¿Qué hora es?
Poco más de las 5:30.
Vámonos.
No vi eso anoche.
¿No viste qué?
Siguen yendo.
Aunque parece que ya son los últimos.
Toda la maldita noche.
Al menos Negan es lo suficientemente listo
para no dejar ese desastre en ningún lugar cerca de nosotros.
Al menos el gordo Joe es bueno para algo.
¿Qué, comiendo pastel?
Distrajo a la manada.
Los confundió.
Nada sofisticado.
Cosas de guerrilla.
¿Qué tipo de cosas?
Como en la guerra, idiota.
Esas ametralladoras de prueba de la salida del mes pasado,
los lanzacohetes de los sujetos nuevos.
Tal vez eso los quite.
Los mate.
Muy bien, se están disipando.
- Vámonos. - Al fin.
Gracias a Dios.
Estoy haciendo un rastro.
Creo que estamos cerca.
Deberíamos saltar y seguir el resto del camino
y ver qué podemos ver.
Yo...
¿Cómo?
No suele ser la caída lo que nos atrapa.
Es tratar de luchar contra ella. Corre o rueda.
El camión va lo suficientemente lento.
Estaremos en un punto ciego.
Podemos correr detrás de alguno de los otros autos.
Si... meto la pata y nos atrapan...
Estará bien. Solo tenemos que irnos ahora.
Bien. Muéstrame primero.
"Muéstrame primero..."
Bien, muchachos, descarguemos y metamos todo.
Quiero regresar adentro y descargarme yo un poco.
Negan, necesito hablar contigo acerca de redirigir.
¿Qué pasa con el redireccionamiento?
Se jodió.
Estamos en eso ahora, pero es un desastre ahí afuera.
¿Y de quién era ese trabajo?
Un paquete y una tienda...
Carajo.
Pensé que habían empacado bien esto.
No te preocupes.
Hay mucho más de donde vino esto.
¿Verdad?
¡Hijo de perra!
¿Qué demonios?
¡Retrocedan! Suelten sus armas.
Solo quiero a Negan.
Él mató a mis amigos.
Nadie más tiene que morir.
Demonios.
Eres adorable.
¿Elegiste esa arma porque se ve genial?
De verdad lo hiciste, ¿verdad?
Muchacho, no voy a mentir...
me hiciste cagar del susto.
¡Muchacho!
Dwight.
Apártate.
¿Esa es la manera de tratar a nuestro nuevo huésped?
Vamos, muchacho.
Te enseñaré los alrededores.
The Walking Dead - 07x07 - Sing Me a Song
Vamos, muchacho.
Te enseñaré los alrededores.
¿Sabes?, tienes la misma mala mirada que tu papá,
excepto que solo la mitad porque...
pues, ya sabes, te falta...
un ojo.
¿En serio?
¿De verdad no me vas a dar la mano?
Porque tienes suerte de que aún la tengas.
Igual que tu amigo Daryl,
ahora que lo pienso.
¿Qué tal va el trabajo, Daryl?
¿Suficientemente caliente para ti?
Sí, sería difícil con un brazo.
Muchacho listo.
Ahora ven conmigo.
Dwighty, por qué no llevas a Daryl
a la cocina y le preparas algo de comer.
Nuevo plan, muchachos.
Quememos a los muertos y descargamos el camión después.
Carajo, no voy a tener tiempo
para cogerme a ninguna de mis esposas hoy.
Digo, tal vez a una.
Vamos.
¿Qué vas a hacerme?
Número uno:
No destroces mi imagen de ti.
Eres un cabrón.
No le temes ni a la mierda.
No me tengas miedo.
Es decepcionante.
Número dos...
¿de verdad quieres que arruine la sorpresa?
Jódete, muchacho.
En serio.
Jódete.
Mira esto.
Los Salvadores han salido al mundo,
lucharon contra los muertos
y volvieron con cosas realmente buenas.
