Tidligere i The Walking Dead...
Vi har folk og våben.
Hvis vi tager første træk, kan vi sammen slå dem.
Folk vil dø, ikke kun Saviors.
Hvis vi finder en anden måde, gør vi det.
Bare fordi du kan slås, behøver du ikke opsøge det.
Du må overtale Ezekiel, så Kongeriget kan kæmpe.
Nej, jeg er ikke en del af dette.
- Det ser ikke ud af meget. - Kig igen, Gavin.
Vi har fundet nok.
På DanishBits har vi ingen seedregler!
Lyder det ikke godt? danishbits.invite@gmail.com
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Fandens.
Vågn op, knægt.
- Hvorfor så tidligt? - Vi har meget at gøre.
- Vil du i seng igen? - Aldrig i livet.
Du sagde, du ville slå din bror.
Er det virkelig, hvad du ønsker?
Ja.
Nej.
Du vil være som din bror.
- Ikke sandt? - Jo.
- Står fødderne ikke rigtigt... - Er intet rigtigt.
- Vi skulle netop til... - Hvor er Morgan?
- Er du okay? - Hvor er han?
Hvorfor førte Jesus, Daryl og de andre til Kongeriget?
De...
De ville se, om vi kunne samarbejde om tingene.
Saviors er her endnu. De kæmper ikke mod Kongeriget...
Men Daryl sagde, de slog dem i Alexandria, ikke?
Lavede de en aftale med dem?
Er alle okay?
Fortæl mig, om det er sandt.
Det må du tale med Daryl om.
Han ville, at jeg ikke fortalte nogen om dig.
Jeg måtte ikke røbe noget, og gjorde som du bad om.
Daryl fandt dig ikke, på grund af mig.
Hvad der blev sagt mellem jer to, forblev lige sådan.
Jeg tager med dig til Alexandria, hvis du vil gøre det.
Hvis du vil tale med ham.
Du bør ikke rejse alene.
Du fandt, hvad du ville, ikke?
Du kom væk fra alle sammen.
Er det, hvad du ønskede?
Eller er det for sent at slippe væk?
Vi kan gå mod Alexandria nu, hvis det er, hvad du ønsker.
Kan jeg hjælpe med noget?
- Nej. - Kan jeg...
- Må jeg følge dig ud til hytten? - Nej.
Vi skal aflevere i dag, men jeg kan godt blive væk.
Jeg prøver bare at lære.
Jeg så, hvad du gjorde her. De var fem...
Jeg ville sætte pris på, hvis jeg måtte se, hvordan du gør.
Nej, sørg for afleveringen.
Okay.
- Kom nærmere, Nabila. - Jeg har det fint her.
Shiva kan godt lide dig.
Det er jeg også bange for.
- Hvad har du fundet? - Du vil ikke kunne lide det.
Jeg er ikke glad for dårlige nyheder.
Et lille problem kan blive større, inden for en uge.
De fleste planter er angrebet af snudebiller.
Vi må brænde det hele, inden det når grøderne i gårdspladsen.
Den kongelige have er vigtig. Jeg beklager dybt.
Tak, Nabila. Gør, hvad der må gøres.
Det smukke ved det hele, Deres Majestæt, -
- det er, at man kan skære alt væk, eller brænde det hele ned.
Men ønsker man det, vokser det hele op igen.
Okay, jeg tissede vist i bukserne.
Jeg går nu.
Om fem minutter.
Tak for denne.
Jeg tænker stadig over den.
"At såre en fjende, er at såre en selv".
Man bliver såret uanset.
Jeg har noget til dig, til det nye sted.
Tak.
Jeg fandt det i en restaurant.
Jeg kender en pige, som gjorde det pænt.
Sådan.
Jeg var træt af det søm.
Hvem er pigen?
Du har kun tre minutter nu.
Han er for ung til at være far.
Var du en?
Ja, gudskelov.
Men jeg var ikke for ung, det hele spillede bare.
Jeg havde den perfekte familie og det perfekte liv.
Jeg bad ikke om meget, men fik mere end fortjent.
Og dig?
Jeg er ked af, hvordan det gik mellem os to?
Du tager fejl om at slå ihjel.
At det hele går sin gang, på en aftale med Saviors.
Beklager.
Du er en god mand.
Der kommer en dag, hvor du ikke kan være god.
Når det sker, vær ikke for hård ved dig selv.
