The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Yaşamak için hepsini öldüreceğiz.
Bizimle dönmek ister misin?
Tara'yla yola çıkmadan önce birkaç gün dinlen istiyorsan.
Buradan çekip gitmek istiyorum sadece.
Oradan ayrılınca...
...Heath'le iki haftalık yolculuğa çıkacağız yine de.
İğrenç, at gitsin.
Kurur nasılsa.
Berbat kokuyor ama.
İçini boşaltıp Bayan Iris'in ada çayıyla doldurabiliriz.
- Biraz da lavanta koyarız. - E sonra?
Sonra da fırtınalı denizden sağ kurtulmuş süper bir ayıcığın olur Rachel.
Senin yaşındayken benim de böyle bir ayıcığım vardı ve...
Siktir! Şuna bak!
Koşma.
Bir kerede tutturdum.
İkinciye gerek kalmadı.
Fena değil, değil mi?
Evet.
Bak, bir tane daha var.
Koşmasana.
Dur!
Mantarlardan değil o.
Yaşıyor.
Yine de yapmalıyız ama.
Hayır.
Yapmak zorunda değiliz.
Evet, zorundayız.
Hayır. Kimse öğrenmedikten sonra zorunda değiliz.
Yapmamız gerek ama.
İstiyorum da ayrıca.
Ben istemiyorum.
O yüzden yapmayacağız.
Söyleyecek misin?
Onlara söyleyeceksen, gammazlık yapacaksan söyle.
Ben gammaz değilim...
...ama yardım da etmeyeceğim.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 7. Sezon, 6. Bölüm "Yemin Et"
Sekiz tane paslı bamya konservesi...
...ve bir şişe aspirin var.
Dışarıda geçirdiğimiz süre boyunca başarabildiklerimiz bunlar.
Hâlâ hayatta olma başarımızın yanında tabii.
Malzeme aramanın bir numaralı kuralı.
Bu dünyada saklı olmayan hiçbir şey kalmadı.
Arayıp bulmamız gerek sadece.
İyiymiş.
Arayıp bulacakmışız sadece.
Bir an korkmuştum ben de.
Gideceğimizden çok daha uzak yerlere gittik.
Dışarıda hiçbir şey kalmamış.
İstesek bile arama yapmak için yeterli benzinimiz kalmadı, tamam mı?
İki haftalığına gideceğiz demiştik, iki hafta oldu zaten.
Hilltop yaptığımız anlaşmaya uyduğu sürece...
...evde yiyeceğimiz vardır zaten.
Bize asıl cephane ve ilaç lazım.
Bu şekilde dönemeyiz, bize güvenen insanlar var.
Neden bunun farkında değilmiş gibi davranıyorsun?
Bunun benim için pek bir şey ifade ettiğini sanmıyorum artık.
O uydu istasyonunda yaptıklarımız...
Öldürdüğümüz onca insan.
Sen olanları görmedin.
Sadece geri kalanları gördün.
Hayır.
Ben de yapmak zorunda kaldım.
Evet, hepimiz zorundaydık.
Biraz süt ve mısır için.
Tek sebep bu değildi.
Evet, zorundaydık ayrıca. Zorunda olduğumuzu biliyorsun.
Olay da bu zaten.
Sizler gelmeden önce orada nasıl yaşadığımızı gördün.
Bir boktan haberimiz yoktu.
Sanıyorduk ki...
Ne?
- Ne? - Fark etmez.
Artık anlıyorum.
Söz konusu senin veya başkasının canı olunca kendini seçiyorsun.
Alabildiğini alıyorsun, öldürmek zorunda olduğunu öldürüyorsun...
...ve hayatına devam ediyorsun.
Kimse bu işte birlikte değil. Artık değil.
Biraz önce söylediklerinin tamamen saçmalık olduğunu bildiğin için üzülüyorsun.
Sen böyle biri değilsin Heath.
Tara...
...ben buyum...
...ve sen de busun.
Hayatta kalmak isteyen herkes de böyle.
Gerçek bu işte.
Sahile doğru ilerleyebiliriz ama bugünden sonra...
