Negli episodi precedenti...
Mi dispiace.
Ve ne pentirete.
- Hai qualcosa da dirmi? - Avrei dovuto ucciderti.
Sì, probabilmente sì.
Ritirata!
- No! - Queste cose...
non si fanno.
Vuoi che lo faccia?
Cari i miei poveri bastardi, benvenuti nella vostra nuova vita.
CASALINGO SUPERPIU'
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Carson.
Stavamo terminando proprio adesso.
Dai, muoviti.
Ciao, D.
Ciao.
- Daryl... giusto? - Non gli parlare.
E' negativo.
Sarà per la prossima volta.
Scusa, devo ancora abituarmi al fatto di non avere un assistente.
Qualunque cosa ti dicano di fare...
- falla e basta. - Ti ho detto di non parlare con lui.
Okay, diamo un'occhiata.
Guarirà... se glielo permetterai.
Negan si prenderà cura di te.
Fidati.
Caro il mio Dwighty.
Devo parlare un attimo col mio socio.
Andate a farvi un giro.
Tu no però. Tu mettiti lì.
Siediti.
Ne arriva un altro.
Ma lo sai che ci sto prendendo la mano?
Quella è la fine che farai tu, stronzo.
Se non ti fai furbo.
La scelta è tua.
Puoi diventare come loro...
oppure come me.
O come loro.
Non complicarti la vita.
Non m'inginocchierò mai.
Sì, lo dicevo anch'io.
Sì, lo so.
Devi capire...
che il punto è proprio questo, amico.
Ancora non lo capisci.
Ma lo capirai presto.
Sta andando fuori di testa.
Già.
E tu? Tu gli stai addosso.
Sta funzionando. Un po' lentamente, ma...
che vuoi farci, alcuni sono più tosti di altri.
- Già, ma ci siamo quasi. - Sì, esatto.
Dal momento che stai facendo un lavoro davvero ottimo...
ti andrebbe di fare un tuffo nel passato con tu sai chi?
Scherzo, amico. Rilassati.
Scegli pure chi vuoi, basta che sia consenziente.
Oh, merda.
Va tutto bene là sotto?
Il tuo pene?
Insomma, quel tipo...
ti ci ha camminato sopra.
Oppure è...
al tappeto?
Sto bene.
Ma credo che passerò.
Sono a posto così.
Ne sei proprio sicuro, Dwight?
Insomma, ti ho appena detto che all'happy hour del Bar della Figa
per Dwight è tutto gratis, e tu mi dici di no?
- Sei a posto così? - Non ho ancora finito il lavoro.
- Non me lo sono ancora guadagnato. Giusto? - Di che cavolo stai parlando?
Ti guadagni quello che ti prendi.
Abbiamo un codice arancio.
Dai qua.
Arat, cos'abbiamo? Uno in fuga?
Sì, può essere andato solo in tre direzioni, la falena, l'angelo o la via difficile.
Bene.
Parla D. Ci vediamo al cancello.
Insomma, rivoglio la mia roba...
ma questo è un lavoraccio.
Perché non ci mandi Fat Joey? Dia solo sa se ha bisogno di fare esercizio.
Tu?
Tu non sei costretto a farlo, Dwight.
Lo faccio volentieri.
Bravo ragazzo.
Torna indietro finché puoi.
Sai che io l'ho fatto.
Qualunque cosa ti abbia fatto, c'è di peggio.
C'è sempre qualcosa di peggio.
Non riuscirai a scappare.
E quando tornerai, sarà peggio.
Ce la siamo già fatta nei pantaloni?
Chi sei?
Negan.
Chi sei?
Negan.
- Chi siete? - Negan.
Hai sentito?
Sono ovunque.
E questa era l'occasione per dimostrarmi che hai recepito questo punto essenziale...
e hai fallito.
Ed è un vero peccato perché la tua vita stava per migliorare di brutto.
- Dico bene? - Puoi giurarci.
Dwight ti ha dato delle alternative.
Ma non credo che tu abbia ancora capito.
Quindi cercherò di spiegartelo per bene. Hai tre possibilità.
Numero uno, finisci su una picca e lavori per me da morto.
Numero due, esci dalla tua cella e lavori per guadagnare punti,
ma rimpiangerai di non essere morto.
O numero tre...
lavori per me, ti diamo un bel paio di scarpe nuove, e fai una vita da re!
La scelta mi sembra abbastanza ovvia.
Che ti sia ben chiaro che la porta numero quattro non c'è.
Questo è quanto.
E' l'unico modo possibile.
Fanculo.
Wow!
Non ti spaventi facilmente.
Io l'adoro.
Ma Lucille...
beh, è una cosa che la fa incazzare. Lo trova irrispettoso.
Fortunatamente per te, oggi non ha tanta sete.
Ma io invece sì.
Perciò...
vado a farmi una bevuta!
Daryl?
Ci sono tantissime cose che vorrei non aver mai scoperto.
Vorrei non averci mai provato...
Nel bosco...
dopo aver perso Tina...
quando abbiamo preso la tua roba quando abbiamo deciso di tornare indietro...
ti ho detto che mi dispiaceva.
E tu mi hai risposto: "Ve ne pentirete".
Avevi ragione.
Sono nella merda. La mia moto è distrutta e tu tornerai indietro perché sei in debito.
E ora il tuo debito è aumentato di brutto.
Ne è valsa la pena?
Lasciami andare.
- Non posso. - Perché?
Sta' zitto.
Una volta eravamo amici.
Sta' zitto.
Dopo tutto quello che ha fatto...
a te...
- a tua moglie. - Non parlare di lei.
- Non è mia moglie. - Non più.
Senti, non c'è altro posto dove andare.
