Hva er klokken?
Litt over 05.30.
Kom igjen.
Jeg så ikke det I går kveld.
Så ikke hva da?
De holder på ennå.
Men det ser ut som det går mot slutten for dem.
Hele jævla natten.
Negan er I det minste smart nok til å ikke slippe jævelskapet nær oss.
Feite Joey er iallfall bra for noe.
Hva da? Spise kake?
Han rigget på gamlemåten. Bare utløsere. Ingenting avansert.
Geriljagreier.
Hva slags greier?
Som I krigføring, din dust.
Demopinnene fra raidet forrige måned.
De rakettstyrte granatene fra de nye folkene.
Kanskje de knuser det og blir kvitt dem.
Tiden er inne. Vi drar.
Endelig. Takk og lov.
Jeg etterlater meg spor.
Jeg tror vi nærmer oss.
Vi burde hoppe av og følge resten av veien.
Se hva vi kan se.
Hvordan gjør vi det?
Det er ikke fallet som tar oss, men når vi prøver å kjempe imot.
Bare ta sjansen. Bilen kjører sakte nok.
Vi er I blindsonen. Vi kan løpe bak en av de andre bilene.
- Hvis jeg kødder det til... - Det går fint.
Vi må bare gjøre det nå.
Greit, vis meg først.
"Vis meg først."
Få denne lasten ut herfra og inn.
Jeg vil inn og losse byttet selv.
Negan, vi må snakke med deg om omdirigeringen.
- Hva med den? - Den ble køddet til.
Vi er på saken nå, men det er kaos der ute.
Og hvem sin jobb var det?
Pokker, jeg trodde de pakket disse godt inn.
Ikke vær redd, mye mer der dette kom fra.
Ikke sant?
Svarte faen! Hva I helvete?
Hold dere tilbake! Senk våpnene.
Jeg vil bare ha Negan. Han drepte vennene mine.
Ingen andre behøver å dø.
Pokker ta.
Du er bedårende.
Valgte du det våpenet fordi det så kult ut?
Du gjorde det, ikke sant?
Jeg skal ikke lyve, gutt, du skremmer livet av meg.
- Gutt. - Dwight.
Trekk unna.
Er det slik vi behandler vår nye gjest?
Kom an, gutt. Jeg viser deg rundt.
Du har det samme jævla hatefulle blikket som faren din.
Men bare halvparten så bra, fordi du -
- mangler et øye.
Skal du virkelig ikke ta hånden min?
For du er heldig som fremdeles har en hånd.
Samme med din venn Daryl her borte, nå som jeg tenker over det.
Hvordan går jobben, Daryl?
Varmt nok for deg?
Det ville vært tøft med én arm.
Smart gutt. Bli med meg.
Dwight-gutten, ta med deg Daryl -
- til kjøkkenet og lag litt mat.
Ny plan. Vi brenner de døde og losser lastebilen senere.
Jeg får ikke tid til å knulle noen av konene mine I dag.
Kanskje én.
- Kom igjen. - Hva skal du gjøre med meg?
For det første: Ikke knus inntrykket jeg har av deg.
Du er en tøffing. Du er ikke redd for noe.
Ikke vær redd for meg. Det er skuffende.
For det andre: Vil du virkelig at jeg skal spolere overraskelsen?
Dra til helvete, gutt.
Dra langt inn I helvete.
GJØR ALLTID KVELDENS INSPEKSJON FØR LUKKING
Se på dette.
Frelserne har gått ut I verden og kjempet mot de døde, -
- og kommet tilbake med skikkelig fine ting.
Noen av dem kan bli deres -
- hvis dere jobber hardt og følger reglene.
I dag får alle ferske grønnsaker til middag.
Uten å måtte bruke poeng.
Ser du det?
Respekt.
Kult, ikke sant?
De kneler fremdeles.
Tre av.
Jeg ville vise deg noen potensielle jeg har rangert B+ eller høyere.
- Jeg vet hvor vi skal. - Selv om jeg får inn stor sikkerhet, -
- må jeg nevne at etter en grundig analyse av nettet -
- og utkryssing av steder vi alt har finkjemt, -
- tror jeg søket begrenses til noe verdt å vurdere...
- ...for den spesifikke oppgaven. - Hva?
Finne varer til Negan.
Nei, vi gjør ikke en dritt for cabrón.
Skal vi ikke gå ut og finne ting til Frelserne?
Hvorfor ikke?