...geri döneceğiz.
Elimizde sadece paslı konserveler olsa da.
Yok, ben hallederim. Sağ ol.
Dün dışarıda bir şey bulmuşlar mı?
- Ev, nehir ağzına kadar ulaştığını söyledi. - Ciddi misin?
- Ne görmüş peki? - Hiçbir şey.
Oraya kadar hiçbir şey yokmuş resmen.
Sık hadi.
Önemi yok, bunu yapmamız gerek.
Rachel.
Yapma.
Selam.
Ben... Amacım bu değildi.
Sorun çıkarmayacağım, kimseye zarar vermek için gelmedim.
Rachel.
Herkes silahlarını indirsin.
Cyndie, uzaklaş ondan!
Yanlış bir şey yapmadı ki.
Mesele bu değil. Uzaklaş!
Özür dilerim.
Öyle yavaşça ilerlerken girmişim.
İçeri girdiğimi bile anlamadım.
Özür dilerim.
Gidebilirim.
Tamam.
Bu da uyar.
Buna alışığız zaten.
Ne yapacağız?
Bir sürü kör nokta var aşağıda.
Öncelikle muşambaların arkasına bakalım.
Bir şey için plan yapmışlar gibi.
Ama sonunu getirememişler gibi.
Ağır bir şey.
İçinde iyi bir şeyler olabilir.
Tara.
Dur. Dur!
Şu taraftan git!
- Heath! - Tara!
Heath!
Söyleyeceklerini dinlememiz gerek.
Hayır. Beklediğimiz sürece topluluğumuzu tehlikeye atıyoruz.
Biri içeri girdiği takdirde bunu grup olarak tartışma kararı almıştık.
Bu kararı çok uzun zaman önce verdik.
Başlamadan önce tuvaleti kullanmak ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
Ama belki...
Ben Natania.
Bu Kathy ve bu da önceden tanıştığın Beatrice.
Çan sesi duyan sadece ben miyim?
Bizim çanlarımız. Altı tane var.
Birazı yakınımızda, birazı da birkaç kilometre uzaklıkta.
Havalı korna peki?
Bu kadar çan bulabildik ancak.
Onun yüzünden buraya çekilebilecek ölülerin...
...yönünü değiştirmesi için kullanıyoruz.
Fena değilmiş.
Bazen yardımı dokunuyor.
Ama rüzgârda sallanan bir dal hışırtı çıkartınca...
Neyse ki burası nispeten temiz bir bölge.
Tahliyeler, mavnalar...
Bunlar gerçekten olduysa tabii.
Ee...
...sen nereden geldin?
Atlanta'dan.
Uzun zaman önce.
Sürekli hareket hâlindeydim.
Arkadaşımla birkaç senedir tek başımıza geziniyoruz.
Bir balıkçı teknesinde çalışıyorduk.
Yanında biri mi var?
Vardı.
Ayrı düştük.
Ne tip bir balıkçı teknesinde çalışıyordunuz?
Tarak ağlı mı, gırgırcı mı, kiler mi?
Son dediğin işte.
Burada ne yapıyordun?
İnsanlar evimize girmenin bir yolunu bulduklarında...
...çok geriliriz.
Evet, gördüm.
Arkadaşımla, bir köprünün üstünde yerleşim alanı bulduk.
Geriye kalanları daha doğrusu.
Malzeme toplarken aylaklar tarafından saldırıya uğradık. Ölüler tarafından yani.
Onlardan kurtulmaya çalışırken...
...köprüden düştüm.
Akıntıya karşı mücadele ettim ve kendimi körfezde buldum.
Irmak ağzı mı?
Koy mu?
Coğrafyam iyi değildir. Artık öldüm sanmıştım.
Kıyıya vurunca da kendimden geçmişim.
Windsor'daki köprüyü diyor.
Oraya nasıl gidileceğini biliyor musun?
Biliyoruz.
- Soruya cevap vermedi. - Öyle mi?
- Soru neydi ki? - Burada ne arıyordun?
Cyndie denen kız bana yemek getirince...
