Selamat pagi.
Mari, lihat itu.
Boleh awak buka pagar?
Eugene.
Ya?
Buka pagar.
Kami nak pergi tengok
jika, kami boleh cari apa-apa jika mereka datang nanti
Awak nak bantu?
Tidak.
Ya, saya dah agak.
Saya membaiki sistem audio mudah alih ini untuk mereka.
Kita akan ada pemain muzik yang hebat
apabila mereka datang.
Saya buat kerja ikut kemahiran saya
dan saya akan bekalkan mereka apa yang mereka mahukan.
Buka pintu, si khinzir.
Bagaimana?
Siapa awak?
Biar betul.
Negan, Lucille.
Saya tahu saya perlu berikan tanggapan pertama yang mendalam.
Helo.
Jangan buat saya bertanya.
Awak kata seminggu.
Awak datang awal.
Saya rindukan awak.
Rick, mari keluar. Lihat ini.
Saya akan uruskan.
Kerja mudah.
Baiklah, semua.
Mari kita mutakan.
Hari yang penting.
Hei, Rick.
Awak nampak apa yang saya buat tadi?
Itu dipanggil perkhidmatan yang baik.
Kami hampir dihalau dari pagar.
Siapa dia?
Adakah saya marah? Adakah saya mengamuk?
Adakah saya pecahkan kepala orang berambut merah?
Tidak.
Saya baru hapuskan perayau
yang mungkin membunuh orang awak.
Itu dinamakan perkhidmatan.
Pegang ini.
PERGILAH KAMU
Aduhai!
Cantiknya tempat ini.
Bak kata orang, dilimpahi kemewahan.
Ya, saya percaya
awak ada banyak hasil untuk ditawarkan.
Hai, Daryl.
Tidak. Jangan.
Dia cuma pembantu.
Awak tak boleh pandang atau bercakap dengan dia,
dan saya tak akan paksa awak potong mana-mana anggotanya.
Begitu juga dengan awak semua.
Betul tak?
Banyak Ketegangan a am.
Rasanya dia tak sedar betapa tegang.
Baiklah, mari kita mulakan.
Lihat apa barangan yang awak ada di dalam almari.
Kami dah asingkan setengah bekalan.
Tidak, Rick.
Tidak.
Awak tak boleh tentukan apa yang kami akan ambil.
Saya yang buat keputusan itu.
Arat,.
Awak dengar apa yang dia kata.
Bergerak!
Mereka akan menggeledah semua rumah,
meneruskan proses ini.
Baiklah.
Awak nak bawa saya melawat tempat ini?
Bagaimana?
Rosita.
Awak nak ke mana dengan kawan awak?
- Kami cuma nak keluar... - Tahu tak?
Saya tak peduli.
Memandangkan awak dah faham sekarang,
saya ada tugas untuk awak.
Pergi dapatkan motosikal Daryl untuk saya.
Ia tiada di sini.
Jika ia tiada di sini, awak tahu ia ada di mana, betul tak?
Kita berdua tahu awak tahu di mana ia berada.
Sekarang awak boleh pergi.
Jadi, pergilah.
Jangan pergi terlalu lama.
Ayuhlah.
Tak guna.
Awak nampak ini?
Ini yang saya suka.
Dengan sedikit kerjasama
segalanya menjadi begitu lancar.
Sebenarya kami agak bertimbang rasa
setelah awak lebih mengenali kami.
Betul.
Aduhai.
Saya suka tempat ini.
Negan.
Awak mungkin nak lihat ini.
Apa ini?
Saya harap ada sesuatu yang menarik.
...kenal saya.
Saya pernah bunuh orang.
Entah sudah berapa ramai yang saya dah bunuh.
Ya, Tuhan.
Tapi saya tahu kenapa mereka semua mati.
Adakah itu awak, Rick, di sebalik janggut itu?
...supaya keluarga saya dan semua orang di luar sana
-boleh terus hidup. - Alamak.
