Tidligere i The Walking Dead...
- Jeg er ked af det. - Det bliver du.
- Har du noget at sige? - Jeg skulle have dræbt dig.
Ja, det skulle du.
Tilbage!
Nej!
- Det gør man ikke. - Skal jeg gøre det?
Velkommen til en ny begyndelse, fjols.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org
Carson.
Vi er færdige nu.
- Hej, D. - Hejsa.
- Daryl, ikke? - Tal ikke til ham.
Den er negativ.
Måske næste gang.
Beklager, jeg skal vænne mig til at skulle gøre alting.
- Gør, hvad de siger. - Tal ikke til ham.
Lad os se.
Det bliver bedre, hvis du giver det lov.
Negan tager sig af dig. Tro mig.
Dwighty-drengen.
Jeg skal tale med min kollega. Gør dig nyttigt et sted.
Bortset fra dig. Du venter derovre.
Sæt dig.
Jeg kommer.
Jeg er ved at vænne mig til den.
Det er dig, medmindre du er klog.
Det er dit valg.
Du kan være som dem...
... eller mig.
Eller dem.
- Gør et nemt for dig selv. - Jeg skal aldrig knæle.
Det sagde jeg også.
Det ved jeg godt.
Ser du, det er lige sagen...
Det gør du ikke.
Men det kommer du til.
- Han går helt amok. - Ja.
Og dig? Du kører med klatten. Det virker.
Det virker langsomt, men nogle er sværere at knække.
- Han er tæt på. - Ja, det er han.
Nu du gør det så fantastisk, -
- vil du så se tilbage med du-ved-nok-hvem?
Det er for sjov. Vælg en, så længe hun siger ja.
For satan.
Er den okay? Din penis?
Den fyr fik taget på den.
Eller er den afgået ved døden?
Jeg har det fint, men jeg hopper over.
Det er okay.
Er du okay, Dwight?
Jeg gav dig lige Happy Hour, hvor Dwight knalder gratis, -
- men du takker nej?
- Er det okay? - Jeg har ikke afsluttet jobbet endnu.
- Jeg har ikke fortjent det endnu. - Hvad fabler du om?
- Man fortjener, hvad man tager. - Vi har en orange situation.
Giv mig den.
Arat, hvad har du? Tyveri?
Han kan kun være gået tre veje, Mølposen, Englen eller den hårde vej.
Godt.
Det er D. Vi mødes ved porten.
Jeg vil have mine ting tilbage, men det er beskidt arbejde.
Få Fat Joe til det, han trænger til motion.
Men dig? Du behøver ikke gøre det.
Jeg vil gerne gøre det.
God dreng.
Tag tilbage, mens du kan. Det gjorde jeg.
Hvad end han har gjort ved dig, så er der mere i vente.
Du slipper ikke væk.
Når du kommer tilbage, så bliver det værre.
Pisser vi i bukserne nu?
- Hvem er du? - Negan.
- Hvem er I? - Negan.
Ser du?
Jeg er overalt.
Det var din chance for at bevise, -
- at du forstod det faktum, men fejlede.
Det er noget lort, for dit liv stod ellers til at blive sjovt.
- Har jeg ret? - Fandeme ja.
Dwight gav dig nogle valg. Du forstår vist ikke helt, -
- så jeg skærer det ud i pap. Du har tre valg.
Et. Du ender for battet og arbejder for mig, som en død mand.
To. Ud af cellen. Arbejder for point, men ville ønske, du var død.
Eller tre. Du arbejder for mig.
Du får nye sko og lever som en konge.
Valget er ret indlysende.
Du skal vide, der er ingen dør nummer fire.
Sådan er det. Det er det eneste måde.
Op i røven med det.
Du er ikke nem at skræmme. Det elsker jeg.
Men Lucille...
Det gør hende ret vred. Hun finder det respektløst.
Heldigvis for dig, er hun ikke tørstig i dag.
Men det er jeg.
Så jeg vil nappe en drink.
Daryl?
Der er så mange ting, jeg ville ønske, ikke at have set.
Hvis jeg bare ikke havde prøvet...
Tilbage i skovene...
... efter jeg mistede Tina.
Da vi tog dine ting, men gav dem tilbage.
Jeg sagde, jeg var ked af det.
Du svarede; "Det bliver du".
Det er jeg.
Både jeg og min cykel er smadret. Du skal tilbage, fordi du skylder.
Nu skylder du meget mere. Var det det værd?
Lad mig gå.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor?
Hold kæft.
En gang var vi venlige.
Hold kæft.
Efter alt han gjorde...
... ved dig og din kone. - Tal ikke om hende.
- Hun er ikke min kone. - Ikke længere.
Der er ingen steder at tage hen.
