Trong tập trước "The Walking Dead."
Chúng ta sẽ sống.
Chúng ta sẽ giết hết bọn chúng.
Phim.Media Blue Subbing Team
Ah!
Anh có muốn quay về với chúng tôi không?
Nghỉ ngơi vài ngày trước khi anh và Tara lên đường lần nữa?
Tôi chỉ muốn ra khỏi đây thôi.
Heath và tôi vẫn tiếp tục ra ngoài trong 2 tuần
Khi chúng tôi xong việc ở đó...
Kinh quá, vứt nó đi.
Nó sẽ khô thôi mà.
Bốc mùi kinh quá.
Chúng ta có thể rửa sạch,
Và nhồi cây rau xô vào,
Và có thể dùng chút oải hương nữa.
Sau đó thì sao?
Rồi em sẽ có một chú gấu tuyệt vời đã sống sót trên biển đầy bảo, Rachel ạ.
Hồi bằng tuổi em chị có một con giống hệt như vậy...
Trời ạ! Nhìn kìa!
Đừng chạy!
Một phát là xong.
Không cần tới phát thứ hai.
Không tệ, phải không?
Ừ.
Con nữa kìa!
Thôi nào, đừng chạy!
Đợi đã!
Cô ấy không phải xác sống.
Cô ấy còn sống.
Chúng ta vẫn phải ra tay thôi.
Không.
Chúng ta không phải làm thế.
Có đấy.
Không, nếu không ai biết được thì không nên.
Đó là việc phải làm.
Em muốn làm.
Chị thì không.
Nên chúng ta sẽ không làm.
Em có định kể lại không?
Cứ nói với chị nếu em muốn kể lại cho mọi người.
Nếu em là kẻ mách lẻo.
Em không phải là đứa mách lẻo.
Nhưng em cũng không giúp chị đâu.
Phim.media Blue Subbing Team.
8 hộp mướp tây gỉ sét
Và một lọ thuốc giảm đau.
Đó là tất cả những gì chúng ta có thể khoe ra sau từng ấy thời gian ở đây...
Ngoài cái sự thật rằng chúng ta vẫn đang dậm chân tại chỗ.
Luật đầu tiên của việc tìm đồ...
Là chẳng còn thứ gì bị giấu diếm trong thế giới này nữa.
Chúng ta chỉ phải tìm ra nó thôi.
Mm, tốt thôi.
Chúng ta chỉ phải tìm ra chúng.
Tôi đã thấy lo lắng đấy.
Nghe này, chúng ta đã đi xa hơn phạm vi cần đi rồi.
Chẳng còn gì ngoài này cả.
Chúng ta thậm chí không còn đủ xăng để tiếp tục tìm kiếm
Kể cả khi chúng ta muốn, được chứ?
Chúng ta nói sẽ đi trong 2 tuần.
Đã 2 tuần rồi.
Miễn là Hilltop giữ lời trong thỏa thuận của mình,
Chúng ta sẽ có đồ ăn ở nhà.
Chúng ta cần đạn.
Thuốc.
Chúng ta không thể quay trở về như vậy.
Họ đang trông cậy vào chúng ta.
Sao anh lại cư xử như thể mình không biết điều đó vậy?
Tôi không chắc là nó quan trọng với tôi nhiều đến thế nữa.
Việc chúng ta làm ở đài vệ tinh...
Tất cả những kẻ mà chúng ta đã giết...
Cô không chứng kiến chuyện đó.
Cô chỉ chứng kiến những gì còn lại.
Không.
Tôi cũng phải ra tay.
Ừ, tất cả chúng ta đều làm vậy...
Để đổi lấy 1 ít sữa và ngô.
Đó không phải lí do duy nhất.
Và đúng, chúng ta đã làm vậy.
Anh biết vậy mà.
Đó chính là vấn đề đấy.
Cô đã biết chúng tôi sống như thế nào trước khi các cô tới rồi đấy
Chúng tôi chẳng biết cái mẹ gì cả.
Chúng tôi nghĩ...