Saya tentu tak berani mengacau orang itu.
Tapi awak bukan orang itu lagi, betul tak?
Bukan.
Saya betul-betul perlu bercukur.
Apa yang terjadi kepada gadis yang tenat itu?
Dia nampak begitu runsing malam itu.
Cara dia menangis,
dia isteri pembantu kanan awak, betul tak?
Hati-hati.
Hati-hati dengan cara awak memandang saya, Rick.
Balu, terutamanya yang cantik seperti dia
sangat istimewa.
Saya suka mereka.
Selepas suami mereka mati, mereka rasa sunyi.
Tapi biasanya tak lama.
Di mana dia? Saya nak sangat jumpa dia.
Awak nak menziarahi kuburnya?
Ya, Tuhan.
Awak buat saya terkejut,
dengan pakaian dan senyuman awak yang menyeramkan itu.
Maafkan saya. Saya Paderi Gabriel.
Dia dah mati?
Teruk betul.
Rupa-rupanya ini tempat perkuburan.
Ini tentu teruk bagi awak semua.
Pembunuhan pertama?
Saya yang bertanggungjawab. Tiada pilihan.
Awak perlu mendapat pengajaran.
Tapi pembunuhan kedua?
Itu boleh dielakkan.
Daryl yang paksa saya buat begitu.
Mungkin kejutan itu yang membunuh dia.
Alamak.
Saya nak suruh dia ikut saya balik.
Saya tahu apa yang awak fikir.
Mana mungkin saya berpeluang,
sebab saya baru pecahkan kepala suami dia?
Tentu awak tak sangka. Orang sangat...
Letakkan setengahnya balik
atau peluru seterusnya akan terkena awak.
Budak, apa yang awak rasa akan berlaku selepas ini?
Awak mati.
Carl. Carl, letakkan senjata.
Tidak. Dia mengambil semua ubat kita.
Mereka kata hanya setengah daripada barangan kita.
Sudah tentu.
Biar betul, budak.
Awak patut pergi.
Sebelum awak ketahui betapa berbahayanya kami.
Amboi.
Maafkan bahasa saya,
tapi adakah awak mengugut saya?
Saya faham ugutan dia,
tapi saya tak boleh terima.
- Carl, letakkan senjata. - Jangan biadab, Rick.
Kami sedang berbuat.
Sekarang, budak,
apa yang kita bincangkan tadi?
Ya. Sikap berani mati awak.
Jangan ugut kami.
Saya suka awak,
jadi saya tak nak bertindak melulu.
Awak tak nak saya buat begitu.
Saya kata setengah barangan awak dan itu ikut kiraan saya.
Saya serius.
Awak nak saya buktikan betapa serius?
Sekali lagi?
Sebenarya, hal ini mengingatkan saya
bahawa awak ada banyak senjata.
Awak ambil semua senjata itu dari pos kawalan saya
semasa awak bunuh orang-orang saya
dengan senjata awak yang banyak itu.
Saya pasti awak ada banyak lagi senjata
yang bererti awak ada bekalan senjata yang sangat banyak.
Sepertimana yang dibuktikan oleh kejadian ini,
jelas bahawa
saya tak boleh biarkan ia berterusan.
Kini semuanya milik saya.
Jadi beritahu saya, Rick,
di mana senjata saya?
Hai. Saya dah agak awak akan datang.
Tunjukkan dia di mana senjata itu, Olivia.
Bilik senjata terletak di dalam.
Awak ketua di sini?
Saya
cuma menguruskan semua catuan dan senjata.
Bagus. Bijak.
Jangan biar saya melengahkan awak.
Bawa Arat dan yang lain, tunjukkan mereka senjata itu.
Tunggu sekejap.
Sementara mereka buat begitu, saya nak jelaskan kepada awak
bahawa kami tak akan ambil makanan awak.
Tak banyak makanan yang ada.
