Tidigare i The Walking Dead...
Ni borde gå innan ni får reda på hur farliga vi egentligen är.
Hotade du mig precis?
Vi ska tillverka ammunition här.
På grund av tillgång och efterfrågan är det nu landets nya valuta.
Allt vi har har vi fått från att kämpa.
Kör vi efter deras regler får vi nåt slags liv.
Vad för sorts liv?
Vad är klockan?
Strax efter halv sex.
Vi måste iväg.
Det där såg jag inte igår kväll.
Såg inte vad?
De går fortfarande.
Fast det verkar vara de sista.
Hela jäkla natten.
Negan var åtminstone smart nog att inte låta den där röran komma nära oss.
Fat Joey dög ju i alla fall till nåt.
Vad, äta tårta?
Han riggade hjordens väg.
Bara lite försåt. Inget flådigt.
Gerilla-grejer.
- Vad för grejer? - Krigstaktik, idiot.
Nödblossen vi hittade förra månaden och raketgevären från de nya.
Det kanske slår ut dem.
- Okej, det var de sista, vi drar. - Äntligen. Tack gode gud.
Jag lägger ett spår.
Jag tror vi är nära.
Vi borde hoppa av och följa efter och se vad vi kan se.
Jag... Hur?
Fallet är vanligtvis inte problemet. Det är när man kämpar emot.
Spring eller rulla med, lastbilen går tillräckligt långsamt.
Vi hamnar i döda vinkeln, vi syns inte.
- Om jag klantar mig och åker fast... - Det går bra, men vi måste hoppa nu.
Okej, visa du först.
"Visa du först"...
Okej, grabbar, lasta av och bär in grejerna.
Jag vill in och lasta av lite själv.
Negan, vi måste snacka om omdirigeringen.
- Vad är det med omdirigeringen? - Den sket sig.
- Vi jobbar på det, men det är en röra. - Och vems jobb var det?
Fan, jag trodde de hade packat ordentligt.
Ingen fara. Det finns mer att hämta där.
Jävla skit!
Vad i helvete?
Backa! Släpp era vapen!
Jag är bara ute efter Negan. Han dödade mina vänner.
Ingen annan behöver dö.
Jäklar.
Du är bedårande.
Valde du vapnet för det ser coolt ut?
Det gjorde du, eller hur?
Grabben, jag tänker inte ljuga, du skrämmer skiten ur mig.
- Grabben! - Dwight.
Backa.
Så ska vi väl inte behandla vår nya gäst?
Kom, grabben. Jag ska visa dig runt.
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Kom, grabben. Jag ska visa dig runt.
Du har samma obehagliga blick som din pappa-
-fast den är bara hälften så bra eftersom du saknar ett öga.
Verkligen? Du tänker verkligen inte ta min hand?
Du ska vara lycklig över att du fortfarande har en hand.
Precis som din polare Daryl, nu när jag tänker på det.
Hur går det med jobbet, Daryl?
Tillräckligt hett för dig?
Ja, det skulle vara jobbigt med en arm.
Smart kille. Följ nu med mig.
Dwighty-pojken, ta med dig Daryl till köket och börja förbereda lite käk.
Nya planer, pojkar, bränn de döda och lasta av bilarna senare.
Fan, jag kommer inte ha tid att knulla nån av mina fruar idag.
Kanske en bara.
- Kom igen. - Vad ska du göra med mig?
För det första, förstör inte min bild av dig.
Du är en hårding, du är inte rädd för ett skit.
Var inte rädd för mig, då blir jag besviken.
För det andra... Vill du verkligen att jag ska förstöra överraskningen?
Dra åt helvete, grabben. På allvar, dra åt helvete.
Kolla in det här.
Saviors har gått ut i världen och bekämpat de döda-
-och återkommit med riktigt bra saker.
Vissa av de sakerna kan bli era-
-om ni jobbar hårt och följer reglerna.
Idag får alla färska grönsaker till middagen.
Inga poäng behövs.
Såg du det där?
Respekt.
Coolt, va?
Står de på knä fortfarande?
Lediga!
Jag vill visa några ställen jag tror på.
- Jag vet vart vi är på väg. - Även om jag känner mig säker-
-måste jag säga att efter en grundlig analys av området-
-och bortsett från där vi redan varit, tror jag att jag hittat-
-ställen att undersöka för uppgiften.
