1
00:02:50,330 --> 00:02:52,097
¿Qué hora es?

2
00:02:54,702 --> 00:02:57,103
Poco más de las 5:30.

3
00:02:58,906 --> 00:03:00,706
Vámonos.

4
00:03:23,264 --> 00:03:26,565
No vi eso anoche.

5
00:03:26,567 --> 00:03:30,970
¿No viste qué?

6
00:03:33,741 --> 00:03:37,376
Siguen yendo.

7
00:03:37,378 --> 00:03:40,446
Aunque parece que ya son los últimos.

8
00:03:40,447 --> 00:03:41,880
Toda la maldita noche.

9
00:03:41,883 --> 00:03:44,550
Al menos Negan es lo
suficientemente listo

10
00:03:44,552 --> 00:03:47,386
para no dejar ese desastre en
ningún lugar cerca de nosotros.

11
00:03:47,388 --> 00:03:50,389
Al menos el gordo Joe
es bueno para algo.

12
00:03:50,391 --> 00:03:51,757
¿Qué, comiendo pastel?

13
00:03:52,960 --> 00:03:55,261
Distrajo a la manada.

14
00:03:55,263 --> 00:03:56,629
Los confundió.

15
00:03:56,631 --> 00:03:58,164
Nada sofisticado.

16
00:03:58,166 --> 00:04:00,566
Cosas de guerrilla.

17
00:04:00,568 --> 00:04:02,401
¿Qué tipo de cosas?

18
00:04:02,403 --> 00:04:04,670
Como en la guerra, idiota.

19
00:04:04,672 --> 00:04:08,674
Esas ametralladoras de prueba
de la salida del mes pasado,

20
00:04:08,676 --> 00:04:11,444
los lanzacohetes de los sujetos nuevos.

21
00:04:11,446 --> 00:04:14,480
Tal vez eso los quite.

22
00:04:14,482 --> 00:04:17,750
Los mate.

23
00:04:17,752 --> 00:04:19,962
Muy bien, se están disipando.

24
00:04:19,987 --> 00:04:22,120
- Vámonos.
- Al fin.

25
00:04:22,590 --> 00:04:24,457
Gracias a Dios.

26
00:05:26,587 --> 00:05:29,355
Estoy haciendo un rastro.

27
00:05:29,357 --> 00:05:32,191
Creo que estamos cerca.

28
00:05:38,733 --> 00:05:41,867
Deberíamos saltar y seguir
el resto del camino

29
00:05:41,869 --> 00:05:43,202
y ver qué podemos ver.

30
00:05:43,204 --> 00:05:44,670
Yo...

31
00:05:44,672 --> 00:05:45,905
¿Cómo?

32
00:05:45,907 --> 00:05:48,941
No suele ser la caída lo que nos atrapa.

33
00:05:48,943 --> 00:05:51,343
Es tratar de luchar contra
ella. Corre o rueda.

34
00:05:51,345 --> 00:05:52,778
El camión va lo suficientemente lento.

35
00:05:52,780 --> 00:05:54,179
Estaremos en un punto ciego.

36
00:05:54,181 --> 00:05:56,081
Podemos correr detrás de
alguno de los otros autos.

37
00:05:56,083 --> 00:05:57,683
Si... meto la pata y nos atrapan...

38
00:05:57,685 --> 00:06:00,185
Estará bien. Solo
tenemos que irnos ahora.

39
00:06:01,255 --> 00:06:03,789
Bien. Muéstrame primero.

40
00:06:20,341 --> 00:06:24,109
"Muéstrame primero..."

41
00:06:45,833 --> 00:06:50,569
Bien, muchachos,
descarguemos y metamos todo.

42
00:06:50,571 --> 00:06:53,539
Quiero regresar adentro
y descargarme yo un poco.

43
00:06:53,540 --> 00:06:56,140
Negan, necesito hablar
contigo acerca de redirigir.

44
00:06:56,143 --> 00:06:57,509
¿Qué pasa con el redireccionamiento?

45
00:06:57,511 --> 00:06:58,844
Se jodió.

46
00:06:58,846 --> 00:07:00,980
Estamos en eso ahora, pero
es un desastre ahí afuera.

47
00:07:00,982 --> 00:07:02,915
¿Y de quién era ese trabajo?

48
00:07:02,917 --> 00:07:04,817
Un paquete y una tienda...

49
00:07:04,819 --> 00:07:06,085
Carajo.

50
00:07:06,087 --> 00:07:07,620
Pensé que habían empacado bien esto.

51
00:07:07,622 --> 00:07:08,954
No te preocupes.

52
00:07:08,956 --> 00:07:10,589
Hay mucho más de donde vino esto.

53
00:07:10,591 --> 00:07:13,359
¿Verdad?

54
00:07:15,363 --> 00:07:17,763
¡Hijo de perra!

55
00:07:17,765 --> 00:07:21,166
¿Qué demonios?

56
00:07:23,094 --> 00:07:25,361
¡Retrocedan! Suelten sus armas.

57
00:07:28,376 --> 00:07:30,309
Solo quiero a Negan.

58
00:07:30,311 --> 00:07:32,378
Él mató a mis amigos.

59
00:07:32,380 --> 00:07:34,780
Nadie más tiene que morir.

60
00:07:41,622 --> 00:07:43,989
Demonios.

61
00:07:46,560 --> 00:07:51,563
Eres adorable.

62
00:07:51,565 --> 00:07:54,833
¿Elegiste esa arma porque se ve genial?

63
00:07:54,835 --> 00:07:57,536
De verdad lo hiciste, ¿verdad?

64
00:07:57,538 --> 00:08:00,472
Muchacho, no voy a mentir...

65
00:08:00,473 --> 00:08:03,641
me hiciste cagar del susto.

66
00:08:09,183 --> 00:08:10,649
¡Muchacho!

67
00:08:10,651 --> 00:08:12,685
Dwight.

68
00:08:12,687 --> 00:08:15,220
Apártate.

69
00:08:23,351 --> 00:08:27,120
¿Esa es la manera de tratar
a nuestro nuevo huésped?

70
00:08:28,724 --> 00:08:30,790
Vamos, muchacho.

71
00:08:30,792 --> 00:08:33,426
Te enseñaré los alrededores.

72
00:09:46,176 --> 00:09:50,871
The Walking Dead - 07x07 - Sing Me a Song

73
00:09:55,753 --> 00:09:57,219
Vamos, muchacho.

74
00:09:57,221 --> 00:10:00,083
Te enseñaré los alrededores.

75
00:10:00,263 --> 00:10:03,898
¿Sabes?, tienes la misma
mala mirada que tu papá,

76
00:10:03,900 --> 00:10:06,734
excepto que solo la mitad porque...

77
00:10:06,736 --> 00:10:08,436
pues, ya sabes, te falta...

78
00:10:08,438 --> 00:10:09,837
un ojo.

79
00:10:13,410 --> 00:10:14,776
¿En serio?

80
00:10:14,778 --> 00:10:17,512
¿De verdad no me vas a dar la mano?

81
00:10:17,514 --> 00:10:21,449
Porque tienes suerte
de que aún la tengas.

82
00:10:22,619 --> 00:10:25,119
Igual que tu amigo Daryl,

83
00:10:25,121 --> 00:10:27,121
ahora que lo pienso.