Benjamin, vi tager afsted.
Vi ses.
Læg tærten fra dig.
- Virkelig? - Jerry.
Okay.
Hvem er pigen?
Hold hovedet nede. Gør jeres våben klar.
Nogen har blokeret vejen, næppe for noget godt.
Deres Majestæt, bliv i bilen.
Kig jer omkring, men hold jer klar.
Echelon, mod bygningen derovre.
Bliv omkring kongen. Jeg dækker os.
Mod bygningen.
Benjamin, op med pistolen.
Er det højt nok?
Det er fint.
BEGRAV MIG HER
Denne verden driver en til vanvid.
Folk har oplevet enhver form for lidelser, -
- tyranner, folkedrab, had mod systemet, -
- mens andre nyder friheden på selvsamme jord.
Og sådan, som vi skal leve nu...
Det er et held, at vi ikke alle er skøre.
Det er ikke held, Majestæt.
- Hvordan det? - Verden driver folk til vanvid.
Men...
De skabte en anden verden.
- I er forsinket. - Beklager, men vores vej...
- Jeg gider ikke høre om det. - Afbryd ikke Kongen.
Dit fjols.
Ezekiel, der er ingen konger, præsidenter eller statsministre.
Og alt det er også et eventyr.
Drop dit kongelige pis.
Jeg værdsætter, at I har leveret...
Der har været en anspændt stemning, og det gør mig anspændt.
Jeg vil ikke stresse, men faktisk det modsatte.
Lad os komme til sagen. Har I dagens levering?
Jeg vil også have jeres våben.
- Det blev vi ikke enige om. - Du har et valg...
Det samme som fra starten.
I kan opgive jeres våben, eller bruge dem.
Hvad har I tænkt jer?
De bør få dem, Deres Majestæt.
"De bør få dem, Deres Majestæt."
Eller måske får du denne ned i halsen.
Giv Morgan hans stav tilbage.
Så får du vores våben, så fortsætter vi med dagens gøremål.
Ezekiel...
Du skal forstå alvoren i, hvad der sker her.
Jeg gav dig et valg. Hvad er svaret?
Kom nu, du kender svaret.
Det er okay.
Giv dem jeres våben.
Vi tog jeres våben, fordi nu bliver det følelsesladet.
I har bevist, at I ikke er gode til følelser.
I mangler nogle. Vi sagde 12, der er 11.
- Der er 12. - Nej, der er ikke.
Du talte dem.
Jeg talte dem. Det her er umuligt.
Det er muligt. Det er virkeligt.
Nu sker det.
Problemerne skal slutte nu.
I skal lære alvoren, -
- så det lærer vi jer. - I behøver ikke gøre noget.
I får det dobbelte om en time.
Lige nu, er det eneste rigtige tidspunkt.
Og lige nu...
Har du ikke holdt din del af aftalen.
Efter vi har talt om tingene, igen og igen...
Så vi tager os af dette.
- Lige nu. - Som i lige nu?
Ja, lige nu...
- Bare gør det. - Okay.
Nej!
Fald nu ned!
Vi må have Benjamin tilbage til Kongeriget.
Giv ham hans stav tilbage!
Ind i bilen! Sig ikke et ord!
- Vi skal tilbage. - Nej, nu hører du efter.
For en gangs skyld, så hør efter.
I leverer til tiden, hver gang. Så får vi ingen problemer.
Der er ingen halve løsninger.
I viser mig, at I forstår, ved at levere i morgen.
Han forbløder!
En melon, hverken mere eller mindre.
- Forstår du? - Ja, jeg gør.
Læg ham op i bilen.
Vi må hen til Carol. Hun har medicinske forsyninger.
Vi skal stoppe blødningen. Han klarer den ikke til Kongeriget.
Op!
Hallo! Ind med dig!
Bliv hos mig.
- Okay. - Det er okay.
Det er okay...
"At såre en fjende...
... er at såre en selv".
Undskyld, vi kom herhen. Vi havde intet valg.
Morgan, vent.
Okay.
Jøsses...
Hold dig fra mig.
Hør efter...
Nej! Nej!
Jeg ved det!
Nej! Nej!
Jeg ved det!
Det er nok!
Benjamin, tag din pistol.
Det skulle have været mig.
Det sagde Gavin...
At jeg ville være den første.