Vad?
- Att hitta saker åt Negan. - Nej, vi gör inte ett skit åt den fan.
Ska ni inte ut och leta saker åt Saviors?
Varför inte?
Det är ingen idé att kämpa emot, Rosita.
- Vi kanske ska åka tillsammans? - Jag är med.
- Hittar vi nåt är det lättare att... - Vi klarar oss själva.
Jag vet att du inte gillar det, och du inte vill lyssna på det-
-men vi måste skaffa fram saker åt dem. Det är som en skatt.
- Hallå. - Kom.
Du kan fortsätta spela förbannad på mig, men det här är inte mitt fel.
Det är Ricks.
- Du tror du kan göra det bättre? - Ja.
Visst.
Jag slår vad om att du har en lastbil fylld med grejer gömd där ute.
Hämta den. Betala din skatt och lämna mig för fan i fred.
Nu går vi.
Mina damer.
Bry er inte om grabben.
Jag vet.
Kvinnorna där du kommer ifrån klär sig som i gamla böcker.
Du vill nog titta på deras tuttar.
Det är lugnt. Jag bryr mig inte, de bryr sig inte, ha det så kul.
Kan jag prata med dig en stund, kära fru?
Känn dig som hemma, grabben.
Vad hände med Amber och Mark?
Vad vi pratar om när du inte är här angår inte dig.
Låter rättvist.
Vill du veta vad jag hört?
Jag hörde att Mark stack från tjänsten för att vara med Amber.
Jag behöver veta om det är sant.
Reglerna finns av en anledning.
Inget spelar nån roll om du är död.
Du, min kära, är här för du förstår det.
Hon gjorde ett misstag.
- Ta det lugnt med henne. - Lugna dig, för helvete.
Har jag nånsin slagit nån av er?
Nej.
Men jag känner dig. Det finns värre saker.
Nej, men se på dig!
Fortsättning följer.
Amber, älskling.
Du vet att jag inte vill ha nån här som inte vill vara här, eller hur?
Så om du vill gå tillbaka till Mark...
...får du det.
Men vad får du inte göra?
- Bedra dig. - Exakt.
Du får inte...
...bedra mig.
Det finns massor med andra tjejer som vill ha din plats-
-och det finns några lediga jobb jag kan tänka mig.
Vill du gå tillbaka till Mark och din mamma?
Jag kan till och med sätta er på samma jobb.
Nej. Jag stannar.
Förlåt.
Du vet vad det betyder, eller hur?
Ja.
- Jag älskar dig, Negan. - Så klart du gör, raring.
Jag vet inte varför du gråter.
Det här kommer bli kanon för dig.
Kan du hämta Carson?
- Ja. - Såg du?
Jag var inte hård mot henne trots att jag vanligtvis är väldigt hård.
- Du är en skitstövel. - Jag vet.
Men det sjuka är att du gillar mig ändå.
Både du och jag vet att det är sant.
Carl, kan du ta brickan åt mig?
Varför har du honom här?
Vad vi pratar om när du inte är här...
...angår inte dig.
Få inte mig att sticka tandpetaren genom det enda öga han har kvar.
Följ med Dwight. Han ger dig en mopp.
Dwighty-pojken, elda igång pannan.
Jag kommer ner strax. Då är det dags för lite Deja Vu.
Kom, grabben.
Vi har bara idag på oss att hitta nåt.
De kan komma tillbaka imorgon.
De kan komma nu.
GÅ VIDARE, DET ENDA DU HITTAR HÄR ÄR PROBLEM
Att hata nån, är det en synd?
Nej.
Inte nödvändigtvis.
Tankar är bara tankar.
Det är våra handlingar som betyder nåt i slutänden.
Jag hatar Rick.
Han var snut, visst.
Han borde inte vara ledare.
Min mor, hon satt i Kongressen.
Hon ledde folk. Hon tog fram det goda i folk.
Rick tog fram det goda i mig.
Hur då? Genom att trakassera dig?
Lite grann.
Fast mest genom att inspirera mig.
Han höll oss inte bara vid liv, han förde oss tillsammans.
Han är inte perfekt, men han är en man som överlever.
Han höll inte alla vid liv, Gabriel.
- Min mor, min far, min bror... - Det var inte hans fel.
Han kom hit och de dog.