- Alt er hans eller bliver det. - Det ved jeg.
Gå videre.
- Gå videre! - Det er okay.
- Hvad? - Hvis du gør det. Jeg forstår.
- Gør det nu bare. - Hold kæft.
- Gå videre. - Jeg kan ikke tage tilbage.
- Det er den eneste måde. - Det siger han.
Der er ingen anden måde, end hans måde.
Han kom med et baseballbat og et smil, -
- og vi blev så bange, at vi opgav alting.
Han er kun en, vi er en flok, hvorfor lever vi sådan?
Se, hvor vi er! Vi ville tabe.
Det gør vi ikke længere.
Ved du...
... at efter Maria og jeg overlevede de første måneder.
Da vi kom dertil, troede vi, at vi kunne klare det.
Vi vidste, hvordan uhyrerne skulle bekæmpes.
- Rejs dig. - Det er okay, D.
- Rejs dig! - Der er intet tilbage for mig.
- Det er sidste gang, jeg vil knæle. - Rejs dig!
Du mærker det. Jeg husker det, D.
Jeg smider alle, du har talt med, op mod hegnet.
De får bind for øjnene og skal æde lort, -
- resten af deres korte liv.
Jeg graver din døde kone op og fodrer hende til kragerne.
- Kan du føle det? - Okay, D.
Du vinder.
Men du ved, der intet er tilbage.
Må jeg få en?
- Behandler han dig godt? - Ja.
Godt.
Er du tilfreds?
Ja.
Det er godt.
Jeg gjorde det rette.
Det er meget bedre, end at være død.
Ja.
Spis.
Du fik din ven dræbt. Jeg fik Tina dræbt.
Lad ikke som om, du ikke kender resultatet.
Du burde være død.
Men Negan holder hånden over dig.
Du er heldig. Glem ikke det.
Bon appetit.
Kom ind.
Du godeste.
Du ser forfærdelig ud.
Bare rolig, vi får Carson til at ordne dig.
Er du tørstig? Her.
Nå ja, det glemte jeg. Din mund er -
- opsvulmet som en aberøv. Brug for et sugerør?
D, giv ham et sugerør. Hvad er der med dig?
Kan du se ham? Han svindler, det elsker jeg.
Men tro det eller ej. Vi er ikke altid venner.
D arbejdede for point.
Ham og hans lækre kone, samt hendes lækre søster.
Men søsteren skulle bruge medicin.
Det er svært at skaffe, så det koster mere.
Søster var bagud i point, så jeg bad hende gifte sig med mig.
Jeg lovede at passe på hende, i medgang og modgang.
Fordi jeg står inde for mit ord.
Hun ville tænke over det.
Pludselig står jeg i en anden situation.
Dwighty her, stjal al medicinen, stak af med sin lækre kone, -
- og min måske kommende forlovede.
Så jeg måtte sende mine mænd efter ham.
Fordi det kan jeg ikke tillade.
Der er regler.
Det kostede en del at gå efter ham.
Og ved du hvad? Dwighty...
Han slap væk.
Men D så lyset.
Han mandede sig op og kom tilbage. Han bad om tilgivelse.
Det kan jeg lide.
Det gav et plus i min bog.
Men Lucille...
Du ved, hvordan hun er.
Hun er en regelrytter.
Så, Dwight...
Han bad mig om ikke at dræbe Sherry.
Hvilket var sødt, så jeg ville bare dræbe ham.
Men Sherry ville gifte sig med mig, hvis jeg lod være.
Hvilken var en skør aftale, -
- for jeg ville gifte mig med søsteren, indtil hun døde.
Men Sherry er nu ret lækker.
Det var da en begyndelse.
Men det var ikke nok.
Så Dwight fik jernet.
Og så giftede jeg mig med den lækre kone.
Ekskone.
Selv efter alt det, hoppede han med ombord.
Og se ham nu!
En af mine bedste mænd. Og vi har det godt.
Pointen er, at jeg tror, du kan være den mand.
Du er klar til at blive ham.
Se dig omkring,
Alt dette, kan blive dit.
Det eneste du skal, er, at svare på et spørgsmål.
Hvem er du?
Har katten spist din tunge? Eller er du bare overvældet?
Jeg spørger en gang mere.
Hvem er du?
- Daryl. - Dette er den eneste...
Det er okay, D.
Han tog sit valg.
Ikke mit problem, hvis han valgte et dumt valg.
Du vil rådne op i rummet, eller hænge på hegnet!
Jeg forstår, hvorfor du gjorde det.
Hvorfor du tog det.
Du tænkte på en anden.
Det er derfor, jeg ikke kan.
Oversat af UNiTY www.DANiSHBiTS.org