Det er ingen vits I å kjempe imot, Rosita.
Kanskje vi burde gå sammen.
Jeg er med. Hvis vi støter på en høystakk,
- kan fire krigsfanger trekke ut... - Vi klarer oss fint selv.
Jeg vet du misliker det og at du ikke vil høre det fra meg, -
- men vi må produsere for dem.
Det er som å betale skatt.
- Du. - Kom igjen.
Du kan fortsette å være sint på meg, men jeg gjorde ikke dette.
Det var Rick.
- Tror du at du kan gjøre det bedre? - Ja.
Ja da. Du har sikkert en hel -
- lastebil full av greier som du har gjemt til deg selv.
Hent den. Betal skatt og la meg være I fred.
Kom igjen.
Mine damer.
Ikke bry dere om guttungen.
Jeg vet det.
Alle damene der du er fra kler seg som regnskapsførere på et verksted.
Du kommer til å ville se puppene deres.
Det er greit.
Jeg bryr meg ikke, de bryr seg ikke. Kos deg.
Kan jeg snakke litt med deg, kjære kone?
Ta deg til rette, gutt.
Hva skjedde med Amber og Mark?
Det vi snakker om når du ikke er her, raker deg ikke.
Den satt.
Vil du vite hva jeg hørte?
Jeg hørte at Mark droppet -
- omdirigeringsplikten for å være med Amber.
Jeg må vite om det er sant.
Reglene finnes av en grunn.
Ingenting betyr noe om du er død.
Du, min kjære, er her fordi du forstår det.
Hun gjorde en feil.
- Vær snill mot henne. - Ro ned, for faen.
Har jeg noensinne slått noen av dere?
Nei. Men jeg kjenner deg.
Det finnes verre ting.
Se på deg.
Fortsettes senere.
Amber, vennen.
Du vet at jeg ikke vil ha noen her -
- som ikke vil være her, ikke sant?
Så hvis du vil dra tilbake til Mark, -
- kan du gjøre det.
Men hva kan du ikke gjøre?
- Være utro mot deg. - Det stemmer.
Du kan ikke -
- være utro mot meg.
Det er mange andre jenter som vil ta din plass, -
- og jeg har noen ledige jobber.
Vil du tilbake til Mark og moren din?
Jeg kan sette dere alle I samme jobb.
Nei. Jeg blir værende.
Beklager.
Du vet hva det betyr, ikke sant?
Ja.
Jeg elsker deg, Negan.
Selvsagt gjør du det, elskling.
Jeg vet ikke hvorfor du gråter, -
- når alt kommer til å bli bra for deg.
Kan du hente Carson for meg?
- Ja. - Så du det?
Jeg var ikke så hard mot henne, -
- selv om jeg generelt er veldig hard.
- Du er en drittsekk. - Jeg vet det.
Men det verste er at du liker meg likevel.
Du vet sannheten, akkurat som meg.
Carl, kan du ta dette brettet for meg?
Hvordan fikk du ham hit?
Det vi snakker om når du ikke er her, -
- raker deg ikke.
Ikke få meg til å stikke denne tannpirkeren -
- gjennom det eneste øyet han har.
Bli med Dwight. Han finner en mopp til deg.
Fyr opp I peisen, Dwight-gutten.
Jeg kommer ned straks. På tide med litt déjà vu.
Kom igjen, gutt.
Vi har kun dagen I dag til å finne noe.
De kan være tilbake I morgen.
De kan være tilbake nå.
FORTSETT. DET ENESTE HER FOR DEG ER TRØBBEL.
Er det en synd å hate noen?
Nei.
Ikke nødvendigvis.
Tanker er bare tanker.
Det er handlingene våre som betyr noe.
Jeg hater Rick.
Han var purk. Greit nok. Men han burde ikke vært leder.
Moren min...
Hun var kongressmedlem.
Hun ledet folk og brakte frem det gode I dem.
Rick brakte ut det gode I deg.
Hvordan da? Ved å trakassere deg?
Litt.
Men mest ved å inspirere meg.
Han holdt ikke bare folk I live, men brakte oss alle sammen.
Han er ikke perfekt, men han er en som finner veien.
Han holdt ikke alle I live, Gabriel.
- Moren min, faren min, broren min... - Det var ikke hans feil.
Han kom hit, og de døde.
Eller kanskje andre ikke døde fordi han kom hit.
Eller kanskje vi ikke burde angrepet utposten...
Vi vet det ikke.
Vi kan ikke.