Sao?
- Sao? - Không quan trọng.
Giờ tôi hiểu rồi.
Giữa họ và các cô, các cô phải chọn bản thân mình.
Lấy những gì có thể, và giết những kẻ buộc phải giết
Rồi các cô tiếp tục sống.
Sẽ không ai tham gia việc này nữa, hiểu chứ?
Không còn như vậy nữa đâu.
Này.
Anh thấy đau lòng vì anh biết những gì anh vừa nói là nhảm nhí.
Đó không phải là anh, Heath ạ.
Tara...
Đó là tôi...
Là cô...
Là tất cả những kẻ nào còn muốn sinh tồn.
Đó là sự thật.
Chúng ta có thể tìm ra gần bờ biển...
Nhưng sau đó chúng ta sẽ quay về.
Kể cả nếu chúng ta chỉ tìm được những hộp gỉ đó.
Không, tôi lo được, cám ơn.
Họ có tìm được gì ngoài đó hôm qua không?
Ev nói là cô ấy đã tìm tới lối ra.
Thật chứ?
- Cô ấy thấy gì? - Không gì cả.
Suốt dọc đường tới đó
Không có gì hết
Tiếp tục đi.
Không quan trọng.
Chúng tôi buộc phải ra tay.
Rachel... không.
Xin chào.
Tôi chỉ ... tôi không cố ý.
Nghe này, tôi ổn mà.
Tôi không tới đây để hại ai cả.
Rachel...
Mọi người, hạ súng xuống.
Cyndie, tránh xa cô ta ra!
Cô ấy không làm gì sai cả.
Chuyện đó không liên quan gì hết.
Tránh xa ra!
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ mới vừa đi vào... Bò vào.
Tôi còn không biết mình đã vào đâu nữa.
Tôi xin lỗi.
Tôi có thể đi luôn.
Okay.
Điều này cũng tuyệt đấy.
Chúng ta cứ tiếp tục đứng như vậy.
Chúng ta làm gì đây?
Có khá nhiều điểm mù dưới đó.
Kiểm tra đằng sau tấm vải kia trước đã.
Có vẻ như họ có kế hoạch gì đó.
Xem ra họ chưa hoàn thành.
Nặng quá.
Có thể trong này có hàng tốt đấy.
Tara.
Đợi đã! Đợi đã!
Lối đó! Chạy đi!
- Heath! - Tara!
Heath!
Chúng ta cần phải nghe xem cô ta nói những gì.
Không, càng chần chừ thì cộng đồng của chúng ta càng nguy hiểm.
Chúng ta đã nhất trí là sẽ thảo luận khi có ai đó xâm nhập vào đây mà.
Chúng ta đã quyết định như vậy khá lâu rồi.
Cô có cần dùng nhà tắm trước khi chúng ta bắt đầu không?
Wow.
Uh... Không.
Cám ơn bà.
Nhưng có lẽ...
Tôi là Natania.
Đây là Kathy và Beatrice, cô đã gặp họ rồi.
Tôi là người duy nhất nghe tiếng chuông à?
Đó là chuông của chúng tôi, chúng tôi có 6 cái...
Một vài cái ở gần đây, một vài cái ở cách đây vài dặm.
Thế còn tiếng tù và gió thì sao?
Chúng tôi chỉ có từng đó chuông.
Chúng được dùng để dụ lũ xác sống
Mà có thể bị thu hút bởi những chiếc chuông.
Không tồi.
Đôi khi rất có ích đấy.
Nhưng khi đụng phải cành cây, hay lá rơi...
Chúng tôi khá may mắn nơi này rất sạch sẽ và thoáng.
Những cuộc di tản, những cái sà lan...
Nếu thậm chí chúng là có thật.
Nên...
Cô từ đâu tới?
Atlanta...
Lâu lắm rồi.
Tôi cứ di chuyển suốt.
Bạn tôi và tôi, chúng tôi đã di chuyển
Theo nhóm được vài năm rồi.
Chúng tôi từng làm trên một thuyền đánh cá.