84
00:10:27,123 --> 00:10:29,857
¿Qué tal va el trabajo, Daryl?

85
00:10:29,859 --> 00:10:31,626
¿Suficientemente caliente para ti?

86
00:10:31,628 --> 00:10:34,529
Sí, sería difícil con un brazo.

87
00:10:43,072 --> 00:10:44,605
Muchacho listo.

88
00:10:44,607 --> 00:10:46,441
Ahora ven conmigo.

89
00:10:46,443 --> 00:10:50,278
Dwighty, por qué no llevas a Daryl

90
00:10:50,280 --> 00:10:53,247
a la cocina y le preparas algo de comer.

91
00:10:53,249 --> 00:10:54,649
Nuevo plan, muchachos.

92
00:10:54,651 --> 00:10:57,218
Quememos a los muertos y
descargamos el camión después.

93
00:10:57,220 --> 00:10:59,287
Carajo, no voy a tener tiempo

94
00:10:59,289 --> 00:11:01,889
para cogerme a ninguna
de mis esposas hoy.

95
00:11:03,726 --> 00:11:05,760
Digo, tal vez a una.

96
00:11:10,500 --> 00:11:11,899
Vamos.

97
00:11:11,901 --> 00:11:13,835
¿Qué vas a hacerme?

98
00:11:21,744 --> 00:11:23,578
Número uno:

99
00:11:23,580 --> 00:11:25,847
No destroces mi imagen de ti.

100
00:11:25,849 --> 00:11:27,114
Eres un cabrón.

101
00:11:27,116 --> 00:11:28,883
No le temes ni a la mierda.

102
00:11:28,885 --> 00:11:30,418
No me tengas miedo.

103
00:11:30,420 --> 00:11:31,786
Es decepcionante.

104
00:11:31,788 --> 00:11:33,087
Número dos...

105
00:11:33,089 --> 00:11:36,357
¿de verdad quieres que
arruine la sorpresa?

106
00:11:38,528 --> 00:11:41,128
Jódete, muchacho.

107
00:11:41,130 --> 00:11:43,130
En serio.

108
00:11:43,132 --> 00:11:48,569
Jódete.

109
00:11:57,947 --> 00:12:00,481
Mira esto.

110
00:12:12,562 --> 00:12:15,129
Los Salvadores han salido al mundo,

111
00:12:15,131 --> 00:12:16,564
lucharon contra los muertos

112
00:12:16,566 --> 00:12:20,635
y volvieron con cosas realmente buenas.

113
00:12:20,637 --> 00:12:24,372
Algunas de esas cosas
puede ser de ustedes

114
00:12:24,374 --> 00:12:29,911
si trabajan duro y siguen las reglas.

115
00:12:29,913 --> 00:12:35,950
Hoy, todos tendrán vegetales
frescos para la cena.

116
00:12:35,952 --> 00:12:38,219
No requieren puntos.

117
00:12:42,592 --> 00:12:45,192
¿Viste eso?

118
00:12:45,194 --> 00:12:48,195
Respeto.

119
00:12:48,197 --> 00:12:49,564
Genial, ¿no?

120
00:12:49,566 --> 00:12:52,833
¿Siguen arrodillados?

121
00:12:53,836 --> 00:12:55,303
¡En lo que estaban!

122
00:13:01,911 --> 00:13:03,911
Oye, quería enseñarte
algunos lugares potenciales

123
00:13:03,913 --> 00:13:05,413
que he marcado como notables o mejor.

124
00:13:05,415 --> 00:13:06,781
Sé a dónde iremos.

125
00:13:06,783 --> 00:13:09,016
Mientras noto un alto nivel de certeza,

126
00:13:09,018 --> 00:13:10,718
sería una negligencia si no mencionara

127
00:13:10,720 --> 00:13:12,787
que después de un exhaustivo
análisis del mapa,

128
00:13:12,789 --> 00:13:14,855
marcando cualquier lugar
en el que ya hemos estado,

129
00:13:14,857 --> 00:13:16,557
creo que he visto

130
00:13:16,559 --> 00:13:18,859
algunos que valen la pena considerar
para la tarea específica que tenemos.

131
00:13:18,861 --> 00:13:20,361
¿Qué?

132
00:13:20,363 --> 00:13:22,630
Encontrar comida para Negan.

133
00:13:22,632 --> 00:13:26,033
No, no vamos a hacer ni
mierda para ese cabrón.

134
00:13:28,671 --> 00:13:31,572
¿No vas a salir a buscar
cosas para los Salvadores?

135
00:13:33,076 --> 00:13:34,609
¿Por qué no?

136
00:13:34,611 --> 00:13:39,280
No hay una lucha, Rosita.

137
00:13:39,282 --> 00:13:41,449
Tal vez deberíamos ir todos juntos.

138
00:13:41,451 --> 00:13:42,984
Me apunto.

139
00:13:42,986 --> 00:13:44,619
Si nos cruzamos con un pajar,

140
00:13:44,621 --> 00:13:46,454
cuatro pares de ojos podrían encontrar
lo que sea que estemos buscando.

141
00:13:46,456 --> 00:13:48,122
Estamos bien por nuestra cuenta.

142
00:13:48,124 --> 00:13:49,390
Sé que no te agrada

143
00:13:49,392 --> 00:13:51,258
y que no quieres escucharlo de mí,

144
00:13:51,260 --> 00:13:53,894
pero tenemos que producir para ellos.

145
00:13:53,896 --> 00:13:55,463
Esto es como los impuestos.

146
00:13:55,465 --> 00:13:57,331
- Oye.
- Ven aquí.

147
00:13:57,333 --> 00:13:58,899
Oye.

148
00:13:58,901 --> 00:14:01,302
Puedes seguir actuando
que estás molesta conmigo,

149
00:14:01,304 --> 00:14:02,903
pero yo no hice esto.

150
00:14:02,905 --> 00:14:04,305
Fue Rick.

151
00:14:05,675 --> 00:14:07,975
Crees que lo puedes hacer mejor.

152
00:14:07,977 --> 00:14:09,977
Sí.

153
00:14:09,979 --> 00:14:11,646
Seguro.

154
00:14:11,648 --> 00:14:15,916
No, apuesto a que ya tienes
todo un camión lleno de cosas

155
00:14:15,918 --> 00:14:17,918
escondido para ti, ¿no?

156
00:14:19,288 --> 00:14:20,688
Ve por él.

157
00:14:20,690 --> 00:14:24,725
Paga tus impuestos y
déjame en paz, carajo.

158
00:14:27,130 --> 00:14:28,629
Vámonos.

159
00:14:43,379 --> 00:14:45,713
Señoritas.

160
00:14:45,715 --> 00:14:49,050
No se preocupen por el muchacho.

161
00:14:50,653 --> 00:14:52,520
Ya sé.

162
00:14:52,522 --> 00:14:54,789
Cada mujer de donde eres

163
00:14:54,791 --> 00:14:58,059
se visten como lo hacen en los
catálogos de los talleres mecánicos.

164
00:14:58,061 --> 00:15:01,195
Vas a querer verles las tetas.

165
00:15:01,197 --> 00:15:03,164
Está bien. No me importa.

166
00:15:03,166 --> 00:15:07,334
A ellas no les importa. Adelante.

167
00:15:12,041 --> 00:15:16,911
¿Puedo hablarte un
momento, querida esposa?