...baygın gibi yapıp onu takip ettim.
Bir kampı var gibiydi. Yardım alabilir miyim diye bakmak istedim.
O hâlde neden gizli gizli dolanıyordun?
Güvenli bir yer mi diye bakmak istedim.
Hâlâ da emin değilim.
Sizleri korkuttuğum için özür dilerim.
Gerçekten.
Ama bana hangi yönden gideceğimi söylerseniz hemen giderim.
Köprüye dönüp arkadaşımı aramam lazım.
Gitmene izin verirsek bizim zararımıza olur.
Bizim hakkımızda çok şey biliyorsun artık.
- Gitmeme izin verirseniz mi? - Evet.
Normalde seni çoktan öldürmüştük.
Yabancılar kampımıza girdiği takdirde onları gördüğümüz yerde öldürüyoruz.
Ama Beatrice canını bağışladığını söyledi...
...ve torunum da seni kurtarmaya çalışırken az kalsın canından oluyordu.
"Cyndie denen kız" hani?
O yüzden hâlâ sana ne yapacağımızı sorguluyoruz.
Evet.
Zor bir durum.
Biraz dinlen sen. Daha sonra yine konuşuruz.
Belki birimizin aklına parlak bir fikir gelir.
Oldu.
Umarım balık seviyorsundur.
Kurutulmuş balık mı?
Sana salamura levrek getirmiş.
Beğendin mi?
Tabii.
Hayır, beğenmemişsin.
Pek değil.
Yahni yiyeceğiz.
Tabii ya, siz resmen tanışmadınız değil mi?
Tara, bu Cyndie.
Selam.
Sahilde yaptıkların için sağ ol.
Diğer tüm yaptıkların için de.
Hayatımı kurtardın.
Gerçekten.
Anneannen pek doğru buldu mu bilmem ama...
Annem bulurdu.
Bana yol gösteren oydu.
Bir yol gösterdi sonuçta.
Ben de Rachel'a göstermeye çalışıyordum.
O küçük kıza mı?
Evet.
Henüz yapmak zorunda kalmadı.
Ya sen?
Çok iyi nişancıyımdır.
Evet, öylesin.
Hadi yemeğimizi yiyip...
...konuşalım.
Tara.
- En son ne zaman yemek yedin? - Soya sosu paketleri yemekten sayılıyor mu?
Sınırsız bir balık kaynağımız var.
Okyanusa yakın oturmanın avantajlarından biri.
Buna alışabilir misin sence Tara?
Seni kalmaya ikna ederim diye umuyorum.
- Ne? - Neden olmasın?
Sorunumuz için mükemmel bir çözüm olur.
Köyümüz gizli kalmaya devam eder...
...ve sen de bir yere yerleşmiş olursun.
Sen yetenekli bir savaşçı ve iyi bir insansın Tara.
Belli oluyor.
Arkanda bir şey bırakmış da olmayacaksın.
Hem istersen arkadaşını bulmana yardım da ederiz.
Kalmak isterse ona da evimizi açabiliriz.
- Burada kalabilir mi? - Kalmaması için sebep mi var?
Yani...
...bunu soracağım hiç aklıma gelmezdi ama...
...erkekler nerede?
Hepsi mi?
Başka bir grupla çatışmaya girdik.
Hiçbiri kurtulamadı.
Başkalarını da kaybettik.
Cyndie'nin 11 yaşında bir erkek kardeşi vardı, torunum.
Anneleri de öldü, kızımdı.
Ondan sonra ne olursa olsun kendimizi korumaya karar verdik.
Kiminle karşılaşırsak karşılaşalım gördüğümüz yerde öldürecektik.
Çantalarımıza sadece giysilerimizi alıp eski evimizden ayrıldık.
Sonra da burayı bulduk.
Gizli kalırsak...
...hayatta da kalırız dedik.
Tara, bize zarar verebilirdin ama vermedin.
Sana canavar gibi görünmüş olabiliriz...
...ama belki neden böyle yaptığımızı anlarsın diye açık konuşmak istedim.