Andra människor kanske inte dog för att han kom hit.
Vi kanske inte skulle anfallit utposten...
Det vet vi inte!
Det kan vi inte.
Det får vi inte.
Vi är här nu. Och vi kan blicka mot framtiden.
Vilken framtid?
Det finns ingen framtid med honom som ledare.
Det jag inte kan sluta tänka på är-
-att kanske det enda bra som kan hända oss nu-
-är att han inte klarar sig tillbaka.
Stanna bilen.
Det du säger gör dig inte till en syndare.
Men det gör dig till en oerhörd skit.
För tillfället.
Men det behöver inte vara obotligt.
Jag går tillbaka.
- Är alla kvinnorna dina... - Fruar? Ja.
Jag har alltid velat knulla en massa olika kvinnor.
Varför bara nöja sig med en? Varför följa samma gamla regler?
Varför inte göra livet bättre?
På tal om det...
Sätt dig.
- Låt oss sätta igång. - Sätta igång med vad?
Jag vill lära känna dig lite bättre, Carl.
- Varför? - Fundera på det, du är ju smart.
Jag ska tala om hur smart du är ifall du inte redan vet det.
Jag förväntade mig att en kille i din ålder inte skulle göra ett skit-
-förutom att gnälla över att du missat balen.
Men du... du går ut på uppdrag.
Du söker upp mig, du dödar två av mina män-
-och du är smart nog att veta att jag inte tänker låta det här passera.
Jag kan inte göra det.
Det är som att prata med en födelsedagspresent.
Ta bort skiten du har i ansiktet, jag vill se vad jag får av farmor.
- Nej. - Två män!
Två män.
Straff.
Vill du verkligen göra mig förbannad?
Nästan klart.
Ta bort håret från ansiktet. Låt mig se.
Herrejösses! Det där är äckligt-
-inte undra på att du täcker över det. Har du sett det?
Har du sett dig i spegeln? Det är äckligt så in i helvete.
Jag kan se din ögonhåla.
Jag vill röra den. Kom igen, får jag röra den?
Fan.
För helvete, grabben.
Lyssna...
Jag bara... Det är lätt att glömma att du bara...
...är ett barn.
Det var inte meningen att såra dina känslor eller nåt.
- Jag skojade bara. - Glöm det.
- Kom in. - Förlåt att jag stör, sir, men-
-ni glömde Lucille vid lastbilen.
På allvar? Det brukar jag aldrig göra.
Men jag antar att en unge som skjuter maskingevär är lite distraherande.
Skämt åsido, du ser jävligt häftig ut.
Jag skulle aldrig täcka över det.
Det kanske inte är en hit med damerna-
-men jag svär att ingen kommer jävlas med dig om du ser ut så där.
Fat Joseph, bar du henne hela vägen upp till mig?
Ja, sir.
Var du försiktig? Var du vänlig?
Behandlade du henne som en dam?
Ja. Ja, sir.
Behandlade du hennes fitta som en dam?
Jag bara skojar. Ett baseballträ har ingen fitta.
Försvinn nu, för fan.
Såg du? Det är det där jag menar.
Manligt snack.
Det här är sånt som din pappa borde lära dig.
Vad gillar du att göra?
Gillar du musik?
Jag vill att du sjunger en sång.
- Vad? - Ja.
Du mejade ner två av mina män med ett maskingevär.
Jag vill ha nåt i gengäld för det.
- Sjung en sång. - Jag...
- Jag kommer inte på nån. - Skitsnack!
Vad brukade din mamma sjunga för dig?
Vad spelade din pappa i bilen?
- Börja sjunga. - Okej, okej.
Fortsätt.
Låt inte mig distrahera dig, unge man.
Det var ganska bra.
Lucille älskar när man sjunger för henne.
Det är det enda hon älskar mer än att slå in skallar.
Skumt, va?
Sjöng din mamma den för dig?
Var är hon nu?
Fasen.
Död alltså?
Såg du när det hände?
Jag sköt henne...
...innan det hann...
Jäklar, inte undra på att du är en liten seriemördare i vardande.
Det där var ett exempel på manligt snack, förresten.
Kom igen, grabben. Res dig upp.
Den borde vara redo nu.
Vad är redo?
Järnet.
Håll i den åt mig.
Ni vet hur det funkar.