Vi får ikke.
Vi er her nå.
Og vi kan se mot fremtiden.
Hvilken fremtid? Det finnes ingen fremtid med ham I ledelsen.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på -
- at kanskje det eneste bra som kan skje oss nå, -
- er at han aldri kommer seg tilbake.
Stopp bilen.
Det du sier gjør deg ikke til en synder.
Men det gjør deg til en enorm drittsekk.
Bare akkurat nå.
Det behøver ikke å være endelig.
Jeg drar tilbake.
Er alle de damene virkelig...
Konene mine? Ja.
Jeg har alltid ønsket å knulle mange forskjellige.
Hvorfor nøye seg med én? Hvorfor følge gamle regler?
Hvorfor ikke gjøre livet bedre?
Og apropos det...
Sett deg.
- Vi må begynne. - Begynne med hva da?
Jeg vil bli litt bedre kjent med deg, Carl.
- Hvorfor det? - Finn det ut.
Du er smart.
Faktisk skal jeg fortelle akkurat hvor smart du er, -
- I tilfelle du ikke allerede vet det.
Jeg forventer at en gutt på din alder sitter og furter -
- og ikke gjør annet enn å gråte over et tapt skoleball.
Men du... Du skrider til verket.
Du finner meg, dreper to av mennene mine -
- og er smart nok til å vite at -
- jeg ikke kan la det passere.
Jeg kan ikke.
Det er som å snakke med en bursdagsgave.
Du må ta av deg den dritten.
Jeg vil se hva jeg har fått av bestemor.
- Nei. - To menn!
To menn.
Straff.
Vil du virkelig gjøre meg forbanna?
Nesten framme.
Få vekk håret fra ansiktet, så jeg får se.
Herregud! Det er motbydelig.
Ikke rart du dekker over det. Har du sett det?
Har du sett deg I speilet?
Det er dritstygt.
Jeg ser øyehulen.
Jeg vil ta på det. Kan jeg ta på det?
Pokker.
Svarte helvete, gutt.
Hør her...
Det er lett å glemme at du...
Bare er en gutt.
Jeg mente ikke å såre deg eller noe.
- Jeg bare køddet... - Glem det.
Kom inn.
Beklager at jeg forstyrrer, -
- men du la igjen Lucille I lastebilen.
Seriøst?
Jeg gjør aldri det. En gutt som fyrer av et maskingevær -
- må være distraherende.
Men spøk til side, du ser dritkul ut.
Jeg ville ikke dekket over det.
Du slår kanskje ikke an hos damene, -
- men jeg sverger på at ingen kommer til å kødde med deg -
- når du ser slik ut.
Feite Joseph, bar du henne helt opp hit for meg?
Ja.
Var du forsiktig? Var du snill?
Behandlet du henne som en dame?
Ja da.
Klappet du musa hennes som en dame?
Jeg bare kødder. En klubbe har ikke mus.
Kom deg til helvete ut.
Ser du? Det er det jeg snakker om.
Menn som kødder med hverandre.
Det er sånn dritt faren din skal lære deg.
Hva liker du å gjøre?
Liker du musikk?
Jeg vil at du skal synge en sang til meg.
- Hva? - Ja.
Du slaktet to av mennene mine med maskingevær.
Jeg vil ha noe igjen for det.
Syng en sang til meg.
- Jeg kommer ikke på noen. - Pisspreik.
Hva pleide moren din å synge til deg?
Hva hørte faren din på I bilen?
- Begynn å synge. - Ja vel.
Greit.
Du er mitt solskinn
Fortsett.
Mitt eneste solskinn
Du gjør meg glad
Når himmelen er grå
Ikke la meg distrahere deg, unge mann.
Du får aldri vite
Hvor høyt jeg elsker deg
Så ikke ta bort mitt solskinn
Det var ganske bra.
Lucille elsker å bli sunget til.
Det er det eneste hun elsker mer -
- enn å knuse hjerner. Rart, ikke sant?
Sang moren din den til deg?
Hvor er hun nå?
Pokker.
Død?
Så du det skje?
Jeg skjøt henne.
Før hun ble...
Dæven, ikke rart du er en liten potensiell seriemorder.
Det var forresten et eksempel på å kødde.
Kom igjen, gutt. Opp med deg.
Det burde være klart.
Hva burde være klart?
Jernet.
Hold den for meg.
Dere vet hvordan det er.
Det som kommer til å skje blir vanskelig å se på.