Takkan saya seorang saja yang perasan
bahawa wanita gemuk bertanggungjawab
menguruskan catuan?
Jika awak mati kebuluran, saya tak akan dapat apa-apa.
Jadi buat masa ini, awak boleh simpan semua makanan.
Apa pendapat awak?
Apa awak nak saya kata?
Entahlah, Rick.
Bagaimana dengan terima kasih?
Agak berpatutan, bukan?
Atau agak keterlaluan?
Saya tahu kita ada banyak salah faham.
Tapi apa boleh buat? Awak yang paksa saya, Rick.
Tapi seperti yang saya cuba beritahu awak,
saya sangat bertimbang rasa selagi awak bekerjasama.
Jadi biar saya tanya awak satu soalan, Rick.
Adakah awak bekerjasama?
Apa pandangan awak?
Saya tahu apa yang saya nampak.
Tapi apa yang saya betul-betul ingin tahu
ialah jika kami akan jumpa semua senjata di dalam sana
atau jika awak sembunyikan beberapa senjata untuk kejutan,
seperti Lucille saya.
Setahu saya, semua senjata ada di sana.
Saya harap begitu, Rick.
Masih ada di sini.
Saya tahu ini agak teruk, tapi awak nampak apa yang bertaku.
Awak nampak betapa ramai orang mereka.
Itu saja. Ia dah berakhir.
Ini kehidupan kita sekarang.
Inilah hasil kepimpinan Rick.
Mungkin jika Rick fikir masak-masak dulu,
keadaan mungkin berbeza.
Tiada sesiapa akan mati.
Inilah keadaan kita sekarang.
Kita cuma perlu biasakan diri.
Rosita.
Awak tahu ini hari apa? Ini hari istimewa.
Ya, betul.
Saya rasa perjanjian kita
akan berjalan dengan lancar.
Tunggu dulu.
Mari kita lihat jika awak jaga pistol saya baik-baik.
Elok rasanya. Sedap bunyinya.
Lucille dah mula cemburu.
Aduhai!
Tengok senjata ini.
Awak semua
yang hapuskan Little Timmy dan kumpulannya?
Hebat, Rick.
Awak sempat menggunakannya.
Tentu seronok menggunakan senjata ini.
Tolonglah, saya tak tahu...
Arat
kita tak buat begitu
selagi mereka tak buat apa-apa kesalahan.
Kami menyemak inventori.
Senjata di bilik senjata dan di dalam kawasan benteng,
ada kekurangan.
Dua jenis pistol.
Betulkah?
Ada beberapa orang pergi ke bandar.
Mereka mungkin membawa pistol itu.
Jadi Olivia tak cekap menjalankan tugas.
- Itu maksud awak? - Bukan.
Tak, itu bukan maksud saya.
Sepatutnya ada pengiraan yang tepat, betul tak?
Dari atas ke bawah.
- Betul tak? - Tidak.
Maksud saya, ya.
-Inventori ini tepat - Bagus.
Tapi tak begitu bagus juga.
Apa yang tertulis di sini,
tiada di dalam sana. Awak kekurangan dua pistol.
Awak tahu di mana pistol-pistol itu?
Tidak. Saya...
Ini agak mengecewakan, Rick.
Saya sangka kita ada persefahaman.
Tapi ini menunjukkan bahawa ada orang yang tak bekerjasama.
Dan itu tak dibenarkan.
Saya tak suka bunuh wanita.
Tapi saya boleh bunuh letaki begitu saja.
Tapi hakikatnya, Olivia,
ini tanggungjawab awak.
Kita boleh selesaikan h?! ini.
Ya, betul.
Saya akan selesaikannya sekarang juga.
Ini tugas awak dan awak buat silap.
Menguruskan senjata?
Ini tugas yang sangat penting.
Saya pernah terfikir nak menyorok pistol.
Saya pernah buat begitu.
Saya sangka saya boleh tanam beberapa pistol di luar benteng.