Det som kommer ske kommer vara jobbigt att titta på.
Jag vill inte göra det.
Jag önskar jag kunde strunta i reglerna och låta det passera-
-men det kan jag inte.
- Varför? - Reglerna håller oss vid liv.
Det är korrekt.
Vi överlever. Vi tillhandahåller säkerhet åt andra.
Vi återför civilisationen till denna värld.
Vi är Saviors.
Men vi kan inte göra det utan regler. Regler är det som får det att fungera.
Jag vet att det inte är lätt.
Men det finns alltid jobb att göra, det finns alltid en kostnad.
Om man försöker fuska här, om man försöker ta en genväg...
...så blir det järnet.
Ställ er upp.
D...
Mark. Jag är ledsen.
Men det är som det är.
Det där var väl inte så farligt?
Jösses. Han pissade på sig.
Städa upp det där.
Doc, jag är färdig. Gör din grej.
Veklingen har svimmat.
Men vi har gjort upp, allt är lugnt.
Låt Marks ansikte bli en daglig påminnelse för honom-
-och alla andra att reglerna gäller.
Jag hoppas att vi alla har lärt oss något idag-
-för jag vill aldrig behöva göra nåt sånt igen.
Helt jävla galet, va?
Du måste tro att jag är en galning.
Kom, nu går vi och klurar ut vad vi ska göra med dig.
Jag ville inte tillbaka hit. Jag ville inte...
Nej.
Jag bad dig göra en kula.
Du sa ja.
- Så gör en kula åt mig. - Du har rätt, jag sa ja.
Men det var i stundens hetta.
De efterföljande timmarna har jag djupdykt i andra möjligheter-
-för att hitta nåt som får det här företaget att verka logiskt.
Jag försöker inte stoppa dig helt.
Bara kanske sakta ner dig lite.
Bara kanske vagga in dig i lite falsk säkerhet.
- Jag väntar inte, Eugene. - Nu är du bara dum.
Du vet inte vad fan du snackar om.
Det tror jag att jag gör.
Jag har analyserat igenom det här.
Det spelar ingen roll hur du går till väga.
Abraham hade rätt, de är för många.
Han bestämmer, om vi inte gör ett drag som slår ut många med honom.
En kula gör ingen skillnad. I bästa fall kanske du dödar honom.
- Gör en kula då. - Nån måste betala priset.
Även om du är villig att göra det-
-efter vad vi har sett är det inte säkert det blir du.
Kommer mannen som dödade mannen som räddade våra liv dö?
- Kanske. - Gör då en kula åt mig.
Du kan inte övertala mig, Eugene!
Du är skyldig mig, och du är skyldig honom.
Och om det finns ett pris betalar jag det.
Men du säger inte nej till mig.
Du vet ingenting. Du gör ingenting.
Du är en ynkrygg. Och du är vek.
Enda anledningen att du lever är för att du ljög-
-och för att folk tycker synd om dig.
Så för en gångs skull...
...gör nån nytta...
...och gör en kula åt mig.
Anklaga inte dig själv.
Varför skulle jag det?
Han frågade om Mark och Amber och du tjallade på dem, eller hur?
Du var tvungen.
Det var inte vad som hände.
Om det får dig att sova bättre så.
- Hur sover du? - Det gör jag inte.
Jag tittar på TV ända till morgonen.
När vi gjorde avtalet med honom var det vi som bestämde nåt.
- Det skulle bara påverka oss. - Nej.
Om man fortfarande står upp, är det alltid på nån annans rygg.
Du borde gå, nån kommer se oss.
Vi gör ju ingenting.
Nej. Det gör vi inte.
- Kan jag binda för mitt öga? - Nej, absolut inte.
Varför inte?
Kolla in hårdingen.
För att jag inte är klar med dig.
Jag gillar att titta på ditt äckliga, häftiga hårdingöga-
-så det täcks inte över.
Vad? Har du nåt att säga?
Varför har du inte dödat mig? Eller min pappa eller Daryl?
Daryl-
-kommer bli en bra soldat åt mig.
Han tror han har kontroll, men du såg det ju själv.
Och din pappa? Han skaffar mig redan bra grejer.
Du, å andra sidan...
Nå, vi får se.
Det är mer produktivt att knäcka dig.
Roligare också.
- Tycker du det är dumt? - Jag tycker vi är olika.