Algunas de esas cosas puede ser de ustedes
si trabajan duro y siguen las reglas.
Hoy, todos tendrán vegetales frescos para la cena.
No requieren puntos.
¿Viste eso?
Respeto.
Genial, ¿no?
¿Siguen arrodillados?
¡En lo que estaban!
Oye, quería enseñarte algunos lugares potenciales
que he marcado como notables o mejor.
Sé a dónde iremos.
Mientras noto un alto nivel de certeza,
sería una negligencia si no mencionara
que después de un exhaustivo análisis del mapa,
marcando cualquier lugar en el que ya hemos estado,
creo que he visto
algunos que valen la pena considerar para la tarea específica que tenemos.
¿Qué?
Encontrar comida para Negan.
No, no vamos a hacer ni mierda para ese cabrón.
¿No vas a salir a buscar cosas para los Salvadores?
¿Por qué no?
No hay una lucha, Rosita.
Tal vez deberíamos ir todos juntos.
Me apunto.
Si nos cruzamos con un pajar,
cuatro pares de ojos podrían encontrar lo que sea que estemos buscando.
Estamos bien por nuestra cuenta.
Sé que no te agrada
y que no quieres escucharlo de mí,
pero tenemos que producir para ellos.
Esto es como los impuestos.
- Oye. - Ven aquí.
Oye.
Puedes seguir actuando que estás molesta conmigo,
pero yo no hice esto.
Fue Rick.
Crees que lo puedes hacer mejor.
Sí.
Seguro.
No, apuesto a que ya tienes todo un camión lleno de cosas
escondido para ti, ¿no?
Ve por él.
Paga tus impuestos y déjame en paz, carajo.
Vámonos.
Señoritas.
No se preocupen por el muchacho.
Ya sé.
Cada mujer de donde eres
se visten como lo hacen en los catálogos de los talleres mecánicos.
Vas a querer verles las tetas.
Está bien. No me importa.
A ellas no les importa. Adelante.
¿Puedo hablarte un momento, querida esposa?
Ponte cómodo, muchacho.
¿Qué pasó con Amber y Mark?
Lo que hablamos aquí cuando no estás
no es de tu incumbencia.
Es justo.
¿Quieres saber lo que escuché?
Escuché que Mark huyó de una tarea
para estar con Amber.
Necesito saber si es verdad.
Hay reglas por una razón.
Nada importa si estás muerto.
Tú, cariño mío, estás aquí porque lo entiendes.
Cometió un error.
No seas duro con ella.
Cálmate, carajo.
¿Acaso he golpeado a alguna de ustedes?
No.
Pero te conozco.
Hay cosas peores.
¡Vaya, mírate!
Continuará.
Amber, nena.
Sabes que no quiero a nadie aquí
que no quiera estarlo, ¿verdad?
Así que si te quieres ir y volver con Mark...
puedes hacerlo.
Pero ¿qué no puedes hacer?
Serte infiel.
Es completamente correcto.
No puedes...
serme infiel.
Hay muchas otras mujeres
que les encantaría tomar tu lugar
y hay unas cuantas vacantes en las que puedo pensar.
¿Quieres regresar con Mark y tu mamá?
Diablos, los pondré a todos en el mismo trabajo.
No.
Yo...
me quedaré.
Lo... siento.
Sabes lo que eso significa, ¿verdad?
Sí... sí.
Te amo, Negan.
Claro que me amas, querida.
No sé por qué estás llorando.
Todo va a funcionar de maravilla para ti.
¿Podrías traerme a Carson?
- Sí. - ¿Viste eso?
No fui duro con ella,
a pesar de que yo sea... muy duro en general.
Eres un imbécil.
Ya lo sé.
Pero lo torcido del asunto es que, de todos modos te gusto.
Conoces la verdad, así como yo.
Carl, ¿podrías sostener esta bandeja?
¿Para qué lo trajiste aquí?