168
00:15:21,217 --> 00:15:23,551
Ponte cómodo, muchacho.

169
00:15:44,173 --> 00:15:46,440
¿Qué pasó con Amber y Mark?

170
00:15:46,442 --> 00:15:48,609
Lo que hablamos aquí cuando no estás

171
00:15:48,611 --> 00:15:50,111
no es de tu incumbencia.

172
00:15:52,215 --> 00:15:54,782
Es justo.

173
00:16:01,023 --> 00:16:03,057
¿Quieres saber lo que escuché?

174
00:16:04,794 --> 00:16:08,095
Escuché que Mark huyó de una tarea

175
00:16:08,097 --> 00:16:09,430
para estar con Amber.

176
00:16:09,432 --> 00:16:13,901
Necesito saber si es verdad.

177
00:16:20,042 --> 00:16:22,910
Hay reglas por una razón.

178
00:16:22,912 --> 00:16:25,813
Nada importa si estás muerto.

179
00:16:25,815 --> 00:16:31,418
Tú, cariño mío, estás
aquí porque lo entiendes.

180
00:16:37,493 --> 00:16:39,927
Cometió un error.

181
00:16:39,929 --> 00:16:41,962
No seas duro con ella.

182
00:16:41,964 --> 00:16:44,431
Cálmate, carajo.

183
00:16:49,672 --> 00:16:53,240
¿Acaso he golpeado a alguna de ustedes?

184
00:16:53,242 --> 00:16:54,642
No.

185
00:16:54,644 --> 00:16:57,111
Pero te conozco.

186
00:16:57,113 --> 00:16:59,446
Hay cosas peores.

187
00:17:09,258 --> 00:17:13,861
¡Vaya, mírate!

188
00:17:16,866 --> 00:17:21,101
Continuará.

189
00:17:50,099 --> 00:17:53,701
Amber, nena.

190
00:17:53,703 --> 00:17:56,136
Sabes que no quiero a nadie aquí

191
00:17:56,138 --> 00:17:59,506
que no quiera estarlo, ¿verdad?

192
00:18:02,745 --> 00:18:06,513
Así que si te quieres
ir y volver con Mark...

193
00:18:06,515 --> 00:18:08,215
puedes hacerlo.

194
00:18:08,217 --> 00:18:11,685
Pero ¿qué no puedes hacer?

195
00:18:12,788 --> 00:18:14,889
Serte infiel.

196
00:18:14,891 --> 00:18:18,359
Es completamente correcto.

197
00:18:18,361 --> 00:18:20,527
No puedes...

198
00:18:22,331 --> 00:18:25,032
serme infiel.

199
00:18:28,537 --> 00:18:29,904
Hay muchas otras mujeres

200
00:18:29,906 --> 00:18:31,572
que les encantaría tomar tu lugar

201
00:18:31,574 --> 00:18:35,943
y hay unas cuantas vacantes
en las que puedo pensar.

202
00:18:35,945 --> 00:18:39,580
¿Quieres regresar con Mark y tu mamá?

203
00:18:39,582 --> 00:18:42,983
Diablos, los pondré a
todos en el mismo trabajo.

204
00:18:42,985 --> 00:18:44,518
No.

205
00:18:44,520 --> 00:18:45,953
Yo...

206
00:18:45,955 --> 00:18:47,688
me quedaré.

207
00:18:47,690 --> 00:18:50,057
Lo... siento.

208
00:18:50,059 --> 00:18:54,728
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

209
00:18:54,730 --> 00:18:58,732
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?

210
00:19:00,269 --> 00:19:03,404
Sí... sí.

211
00:19:04,974 --> 00:19:07,274
Te amo, Negan.

212
00:19:07,276 --> 00:19:11,245
Claro que me amas, querida.

213
00:19:13,616 --> 00:19:16,984
No sé por qué estás llorando.

214
00:19:16,986 --> 00:19:19,987
Todo va a funcionar
de maravilla para ti.

215
00:19:44,413 --> 00:19:47,614
¿Podrías traerme a Carson?

216
00:19:49,285 --> 00:19:51,552
- Sí.
- ¿Viste eso?

217
00:19:51,554 --> 00:19:53,253
No fui duro con ella,

218
00:19:53,255 --> 00:19:57,958
a pesar de que yo sea...
muy duro en general.

219
00:19:57,960 --> 00:19:59,693
Eres un imbécil.

220
00:19:59,695 --> 00:20:01,261
Ya lo sé.

221
00:20:01,263 --> 00:20:05,632
Pero lo torcido del asunto es
que, de todos modos te gusto.

222
00:20:05,634 --> 00:20:09,269
Conoces la verdad, así como yo.

223
00:20:50,346 --> 00:20:53,680
Carl, ¿podrías sostener esta bandeja?

224
00:20:58,521 --> 00:21:00,287
¿Para qué lo trajiste aquí?

225
00:21:00,289 --> 00:21:01,722
¡Vaya!

226
00:21:01,724 --> 00:21:06,660
Lo que hablamos aquí
cuando tú no estás...

227
00:21:06,662 --> 00:21:10,230
no es de tu incumbencia.

228
00:21:13,903 --> 00:21:17,271
No me hagas que le clave este palillo

229
00:21:17,273 --> 00:21:20,240
en el único ojo que le queda.

230
00:21:21,343 --> 00:21:23,177
Ve con Dwight.

231
00:21:23,179 --> 00:21:25,212
Te dará un fregador.

232
00:21:25,214 --> 00:21:26,780
Dwighty...

233
00:21:26,782 --> 00:21:29,083
enciende ese horno.

234
00:21:29,085 --> 00:21:31,852
Bajaré en un momento.

235
00:21:31,854 --> 00:21:35,722
Es hora de un pequeño déjà vu.

236
00:21:35,724 --> 00:21:39,126
Vamos, muchacho.

237
00:22:11,827 --> 00:22:15,996
Tenemos hoy y solo hoy
para encontrar algo.

238
00:22:15,998 --> 00:22:18,966
Podrían volver mañana.

239
00:22:18,968 --> 00:22:20,968
Podrían volver ahora.

240
00:22:26,609 --> 00:22:32,746
SIGUE TU CAMINO. LO ÚNICO QUE
ENCONTRARÁS AQUÍ SON PROBLEMAS

241
00:22:46,350 --> 00:22:50,086
Odiar a alguien... ¿eso es pecado?

242
00:22:50,647 --> 00:22:52,113
No.

243
00:22:52,115 --> 00:22:54,415
Bueno, no necesariamente.

244
00:22:54,417 --> 00:22:56,784
Pensamientos son solo pensamientos.

245
00:22:56,786 --> 00:23:00,455
Son nuestras acciones
lo que cuentan al final.

246
00:23:10,467 --> 00:23:13,868
Odio a Rick.

247
00:23:13,870 --> 00:23:15,970
Era policía. Bien.

248
00:23:15,972 --> 00:23:18,539
No debería estar al mando.

249
00:23:18,541 --> 00:23:23,544
Mi madre, ella...
trabajó en el Congreso.

250
00:23:23,546 --> 00:23:24,712
Guiaba a las personas.

251
00:23:24,714 --> 00:23:26,681
Ella sacaba lo mejor de la gente.

252
00:23:26,683 --> 00:23:30,018
Rick sacó lo mejor de mí.