Mungkin kita tak menyentuhnya selama bertahun-tahun.
Bertahun-tahun? - Ya.
Betul.
Tapi bagaimana jika Savior menjumpai pistol-pistol itu?
Bagaimana jika kita terserempak dengan mereka dengan pistol itu?
Salah seorang daripada kita akan dibunuh.
Mungkin lebih ramai lagi.
Tak penting berapa peluru yang kita ada.
Ia masih tak mencukupi.
Mereka menang. Jelas sekali.
Menyorok beberapa pistol bukan jalan penyelesaian lagi.
Kita tak perlu suka arahan ini tapi kita perlu buat saja.
Pistol Glock 9 dan 22.
Itu pistol yang mereka cari.
Siapa simpan pistol-pistol itu?
Ada orang yang tahu di mana atau siapa yang mengambilnya.
Jika kita tak jumpa pistol itu, mereka akan bunuh Olivia.
Mereka betul-betul akan metakukannya.
Kenapa mereka nak ambil tahu?
Dua pistol tak mengancam mereka.
Tapi ia boleh membantu melindungi kita
daripada makhluk di luar sana.
Awak yang simpan dua pistol itu?
kalaulah itu benar.
Kebanyakan awak tak berada disana.
Awak tak perlu menyaksikannya.
Awak boleh berpeluk tubuh jika ada orang dibunuh,
atau awak boleh bantu selesaikan masalah ini.
Beri mereka apa yang mereka mahukan dan hidup kita aman.
Jangan.
Sekarang bukan masanya.
Sekarang masa yang sesuai.
Andaikan kita jumpa pistol-pistol itu.
Bagaimana kita nak selamatkan diri, Rick?
Tiada jalan keluar.
Biar saya terangkan dengan jelas.
Saya bukan ketua di sini lagi.
Negan ketua kita.
Siapa yang simpan pistol-pistol itu?
Bukan semua orang hadir di sini.
Rosita, di mana awak?
Rosita.
Itu sebabnya awak keluar?
Mereka bunuh Denise.
Tiada peluru.
Bagaimana jika ia berpeluru?
- Apa yang awak nak buat? - Awak masih tak faham?
Orang itu mengambil senjata kita
sebab dia akan ambil semua senjata kita.
Apa?
Apa awak nak buat, beritahu mereka?
Ini bukan kehidupan kita.
Tiada di sini.
Tapi,
saya cuma rasa,
saya yakin kita akan menjumpai jalan penyelesaian.
Bagaimana?
Kita akan menjumpai pistol-pistol itu.
Kita akan berjaya mengharungi hari ini.
Kemudian kita akan cari jalan
untuk mengatasi masalah ini.
Kita tak boleh "mengatasinya.
Ya, tentu ada caranya,
saya yakin dengan keupayaan kita.
Saya yakin dengan awak.
Keadaan dah berubah.
Kini awak kawan saya.
Dulu tak begitu.
Di mana Michonne? Mungkin dia telah ambil...
Dia tiada senjata yang mereka cari.
Nasib baik awak terfikir tentang kubur-kubur itu.
Terima kasih.
Elok rasanya menggali kubur yang tak akan digunakan.
Masih tak jumpa?
Kami dah cari di rumah Rosita.
Tak jumpa apa-apa..
Jadi apa kita nak buat sekarang?
Ia tentu berada di sini.
Spencer pernah menyorok barang sebelum ini.
Kita patut terus mencari.
Mungkin hari ini akan berakhir dengan baik.
Saya akan periksa di garaj.
Saya akan cari di pejabat Deanna lagi.
Belon?
Awak nak ke parti, budak kecil?
Boleh saya simpan belon-belon ini?
Saya cuma,..
Biar saya simpan.
Sebut tolonglah sekali lagi, budak kecil.
Tolonglah.
Ya.
Sekali lagi.
Tolonglah.
Hati-hati, budak kecil.
Mereka akan beredar tak lama lagi.