¡Vaya!
Lo que hablamos aquí cuando tú no estás...
no es de tu incumbencia.
No me hagas que le clave este palillo
en el único ojo que le queda.
Ve con Dwight.
Te dará un fregador.
Dwighty...
enciende ese horno.
Bajaré en un momento.
Es hora de un pequeño déjà vu.
Vamos, muchacho.
Tenemos hoy y solo hoy para encontrar algo.
Podrían volver mañana.
Podrían volver ahora.
SIGUE TU CAMINO. LO ÚNICO QUE ENCONTRARÁS AQUÍ SON PROBLEMAS
Odiar a alguien... ¿eso es pecado?
No.
Bueno, no necesariamente.
Pensamientos son solo pensamientos.
Son nuestras acciones lo que cuentan al final.
Odio a Rick.
Era policía. Bien.
No debería estar al mando.
Mi madre, ella... trabajó en el Congreso.
Guiaba a las personas.
Ella sacaba lo mejor de la gente.
Rick sacó lo mejor de mí.
¿Cómo? ¿Intimidándote?
Un poco.
Pero mayormente inspirándome.
No solo mantuvo a la gente con vida.
Nos juntó a todos.
No es perfecto, pero es un hombre que encuentra su camino.
No mantuvo a todos con vida, Gabriel.
Mi madre, mi padre, mi hermano...
No fue su culpa.
Él llegó aquí, ellos mueren.
O tal vez otras personas no murieron porque él llegó.
O tal vez no debimos haber atacado ese puesto de avanzada
- y entonces Glen... - ¡No lo sabemos!
No podemos saberlo.
No llegamos a eso.
Estamos aquí ahora...
y podemos ver hacia el futuro.
¿Qué futuro?
No hay futuro con él al mando.
Lo que no puedo dejar de pensar es que...
quizá lo único bueno que podría pasarnos ahora...
es que no logre regresar nunca.
Detén el auto.
Lo que estás diciendo...
no te convierte en un pecador.
Pero te convierte en una tremenda mierda.
Solo por ahora.
No tiene que ser terminal.
Voy a volver.
¿Todas esas mujeres de verdad son...?
¿Esposas? Sí.
Siempre quise cogerme a un montón de mujeres diferentes.
Digo, ¿por qué sentar cabeza solo con una?
¿Por qué seguir las mismas viejas reglas?
¿Por qué no hacer de la vida algo mejor?
Hablando de...
siéntate.
Comencemos.
¿Comenzar qué?
Quiero conocerte un poquito mejor, Carl.
¿Por qué?
Piensa.
Eres listo.
De hecho, voy a decirte qué tan inteligente eres,
en caso de que no lo sepas ya.
Verás, esperaría que un joven de tu edad estuviera paseándose por ahí,
sin hacer ni una maldita cosa,
excepto llorando por perderse su baile de graduación.
Pero tú... tú te vas a una misión.
Me encuentras, matas a dos de mis hombres
y eres lo suficientemente inteligente para saber
que no voy a dejarlo pasar.
No puedo... no puedo hacerlo.
Es como hablarle a un regalo de cumpleaños.
Tienes que quitarte esa mierda de la cara.
Quiero ver lo que la abuela me trajo.
No.
¡Dos hombres!
Dos... hombres.
Castigo.
¿De verdad me quieres hacer enojar?
Ya casi.
Quítate el pelo de la cara.
Déjame ver.
¡Cielos!
Eso es asqueroso.
No me pregunto por qué lo cubres.
¿Te lo has visto?
O sea, ¿te has visto al espejo?
Es asqueroso como el infierno.
Puedo verte el enchufe.
Quiero tocarlo.
Vamos. ¿Puedo tocarlo?
Carajo.
Santo cielo, muchacho.
Mira...
Yo solo...
es fácil olvidarse de que eres...
solo un niño.
Y no tenía intención de herir tus sentimientos o algo.