253
00:23:30,020 --> 00:23:32,487
¿Cómo? ¿Intimidándote?

254
00:23:35,291 --> 00:23:37,492
Un poco.

255
00:23:37,494 --> 00:23:40,895
Pero mayormente inspirándome.

256
00:23:40,897 --> 00:23:44,899
No solo mantuvo a la gente con vida.

257
00:23:44,901 --> 00:23:47,301
Nos juntó a todos.

258
00:23:47,303 --> 00:23:50,838
No es perfecto, pero es un
hombre que encuentra su camino.

259
00:23:50,840 --> 00:23:53,741
No mantuvo a todos con vida, Gabriel.

260
00:23:53,743 --> 00:23:56,010
Mi madre, mi padre, mi hermano...

261
00:23:56,012 --> 00:23:57,345
No fue su culpa.

262
00:23:57,347 --> 00:24:01,315
Él llegó aquí, ellos mueren.

263
00:24:01,317 --> 00:24:04,419
O tal vez otras personas no
murieron porque él llegó.

264
00:24:04,421 --> 00:24:07,321
O tal vez no debimos haber
atacado ese puesto de avanzada

265
00:24:07,323 --> 00:24:08,923
- y entonces Glen...
- ¡No lo sabemos!

266
00:24:11,728 --> 00:24:13,327
No podemos saberlo.

267
00:24:13,329 --> 00:24:15,730
No llegamos a eso.

268
00:24:18,334 --> 00:24:19,901
Estamos aquí ahora...

269
00:24:19,903 --> 00:24:22,737
y podemos ver hacia el futuro.

270
00:24:25,341 --> 00:24:26,708
¿Qué futuro?

271
00:24:26,710 --> 00:24:29,343
No hay futuro con él al mando.

272
00:24:31,915 --> 00:24:35,349
Lo que no puedo dejar
de pensar es que...

273
00:24:35,351 --> 00:24:39,721
quizá lo único bueno que
podría pasarnos ahora...

274
00:24:39,723 --> 00:24:42,056
es que no logre regresar nunca.

275
00:24:44,661 --> 00:24:48,563
Detén el auto.

276
00:25:03,213 --> 00:25:05,313
Lo que estás diciendo...

277
00:25:05,315 --> 00:25:08,449
no te convierte en un pecador.

278
00:25:08,451 --> 00:25:12,386
Pero te convierte en
una tremenda mierda.

279
00:25:14,023 --> 00:25:15,790
Solo por ahora.

280
00:25:17,393 --> 00:25:19,961
No tiene que ser terminal.

281
00:25:28,638 --> 00:25:34,008
Voy a volver.

282
00:27:00,496 --> 00:27:03,130
¿Todas esas mujeres de verdad son...?

283
00:27:03,132 --> 00:27:04,866
¿Esposas? Sí.

284
00:27:04,868 --> 00:27:07,869
Siempre quise cogerme a un
montón de mujeres diferentes.

285
00:27:07,871 --> 00:27:10,271
Digo, ¿por qué sentar
cabeza solo con una?

286
00:27:10,273 --> 00:27:12,506
¿Por qué seguir las
mismas viejas reglas?

287
00:27:12,508 --> 00:27:15,276
¿Por qué no hacer de la vida algo mejor?

288
00:27:15,278 --> 00:27:18,546
Hablando de...

289
00:27:18,548 --> 00:27:20,081
siéntate.

290
00:27:22,218 --> 00:27:24,285
Comencemos.

291
00:27:24,287 --> 00:27:26,287
¿Comenzar qué?

292
00:27:27,724 --> 00:27:32,927
Quiero conocerte un poquito mejor, Carl.

293
00:27:32,929 --> 00:27:34,428
¿Por qué?

294
00:27:34,430 --> 00:27:36,130
Piensa.

295
00:27:36,132 --> 00:27:37,632
Eres listo.

296
00:27:37,634 --> 00:27:40,601
De hecho, voy a decirte
qué tan inteligente eres,

297
00:27:40,603 --> 00:27:42,937
en caso de que no lo sepas ya.

298
00:27:42,939 --> 00:27:46,707
Verás, esperaría que un joven de tu
edad estuviera paseándose por ahí,

299
00:27:46,709 --> 00:27:48,476
sin hacer ni una maldita cosa,

300
00:27:48,478 --> 00:27:51,379
excepto llorando por perderse
su baile de graduación.

301
00:27:51,381 --> 00:27:56,751
Pero tú... tú te vas a una misión.

302
00:27:56,753 --> 00:27:59,754
Me encuentras, matas
a dos de mis hombres

303
00:27:59,756 --> 00:28:01,389
y eres lo suficientemente
inteligente para saber

304
00:28:01,391 --> 00:28:05,159
que no voy a dejarlo pasar.

305
00:28:08,865 --> 00:28:13,801
No puedo... no puedo hacerlo.

306
00:28:13,803 --> 00:28:16,570
Es como hablarle a un
regalo de cumpleaños.

307
00:28:16,572 --> 00:28:19,307
Tienes que quitarte
esa mierda de la cara.

308
00:28:19,309 --> 00:28:21,742
Quiero ver lo que la abuela me trajo.

309
00:28:21,744 --> 00:28:24,145
No.

310
00:28:24,147 --> 00:28:25,579
¡Dos hombres!

311
00:28:27,583 --> 00:28:29,884
Dos... hombres.

312
00:28:29,886 --> 00:28:32,286
Castigo.

313
00:28:32,288 --> 00:28:38,826
¿De verdad me quieres hacer enojar?

314
00:29:06,622 --> 00:29:09,056
Ya casi.

315
00:29:15,865 --> 00:29:18,032
Quítate el pelo de la cara.

316
00:29:18,034 --> 00:29:19,633
Déjame ver.

317
00:29:24,273 --> 00:29:25,639
¡Cielos!

318
00:29:25,641 --> 00:29:28,442
Eso es asqueroso.

319
00:29:28,444 --> 00:29:30,244
No me pregunto por qué lo cubres.

320
00:29:30,246 --> 00:29:31,545
¿Te lo has visto?

321
00:29:31,547 --> 00:29:34,749
O sea, ¿te has visto al espejo?

322
00:29:34,751 --> 00:29:36,884
Es asqueroso como el infierno.

323
00:29:36,886 --> 00:29:39,420
Puedo verte el enchufe.

324
00:29:39,422 --> 00:29:42,690
Quiero tocarlo.

325
00:29:42,692 --> 00:29:46,594
Vamos. ¿Puedo tocarlo?

326
00:29:55,238 --> 00:29:57,705
Carajo.

327
00:29:57,707 --> 00:30:02,710
Santo cielo, muchacho.

328
00:30:02,712 --> 00:30:05,679
Mira...

329
00:30:08,284 --> 00:30:09,583
Yo solo...

330
00:30:09,585 --> 00:30:13,554
es fácil olvidarse de que eres...

331
00:30:13,556 --> 00:30:15,089
solo un niño.

332
00:30:16,559 --> 00:30:18,526
Y no tenía intención de herir
tus sentimientos o algo.

333
00:30:18,528 --> 00:30:21,095
Yo...

334
00:30:21,097 --> 00:30:23,130
solo estaba jodiendo.

335
00:30:23,132 --> 00:30:25,299
Olvídalo.