Apa yang awak jumpa, Rick?
Amboi, lihat tu.
Ia memang berada di sini.
Memang pelik perkataan, "Ada orang akan dibunuh!"
boleh buat semua orang rasa cemas.
Beritahu saya, Rick,
siapa yang nyaris menyebabkan Olivia
kehilangan nyawanya?
- Tak penting. - Tak, ia memang penting.
Sebab awak perlu pastikan semua orang bekerjasama.
Semua orang.
Atau kita berada di garis permulaan lagi.
Ini tempat yang hebat, Rick.
Tunggu saya sekejap.
Tidak.
Tolonglah, boleh awak tunggu saya sekejap?
Dia suruh saya pegang.
Saya perlukan senapang awak.
Apa?
Saya tahu ia berada di dalam beg awak.
Saya tahu apa awak buat di luar sana.
Apa yang saya buat di luar sana?
Awak berlatih.
Kita perlu serahkan semua senjata kita.
Kita tak boleh buat begitu.
Jika mereka tahu awak ada senjata, ada orang akan mati.
Saya tak nak kehilangan awak atau Carl atau sesiapa.
Saya tak nak kehilangan sesiapa lagi.
Saya akan serahkan kepada mereka. Boleh tak?
Lihat ini.
Saya sangka dia mencari makanan. Tapi dia memburu.
Senapang ini tak disimpan di dalam. Ia disimpan di benteng.
Lihat ini.
Ini boleh mengukuhkan hubungan kita.
Syabas, Rick.
Awak dah faham niat saya.
Saya akan ulang sekali lagi.
Awak seorang yang istimewa.
Awak dah tahu kami boleh mematuhi peraturan...
Apa dia?
...saya nak tanya awak jika Daryl boleh tinggal di sini.
Tak boleh.
Awak tahu tak?
Entahlah.
Mungkin Daryl boleh membuat rayuan.
Mungkin Daryl boleh meyakinkan saya.
Daryl?
Awak dah cuba.
Sekarang awak cuma perlu keluar dari benteng tinggi awak
dan cuba lebih kuat di luar.
Jana keuntungan untuk saya.
Sebab kami akan kembali tak lama lagi,
dan awak perlu ada sesuatu yang menarik untuk kami nanti,
atau Lucille akan bertindak;
Saya nak ulang sekali lagi.
Jika awak tiada apa-apa yang menarik untuk kami,
ada orang akan mati.
Jangan nak cuba sorok senjata lagi.
Aral, bawa rusa itu.
Hari dah lewat. Mari kita balik.
Saya suka wanita yang belanja makan
tanpa mengharapkan apa-apa daripada saya.
Saya akan ambil motosikal itu.
Rosita.
Ada hadiah untuk awak.
Itu saja yang awak akan dapat.
Kami ambil semua senjata dan kebanyakan tilam awak.
Saya harap awak ada tempat untuk baringkan muka cantik awak.
Awak ada jumpa apa-apa benda lain di luar?
Cuma rakan-rakan awak yang dah mati.
Awak boleh dapatkan ia kembali.
Awak cuma perlu minta.
Tiada sesiapa mati hari ini.
Awak tahu apa pendapat saya?
Kita berdua berjaya mendalami pemahaman antara kita.
Biar saya tanya awak sesuatu, Rick.
Awak nak saya pergi dari sini?
Itu cadangan yang baik.
Jika begitu, ucapkan dua perkataan ajaib itu.
Terima kasih.
Jangan merepeklah.
Terima kasih kepada awak.
Seorang perayau lagi.
Awak perlukan bantuan kami.
Davey, berikan kaki lilin itu kepada saya.
Awak tahu apa pendapat saya, Rick?
Kita berdua akan mendapat keuntungan.
Lihat gaya Saya-
Ya.
Dua-dua pihak akan untung.
Bersihkan itu untuk lawatan saya yang seterusnya.
Mari kita pergi.
