potevate aiutarmi.
E allora perché ti aggiravi furtivamente?
Volevo vedere se era sicuro.
Non ne sono ancora sicura.
Sentite, mi dispiace avervi spaventate. Davvero.
Ma se mi indicate la strada, me ne vado.
Devo tornare sul ponte a cercare il mio amico.
Se ti lasciassimo andare, avresti un vantaggio su di noi.
Adesso sai parecchie cose su di noi.
- Se mi lasciaste andare? - Esatto.
Vedi, a cose normali, ti avremmo già ucciso.
Spariamo a vista agli estranei se entrano nel nostro accampamento.
Ma Beatrice ha detto che le hai risparmiato la vita...
e mia nipote ha quasi perso la vita cercando di salvarti...
"Quella ragazza", Cyndie.
Il che ci lascia con una domanda in sospeso, cosa farne di te.
Già.
E' proprio un bel pasticcio, già.
Perché non ti riposi un po'? Continueremo a parlare più tardi.
Magari a qualcuna di noi verrà un colpo di genio.
Perfetto.
Spero ti piaccia il pesce.
Quello essiccato?
Ti ha portato del persico sotto sale.
Ti è piaciuto?
Certo.
No, non ti è piaciuto.
Non tantissimo.
Mangeremo lo stufato.
Oh, è vero... voi due non vi siete ancora presentate ufficialmente, no?
Tara, lei è Cyndie.
Ciao.
Ah, grazie per prima sulla spiaggia... e tutto il resto.
Insomma, mi hai salvato la vita.
E' vero.
Insomma, non so se tua nonna è completamente d'accordo, ma...
Mia madre lo sarebbe stata.
Mi ha insegnato come fare.
Come si può fare.
Stavo cercando di mostrarlo a Rachel.
La ragazzina?
Sì.
Non ha ancora dovuto farlo.
E tu?
Ho proprio una buona mira.
Sì, è vero.
Okay, mangiamo.
Parliamo un po'.
Tara.
- Quando hai mangiato l'ultima volta? - Le bustine di salsa di soia contano?
Qui abbiamo una riserva infinita di pesce.
Uno dei vantaggi di vivere così vicino all'oceano.
Pensi...
che sia una cosa a cui riusciresti ad abituarti?
Spero di convincerti a rimanere.
- Aspetta. Che cosa? - Perché no?
Sarebbe la soluzione perfetta al nostro problema.
Manterremmo segreta l'esistenza del nostro villaggio
e tu potresti stabilirti da qualche parte.
Sei un'abile combattente, Tara, e una brava persona. Si vede.
Non ti lasceresti nulla alle spalle.
E, se vuoi, possiamo aiutarti a trovare il tuo amico.
E se vorrà rimanere, offriremo una casa anche a lui.
Potrebbe restare qui?
Perché no?
Voglio dire...
non pensavo che avrei mai chiesto una cosa del genere, ma dove sono gli uomini?
Tutti quanti?
Abbiamo avuto una schermaglia con un altro gruppo.
Nessuno di loro ce l'ha fatta.
E ne abbiamo persi anche altri.
Cyndie aveva un fratello di 11 anni, mio nipote...
e anche la loro madre, mia figlia.
Dopodiché abbiamo deciso di proteggerci, a qualsiasi costo.
Avremmo ucciso a vista chiunque avessimo incontrato.
Abbiamo lasciato la nostra vecchia casa con solo i vestiti che avevamo addosso.
E poi abbiamo trovato questo posto.
Saremmo rimaste nascoste.
E saremmo sopravvissute.
Tara, avresti potuto farci del male e non l'hai fatto.
So che forse ti sembriamo dei mostri,
ma dovevo essere sincera, così avresti capito perché lo facciamo.
Forse potresti...
prendere in considerazione l'idea di restare.
E forse potresti essere sincera con noi e dirci da dove vieni realmente.
Vi ho già detto la verità.
Davvero?
Ci hai detto che lavoravi su un peschereccio, una cambusa.
Esatto.
Tara, la cambusa è dove vengono conservati i viveri.
Sì. Ho mentito.
Vengo da una comunità.
Una vera e propria comunità.
Viviamo assieme e ci aiutiamo a vicenda.
Abbiamo delle mura e delle case. Ho una ragazza da cui voglio tornare.
E anche abbiamo fatto delle cose...
proprio come voi.
C'erano delle persone...
che ci minacciavano.
Abbiamo scoperto che operavano da una vecchia stazione satellitare.
Siamo andati lì nel cuore della notte e...
li abbiamo fatti fuori...
dal primo all'ultimo.
Hanno avuto quello che si meritavano.
Avevano scelto di uccidere e terrorizzare la gente, ma...
non è per questo che li abbiamo uccisi.
Non l'abbiamo fatto per rendere il mondo un posto migliore.
L'abbiamo fatto perché volevamo sopravvivere, proprio come voi.
E so che credi che farmi restare sia l'unica soluzione.
Beh, che ne dici di questo colpo di genio? I nostri gruppi potrebbero collaborare.
Ti abbiamo appena detto che non vogliamo che nessuno sappia di questo posto.
Non potete vivere così per sempre.
Io credo di sì.
Sentite, io... capisco perché fate così, ma se continuate a considerare tutti nemici,
troverete solamente dei nemici. Prima o poi...
vi servirà un amico.
Possiamo proteggerci a vicenda.
Saremmo più al sicuro rispetto a ora.
E va bene.
Potremmo mandare una guida con lei.
L'aiuterebbe a trovare il suo amico...
e poi potrebbe seguirla fino alla loro comunità, solo...
solo per vedere com'è.