E' tutto suo.
O lo sarà presto.
Lo so.
Cammina.
Ti ho detto di camminare!
Non fa niente.
Cosa?
Non fa niente se lo fai.
Lo capisco.
- Cavolo, voglio che tu lo faccia. Ti prego. - Sta' zitto.
- Riprendi a camminare. - Non posso tornare indietro.
E invece lo farai.
- Perché è l'unico modo. - Questo è quello che ci racconta lui.
Che non c'è scelta, che il suo è l'unico modo.
Un criminale piomba qui con una mazza da baseball e un sorriso
e noi ci siamo spaventati a tal punto che abbiamo rinunciato a tutto!
Ma lui è uno e noi siamo tanti, quindi perché viviamo così?
Perché guarda un po' dove siamo!
Stavamo perdendo.
E adesso non più.
Sai...
dopo essere sopravvissuti per i primi mesi...
quando io e Maria siamo arrivati in quel posto...
abbiamo pensato che sarebbe andato tutto bene.
Pensavamo di sapere come si combattono i mostri.
In...
- piedi. - Va tutto bene, D.
- Alzati! - Lì non c'è più niente per me.
Questa è l'ultima volta che m'inginocchierò.
- Alzati! - Tu lo capisci.
- Alzati... - Me lo ricordo, D.
o metterò nel recinto ogni persona con cui tu abbia mai parlato.
Li benderò e gli farò mangiare panini di merda
per il resto della loro breve e patetica vita.
Disseppellirò il cadavere di tua moglie...
e lo darò in pasto ai corvi. Mi hai capito?
Hai capito?
Okay, D.
Hai vinto tu.
Ma lo sai che non rimane più niente.
Me ne dai una?
Ti tratta bene?
Sì.
Bene.
Tu sei...
felice?
Sì.
Bene.
Ho fatto la cosa giusta.
Di sicuro è molto meglio che essere morti.
Già.
Mangia.
Il tuo amico è morto per colpa tua.
Tina è morta per colpa mia.
E non far finta di non saper tenere il conto.
Dovresti essere morto.
Ma Negan ti ha preso in simpatia.
Sei fortunato.
Non dimenticarlo.
Bon appetit!
Entra.
Cristo santo.
Hai un aspetto...
tremendo.
Ma non preoccuparti.
Ti faremo rimettere in sesto da Carson. Hai sete?
Tieni.
Ah, accidenti, dimenticavo che hai la bocca...
gonfia come il culo di un babbuino.
Ti serve una cannuccia?
D...
dagli una cannuccia. Che ti prende?
Lo vedi?
Lo vedi come si dà a fare e si impegna? E' una cosa che mi piace molto.
Ma che tu ci creda o no...
tra noi le cose non sono sempre andate così bene.
Vedi, il nostro D...
lavorava per guadagnare punti...
insieme a quella gran figa di sua moglie...
e a quella gran figa della sorella di lei.
Ma, sai, la sorellina...
aveva bisogno di medicine.
E quella roba è difficile da trovare, quindi costa di più.
La sorellina era rimasta indietro coi punti, così le ho chiesto di sposarmi.
Le ho detto che mi sarei preso cura di lei, in salute e in malattia,
bla bla bla, perché sono un tipo perbene.
Mi dice che ci penserà su.
Un attimo dopo, mi trovo per le mani un codice arancio.
Il caro Dwighty aveva rubato tutte le medicine
ed era scappato con quella gran figa di sua moglie
e con quella gran figa che forse sarebbe diventata la mia fidanzata.
Così ho dovuto mandare i miei ragazzi a cercarlo.
Perché non posso lasciar correre una cosa del genere.
Ci... sono... delle regole.
Mi è costato un occhio della testa dargli la caccia.
E sai una cosa? Il caro Dwight...
è riuscito comunque a fuggire.
Ma il bello è questo.
D. ha visto la luce.
Ha tirato fuori le palle, è tornato e ha chiesto il mio perdono.
Sono cose che mi piacciono.
E ha fatto sì... che avessi un occhio di riguardo.
Ma Lucille...
beh...
sai com'è fatta.
E' molto pignola in fatto di regole.
E Dwight...
mi ha implorato di non uccidere Sherry.
Ho pensato fosse un bel gesto e perciò avrei ucciso solo lui.
Ma poi Sherry dice...
che mi sposerà se lascio vivere Dwight.
Il che, se ci pensi bene, è una proposta assai assurda,
visto che, se non fosse morta, avrei sposato la sua sorellina, ma...
Sherry è... una gran figa.
Ad ogni modo, era un inizio.
Ma non era abbastanza.
Così a Dwight...
è toccato il ferro.
E poi ho sposato quella gran figa di sua moglie.
Ex... moglie.
E dopo tutto questo...
ha comunque deciso di salire a bordo.
E guardalo adesso.
E' uno dei miei uomini migliori!
E tra noi è tutto a postissimo.
Il punto è che credo...
che anche tu possa diventare come lui.
Credo tu sia pronto a diventare come lui.
Guardati attorno.
Questo?
Beh...
potrebbe essere tutto tuo.
Non devi far altro che...
rispondere a una semplicissima domanda.
Chi sei?
Che c'è? Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Sei sconvolto dalla spettacolarità di tutto questo?
Te lo chiederò un'altra volta.
Chi sei?
Daryl.
- Questa è l'unica... - Ehi.
Va tutto bene, D.
Ha fatto la sua scelta.
Non è un mio problema se ha fatto una scelta idiota.
Finirai in quella stanza...
o appeso al recinto!
Capisco perché l'hai fatto.
Perché hai accettato.
Avevi qualcun altro a cui pensare.
E' proprio per questo che io non posso farlo.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it