Yo...
solo estaba jodiendo.
Olvídalo.
Adelante.
Lamento interrumpirlo, señor, pero...
dejó a Lucille allá afuera en el camión.
¿De verdad?
Nunca hago eso.
Supongo que un muchacho disparando una ametralladora
es un poco distractor.
Fuera de broma, te ves increíblemente bien.
Yo no me taparía esa mierda.
Tal vez no sea un éxito con las mujeres,
pero te juro,
que nadie va a meterse contigo luciendo así.
No, señor.
Gordo Joseph, ¿la trajiste hasta aquí por mí?
Sí, señor.
¿Fuiste delicado?
¿Fuiste amable?
¿La trataste como una dama?
Sí. Sí, señor.
¿Le acariciaste su vaginita como a una dama?
Solo estoy tonteando, viejo.
Un bate de béisbol no tiene vagina.
Lárgate de aquí.
Bueno, ¿viste?
De eso es de lo que hablo.
Los hombres se rompen las pelotas.
Esta es la mierda que tu papá se supone que te esté enseñando.
¿Qué haces para divertirte?
¿Te gusta la música?
Quiero que me cantes una canción.
¿Qué?
Sí.
Masacraste a dos de mis hombres con una ametralladora.
Quiero algo a cambio por eso.
Cántame una canción.
Yo...
No se me ocurre ninguna.
¡Mentira!
¿Qué solía cantarte tu mamá?
¿Qué ponía tu papá en el auto?
Empieza a cantar.
Bien, de acuerdo.
Bien.
*Eres mi rayo de sol*
Sigue.
*Mi único rayo de sol*
*Me haces feliz*
*Cuando el cielo está nublado*
No dejes que te distraiga, jovencito.
*Nunca...*
*sabrás...*
*cariño*
*Cuánto te amo*
*Así que...*
*Por favor no te lleves mi...*
*rayo de sol*
Es muy buena.
A Lucille le encanta que le canten.
Es la única cosa que le encanta más
que destrozar cerebros.
Es extraño, ¿no?
¿Tu madre te la cantaba?
¿Dónde está?
Carajo.
Está muerta, ¿no?
¿Viste cuando sucedió?
Yo le disparé...
antes de que pudiera...
No es de extrañar que por eso seas un asesino en serie en proceso.
Eso fue un ejemplo de romper las bolas, por cierto.
Vamos, muchacho. Arriba.
Debe estar listo.
¿Qué debería estar listo?
La plancha.
Deténmela.
Ya conocen el asunto.
Lo que está por suceder va a ser duro de observar.
No quiero hacerlo.
Ojalá pudiera ignorar las reglas y dejarlo pasar,
pero no puedo.
¿Por qué?
Las reglas nos mantienen con vida.
Eso... es... correcto.
Sobrevivimos.
Proveemos seguridad para los demás.
Trajimos la civilización de regreso a este mundo.
Somos los Salvadores.
Pero no podemos hacerlo sin reglas.
Las reglas son las que hacen que todo funcione.
Sé que no es fácil.
Pero siempre hay trabajo.
Siempre hay un costo.
Y si tratas de faltar, si tratas de tomar el camino corto...
entonces te toca la plancha.
De pie.
D...
Mark... lo siento.
Pero es como es.
No fue tan malo, ¿no?
Dios.
Se orinó encima.
Limpia eso.
Doc, ya terminé.
Haz lo tuyo.
Bueno, el marica se desmayó.
Pero está hecho... estamos a mano.
Todo está bien.
Dejemos que el rostro de Mark sea un recordatorio diario para él
y para todos los demás de que las reglas importan.
Espero que todos hayamos aprendido algo el día de hoy,
porque no quiero tener que hacer eso otra vez.
¿Una mierda de locura, no?
Probablemente pienses que soy un lunático.
Vamos.
Vayamos a averiguar qué hacer contigo.
No quería regresar aquí.
No...
