...آنچه گذشت
.متاسفم
.بعدا متاسف ميشي
چيزي داري که ميخواي بهم بگي؟
.بايد ميکشمت
آره، بايد ميکشتي
!عقب بشينين
!نه
...اين
.کار درستي نبود
ميخواي تمومش کنم؟
به يه شروع جديد و تازه خوش اومدين .بدبختاي فلک زده
رئيس کيه؟
.سس زرد
.غذاي سگ
- ترجمه نشده -
کارسون
.همين الان کارمون تموم شد
.زودباشين
.سلام، دي
.هي
دريل درسته؟
.باهاش...حرف نزن
.منفيه
.خب شايد دفعه بعد
.متاسفم
.ببخشيد، دارم به دستيار خودم بودن عادت ميکنم
...هرچي اونا بهت گفتند
فقط انجامش بده - .باهاش حرف نزن -
.اوکي، يه نگاه بندازيم
.بهتر ميشه، اگه بزاري
.نيگان ازت مراقبت ميکنه
.باور کن
.دوايت کوچولو
.بايد با دستيارم يه دقيقه حرف بزنم
.برو سر کارت
.به غير از تو
.تو همينجا بمون
.بشين
.اومدم
.ميدوني، داره قلق اين دستم مياد
اون تويي عوضي
.مگه اينکه باهوش باشي
.انتخاب خودته
...ميتوني مثل اونا باشي
...يا من
.يا اونا
.کار خودتو راحت ميکني
.من هيچوقت تسليم نميشم
.آره منم اينو ميگفتم
آره ميدونم
...ميبيني
...مشکل همينجاست مرد
نميدوني
.ولي ميفهمي
!داره رام ميشه
.آره
.و تو؟ داري زور ميزني
.موثر بوده
.آروم ولي موثر بوده مرد
بعضيا نسبت به بقيه تحملشون زياده
.آره. ولي چيزي نمونده
.آره نمونده
،حالا که کارتو اينقدر خوب داري انجام ميدي
ميخواي يکم از طعم گذشته رو
بهت بچشونم؟
.شوخي ميکنم مرد. بخند
تا وقتي جوابش مثبته هرکدومشونو .که ميخواي ميتوني برداري
.اي بابا
اون پايين مايينا که مشکلي نداري؟
معامله ت؟
...منظورم اينه که اون يارو
.بهش لگد زده
...يا اينکه
مشکل نعوظ؟
.من خوبم
.ولي نميخوام
.مشکلي ندارم مرد
مطمئني مشکلي نداري دواين؟
يني دارم ميگم ميتوني از ويترين کس يکيو برداري
،بزني به بدن دوايت
و تو ميگي نه؟
اين يني مشکلي نداري؟
.هنوز کارو تموم نکردم
.هنوز بدستش نياوردم
باشه؟
چه نوشخواري داري ميکني؟
.تو هرچي که ميخوايو بدست مياري
ما يه موقعيت نارنجي داريم
.بدش من
آرات. چه خبره؟ بزنو بگير؟
...آره، ولي ممکنه از سه مسير رفته باشه
.پروانه، فرشته، يا مسير سختتر
.خوبه
.دي هستم، دم دروازه ميبينيمت
،منظورم اينه که من آدممو ميخوام
.ولي اينا همش خورده کاريه
چرا نميزاري جويي چاغه اينکارارو بکنه؟
.خدا ميدونه يکم تحرک لازم داره
تو؟
.تو مجبور نيستي اينکارو بکني دوايت
.من اينکارو دوست دارم
.پسر خوب
.الان که ميتوني برگرد
.ميدوني که من برگشتم
.هرکاري که اون باهات کرده، بازم هست
.هميشه بازم هست
.نميتوني فرار کني
.و وقتي برگردي بدتر ميشه
هنوز نشاشيدي تو تمبونت؟
تو کي هستي؟
نيگان
تو کي هستي؟
نيگان
شما کي هستين؟
نيگان
ميبني؟
.من همه جام
و اين فرصتي واسه تو بود که بهم ثابت کني
،که اون طرز فکرات داشت مهو ميشد
.ولي شکست خوردي
.که خيلي بده
،چون زندگيت قرار بود خيلي باحالتر بشه
درست ميگم؟
.درست ميگي