Jeg vil ikke gjøre det.
Skulle ønske jeg kunne blåse I reglene, men jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Regler holder oss I live.
Det stemmer.
Vi overlever.
Vi gir trygghet til andre.
Vi bringer sivilisasjon tilbake til denne verdenen.
Vi er Frelserne.
Men vi kan ikke gjøre det uten regler.
Regler gjør at alt fungerer.
Jeg vet at det ikke er lett.
Men det er alltid arbeid. Det er alltid en pris.
Hvis du prøver å unnvike det, -
- hvis du prøver å ta en snarvei...
Da blir det jernet på deg.
På beina.
D...
Jeg er lei for det, Mark.
Men det må bli slik.
Det var vel ikke så ille?
Herregud. Han pisset på seg.
Vask det opp.
Jeg er ferdig, doktor. Gjør det du må.
Feigingen besvimte.
Men det er opp og avgjort, og alt er I orden.
La ansiktet til Mark være en daglig påminnelse for ham -
- og alle andre om at regler betyr noe.
Jeg håper at alle lærte noe I dag, -
- for jeg vil ikke gjøre det igjen.
Det var sprøtt, ikke sant?
Du tror sikkert jeg er sinnssyk.
Kom, så finner vi ut hva vi skal gjøre med deg.
Jeg ville ikke komme tilbake hit.
Nei.
Jeg ba deg lage en kule til meg.
Du sa ja.
- Så lag en kule til meg. - Du har rett, jeg sa ja.
Men det var I et opphetet øyeblikk.
I mellomtiden har jeg dykket ned -
- I andre alternativer og eventualiteter, -
- og har prøvd å gruble frem et tilfelle -
- som gjør det logisk å ta del I dette.
Jeg prøver ikke å stanse deg helt.
Bare sakke farten din litt.
Kanskje litt neddemping, en falsk følelse av sikkerhet.
- Jeg venter ikke, Eugene. - Da er du bare dum.
Pendejo, du vet ikke hva faen du snakker om.
Det tror jeg at jeg gjør.
Jeg har analysert dette fra topp til bunn.
Samme om det er skjult, I bakhold, med skudd eller kniv.
Abraham hadde rett, de har tallene.
Det er game over med mindre vi tar en styrke med mange -
- sammen med lederen.
Én kule holder ikke. I beste fall dreper du ham.
- Så lag en kule til meg. - Noen må betale.
Selv om du er villig, -
- ut fra alt vi har sett, er det ikke sikkert det blir deg.
Kommer mannen som drepte mannen som reddet livene våre til å dø?
- Kanskje. - Så lag en kule til meg.
Du kan ikke overtale meg, Eugene.
Du skylder meg, og du skylder ham.
Og hvis det er en pris, skal jeg betale den.
Men du kan ikke nekte meg.
Du vet ingenting og du gjør ingenting.
Du er en feiging. Og du er svak.
Den eneste grunnen til at du lever er at du løy, -
- og at folk synes synd på deg.
Så for én gangs skyld, -
- gjør noe nyttig -
- og lag en kule til meg.
Ikke klandre deg selv.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Han spurte deg om Mark og Amber -
- og du sladret, ikke sant?
Du måtte.
Det var ikke det som skjedde.
Hvis det hjelper deg med å sove.
- Hvordan får du sove? - Jeg sover ikke.
Jeg ser på TV hele natten.
Da vi inngikk avtalen med ham, var det vi som bestemte noe.
- Dette skulle bare gjelde oss. - Nei.
Hvis du fremdeles er stående, -
- er det alltid på ryggen til noe andre.
Du burde gå. Noen kan se oss.
Vi gjør ingenting.
Nei. Det gjør vi ikke.
Kan jeg gni av ansiktet mitt nå?
Nei, absolutt ikke.
Hvorfor ikke?
Se på denne tøffingen.
Du kan ikke, fordi jeg ikke er ferdig med deg.
Og jeg liker å se på det motbydelige, tøffing-øyet ditt.
Så det blir værende ute.
Hva er det? Har du noe å si?
Hvorfor har du ikke drept meg? Eller pappa? Eller Daryl?
Daryl kommer til å bli en god soldat for meg.
Han tror han holder stand, -
- men du så det.
Og faren din skaffer meg allerede fine ting.
Men du...
Vi får se.
Det er mer produktivt å bryte deg ned.
Morsommere også.
- Tenker du at det er teit? - Jeg tenker at vi er forskjellige.
Du er en smart gutt.