No.
Te pedí que me hicieras una bala.
Y dijiste que sí.
Así que hazme una bala.
Tienes razón. Dije que sí.
Pero eso...
fue en el calor del momento.
En las horas intermedias, he estado analizando un profundo pensamiento
en otras opciones y eventualidades,
tratando de eliminar cualquier repetición
para que este proyecto tenga algún sentido.
No estoy tratando de detenerte definitivamente.
Solo frenarte un poco.
Tal vez ir por algo tranquilo,
un falso sentido con respecto a la seguridad.
- No voy a esperar, Eugene. - Eso es ser estúpido.
Pendejo, no tienes ni puta idea de lo que estás hablando.
Yo creo que sí.
He analizado esto de arriba a abajo.
No importa si tienes sigilo,
malicia, arma o cuchillo.
Abraham tenía razón... tienen los números.
Es su juego, a menos de que nos juntemos
en un movimiento final por una fuerza de muchos,
junto con el hombre al mando.
Una simple bala no va a hacerlo.
En el mejor de los casos, quizá lo mates.
Entonces hazme una bala.
Alguien tiene que pagar el precio.
Incluso si estás dispuesta...
de todo lo que hemos visto, no es una seguridad que vayas a ser tú.
¿Morirá el hombre que mató al hombre que nos salvó la vida?
- Tal vez. - Entonces hazme una bala.
¡No me vas a convencer, Eugene!
Me lo debes y se lo debes a él.
Y si hay un precio, lo pagaré.
Pero no me digas que no.
No sabes nada.
No haces nada.
Eres un cobarde.
Y eres débil.
La única razón por la cual estás vivo
es porque mentiste y porque las personas sienten lástima por ti.
Así que, por una vez...
haz algo de utilidad...
y hazme una bala.
No te culpes.
¿Por qué lo haría?
Él...
Preguntó por Mark y Amber
y los vendiste, ¿cierto?
Tuviste que hacerlo.
Eso no fue lo que pasó.
Lo que sea que te ayude a dormir por la noche.
¿Cómo logras dormir por la noche?
No duermo.
Veo televisión hasta la mañana.
Cuando hicimos ese trato con él,
fuimos nosotros decidiendo algo.
Esto se suponía que solo nos afectara a nosotros.
No.
Si te sigues manteniendo,
entonces siempre alguien más lo cargará.
Deberías irte. Alguien va a vernos.
No estamos haciendo nada.
No. No estamos haciendo nada.
¿Puedo vendarme de nuevo?
No, por supuesto que no.
¡¿Por qué carajos no?!
Mira a este cabrón.
No puedes porque no he terminado contigo.
Y me gusta ver tu asqueroso,
genial y cabrón ojo, así que se queda así.
¿Qué?
¿Tienes algo que decir?
¿Por qué no me has matado?
¿O a mi papá o a Daryl?
Daryl...
va a ser un buen soldado para mí.
Verás, él cree que está aguantando...
pero lo viste.
¿Tu papá?
Ya me está consiguiendo buenas cosas.
Tú, por otro lado...
Bueno, ya veremos.
Es más productivo doblegarte.
También más divertido.
¿Crees que eso es estúpido?
Creo que somos diferentes.
Eres un muchacho listo.
¿Qué crees que debería hacer?
Sabes que no puedo dejarte ir.
Así que, ¿te mato?
¿Te pongo la plancha en el rostro?
¿Te corto el brazo?
Dime.
¿Qué crees?
Creo que deberías saltar por la ventana
para ahorrarme el problema de matarte.
Ahí está el chico que me impresionó a morir.
Creo que no dirás lo que me vas a hacer
porque no vas a hacer nada.
Si nos conocieras, si supieras algo,
nos matarías.
Pero no puedes.
Tal vez tengas razón.
Quizá no puedo.
Vamos a dar una vuelta, muchacho.
¡Daryl!