336
00:30:30,740 --> 00:30:32,239
Adelante.

337
00:30:32,241 --> 00:30:35,409
Lamento interrumpirlo, señor, pero...

338
00:30:35,411 --> 00:30:38,746
dejó a Lucille allá afuera en el camión.

339
00:30:38,748 --> 00:30:40,314
¿De verdad?

340
00:30:41,317 --> 00:30:42,716
Nunca hago eso.

341
00:30:42,718 --> 00:30:45,152
Supongo que un muchacho
disparando una ametralladora

342
00:30:45,154 --> 00:30:47,555
es un poco distractor.

343
00:30:49,358 --> 00:30:54,929
Fuera de broma, te ves
increíblemente bien.

344
00:30:54,931 --> 00:30:56,997
Yo no me taparía esa mierda.

345
00:30:56,999 --> 00:30:59,633
Tal vez no sea un éxito con las mujeres,

346
00:30:59,635 --> 00:31:01,102
pero te juro,

347
00:31:01,104 --> 00:31:04,338
que nadie va a meterse
contigo luciendo así.

348
00:31:04,340 --> 00:31:05,940
No, señor.

349
00:31:09,745 --> 00:31:13,948
Gordo Joseph, ¿la trajiste
hasta aquí por mí?

350
00:31:13,950 --> 00:31:15,483
Sí, señor.

351
00:31:23,092 --> 00:31:24,525
¿Fuiste delicado?

352
00:31:24,527 --> 00:31:25,893
¿Fuiste amable?

353
00:31:27,630 --> 00:31:31,265
¿La trataste como una dama?

354
00:31:31,267 --> 00:31:33,801
Sí. Sí, señor.

355
00:31:35,404 --> 00:31:38,906
¿Le acariciaste su
vaginita como a una dama?

356
00:31:43,479 --> 00:31:44,979
Solo estoy tonteando, viejo.

357
00:31:44,981 --> 00:31:46,680
Un bate de béisbol no tiene vagina.

358
00:31:50,319 --> 00:31:53,187
Lárgate de aquí.

359
00:31:55,958 --> 00:31:57,391
Bueno, ¿viste?

360
00:31:57,393 --> 00:32:00,494
De eso es de lo que hablo.

361
00:32:00,496 --> 00:32:03,764
Los hombres se rompen las pelotas.

362
00:32:03,766 --> 00:32:09,403
Esta es la mierda que tu papá
se supone que te esté enseñando.

363
00:32:12,408 --> 00:32:16,177
¿Qué haces para divertirte?

364
00:32:16,179 --> 00:32:18,045
¿Te gusta la música?

365
00:32:23,719 --> 00:32:25,920
Quiero que me cantes una canción.

366
00:32:27,023 --> 00:32:28,556
¿Qué?

367
00:32:28,558 --> 00:32:30,191
Sí.

368
00:32:30,193 --> 00:32:33,027
Masacraste a dos de mis
hombres con una ametralladora.

369
00:32:33,029 --> 00:32:37,498
Quiero algo a cambio por eso.

370
00:32:37,500 --> 00:32:39,533
Cántame una canción.

371
00:32:39,535 --> 00:32:40,834
Yo...

372
00:32:40,836 --> 00:32:44,505
No se me ocurre ninguna.

373
00:32:44,507 --> 00:32:46,173
¡Mentira!

374
00:32:46,175 --> 00:32:49,843
¿Qué solía cantarte tu mamá?

375
00:32:49,845 --> 00:32:55,049
¿Qué ponía tu papá en el auto?

376
00:33:02,091 --> 00:33:03,757
Empieza a cantar.

377
00:33:03,759 --> 00:33:05,192
Bien, de acuerdo.

378
00:33:05,194 --> 00:33:07,361
Bien.

379
00:33:16,272 --> 00:33:19,306
*Eres mi rayo de sol*

380
00:33:19,308 --> 00:33:22,076
Sigue.

381
00:33:22,078 --> 00:33:24,578
*Mi único rayo de sol*

382
00:33:24,580 --> 00:33:28,882
*Me haces feliz*

383
00:33:28,884 --> 00:33:32,119
*Cuando el cielo está nublado*

384
00:33:34,757 --> 00:33:39,893
No dejes que te distraiga, jovencito.

385
00:33:39,895 --> 00:33:41,729
*Nunca...*

386
00:33:41,731 --> 00:33:43,130
*sabrás...*

387
00:33:43,132 --> 00:33:45,633
*cariño*

388
00:33:45,635 --> 00:33:48,769
*Cuánto te amo*

389
00:33:48,771 --> 00:33:50,537
*Así que...*

390
00:33:50,539 --> 00:33:53,540
*Por favor no te lleves mi...*

391
00:33:53,542 --> 00:33:55,743
*rayo de sol*

392
00:33:58,514 --> 00:34:00,447
Es muy buena.

393
00:34:00,449 --> 00:34:03,417
A Lucille le encanta que le canten.

394
00:34:03,419 --> 00:34:07,321
Es la única cosa que le encanta más

395
00:34:07,323 --> 00:34:10,124
que destrozar cerebros.

396
00:34:10,126 --> 00:34:13,360
Es extraño, ¿no?

397
00:34:21,337 --> 00:34:24,505
¿Tu madre te la cantaba?

398
00:34:24,507 --> 00:34:26,140
¿Dónde está?

399
00:34:29,979 --> 00:34:32,046
Carajo.

400
00:34:32,048 --> 00:34:35,149
Está muerta, ¿no?

401
00:34:38,587 --> 00:34:40,654
¿Viste cuando sucedió?

402
00:34:42,792 --> 00:34:45,292
Yo le disparé...

403
00:34:45,294 --> 00:34:48,529
antes de que pudiera...

404
00:34:50,633 --> 00:34:54,802
No es de extrañar que por eso seas
un asesino en serie en proceso.

405
00:34:57,373 --> 00:35:00,808
Eso fue un ejemplo de romper
las bolas, por cierto.

406
00:35:07,383 --> 00:35:09,917
Vamos, muchacho. Arriba.

407
00:35:09,919 --> 00:35:12,386
Debe estar listo.

408
00:35:12,388 --> 00:35:15,055
¿Qué debería estar listo?

409
00:35:16,392 --> 00:35:19,159
La plancha.

410
00:35:40,394 --> 00:35:43,929
Deténmela.

411
00:35:49,644 --> 00:35:51,577
Ya conocen el asunto.

412
00:35:51,579 --> 00:35:56,582
Lo que está por suceder
va a ser duro de observar.

413
00:35:56,584 --> 00:36:00,019
No quiero hacerlo.

414
00:36:00,021 --> 00:36:02,855
Ojalá pudiera ignorar las
reglas y dejarlo pasar,

415
00:36:02,857 --> 00:36:04,424
pero no puedo.

416
00:36:05,627 --> 00:36:07,226
¿Por qué?

417
00:36:07,228 --> 00:36:11,664
Las reglas nos mantienen con vida.

418
00:36:11,666 --> 00:36:15,635
Eso... es... correcto.

419
00:36:17,839 --> 00:36:19,439
Sobrevivimos.

420
00:36:19,441 --> 00:36:22,842
Proveemos seguridad para los demás.

421
00:36:22,844 --> 00:36:26,746
Trajimos la civilización
de regreso a este mundo.