Hva synes du jeg skal gjøre?
Du vet jeg ikke kan la deg gå.
Så skal jeg drepe deg?
Svimerke ansiktet ditt? Hogge av armen din?
Hva sier du?
Du bør hoppe ut av vinduet og spare meg trøbbelet med å drepe deg.
Der er guttungen som imponerte meg.
Jeg tror du ikke sier hva du skal gjøre med meg -
- fordi du ikke skal gjøre noe.
Dersom du kjente oss, dersom du visste noe, -
- ville du drept oss.
Men du kan ikke.
Kanskje du har rett.
Kanskje jeg ikke kan.
Vi tar oss en kjøretur.
Daryl.
Du virker bekymret, så jeg kjører gutten hjem.
- Hvis du gjør noe med ham... - Dwight!
Daryl trenger en timeout. Sett ham I boksen en stund.
DRA NÅ
Slipp det.
Kniven også.
Hva mer? Vil du ha skoene mine?
Ta meg med til Negan.
Start bilen. Kom igjen.
Ta meg med til Negan.
- Carl, hvor... - Enid har det bra.
Flott.
Hvor er Rick?
- Jeg er bare... - Bryr meg ikke.
Hvor er Rick?
Ute og jakter for deg.
Kult. Jeg venter.
Han dro ganske langt. De kommer kanskje ikke tilbake I dag.
Vi har manko på alt. Vi sulter nesten her.
"Sulter?"
Du?
Med "nesten" mener du ikke egentlig.
Seriøst?
Dere har virkelig ingen sans for humor.
Unnskyld meg.
Hva heter du igjen?
Olivia.
Ja. Olivia.
Beklager at jeg var så uhøflig.
Og det ser ut som vi blir her en stund -
- I påvente av deres fryktløse leders hjemkomst.
Og hvis du vil, -
- knuller jeg deg gjerne helseløs.
Hvis du er med på det.
Jeg er omlag 50 % mer tent på deg nå.
Jeg sier det bare.
Da legger jeg bare beina høyt -
- og venter på at tingene mine kommer.
Olivia, kan du være snill og laget litt limonade til oss?
Jeg vet jeg ga dere noe bra pulver.
- Jeg skal være hos... - Lag den.
Lag den. Ta deg god tid.
Lag den god.
Greit, gutt. Ta meg med på omvisning.
Hva med denne?
- Det er bare varmtvannsberederen. - Tuller du? Gi deg.
Du godeste.
Se på denne lille engelen.
Denne fyren er bevæpnet, og har mat, forsyninger og ammunisjon.
"Den eneste grunnen til at dere har lest så langt..."
"...uten å ha blitt skutt, er at jeg er død."
Ser ut som han beskyttet forsyningene sine.
Ser ut som de fremdeles blir beskyttet.
"I dag og bare I dag," ikke sant?
Jo.
Takk.
- Beklager det jeg sa. - Jeg avviser det.
- Jeg er lei for det. - Nei.
Kanskje for ordene, men ikke intensjonen.
Du høres oppriktig ut, men det er bare et loppesirkus.
Du fikk det du ville. Nå har du dårlig samvittighet for -
- at du ikke sa at du ikke mente det du sa.
Du mente det og du følte det. Det er sannheten.
Eugene...
Jeg vil gjerne gå tilbake til pinlig stillhet nå.
- Fant du det du ville? - Det gikk bra.
Med meg også.
Hvor fikk du tak I alt dette?
- Latin. - Det var et helvetes fag.
Men mamma sa at det ville bli nyttig en dag.
Det er en liste over skjulesteder fra en død fyr med en plan.
Gravde fram medisinsk utstyr, vannrensere og nødbluss.
Skal du bare gi dem alt sammen?
Er det ikke det Rick vil at vi skal gjøre?
Så derfor skal jeg gjøre det.
Jeg skal gjøre mer enn det.
De er her.
Han er her.
Denne vesle jenta er bedårende.
Hei, nabo.
Kom innom senere. Det kan hende vi griller.
Jeg liker meg her.
Jeg må kanskje bli værende her.
Jeg tenkte på det du sa, Carl.
Kanskje det er dumt å holde deg og faren din I live.
Hvorfor prøver jeg så hardt?
Kanskje jeg bare skulle begrave dere begge -
- I et av de blomsterbedene.
Da kunne jeg slå meg til ro I forstaden.
Hva synes du om det?
Oversatt av: Gry Viola Impellus