Có ai đi cùng cô sao?
Trước đây thì có.
Chúng tôi bị tách ra.
Cô làm trên tàu đánh cá kiểu gì...
Tàu lưới rê, lưới kéo, hay larder?
Cái cuối cùng, bà nói đúng rồi đấy.
Cô đang làm gì ở đây?
Mong cô hiểu cho, chúng tôi thấy lo lắng
Khi có người tự dưng tìm được đường vào nhà chúng tôi
Vâng, tôi thấy rồi.
Tôi và bạn tôi, chúng tôi tìm thấy một điểm tập trung đồ đạc trên cầu,
Hoặc là những gì còn lại của nó.
Chúng tôi đang tìm kiếm đồ, thì bị tấn công bởi xác sống... người chết.
Chúng tôi đang cố thoát khỏi chúng,
Và tôi bị ngã khỏi cầu.
Tôi đã vùng vẫy, và bị trôi dạt vào bờ.
Từ cửa sông ư?
Hay từ vịnh?
Tôi không giỏi địa lý lắm đâu.
Tôi chỉ nghĩ là mình chết chắc rồi.
Rồi tôi trôi dạt vào bờ, và ngất đi.
Đó là cây cầu ở Windsor.
Bà.. bà biết cách tới đó ư?
Chúng tôi đều biết.
Cô ta không trả lời câu hỏi.
Tôi không trả lời ư?
Câu hỏi là gì vậy?
Cô đang làm gì ở đây?
Khi cô gái Cyndie đó mang đồ ăn cho tôi,
Tôi giả vờ bất tỉnh và đi theo cô ấy về đây.
Có vẻ như cô ấy có một trại,
Và tôi muốn xem xem mình có thể được giúp đỡ hay không.
Vậy tại sao cô lại lén lút như vậy?
Tôi chỉ muốn xem liệu nơi này có an toàn không.
Tới giờ tôi vẫn chưa chắc nữa.
Tôi xin lỗi đã khiến mọi người sợ.
Thật đấy.
Nhưng nếu mọi người chỉ đường cho tôi, tôi sẽ đi ngay.
Tôi cần quay lại cây cầu và tìm kiếm bạn mình.
Nếu để cô đi, chúng tôi sẽ bị bất lợi.
Cô đã biết quá nhiều về chúng tôi rồi.
Nếu bà để tôi đi ư?
Đúng.
Cô thấy đấy, thường thì chúng tôi đã giết cô rồi.
Chúng tôi bắn người lạ ngay khi gặp mặt khi họ tới trại của chúng tôi.
Nhưng Beatrice nói cô đã tha mạng cho cô ấy,
Và cháu gái tôi suýt nữa đã mất mạng để cứu cô...
"Cô gái đó" - Cyndie.
Nên chúng tôi vẫn còn lại một thắc mắc chung
Là phải làm gì với cô.
Ừ.
Cũng khá khó xử nhỉ.
Sao cô không nghỉ ngơi đi?
Chúng ta sẽ nói thêm sau.
Có lẽ một trong số chúng tôi sẽ phải động não đấy
Tuyệt.
Hi vọng cô thích cá.
Uh... loại khô ấy à?
Con bé mang cho cô cá ướp muối.
Cô thích chứ?
Chắc chắn rồi.
Không, cô đâu có thích.
Không nhiều lắm.
Chúng ta sẽ ăn súp.
Phải rồi...
Hai người vẫn chưa chính thức gặp nhau, phải không?
Tara, đây là Cyndie.
Chào.
Cám ơn cô vì chuyện ở bờ biển, và...
Mọi chuyện ở ngoài kia.
Cô đã cứu mạng tôi.
Thật đấy.
Ý tôi là, tôi không biết bà cô có đồng ý hay không, nhưng...
Mẹ tôi sẽ đồng ý đấy.
Bà chỉ tôi cách sống.
Cách duy nhất.
Tôi đang cố chỉ cho Rachel.
Bé gái đó à?
Ừ.
Con bé chưa cần phải làm điều đó.