Belki...
...kalmayı düşünebilirsin.
Sen de bize nereden geldiğin konusunda açık konuşabilirsin.
- Gerçeği söylüyordum zaten. - Sahi mi?
Bir balıkçı teknesinde çalıştığını söyledin, bir kilerde.
Doğru.
Tara, kiler et depoladığın bir odadır.
Evet, yalan söylüyordum.
Bir topluluktan geliyorum.
Gerçekten de öyle.
Birlikte yaşıyoruz, birbirimize yardım ediyoruz.
Duvarlarımız ve evlerimiz var.
Dönmek istediğim bir kız arkadaşım var.
Biz de tıpkı sizler gibi...
...şeyler yaptık.
Bizi tehdit eden...
...insanlar vardı.
İşlerini yürütmek için eski bir uydu istasyonunu kullandıklarını öğrendik.
Gecenin bir yarısı oraya gidip...
...hepsini öldürdük.
Her birini.
Bu insanlar hak ettiklerini buldu.
İnsanları öldürüp terör estirmeyi tercih eden tiplerdi...
...ama onları bu yüzden öldürmedik.
Dünyayı daha güzel kılmak için yapmadık bunu.
Hayatta kalmak istediğimiz için yaptık, sizler gibi.
Kalmamın tek çözüm olduğunu düşündüğünüzü biliyorum.
Alın size parlak bir fikir; gruplarımız iş birliği yapmaya başlayabilir.
Söyledik ya, kimsenin burayı öğrenmesini istemiyoruz.
Hep böyle yaşayamazsınız.
Yaşayabiliriz bence.
Neden böyle yaptığınızı anlıyorum...
...ama herkesi düşman olarak görmeye devam ederseniz...
...karşınıza sadece düşmanlar çıkar. Er ya da geç bir dosta ihtiyacınız olacak.
Birbirimizi koruyabiliriz.
Şu anki hâlimizden daha güvende oluruz.
Peki.
Yanında birini gönderelim.
Arkadaşını aramasına yardım eder...
...sonra da birlikte onun topluluğuna giderler.
Nasıl bir yermiş görürüz.
Ben giderim.
- Onunla ben gitmek istiyorum. - Asla olmaz.
Bir güzergâh planı yapmadan, kapıya çıktığını haber etmeden gitmişsin.
Cyndie, bunları aştık sanıyordum.
Aştık zaten.
Sorumluluk sahibi olmayı öğrenene kadar çitlerin ardında kalacaksın.
Bu iş olursa, pek çok fırsatın daha olacak zaten.
Olmazsa da...
...orada bulunmanı istemiyorum.
Başka fırsatlar da olacak.
Kiler adında bir balıkçı teknesi olmadığına emin misiniz?
Sanki öyle bir şey...
- Yok. - Tamam, öyle olsun.
Her şey daha güzel olacak.
İnsanlar bir araya geldikçe...
...dünya tekrar eskisi gibi olacak.
Umarım haklısındır.
Dikkatli olun.
Cyndie nerede?
Kulübede, somurtuyor.
O kuralları çiğnememiş olsaydı şu an bunu yapıyor olmazdık ama.
Bol şans Tara.
Evet.
Bunun üzerinde çalışırız Natania.
Sağ ol. Yakında görüşürüz.
Sonra görüşürüz Rachel.
Beatrice.
Vurduğum için özür dilerim.
Şansın yaver gitti.
Evet, öyle oldu.
Köprüye ne kadar kaldı?
Yolu yarıladık sayılır.
Yakın durun, buralar epey yoğun olur.
Hallediyorum.
Yapma ne olur.
Seni köydeyken öldürebilirdim.
Bırak gideyim.
Geride hiçbir şeyin yok ki.
Arkadaşların öldü.
Kurtarıcılar.
Uydu istasyonunda öldürdüğünüz insanlar var ya...
Nasıl bir şey başlattığınızdan haberin yok.
Bir şey başlatmadık biz, bitirdik. Hepsi öldü.
Onları durdurmadınız.
Onları durduramazsınız.