Tunggu dulu.
Cuai betul saya.
Awak fikir saya akan tertinggal Lucille?
Selepas apa yang dia dah buat, kenapa awak mahu dia?
Terima kasih kerana begitu bertimbang rasa, kawan.
Jika awak masih tak sedar,
saya baru saya merompak awak
dan awak berterima kasih kepada saya.
BELAS KASIHAN BAGI YANG SESAT PEMBALASAN BAGI PERAMPAS
Spencer.
Kami ambil semua pistol yang ada di rumah awak.
Savior mahukan kesemua senjata kita.
Ada dua pistol yang hilang daripada inventori.
Mereka nak bunuh Olivia.
Spencer.
Awak masuk ke dalam rumah saya?
Mereka nak bunuh Olivia.
Saya tak salahkan awak kerana menyorok pistol itu.
Saya pun pernah buat begitu.
Tapi makanan dan arak?
Sebab itu awak tak berdaya, Spencer.
Awak lemah.
Awak bernasib baik sebab ada benteng ini.
Awak bernasib baik sebab ada kami.
Kita sepatutnya membuat perjanjian dengan mereka dulu.
Yalah tu, kita sangat bertuah!
Awak memimpin kita semua ke Tempat Impian!
Betul tak, Rick?
Tengoklah keadaan kita sekarang!
Rasanya Glenn dan Abraham pun bertuah juga?
Jika awak cakap begitu dengan saya lagi,
saya akan patahkan rahang awak dan gigi awak.
Awak faham?
Cakap Ya-
Ya.
Awak ada pistol?
Ya.
Kenapa awak tak beritahu saya selepas saya...
Awak nampak saya mencari pistol dan perlukan peluru.
Dah lama saya sorok sebab saya tak percaya Rick.
Sebab saya risau jika dia jadi ketua.
Betul kata awak.
Kita tak perlu hidup begini.
Mereka mengambil tilam kita.
Kebanyakannya.
Senapang itu
milik mereka dari salah satu pos kawalan mereka.
Mereka tak berikan senarai?
Saya mungkin sorok lebih banyak lagi.
Ada tak?
Tidak.
Kita berjuang untuk mendapatkan segala yang kita miliki.
Saya yang buat pilihan itu.
Kita tak cukup orang. Kumpulan mereka lebih besar.
Kita ada kumpulan Hilltop.
Mereka masih ada terlalu ramai orang.
Kita ikut peraturan mereka dan kita boleh hidup.
Kehidupan yang macam mana?
Dulu saya ada seorang kawan.
Saya tak pernah bercerita tentang dia.
Dia rakan sekerja saya.
Dia selamatkan Lori dan Carl selepas bencana ini bermula.
Saya tiada di sana. Saya berada di hospital.
Saya tak tahu apa yang sedang bertaku.
Kawan saya,
nama dia Shane.
Dia dan Lori,
menjalinkan hubungan.
Mereka sangka saya dah mati.
Saya tahu Judith bukan anak kandung saya.
Saya 'yakin.
Saya sayangkan dia.
Dia bagaikan anak kandung saya.
Tapi dia bukan.
Saya perlu terima hakikat itu.
Saya dah terima pun.
Agar saya dapat menjaga dia.
Saya sanggup korbankan nyawa saya demi dia,
dan saya harap itu tak akan bertaku dalam masa terdekat,
agar saya dapat membesarkan dan melindunginya
dan ajar dia cara untuk melindungi diri.
Ini kehidupan kita sekarang.
Saya perlu terima hakikat itu juga
agar saya dapa! melindungi semua orang.
Bukan salah awak jika ada orang terbunuh.
Bukan sentiasa, tapi kadangkata...
Kadangkata ia memang salah saya.
Awak perlu terima hakikat ini.
Kita semua perlu buat begitu atau ia tak akan berjaya.
Saya akan cuba.
Buatkan peluru untuk saya.
Disediakan oleh : badh182