Còn cô?
Tôi là một tay súng rất tốt đấy.
Phải rồi.
Được rồi, ăn nào.
Cùng nói chuyện nhé.
Tara.
Lần cuối cô ăn là khi nào vậy?
Túi tương đậu nành có tính là thức ăn không?
Chúng tôi có nguồn cá vô tận ở đây...
Một trong những đặc quyền của việc sống gần bờ biển.
Cô, Tara,
Cô có nghĩ đó là điều mà mình có thể làm quen được không?
Tôi hi vọng là có thể thuyết phục cô ở lại.
Đợi đã. Sao cơ?
Sao không chứ?
Đó sẽ là giải pháp tốt nhất cho vấn đề của chúng ta.
Chúng ta giữ bí mật vê ngôi làng này,
Và cô sẽ được ở lại bắt đầu cuộc sống mới.
Cô là một đấu sĩ tốt, Tara, và cũng là một người tốt.
Tôi có thể thấy điều đó.
Cô sẽ không phải bỏ lại bất cứ thứ gì cả.
Và nếu cô muốn, chúng tôi có thể giúp cô tìm bạn mình
Và nếu anh ta muốn ở lại, chúng tôi sẽ cho anh ta một chỗ.
Anh ấy có thể ở lại đây sao?
Có lí do gì không nên cho anh ta ở lại sao?
Ý tôi là...
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ hỏi câu này
Nhưng tất cả đàn ông đâu rồi?
Tất cả bọn họ ư?
Chúng tôi đã chạm trán với một nhóm khác.
Không có ai sống sót cả.
Và chúng tôi cũng mất những người khác nữa.
Cyndie có một đứa em trai 11 tuổi, nó là cháu trai của tôi,
Và cả mẹ chúng nữa, con gái của tôi.
Sau chuyện đó, chúng tôi quyết định sẽ tự bảo vệ mình, dù gì xảy ra đi nữa.
Dù có gặp ai, chúng tôi cũng sẽ giết ngay khi gặp.
Chúng tôi rời bỏ tổ ấm với chỉ một bộ quần áo trên người.
Sau đó chúng tôi tìm thấy nơi này.
Chúng tôi sống ẩn dật.
Và chúng tôi sinh tồn.
Tara, cô đã có thể làm hại chúng tôi, nhưng cô đã không làm thế.
Tôi biết chúng tôi có vẻ giống quái vật đối với cô,
Nhưng tôi phải thành thật để cô có thể hiểu được.
Có lẽ cô có thể...
Cân nhắc việc ở lại.
Và có lẽ cô nên thành thật với chúng tôi
Về việc cô từ đâu tới.
Tôi nói thật mà.
Thật ư?
Cô nói cô đã làm việc trên một thuyền đánh cá, một phòng trữ.
Đúng thế.
Tara, Larder là một phòng để dự trữ thịt.
Đúng, tôi đã nói dối.
Tôi tới từ một cộng đồng.
Và đó là thật.
Chúng tôi sống cùng nhau, giúp đỡ lẫn nhau.
Chúng tôi có tường cao, những ngôi nhà.
Tôi có một người bạn gái mà tôi rất nóng lòng muốn gặp lại.
Và chúng tôi đã làm nhiều chuyện...
Giống như bà.
Có một nhóm người.
Chúng đe dọa chúng tôi.
Chúng tôi biết được chúng đang sử dụng một trạm vệ tinh cũ để đóng quân.
Chúng tôi tới đó vào giữa đêm, và...
Giết sạch bọn chúng, từng kẻ một.
Chúng đã nhận những gì chúng đáng phải nhận.
Chúng chọn cách giết chóc và đe dọa người khác,
Nhưng đó không phải lí do chúng tôi giết chúng
Chúng tôi làm vậy không phải vì muốn khiến thế giới này tốt đẹp hơn.
Chúng tôi làm vậy vì chúng tôi muốn sống sót, như mọi người vậy.
Và tôi biết bà nghĩ việc tôi ở lại
Là giải pháp duy nhất.