.حالا. دوايت بهت چندتا راه چاره داد
.فک نکنم هنوز فهميده باشي
.واسه همين برات تشريح ميکنم
.سه تا راه داري
يک، تو يه بار ديگه بيا رو اين آسفالتا
.و اونوقت به عنوان يه مرده براي من کار ميکني
،دو، از سلولت بيا بيرون، ازت کار ميکشيم
.ولي اونوقت دعا ميکني اي کاش مرده بودي
،يا سه، براي من کار ميکني
،يه جفت کفش نو بدست مياري
!و مث شاه زندگي ميکني
.انتخابا به نظر خيلي روشن ميان
بايد بدوني، هيچ راه شماره .چهاري وجود نداره
.تموم شد
.اين تنها راهه
.نخواستيم
.اينقدرام آسون نميترسي
.عاشقشم
...ولي لوسيل
.خب، اين يکمي اينو عصباني ميکنه
.به نظرش اين يکم بي احتراميه
،خوش به حالت
.امروز تشنه به نظر نمياد
.ولي من هستم
...پس
!ميرم يه لبي به آب بزنم
دريل؟
خيلي چيزها هست که آرزو ...ميکردم هيچوقت نميفهميدم
...آرزو ميکردم امتحان نميکردم
...تو جنگل که بوديم
...بعد از اينکه تينارو از دست دادم شد
وقتي وسايلتو برداشتيم، وقتي ...تصميم گرفتي برگردي
.بهت گفتم متاسفم
"و تو گفتي "بعدا متاسف ميشي
.الان شدم
.دهنم سرويسه
،موتورم سرويس شد
.و تو برميگردي چون بده کاري
.و ميدوني کلي چيز بده کاري
ارزششو داشت؟
.فقط بزار برم
.نميتونم
چرا؟
.خفه شو
.قبلا باهم رفيق بوديم
.خفه شو
...بعد از تمام کارايي که اون کرد
...با تو، همسرت
.راجبش حرف نزن
.اون همسر من نيست
.نه ديگه نيست
.ببين، هيچ جايي براي رفتن نيست
.همه چيز يا مال اونه يا ميشه
.ميدونم
.راه برو
.گفتم راه برو
!طوري نيست
چي؟
.طوري نيست اگه بزني
.ميفهمم
.اصلا ميخوام که شليک کني خواهش ميکنم
.خفه شو
.راه برو
.نميتونم برگردم
.برميگردي
.چون اين تنها راهه
.همينه، چون اون داره بهتون ميگه
.اينکه هيچ راهي نيست .هيچ راهي به غير از راه اون
طرف با يه چوب بيسبال و يه ،پوزخند داره ميگرده
.و ما اينقدر ترسيديم که همه چيزمونو تسليمش کرديم
،خب، اون فقط يه نفره و ما هممون با هم
پس چرا اينطوري زندگي ميکني؟
!چون ببين ما کجاييم
.داريم ميبازيم
الان نميبازيم
...ميدوني
بعد از اينکه من و ماريا نجات پيدا کرديم ...اون ماههاي اول
...وقتي رسيديم اينجا
.فکر ميکرديم طوري نيست
.فک کردم ميدونيم چطوري با هيولاها مبارزه کنيم
.بلند شو
.طوري نيست دي
!بلند شو
.اونجا هيچي براي من نيست
.اين آخرين باريه که زانو ميزنم
!بلند شو
تو حسش ميکني ...بلند شو -
من يادمه دي
يا هرکسيو که باهاش حرف زدي .رو ميفرستم پشت اون فنسها
.چشماي همشونو ميبندم
و وادارشون ميکنم بقيه عمر
رقت بارشونو ساندويچ گه بخورند
زن مرده تو از قبر ميکشم بيرون و .جنازه شو به خورد کلاغا ميدم
ميفهمي؟
!ميفهميش؟
.باشه دي
.تو بردي
.ولي ميدوني ديگه چيزي باقي نمونده
ميشه يکي بدي؟
باهات خوب بوده؟
آره
خوبه
...تو
راضي هستي؟
.آره
.خوبه
.من کار درستو کردم
.از مردم که خيلي بهتر شد
.آره
.بخور
.تو دوستتو به کشتن دادي