Okay, ci vado io.
- Voglio andare con lei. - Assolutamente no.
L'ultima volta ti sei allontanata senza dirci dove andavi, senza avvisare al cancello.
Cyndie, credevo che ci fossimo capite.
Ci siamo capite.
Rimarrai dietro la recinzione finché non sarai diventata più responsabile.
Se dovesse funzionare, ci saranno molte altre occasioni.
Ma se non dovesse funzionare...
non voglio che tu sia lì.
Ci saranno altre occasioni.
Sei sicura che non esista un peschereccio che si chiama "cambusa"?
- Perché sono piuttosto sicura che... - Non esiste.
Sì, mi sa che hai ragione.
Vedrai che le cose andranno meglio.
Se la gente riprenderà a collaborare il mondo tornerà a essere come una volta.
Spero che tu abbia ragione.
Sta' attenta.
Dov'è Cyndie?
E' nel capanno, imbronciata.
Se non avesse infranto le regole, ora non saremmo qui.
Buona fortuna, Tara.
Già...
Te lo insegno un'altra volta, Natania.
Grazie.
A presto.
Ci vediamo, Rachel.
Ehi, Beatrice.
Mi dispiace averti colpita.
Beh, sei stata fortunata.
Sì, è vero.
Quanto manca per arrivare al ponte?
Siamo più o meno a metà strada.
Non allontanarti, qui la vegetazione è piuttosto fitta.
Ci penso io.
Ti prego.
Avrei potuto ucciderti quando eravamo al villaggio.
Lasciami andare.
Ormai non ti rimane più nulla.
La tua gente è morta.
I Salvatori.
Quella stazione satellitare che avete assaltato...
Non hai idea di quello che avete scatenato.
Non abbiamo scatenato niente. Sono morti, è finita.
Non li avete fermati.
Non c'è modo di fermarli.
Quello era solo un avamposto.
Ce ne sono altri. Ci sono altri Salvatori...
e altri avamposti.
Se sanno dei tuoi amici...
è già troppo tardi per loro.
Sono stati i Salvatori...
a farvi questo?
Sono stati loro a uccidere tutti i vostri uomini?
Ogni uomo...
ogni bambino che aveva più di 10 anni.
Li hanno messi in fila e gli hanno sparato in testa.
Abbiamo cercato di combattere, sai?
Proprio come voi.
Hanno vinto loro.
E avremmo dovuto continuare a lavorare per loro.
Poi, una notte, ce ne siamo andate.
Siamo scappate, okay? Non ti permetteremo di ricondurli a noi.
Prendono quello che vogliono.
Mi dispiace che tu non abbia...
Vai! Scappa!
Aspetta!
Tanto non mi sparerai.
Perché ti ho salvata?
Ed è già la terza volta.
Non mi sparerai.
Devi giurare...
che non tornerai mai più...
e che non dirai mai a nessuno di noi...
nemmeno alla tua gente.
Perché mai...
dovrei voler tornare?
Perché dovrei dire a qualcuno di questo posto?
Perché magari ci potresti guadagnare qualcosa...
qualsiasi cosa.
Perché abbiamo ucciso quelle due persone che si erano soltanto avvicinate a noi?
Perché voi avete ucciso tutte quelle persone alla stazione satellitare?
Perché pensavate tutti di doverlo fare.
Ma nessuno di voi era costretto a farlo.
L'avete fatto e basta.
Nessuno è malvagio.
Ma alcuni decidono di dimenticare chi sono.
Devi giurarmelo.
Alcune persone sono malvagie, Cyndie.
Io l'ho visto.
E' per questo che adesso devo tornare.
Devi giurarmelo.
Te lo giuro.
Tieni.
Cibo e acqua.
Vieni...
ti accompagno al ponte.
Cerca di non cadere, stavolta.
- Ce ne sono altri, giusto? - Sì, un sacco.
Mi nasconderò dietro le macchine finché non finiranno.
E poi che farai?
Correrò.
Adoro correre.
E' la cosa che preferisco.
Non ce la farai mai.
Invece sì.
- Lascia che ti aiuti. - Mi hai già aiutata.
Mi hai portata qui. Torna indietro. Digli che ti ho attaccata.
- Ti conoscono, Tara. - Allora digli che mi hai uccisa.
Conoscono anche me!
Sai che non andrò da nessuna parte finché non avrai raggiunto l'altro lato...
sana e salva.
Ho il mio fucile. Ho le munizioni.
Non ti ho accompagnata fin qui solo per vederti morire.
Quindi facciamola finita e basta, okay?
Kathy e Beatrice...
sanno che saremmo venute qui.
Stanno arrivando.
Okay.
Perché tu non sei come le altre?
Dopo tutto quello che è successo?
E tu perché non lo sei?
Okay.
Okay, sali da quella parte. Vai!
Heath!
Heath, arrivo!
- Arrivo! - No! Vattene!
Vai!
Siamo sulla stessa barca!
Lo so!
Magari sei stato tu.
Spero che sia stato tu.
Mi dispiace, Tara.
Dispiace anche a me.
Non dobbiamo per forza stare sedute qui.
Armi...
munizioni...
non hai trovato nulla?
Qualsiasi cosa...
ovunque, non m'importa quanto possa essere pericoloso. Dimmi un posto...
e ci andrò.
Dev'esserci un posto.
Possiamo pareggiare i conti.
Possiamo sistemare le cose.
Dobbiamo farlo.
Non possiamo.
Non ho visto niente del genere là fuori.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it