Chà, thế này có được không nhé...
Có lẽ 2 nhóm của chúng ta nên bắt đầu hợp tác với nhau.
Chúng tôi vừa cho cô biết là chúng tôi không muốn bất cứ ai biết nơi này.
Các cô không thể sống như vậy mãi được.
Tôi nghĩ là có đấy.
Nghe này, tôi... tôi hiểu tại sao mọi người lại làm vậy,
Nhưng nếu mọi người luôn coi bất cứ ai là kẻ địch,
Thì mọi người sẽ luôn tìm thấy kẻ địch mà thôi.
Sớm hay muộn, mọi người cũng cần phải có bạn.
Chúng ta có thể bảo vệ lẫn nhau.
Chúng ta sẽ an toàn hơn...
Được rồi.
Chúng ta có thể cử một người dẫn đường theo cô ấy.
Giúp cô ấy tìm bạn mình,
Và tiếp tục quay trở lại với cộng đồng của họ,
Chỉ... xem nơi đó thế nào.
Được, tôi sẽ đi
Cháu muốn đi cùng cô ấy.
Tuyệt đối không được.
Cháu đã từng bỏ đi mà không để lại lộ trình,
Không báo cáo lại ngoài cổng.
Cyndie, ta tưởng chúng ta đã nói xong chuyện này rồi.
Đúng vậy.
Cháu sẽ phải ở lại bên trong cho tới khi cháu có trách nhiệm hơn.
Nếu chuyện này thành công, sẽ còn nhiều cơ hội cho cháu.
Và nếu không...
Bà không muốn cháu ra ngoài đó.
Sẽ có cơ hội mà.
Bà có chắc là không có thuyền đánh cá nào gọi là Larder chứ?
Vì tôi khá chắc chắn là...
- Không có đâu. - Được rồi.
Chuyện này sẽ khá hơn thôi...
Mọi người tụ tập với nhau
Đó là cách thế giới này trở lại như trước.
Tôi hi vọng cô nói đúng.
Hãy an toàn nhé.
Cyndie đâu rồi?
Con bé đang hờn dỗi trong phòng.
Nếu cô ấy không phá luật thì chúng ta cũng không làm điều này.
Chúc may mắn, Tara.
Vâng.
Bà biết đấy, chúng ta sẽ làm lại sau, Natania ạ.
Cám ơn bà.
Hẹn gặp lại.
Gặp lại sau nhé, Rachel.
Này, Beatrice.
Tôi xin lỗi vì đánh cô.
Cô gặp may mắn đấy.
Đúng vậy.
Còn bao xa nữa tới cây cầu?
Được nửa đường rồi.
Bám sát nhé, ở đây khá nguy hiểm đấy.
Để tôi.
Xem thêm thông tin tại Hội những người bấn loạn The Walking Dead fb.com/HoiNhungNguoiBanLoanTheWalkingDead
Làm ơn.
Tôi đã có thể giết cô lúc ở trong làng
Hãy để tôi đi.
Các cô chẳng còn lại gì cả.
Người của cô chết rồi.
Bọn Saviors.
Đài vệ tinh mà các cô chiếm...
Các cô không biết mình đã bắt đầu chuyện gì đâu.
Chúng tôi không bắt đầu chuyện gì hết.
Chúng tôi đã chấm dứt nó, chúng đã chết rồi.
Cô không cản được chúng đâu.
Cô không thể.
Đó mới chỉ là một đồn canh.
Còn nữa... nhiều tên Saviors nữa...
Nhiều đồn canh nữa.
Nếu chúng biết về bạn bè cô...
Thì đã quá muộn cho họ rồi.
The Saviors...
Chúng đã làm vậy với các cô ư?
Chúng là những kẻ đã giết hết đàn ông ư?
Mọi người đàn ông...
Mọi bé trai trên 10 tuổi.
Chúng bắt họ đứng theo hàng, và nã súng vào đầu họ.
Cô thấy đấy, chúng tôi đã cố chống cự...
Giống các cô.