Jeg prøvede at stoppe det. Jeg ville ofre mit liv for det!
Det skulle være sket i dag.
Det var, hvad jeg prøvede.
Men noget andet hændte, fordi vi ikke ville stoppe dem.
Vi har intet gjort!
Intet...
Jeg var i en lejr, da det begyndte.
Den var stor... endeløst.
En by af presenninger og latriner, -
- røg og babygråd.
Der var altid babygråd.
Jeg vidste, de havde problemer, men troede ikke, jeg skulle løse dem.
Jeg troede, at der var klogere folk end mig.
Hvem fanden er jeg?
Så jeg gjorde ingenting.
Der var en slåskamp og brand, -
- og jeg mistede min kone.
Efter tre dage på flugt, uden mad eller søvn, -
- i skræk og rædsel...
Jeg mistede min lille pige.
Lige foran mig.
Fordi jeg ikke gjorde noget.
Fordi jeg ventede.
Hør på mig. Jeg beder dig.
Bare hør...
Vi kan bruge det, der skete.
Vi kan vise Saviors, at vi forstår.
Vi forstår, hvad vi skal gøre.
Vi ved, hvordan man fortsætter.
Og de skal tro på os.
Vi skal gøre noget, så de tror på os.
Når de så stoler på os igen, så dræber vi dem.
Gør det af med dem.
Vi slutter os til Alexandria og Hilltop, og knuser dem.
Men nu sker det...
Du er nødt til at slå ihjel.
Ellers bliver du selv dræbt.
Nogen måtte dø.
Jeg prøvede at blive den, men det skete ikke.
Så jeg vil lede hæren mod Saviors, for at knuse dem.
Mig.
Jeg taler med Ezekiel. Og fortæller alle, hvad jeg gjorde.
Resten af mit liv, vil jeg råde bod på det.
Sagde du det til ham?
- Gjorde du? - Ikke nu.
- Vi taler om det, når vi er tilbage. - Hvilket?
Vi taler om det, når vi er tilbage.
Vi taler om det nu.
Hvordan har knægten det?
Han er død.
Gå væk, inden jeg dræber dig.
Siger du noget, dræber jeg dig.
Forsvind!
Har I den?
Jeg vil bare sige, at vi forstår det.
Vi forstår.
- Stop! - Lad dem være.
Morgan! Stop!
Han havde planlagt det hele.
Han blokerede vejen i går, så vi kom for sent.
Det hele var ham.
Vi havde alle jeres ting, da vi tog afsted. Alle ting.
Han tog en fra lasten og gemte den, da vi stoppede.
Han ville starte ballade mellem Kongeriget og Saviors.
Jeg vil bare sige...
Vi forstår det.
Vi forstår, hvad vi skal gøre, -
- at vi ved, hvordan vi fortsætter.
Godt.
Næste uge, samme tid.
Vi forstår.
Gjorde han dette?
Han ville dø for os. Han ønskede, det var ham.
Han troede, han kunne vælge, så derfor måtte Duane dø.
Duane?
Benjamin... Det var derfor.
Morgan, lad os gå.
- Jeg skulle gøre det. - Du bør ikke være alene her.
Gå. Ikke nu.
- Benjamin ville... - Jeg sagde, ikke nu.
Jeg sagde...
I kan bare gå.
Vil du virkelig vide, hvad der skete i Alexandria?
Hvad er der sket med dig?
Jeg dræbte Richard.
Jeg kvalte ham.
Han fik Benjamin dræbt...
Vil du vide, hvad der skete i Alexandria?
Ja...
Negan dræbte Glenn og Abraham.
Hvad?
Han bankede dem til døde med et bat.
Saviors ejer nu Alexandria, samt Rick og de andre...
Alt hvad de gør, er for Saviors nu.
Og de dræbte flere.
De dræbte Spencer, Olivia...
Jesus tog Rick og de andre med hertil fordi...
Rick vil kæmpe imod dem.
Du ville vide det.
Nu ved du det.
- Hvor skal du hen? - Jeg slår dem ihjel.
En efter en.
- Men hvor? - Et andet sted.
Vent lige.
Du kan tage afsted, eller blive.
Jeg beder dig.
- Carol. - Det gør mig ondt.
Tak.
Jeg bliver her nu.
Vi skal gøre os klar. Vi er nødt til at kæmpe.
Det er sandt.
Men ikke i dag.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org