422
00:36:26,748 --> 00:36:31,083
Somos los Salvadores.

423
00:36:33,655 --> 00:36:36,456
Pero no podemos hacerlo sin reglas.

424
00:36:36,458 --> 00:36:40,493
Las reglas son las que
hacen que todo funcione.

425
00:36:40,495 --> 00:36:44,197
Sé que no es fácil.

426
00:36:44,199 --> 00:36:45,898
Pero siempre hay trabajo.

427
00:36:45,900 --> 00:36:49,202
Siempre hay un costo.

428
00:36:49,204 --> 00:36:57,643
Y si tratas de faltar, si tratas
de tomar el camino corto...

429
00:37:01,549 --> 00:37:07,153
entonces te toca la plancha.

430
00:37:14,729 --> 00:37:17,964
De pie.

431
00:37:30,712 --> 00:37:33,312
D...

432
00:37:51,432 --> 00:37:54,867
Mark... lo siento.

433
00:37:54,869 --> 00:37:59,105
Pero es como es.

434
00:38:40,281 --> 00:38:46,986
No fue tan malo, ¿no?

435
00:38:48,723 --> 00:38:50,089
Dios.

436
00:38:50,091 --> 00:38:52,992
Se orinó encima.

437
00:39:01,102 --> 00:39:05,004
Limpia eso.

438
00:39:07,408 --> 00:39:10,242
Doc, ya terminé.

439
00:39:10,244 --> 00:39:12,578
Haz lo tuyo.

440
00:39:17,418 --> 00:39:20,152
Bueno, el marica se desmayó.

441
00:39:20,154 --> 00:39:23,823
Pero está hecho... estamos a mano.

442
00:39:23,825 --> 00:39:25,858
Todo está bien.

443
00:39:25,860 --> 00:39:30,296
Dejemos que el rostro de Mark sea
un recordatorio diario para él

444
00:39:30,298 --> 00:39:34,800
y para todos los demás de
que las reglas importan.

445
00:39:38,373 --> 00:39:41,841
Espero que todos hayamos
aprendido algo el día de hoy,

446
00:39:41,843 --> 00:39:46,846
porque no quiero tener
que hacer eso otra vez.

447
00:39:54,656 --> 00:39:56,889
¿Una mierda de locura, no?

448
00:39:56,891 --> 00:39:59,892
Probablemente pienses
que soy un lunático.

449
00:39:59,894 --> 00:40:01,227
Vamos.

450
00:40:01,229 --> 00:40:04,463
Vayamos a averiguar qué hacer contigo.

451
00:42:09,387 --> 00:42:10,841
No quería regresar aquí.

452
00:42:10,866 --> 00:42:12,332
No...

453
00:42:19,523 --> 00:42:22,224
No.

454
00:42:23,761 --> 00:42:27,029
Te pedí que me hicieras una bala.

455
00:42:27,031 --> 00:42:28,464
Y dijiste que sí.

456
00:42:28,853 --> 00:42:30,819
Así que hazme una bala.

457
00:42:30,844 --> 00:42:33,979
Tienes razón. Dije que sí.

458
00:42:33,981 --> 00:42:35,347
Pero eso...

459
00:42:35,349 --> 00:42:37,282
fue en el calor del momento.

460
00:42:37,284 --> 00:42:40,785
En las horas intermedias, he estado
analizando un profundo pensamiento

461
00:42:40,787 --> 00:42:42,988
en otras opciones y eventualidades,

462
00:42:42,990 --> 00:42:44,956
tratando de eliminar
cualquier repetición

463
00:42:44,958 --> 00:42:48,560
para que este proyecto
tenga algún sentido.

464
00:42:50,564 --> 00:42:54,532
No estoy tratando de
detenerte definitivamente.

465
00:42:54,534 --> 00:42:57,369
Solo frenarte un poco.

466
00:42:57,371 --> 00:42:59,037
Tal vez ir por algo tranquilo,

467
00:42:59,039 --> 00:43:00,805
un falso sentido con
respecto a la seguridad.

468
00:43:00,807 --> 00:43:03,341
- No voy a esperar, Eugene.
- Eso es ser estúpido.

469
00:43:03,343 --> 00:43:06,211
Pendejo, no tienes ni puta
idea de lo que estás hablando.

470
00:43:06,213 --> 00:43:07,479
Yo creo que sí.

471
00:43:07,481 --> 00:43:10,282
He analizado esto de arriba a abajo.

472
00:43:10,284 --> 00:43:13,385
No importa si tienes sigilo,

473
00:43:13,387 --> 00:43:14,853
malicia, arma o cuchillo.

474
00:43:14,855 --> 00:43:17,589
Abraham tenía razón...
tienen los números.

475
00:43:17,591 --> 00:43:20,225
Es su juego, a menos de que nos juntemos

476
00:43:20,227 --> 00:43:22,127
en un movimiento final
por una fuerza de muchos,

477
00:43:22,129 --> 00:43:23,528
junto con el hombre al mando.

478
00:43:23,530 --> 00:43:25,230
Una simple bala no va a hacerlo.

479
00:43:25,232 --> 00:43:27,032
En el mejor de los
casos, quizá lo mates.

480
00:43:27,034 --> 00:43:29,000
Entonces hazme una bala.

481
00:43:29,002 --> 00:43:30,869
Alguien tiene que pagar el precio.

482
00:43:32,406 --> 00:43:34,205
Incluso si estás dispuesta...

483
00:43:34,207 --> 00:43:38,076
de todo lo que hemos visto, no es
una seguridad que vayas a ser tú.

484
00:43:38,078 --> 00:43:42,714
¿Morirá el hombre que mató al
hombre que nos salvó la vida?

485
00:43:42,716 --> 00:43:45,417
- Tal vez.
- Entonces hazme una bala.

486
00:43:45,419 --> 00:43:48,520
¡No me vas a convencer, Eugene!

487
00:43:48,522 --> 00:43:50,755
Me lo debes y se lo debes a él.

488
00:43:50,757 --> 00:43:53,458
Y si hay un precio, lo pagaré.

489
00:43:53,460 --> 00:43:57,128
Pero no me digas que no.

490
00:43:58,231 --> 00:43:59,864
No sabes nada.

491
00:43:59,866 --> 00:44:03,068
No haces nada.

492
00:44:03,070 --> 00:44:05,570
Eres un cobarde.

493
00:44:05,572 --> 00:44:08,039
Y eres débil.

494
00:44:08,041 --> 00:44:10,041
La única razón por la cual estás vivo

495
00:44:10,043 --> 00:44:13,645
es porque mentiste y porque las
personas sienten lástima por ti.

496
00:44:19,252 --> 00:44:21,953
Así que, por una vez...

497
00:44:21,955 --> 00:44:25,457
haz algo de utilidad...

498
00:44:27,661 --> 00:44:31,096
y hazme una bala.

499
00:45:24,244 --> 00:45:26,611
No te culpes.

500
00:45:27,287 --> 00:45:28,687
¿Por qué lo haría?

501
00:45:28,689 --> 00:45:30,522
Él...

502
00:45:31,572 --> 00:45:33,830
Preguntó por Mark y Amber

503
00:45:33,839 --> 00:45:35,872
y los vendiste, ¿cierto?

504
00:45:37,843 --> 00:45:39,509
Tuviste que hacerlo.