من تينارو به کشتن دادم
.و وانمود نکن از آخر عاقبتت راضي نيستي
.بايد مرده باشي
.ولي نيگان بهت نظر داره
.تو خوش شانسي
.يادت نره
.نوش جون
.برو تو
.يا خدا
...تو
.دربو داغون شدي
.نگران نباش
.ميسپرم کارسون رو به رات کنه
.تشنه اي؟ بيا
.اه، يادم رفت
...دهنت مث
.کون يه ميمون پف کرده
ني ميخواي؟
.دي، يه ني بهش بده
چه مرگته؟
اونو ميبيني؟
.اونم تقلا کرد
.از تقلا خوشم مياد
.ولي باور کني يا نکني
.اوضاع هميشه بين ما اينقدر آروم نبوده
،ميبيني، دي اينجا واسه منافع کار ميکرد
اون و زن بشدت جذاب و خواهر .بشدت جذابش
.ولي خواهره... اون دارو لازم داشت
،و اين دارو هم خيلي سخته پيدا کردنش
.پس هزينه ش بيشتر ميشد
- ترجمه نشده -
.پس ازش خواستم باهام ازدواج کنه
بهش گفتم ازش مراقبت ميکنم
،در خوشي و ناخوشي
.ور ور ور ور، چون من مرد حرفم هستم
.اون بهم گفت بهش فکر ميکنه
،بعدش يهو
.با يه موقعيت نارنجي سروکله زدم
دوايت کوچولو اومد همه داروهارو دزديد
و با زن بشدت خوشگلش فرار کرد
و همينطور با زن بشدت خوشگل آينده من
پس مجبور شدم آدمامو بفرستم دنبالشون
.چون نميتونستم همچين چيزيو تحمل کنم
.اينجا.... قانون....داريم
.دنبال کردنش يه دست و يه پا برام خرچ برداشت
و ميدوني چيه؟ دوايت کوچولو
.بازم فرار کرد
ولي مسئله اينجاست
.دي حقيقتو ديد
.مردونگي کرد
برگشت پيش من
ازم عذرخواهي کرد
.منم خوشم اومد
.کاري کرد... تجديد نظر کنم
...ولي لوسيل
.خب ميدوني که چجوريه
.اون به قانون خيلي وابسته ست
...براي همين دوايت
.بهم التماس کرد شريو نکشم
،که به نظر من يه فردين بازي بود
.پس ميخواستم بکشمش
ولي بعدش شري بهم گفت باهام ازدواج ميکنه
،و گذاشتم دوايت زنده بمونه
که، اگه بهش فکر کني، اين .يه معامله بشدت نامردييه
چون قرار بود با خواهرش ازدواج کنم
...تا اينکه مرد ولي
.شري هم خيلي خوشگل بود
.به هر حال، اينم يه شروع بود
.ولي کافي نبود
...پس دوايت
.اعتراضي نکرد
و منم با همسر بشدت خوشگلش ازدواج کردم
.همسر سابق
،و حالا بعد از همه اون ماجراها .اون هنوزم با ماست
.الان نيگاش کن
!يکي از مرداي ارشد من
.و کاملا هم با هم خوبيم
،خلاصه بگم
.فک ميکنم تو ميتوني همچين آدمي بشي
.به نظر من آماده اي تا همچين آدمي بشي
اين دوروبرو نگاه کن
اين؟
.خب، همه ش ميتونه مال تو باشه
تنها کاري که بايد بکني .اينه که جواب يه سوال ساده رو بدي
تو کي هستي؟
چيه گربه زبونتو خورده؟
از بس که اين معامله خوبه دهنت چفت شده؟
.يه بار ديگه ميپرسم
تو کي هستي؟
دريل
..اين تنها راهه
.هي
.طوري نيست دي
.اون انتخابشو کرد
.مشکل من نيست که انتخابش احمقانه بود
تو يا عاقبتت همين اتاقه
!يا رو فنسها آويزون ميشي
.ميفهمم چرا اينکارو کردي
چرا قبول کردي
داشتي به يه نفر ديگه فکر ميکردي
واسه هم من نميتونم
Glassyeye ترجمه شده از @FilmVill