Te ves preocupado, así que llevaré al muchacho a casa.
Si le haces algo...
¡Dwight!
Daryl necesita un tiempo fuera.
Ponlo de vuelta en la caja por un rato.
Suéltala.
También tu cuchillo.
¿Qué sigue? ¿Quieres mis zapatos?
Llévame con Negan.
Enciéndela. Vámonos.
Llévame... con Negan.
- Carl, ¿dónde está...? - Enid está bien.
¡Genial, genial, genial, genial, genial, genial!
¿Dónde está Rick?
Yo...
Solo...
¿Dónde está Rick?
Fuera buscando comida para ti.
Genial.
Lo esperaré.
Se... fue muy lejos.
Tal vez no regresen hoy.
Ya tenemos muy pocas cosas.
Prácticamente nos estamos muriendo de hambre.
¿Muriendo de hambre?
¿Tú?
Cuando dices "prácticamente" te refieres a "no realmente".
¿En serio?
Ustedes de verdad no tienen sentido del humor.
Discúlpame.
¿Cómo te llamabas?
Olivia.
Claro.
Olivia.
Lo siento por haber sido tan mal educado contigo ahora.
Y parece que voy a estar aquí por un rato,
esperando por el regreso de tu valiente líder.
Y si te parece...
creo que sería agradable...
cogerte hasta el cansancio.
Digo, si es que estás de acuerdo.
Ahora me gustas un 50 por ciento más.
Solo digo.
Muy bien, pues, solo voy a subir los pies
y esperar que lleguen mis cosas.
Olivia...
¿serías tan amable de hacernos un poco de limonada?
Sé que les dejé algo de esas cosas buenas en polvo.
Bueno, se suponía que estuviera con...
Hazla.
Tómate tu tiempo.
Hazlo bien.
¡Muy bien, muchacho!
Dame el gran recorrido.
¿Qué tal esta?
Es solo un calentador de agua...
¿Es en serio, muchacho? Vamos.
Vaya.
Mira a este angelito.
Este sujeto... está armado.
Tiene comida, provisiones, municiones.
"La única forma por la que posiblemente has leído hasta aquí
sin que te disparen es porque estoy muerto".
Parece que protegió sus provisiones.
Parece que ellos aún la protegen.
Hoy y solo hoy, ¿cierto?
Sí.
Gracias.
Lamento lo que dije.
Lo rechazo.
Lo siento.
No.
Tal vez las palabras, pero no la intención.
Suenas sincera, pero solo es un circo de pulgas.
Obtuviste lo que querías.
Esto es porque te sientes mal
y no dirás que no significaba lo que dijiste.
Lo dijiste en serio, lo sentiste.
Ahí está tu verdad.
Eugene...
Me gustaría volver al silencio incómodo ahora.
¿Encontraste lo que querías?
Nos fue bien.
Sí, yo también.
¿Dónde conseguiste todo esto?
Latín.
Fue un dolor de trasero esa clase.
Mi mamá dijo que ese dolor algún día sería de utilidad.
Es una lista de escondites de un tipo muerto con un plan.
Desenterramos suministros médicos, purificadores de agua, luces...
Y se lo vas a entregar todo a ellos.
Eso es lo que quiere Rick que hagamos, ¿cierto?
Así que es lo que voy a hacer.
Voy a hacer más que eso.
Están aquí.
Él está aquí.
Esta nenita es hermosa.
Oye, vecino.
¿Por qué no vienes más tarde?
Puede que hagamos una parrillada.
Me gusta aquí.
Puede que tenga que quedarme aquí.
¿Sabes?, estaba pensando en lo que dijiste antes, Carl.
Tal vez es estúpido mantener a tu papá y a ti con vida.
Digo, ¿por qué me esfuerzo tanto?
Tal vez debería enterrarlos
ahí en uno de esos lechos de flores.
¿No?
Y entonces podría instalarme en los suburbios.
¿Tú qué crees?