Du är en smart grabb.
Vad tycker du jag ska göra?
Du vet att jag inte kan låta dig gå.
Så, dödar jag dig?
Järnet i ansiktet? Hugger av dig armen?
Berätta. Vad tycker du?
Att du ska hoppa ut genom fönstret så slipper jag döda dig.
Där har vi grabben som imponerade på mig som fan.
Jag tror inte du säger vad du ska göra för att du inte kommer göra nånting.
Om du visste vilka vi var, om du visste nånting-
-så skulle du döda oss.
Men det kan du inte.
Du kanske har rätt.
Jag kanske inte kan.
Nu tar vi en åktur, grabben.
Daryl!
Du verkade orolig, så jag kör hem grabben.
- Om du rör honom... - Dwight!
Daryl behöver en time-out. Sätt tillbaka honom i boxen ett tag.
GÅ NU
Släpp den.
Kniven också.
Vill du ha skorna också?
Ta mig till Negan.
Starta den och kör.
Ta mig till Negan.
- Carl, var är... - Enid mår bra.
Underbart, underbart, underbart, underbart, underbart!
- Var är Rick? - Jag...
...bryr mig inte.
Var är Rick?
- Ute och letar saker åt er. - Häftigt.
Då väntar jag.
Han åkte ganska långt ut.
De kanske inte kommer tillbaka idag.
Vi har nästan slut på allt. Vi svälter nästan här.
Svälter?
Du? Med nästan menar du egentligen inte.
Verkligen?
Ni har verkligen inget sinne för humor.
Ursäkta.
Vad var det du hette?
Olivia.
Just det, Olivia.
Jag är ledsen om jag var oförskämd mot er nyss.
Det ser ut som jag blir kvar ett tag, inväntandes er orädde ledares återkomst.
Så om du vill...
...tror jag det skulle kunna vara trevligt att knulla skiten ur dig.
Jag menar, om du skulle vilja det.
Jag är ungefär 50% mer sugen på dig nu.
Jag säger bara det.
Okej, jag slänger väl upp fötterna och inväntar mina grejer.
Olivia, kan du vara snäll och göra lite lemonad åt oss?
Jag vet att jag lämnade kvar lite torrvaror.
- Jag ska ta hand om... - Gör det!
Gör det. Och ta den tid du behöver.
Gör den bra.
Okej, grabben! Visa mig runt.
- Den här då? - Det är bara varmvattenberedaren.
Skojar du, grabben? Kom igen.
Nej, men.
Se vilken liten ängel.
Den här killen är beväpnad.
Han har mat, förnödenheter och ammunition.
"Enda möjligheten att du hunnit läsa så här långt utan att ha blivit skjuten-
-är att jag är död."
Det ser ut som han skyddade sina förråd.
Det ser ut som de fortfarande är skyddade.
Endast idag, eller hur?
Ja.
Tack.
- Ledsen för det jag sa. - Jag mottar inte det.
- Jag är ledsen. - Nej.
Kanske för orden, men inte uppsåtet.
Du låter uppriktig, men det är du inte.
Du fick det du ville ha. Nu har du bara dåligt samvete-
-och du är inte ledsen för vad du sa.
Du menade det, du kände det. Det är din sanning.
- Eugene... - Jag vill återgå till pinsam tystnad.
- Hittade ni det ni sökte? - Det gick bra.
För mig också.
Var har du anskaffat allt det här?
- Latin. - Det var ett jobbigt jävla ämne.
Mamma sa att det skulle komma till nytta en vacker dag.
Det är en lista på gömställen från en död kille med en plan.
Jag har grävt upp medicinsk utrustning, vattenrenare, nödbloss...
Och du tänker ge allt till dem?
Det är väl det Rick vill att vi ska göra?
Så det ska jag göra.
Och jag ska göra mer än så.
De är här.
Han är här.
Den här lilla flickan är oskattbar.
Hej, granne.
Du kan väl komma förbi sen? Vi kanske kan grilla lite.
Jag trivs här.
Jag kanske ska stanna här.
Jag tänkte på det du sa tidigare, Carl.
Det kanske är dumt att låta dig och din far leva.
Varför försöker jag så hårt?
Jag kanske borde begrava er båda i nån av rabatterna.
Och sen kan jag slå mig ner i den här förorten.
Vad tycker du om det?