505
00:45:39,511 --> 00:45:43,079
Eso no fue lo que pasó.

506
00:45:49,087 --> 00:45:51,454
Lo que sea que te ayude
a dormir por la noche.

507
00:46:00,098 --> 00:46:01,765
¿Cómo logras dormir por la noche?

508
00:46:01,767 --> 00:46:03,266
No duermo.

509
00:46:03,268 --> 00:46:06,669
Veo televisión hasta la mañana.

510
00:46:10,809 --> 00:46:13,543
Cuando hicimos ese trato con él,

511
00:46:13,545 --> 00:46:15,145
fuimos nosotros decidiendo algo.

512
00:46:15,147 --> 00:46:16,880
Esto se suponía que solo
nos afectara a nosotros.

513
00:46:16,882 --> 00:46:18,214
No.

514
00:46:18,216 --> 00:46:20,350
Si te sigues manteniendo,

515
00:46:20,352 --> 00:46:23,920
entonces siempre alguien más lo cargará.

516
00:46:29,895 --> 00:46:32,896
Deberías irte. Alguien va a vernos.

517
00:46:32,898 --> 00:46:34,697
No estamos haciendo nada.

518
00:46:36,168 --> 00:46:39,302
No. No estamos haciendo nada.

519
00:46:52,050 --> 00:46:54,684
¿Puedo vendarme de nuevo?

520
00:46:54,686 --> 00:46:56,820
No, por supuesto que no.

521
00:46:56,822 --> 00:46:58,855
¡¿Por qué carajos no?!

522
00:47:00,092 --> 00:47:02,258
Mira a este cabrón.

523
00:47:02,260 --> 00:47:06,529
No puedes porque no
he terminado contigo.

524
00:47:06,531 --> 00:47:09,332
Y me gusta ver tu asqueroso,

525
00:47:09,334 --> 00:47:13,736
genial y cabrón ojo,
así que se queda así.

526
00:47:16,508 --> 00:47:18,208
¿Qué?

527
00:47:18,210 --> 00:47:21,444
¿Tienes algo que decir?

528
00:47:21,446 --> 00:47:24,414
¿Por qué no me has matado?

529
00:47:24,416 --> 00:47:26,749
¿O a mi papá o a Daryl?

530
00:47:28,353 --> 00:47:29,586
Daryl...

531
00:47:29,588 --> 00:47:32,889
va a ser un buen soldado para mí.

532
00:47:32,891 --> 00:47:37,193
Verás, él cree que está aguantando...

533
00:47:37,195 --> 00:47:39,362
pero lo viste.

534
00:47:39,364 --> 00:47:40,897
¿Tu papá?

535
00:47:40,899 --> 00:47:43,566
Ya me está consiguiendo buenas cosas.

536
00:47:43,568 --> 00:47:46,736
Tú, por otro lado...

537
00:47:48,306 --> 00:47:53,977
Bueno, ya veremos.

538
00:47:53,979 --> 00:47:56,579
Es más productivo doblegarte.

539
00:47:56,581 --> 00:47:58,815
También más divertido.

540
00:47:58,817 --> 00:48:03,019
¿Crees que eso es estúpido?

541
00:48:03,021 --> 00:48:05,321
Creo que somos diferentes.

542
00:48:09,594 --> 00:48:11,594
Eres un muchacho listo.

543
00:48:12,797 --> 00:48:15,231
¿Qué crees que debería hacer?

544
00:48:15,233 --> 00:48:18,801
Sabes que no puedo dejarte ir.

545
00:48:18,803 --> 00:48:21,137
Así que, ¿te mato?

546
00:48:21,139 --> 00:48:23,072
¿Te pongo la plancha en el rostro?

547
00:48:23,074 --> 00:48:25,408
¿Te corto el brazo?

548
00:48:25,410 --> 00:48:26,676
Dime.

549
00:48:26,678 --> 00:48:29,012
¿Qué crees?

550
00:48:30,649 --> 00:48:32,482
Creo que deberías saltar por la ventana

551
00:48:32,484 --> 00:48:34,317
para ahorrarme el problema de matarte.

552
00:48:41,293 --> 00:48:46,429
Ahí está el chico que
me impresionó a morir.

553
00:48:46,431 --> 00:48:49,098
Creo que no dirás lo que me vas a hacer

554
00:48:49,100 --> 00:48:51,301
porque no vas a hacer nada.

555
00:48:51,303 --> 00:48:54,671
Si nos conocieras, si supieras algo,

556
00:48:54,673 --> 00:48:57,807
nos matarías.

557
00:48:57,809 --> 00:49:00,443
Pero no puedes.

558
00:49:01,780 --> 00:49:05,315
Tal vez tengas razón.

559
00:49:05,317 --> 00:49:08,051
Quizá no puedo.

560
00:49:13,058 --> 00:49:17,293
Vamos a dar una vuelta, muchacho.

561
00:49:37,682 --> 00:49:39,215
¡Daryl!

562
00:49:43,822 --> 00:49:46,356
Te ves preocupado, así que
llevaré al muchacho a casa.

563
00:49:46,358 --> 00:49:48,091
Si le haces algo...

564
00:49:48,093 --> 00:49:49,692
¡Dwight!

565
00:49:51,529 --> 00:49:53,096
Daryl necesita un tiempo fuera.

566
00:49:53,098 --> 00:49:55,698
Ponlo de vuelta en la caja por un rato.

567
00:52:01,649 --> 00:52:05,284
Suéltala.

568
00:52:08,275 --> 00:52:10,675
También tu cuchillo.

569
00:52:15,782 --> 00:52:18,249
¿Qué sigue? ¿Quieres mis zapatos?

570
00:52:20,720 --> 00:52:22,987
Llévame con Negan.

571
00:52:38,098 --> 00:52:40,198
Enciéndela. Vámonos.

572
00:53:10,731 --> 00:53:13,398
Llévame... con Negan.

573
00:53:28,727 --> 00:53:30,560
- Carl, ¿dónde está...?
- Enid está bien.

574
00:53:30,561 --> 00:53:32,962
¡Genial, genial, genial,
genial, genial, genial!

575
00:53:32,965 --> 00:53:35,866
¿Dónde está Rick?

576
00:53:35,868 --> 00:53:37,901
Yo...

577
00:53:37,902 --> 00:53:40,219
Solo...

578
00:53:40,344 --> 00:53:41,777
¿Dónde está Rick?

579
00:53:43,348 --> 00:53:46,316
Fuera buscando comida para ti.

580
00:53:46,317 --> 00:53:47,616
Genial.

581
00:53:47,618 --> 00:53:49,351
Lo esperaré.

582
00:53:49,353 --> 00:53:53,823
Se... fue muy lejos.

583
00:53:53,825 --> 00:53:55,925
Tal vez no regresen hoy.

584
00:53:55,927 --> 00:53:58,594
Ya tenemos muy pocas cosas.

585
00:53:58,596 --> 00:54:00,830
Prácticamente nos estamos
muriendo de hambre.

586
00:54:02,433 --> 00:54:04,767
¿Muriendo de hambre?

587
00:54:06,971 --> 00:54:08,370
¿Tú?

588
00:54:08,372 --> 00:54:12,541
Cuando dices "prácticamente"
te refieres a "no realmente".

589
00:54:22,386 --> 00:54:24,253
¿En serio?