O sadece bir ileri karakoldu.
Daha fazla Kurtarıcı...
...ve daha fazla ileri karakol var.
Arkadaşlarınızı bulmuşlarsa...
...onlar için çok geç demektir zaten.
Bunu size...
...Kurtarıcılar mı yaptı?
Tüm erkeklerinizi öldüren onlar mıydı?
Tüm erkekleri.
10 yaşın üstündeki tüm çocukları.
Onları sıraya dizip kafalarına sıktılar.
Biz de sizin gibi...
...mücadele etmeye çalıştık.
Ama onlar kazandı.
Onlar için çalışmamız gerekiyordu.
Ama bir gece pat diye gittik.
Onlardan kurtulduk.
Onları tekrar bize yönlendirmenize izin vermeyeceğiz.
İstediklerini alıyorlar.
Özür dilerim. Bunu sana...
Koş! Kaç!
Dur!
Beni vurmayacaksın.
Seni kurtardım diye mi?
Üç etti. Beni vurmayacağın belli.
Yemin et şimdi.
Asla geri dönmeyeceksin...
...ve bizden kimseye bahsetmeyeceksin.
Kendi arkadaşlarına bile.
Neden geri geleyim ki?
Burayı birine neden anlatayım ki?
Belki bir çıkarın olur çünkü.
Ne olursa artık.
Neden sırf bize yaklaştı diye o iki kişiyi öldürdük?
Siz neden o uydu istasyonundaki onca insanı öldürdünüz?
Çünkü hepiniz buna mecbur olduğunuzu düşünüyordunuz.
Ama hiçbiriniz mecbur değildiniz.
Yaptınız işte.
Kimse kötü değildir.
Nasıl biri olduklarını unutmaya karar verirler sadece.
Yemin edeceksin.
Bazı insanlar kötüdür Cyndie.
Gözümle gördüm.
O yüzden hemen dönmem gerek.
Yemin etmen gerek.
Yemin ederim.
Al.
Yemek ve su.
Gel hadi...
...seni köprüye götüreyim.
Bu sefer düşme ama.
- Daha da var, değil mi? - Evet, bir sürü.
Gidebildiğim yere kadar arabaları siper olarak kullanacağım.
Sonra ne yapacaksın?
Kaçacağım.
Kaçmaya bayılrım, en sevdiğim şeydir.
Asla başaramazsın.
Başaracağım.
- Sana yardım edeyim. - Beni buraya getirerek ettin zaten.
Geri dönüp sana saldırdığımı söyle.
- Seni tanıyorlar Tara. - O zaman beni öldürdüğünü söyle.
Beni de tanıyorlar.
Diğer tarafa güvenli bir şekilde geçtiğini görene kadar bir yere gitmiyorum.
Tüfeğim de var cephanem de.
Seni buraya ölmeni izlemek için getirmedim.
Hadi şu işi bitirelim, oldu mu?
Kathy'yle Beatrice buraya geldiğimizi biliyorlar.
Onlar da geliyordur.
Hadi bakalım.
Neden sen de tüm yaşananlardan sonra...
...onlar gibi olmadın?
Sen neden olmadın?
Tamam.
Şu tarafa git sen. Hadi!
Heath!
Heath, geliyorum!
Geliyorum!
Hayır! Git! Git!
Bu işte birlikteyiz!
Biliyorum!
Belki de sensindir.
Umarım sensindir.
"Alexandria Güvenli Bölgesi'ne Hoş Geldiniz
Kaybolanlara Merhamet Et Yağmacılardan İntikamını Al"
Üzgünüm Tara.
Ben de üzgünüm.
Burada öylece oturmak zorunda değiliz.
Silah olsun, mühimmat olsun...
Hiçbir yer bulamadınız mı?
Neresi olursa fark etmez.
Ne kadar tehlikeli göründüğü umurumda değil. Bana bir yer söyle gideyim.
Bir yer olmalı.
Bunu halledebiliriz.
Durumu düzeltebiliriz.
Buna mecburuz.
Yapamayız.
Öyle bir yer görmedim dışarıda.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82