Chúng đã thắng.
Và chúng tôi phải tiếp tục làm việc cho chúng.
Rồi một đêm, chúng tôi bỏ đi.
Chúng tôi đã trốn thoát, cô hiểu chứ?
Chúng tôi sẽ không để cô dẫn bọn chúng quay lại đây đâu.
Chúng sẽ có được những gì chúng muốn
Tôi rất tiếc vì cô không được...
Chạy đi!
Đợi đã!
Cô sẽ không bắn tôi đâu.
Vì tôi đã cứu cô ư?
3 lần rồi.
Cô sẽ không bắn tôi đâu.
Cô phải thề...
Rằng cô sẽ không bao giờ quay lại.
Và không kể với ai về chúng tôi,
Thậm chí cả với người của mình.
Tại sao.. tôi lại quay lại đây?
Tại sao tôi lại kể cho ai đó về nơi này chứ?
Vì có lẽ cô sẽ được lợi từ việc đó...
Bất cứ cái gì.
Tại sao chúng tôi lại giết 2 kẻ muốn tiếp cận chúng tôi?
Tại sao cô lại giết hết
Những kẻ trong đồn canh đó?
Vì các cô nghĩ mình phải làm như vậy.
Nhưng không ai trong số các cô phải ra tay hết.
Các cô cứ thế ra tay thôi.
Không có ai là ác cả.
Họ chỉ quyết định quên đi con người thật của mình mà thôi.
Cô phải thề.
Một vài người vốn đã ác rồi, Cyndie ạ.
Tôi đã chứng kiến điều đó.
Đó là lí do tôi phải quay trở lại.
Cô thề đi.
Tôi thề.
Đây.
Đồ ăn và nước uống.
Đi nào.
Tôi sẽ đưa cô tới cây cầu.
Lần này cố đừng ngã nữa đấy.
Còn nhiều nữa, phải không?
Ừ, nhiều lắm.
Tôi sẽ dùng mấy cái xe làm lá chắn càng lâu càng tốt
Sau đó thì sao?
Tôi sẽ chạy.
Tôi thích chạy lắm.
Đó là sở thích của tôi.
Cô sẽ không tới được đâu.
Có đấy.
Để tôi giúp cô.
Cô đã giúp rồi, cô đưa tôi tới đây mà.
Hãy quay về đi, bảo với họ là tôi tấn công cô.
Họ biết cô mà, Tara.
Không, hãy nói với họ là cô giết tôi đi.
Họ biết rõ tôi.
Cô nên biết là tôi sẽ không đi đâu
Trừ khi cô an toàn sang được bên kia.
Tôi có súng, có đạn.
Tôi không đưa cô tới đây để chứng kiến cô chết đâu.
Nên hãy làm cho xong chuyện đi, được chứ?
Kathy và Beatrice... họ biết chúng ta sẽ tới đây.
Họ đang tới đấy.
Được.
Tại sao cô không giống như bọn họ,
Sau tất cả những chuyện đã xảy ra?
Thế còn cô thì sao?
Được rồi.
Ah!
Được rồi, đi lên theo bên đó đi
Đi nào!
Heath!
Heath, tôi tới đây!
Tôi tới đây!
Không! Đi đi!
Chúng ta đi cùng nhau mà!
Tôi biết.
Có lẽ đó là anh.
Tôi hi vọng đó là anh.
Phim.Media Blue Subbing Team
Tôi rất tiếc, Tara.
Tôi cũng vậy.
Chúng ta không cần phải ngồi ở đây.
Súng, đạn...
Cô không có manh mối nào sao?
Bất cứ điều gì, bất cứ nơi đâu.
Tôi không quan tâm nó nguy hiểm tới mức nào.
Hãy cho tôi một địa điểm.
Tôi sẽ đi.
Phải có nơi nào đó chứ.
Chúng ta có thể làm được mà.
Chúng ta có thể sửa sai.
Chúng ta buộc phải như vậy.
Chúng ta không thể.
Tôi không thấy thứ gì như vậy ngoài đó cả.