590
00:54:25,890 --> 00:54:30,893
Ustedes de verdad no
tienen sentido del humor.

591
00:54:36,200 --> 00:54:38,000
Discúlpame.

592
00:54:40,638 --> 00:54:43,639
¿Cómo te llamabas?

593
00:54:43,641 --> 00:54:45,708
Olivia.

594
00:54:45,710 --> 00:54:47,576
Claro.

595
00:54:47,578 --> 00:54:49,678
Olivia.

596
00:54:58,256 --> 00:55:03,225
Lo siento por haber sido tan
mal educado contigo ahora.

597
00:55:03,227 --> 00:55:06,028
Y parece que voy a
estar aquí por un rato,

598
00:55:06,030 --> 00:55:09,665
esperando por el regreso
de tu valiente líder.

599
00:55:09,667 --> 00:55:11,700
Y si te parece...

600
00:55:11,702 --> 00:55:15,004
creo que sería agradable...

601
00:55:15,006 --> 00:55:17,773
cogerte hasta el cansancio.

602
00:55:17,775 --> 00:55:21,010
Digo, si es que estás de acuerdo.

603
00:55:34,592 --> 00:55:37,860
Ahora me gustas un 50 por ciento más.

604
00:55:40,031 --> 00:55:43,065
Solo digo.

605
00:55:46,839 --> 00:55:51,308
Muy bien, pues, solo
voy a subir los pies

606
00:55:51,309 --> 00:55:54,476
y esperar que lleguen mis cosas.

607
00:55:54,478 --> 00:55:56,078
Olivia...

608
00:55:56,080 --> 00:56:00,115
¿serías tan amable de
hacernos un poco de limonada?

609
00:56:00,117 --> 00:56:02,718
Sé que les dejé algo de
esas cosas buenas en polvo.

610
00:56:02,720 --> 00:56:04,320
Bueno, se suponía que estuviera con...

611
00:56:04,322 --> 00:56:05,888
Hazla.

612
00:56:09,493 --> 00:56:11,393
Hazla.

613
00:56:11,395 --> 00:56:14,296
Tómate tu tiempo.

614
00:56:14,299 --> 00:56:16,099
Hazlo bien.

615
00:56:26,677 --> 00:56:28,110
¡Muy bien, muchacho!

616
00:56:28,112 --> 00:56:30,512
Dame el gran recorrido.

617
00:56:53,537 --> 00:56:55,537
¿Qué tal esta?

618
00:56:55,539 --> 00:56:56,593
Es solo un calentador de agua...

619
00:56:56,618 --> 00:56:57,850
¿Es en serio, muchacho? Vamos.

620
00:57:01,779 --> 00:57:06,382
Vaya.

621
00:57:09,353 --> 00:57:13,956
Mira a este angelito.

622
00:57:52,576 --> 00:57:54,777
Este sujeto... está armado.

623
00:57:54,779 --> 00:57:57,546
Tiene comida, provisiones, municiones.

624
00:58:06,176 --> 00:58:08,776
"La única forma por la que
posiblemente has leído hasta aquí

625
00:58:08,778 --> 00:58:12,447
sin que te disparen es
porque estoy muerto".

626
00:58:32,936 --> 00:58:35,904
Parece que protegió sus provisiones.

627
00:58:35,906 --> 00:58:38,673
Parece que ellos aún la protegen.

628
00:58:40,277 --> 00:58:43,011
Hoy y solo hoy, ¿cierto?

629
00:58:45,849 --> 00:58:47,815
Sí.

630
00:59:06,169 --> 00:59:07,835
Gracias.

631
00:59:11,508 --> 00:59:12,874
Lamento lo que dije.

632
00:59:12,876 --> 00:59:14,075
Lo rechazo.

633
00:59:14,077 --> 00:59:15,843
Lo siento.

634
00:59:15,845 --> 00:59:17,178
No.

635
00:59:17,180 --> 00:59:20,648
Tal vez las palabras,
pero no la intención.

636
00:59:21,885 --> 00:59:24,586
Suenas sincera, pero solo
es un circo de pulgas.

637
00:59:24,588 --> 00:59:26,187
Obtuviste lo que querías.

638
00:59:26,189 --> 00:59:27,855
Esto es porque te sientes mal

639
00:59:27,857 --> 00:59:29,657
y no dirás que no
significaba lo que dijiste.

640
00:59:29,659 --> 00:59:30,892
Lo dijiste en serio, lo sentiste.

641
00:59:30,894 --> 00:59:32,894
Ahí está tu verdad.

642
00:59:32,896 --> 00:59:34,329
Eugene...

643
00:59:34,331 --> 00:59:39,067
Me gustaría volver al
silencio incómodo ahora.

644
00:59:56,353 --> 00:59:57,685
¿Encontraste lo que querías?

645
00:59:57,687 --> 00:59:59,287
Nos fue bien.

646
01:00:01,124 --> 01:00:04,926
Sí, yo también.

647
01:00:08,932 --> 01:00:11,099
¿Dónde conseguiste todo esto?

648
01:00:13,903 --> 01:00:16,304
Latín.

649
01:00:16,306 --> 01:00:18,539
Fue un dolor de trasero esa clase.

650
01:00:18,541 --> 01:00:21,609
Mi mamá dijo que ese dolor
algún día sería de utilidad.

651
01:00:21,611 --> 01:00:24,946
Es una lista de escondites de
un tipo muerto con un plan.

652
01:00:24,948 --> 01:00:28,316
Desenterramos suministros médicos,
purificadores de agua, luces...

653
01:00:28,318 --> 01:00:31,219
Y se lo vas a entregar todo a ellos.

654
01:00:31,221 --> 01:00:35,490
Eso es lo que quiere Rick
que hagamos, ¿cierto?

655
01:00:35,492 --> 01:00:38,693
Así que es lo que voy a hacer.

656
01:00:38,695 --> 01:00:41,829
Voy a hacer más que eso.

657
01:01:03,853 --> 01:01:06,354
Están aquí.

658
01:01:06,356 --> 01:01:08,589
Él está aquí.

659
01:01:11,328 --> 01:01:15,963
Esta nenita es hermosa.

660
01:01:17,500 --> 01:01:19,600
Oye, vecino.

661
01:01:20,603 --> 01:01:22,170
¿Por qué no vienes más tarde?

662
01:01:22,172 --> 01:01:26,607
Puede que hagamos una parrillada.

663
01:01:26,609 --> 01:01:30,211
Me gusta aquí.

664
01:01:31,614 --> 01:01:34,682
Puede que tenga que quedarme aquí.

665
01:01:34,684 --> 01:01:39,987
¿Sabes?, estaba pensando en
lo que dijiste antes, Carl.

666
01:01:42,192 --> 01:01:47,061
Tal vez es estúpido mantener
a tu papá y a ti con vida.

667
01:01:47,063 --> 01:01:50,398
Digo, ¿por qué me esfuerzo tanto?

668
01:01:50,400 --> 01:01:53,868
Tal vez debería enterrarlos

669
01:01:53,870 --> 01:01:57,305
ahí en uno de esos lechos de flores.

670
01:01:57,307 --> 01:01:58,906
¿No?

671
01:01:58,908 --> 01:02:03,411
Y entonces podría
instalarme en los suburbios.

672
01:02:03,413 --> 01:02:06,381
¿Tú qué crees?