1
00:00:26,650 --> 00:00:28,999
Es asqueroso. Simplemente tíralo.

2
00:00:29,000 --> 00:00:32,169
Se secará.

3
00:00:32,170 --> 00:00:34,199
Huele fatal.

4
00:00:34,200 --> 00:00:35,500
Podemos vaciarlo,

5
00:00:35,510 --> 00:00:37,639
llenarlo con salvia de la señorita Iris

6
00:00:37,640 --> 00:00:39,339
y algo de lavanda también.

7
00:00:39,340 --> 00:00:40,580
¿Y luego?

8
00:00:40,730 --> 00:00:44,150
Luego tienes un increíble osito que
sobrevivió a la tormenta, Rachel.

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,019
Cuando tenía tu edad
tuve uno como ese, y...

10
00:00:47,020 --> 00:00:49,649
¡Mierda! ¡Mira!

11
00:00:49,650 --> 00:00:52,850
¡No corras!

12
00:00:54,990 --> 00:00:56,460
Un golpe.

13
00:00:56,960 --> 00:00:59,490
No tuve que hacerlo dos veces.

14
00:00:59,500 --> 00:01:00,830
No está mal, ¿eh?

15
00:01:02,470 --> 00:01:03,710
Sí.

16
00:01:05,070 --> 00:01:07,100
¡Mira! ¡Otro!

17
00:01:10,040 --> 00:01:14,340
Vamos. ¡Sin correr!

18
00:01:27,190 --> 00:01:29,790
¡Espera!

19
00:01:36,300 --> 00:01:38,830
No es una flotante.

20
00:01:43,470 --> 00:01:45,810
Está viva.

21
00:01:50,320 --> 00:01:52,649
Tenemos que hacerlo.

22
00:01:52,650 --> 00:01:54,219
No.

23
00:01:54,220 --> 00:01:56,450
No tenemos porqué hacerlo.

24
00:01:58,590 --> 00:02:00,050
Sí, tenemos.

25
00:02:00,060 --> 00:02:04,260
No, si la gente no lo descubre.

26
00:02:08,540 --> 00:02:10,329
Se supone que debemos.

27
00:02:10,330 --> 00:02:11,970
Yo quiero.

28
00:02:13,070 --> 00:02:14,439
Yo no.

29
00:02:14,440 --> 00:02:16,240
Así que no lo haremos.

30
00:02:19,240 --> 00:02:21,040
¿Vas a contarlo?

31
00:02:22,250 --> 00:02:24,050
Solo dime si vas a contarlo,

32
00:02:24,290 --> 00:02:25,670
si eres una chivata.

33
00:02:27,480 --> 00:02:29,820
No soy una chivata.

34
00:02:30,820 --> 00:02:33,050
Pero no voy a ayudar.

35
00:03:44,980 --> 00:03:49,460
The Walking Dead - 07x06 - Swear

36
00:03:58,110 --> 00:04:00,519
Ocho latas oxidadas de okra

37
00:04:00,520 --> 00:04:02,880
y un bote de aspirinas.

38
00:04:06,520 --> 00:04:09,290
es lo que podemos traer
de este rato ahí fuera...

39
00:04:11,090 --> 00:04:13,799
además del hecho de que seguimos vivos.

40
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
La regla número de uno
de buscar comida...

41
00:04:15,970 --> 00:04:19,199
No hay nada abandonado
sin esconder en este mundo.

42
00:04:19,200 --> 00:04:20,899
Solo tenemos que encontrarlo.

43
00:04:20,900 --> 00:04:22,300
Bien.

44
00:04:23,010 --> 00:04:24,709
Solo tenemos que encontrarlo.

45
00:04:24,710 --> 00:04:28,740
Por un segundo, me preocupé.

46
00:04:28,750 --> 00:04:33,079
Mira, estábamos más
lejos de lo que debíamos.

47
00:04:33,080 --> 00:04:35,560
No hay nada abandonado ahí fuera.

48
00:04:38,020 --> 00:04:39,819
No tenemos suficiente
gasolina para seguir buscando

49
00:04:39,820 --> 00:04:41,720
aunque quisiésemos, ¿vale?

50
00:04:41,730 --> 00:04:43,759
Dijimos que nos iríamos dos semanas.

51
00:04:43,760 --> 00:04:45,290
Ya han pasado dos semanas.

52
00:04:45,300 --> 00:04:47,259
Mientras Hilltop mantenga
su parte del trato,

53
00:04:47,260 --> 00:04:49,029
tendremos comida en casa.

54
00:04:49,030 --> 00:04:50,829
Necesitamos munición.

55
00:04:50,830 --> 00:04:53,100
Necesitamos medicinas.

56
00:04:54,440 --> 00:04:55,939
No podemos volver así.

57
00:04:55,940 --> 00:04:57,539
La gente cuenta con nosotros.

58
00:04:57,540 --> 00:04:59,639
¿Por qué actúas como si no lo supieses?

59
00:04:59,640 --> 00:05:03,449
Ya no estoy seguro de que
signifique mucho para mí.

60
00:05:03,450 --> 00:05:07,850
Lo que hicimos en la
estación satélite...

61
00:05:09,110 --> 00:05:12,050
toda a esa gente a la que matamos...

62
00:05:13,860 --> 00:05:15,520
No lo viste, ¿vale?

63
00:05:15,530 --> 00:05:17,389
Solo viste lo que quedó.

64
00:05:17,390 --> 00:05:18,859
No.

65
00:05:18,860 --> 00:05:21,599
Yo también tuve que hacerlo.

66
00:05:21,600 --> 00:05:23,999
Sí, como todos...

67
00:05:24,000 --> 00:05:26,839
por algo de leche y maíz.

68
00:05:26,840 --> 00:05:28,939
No fue la única razón.

69
00:05:28,940 --> 00:05:30,169
Y sí, lo hicimos.

70
00:05:30,170 --> 00:05:31,409
Sabemos lo que hicimos.

71
00:05:31,410 --> 00:05:33,540
Mira, ese... ese es el tema.

72
00:05:34,030 --> 00:05:37,909
Viste cómo vivíamos en casa antes
de que vosotros llegarais aquí.

73
00:05:37,910 --> 00:05:39,910
No sabíamos una mierda.

74
00:05:40,680 --> 00:05:41,919
Pensábamos...

75
00:05:41,920 --> 00:05:43,820
¿Qué?

76
00:05:44,680 --> 00:05:46,420
- ¿Qué?
- No importa.

77
00:05:50,440 --> 00:05:51,950
Lo entiendo ahora.

78
00:05:53,560 --> 00:05:57,829
Si eres tú o alguien
más, te eliges a ti.

79
00:05:57,830 --> 00:06:01,900
Coges lo que puedes,
eliminas a quien debas,

80
00:06:01,910 --> 00:06:04,910
y tendrás que seguir adelante.

81
00:06:07,440 --> 00:06:09,709
Ya nadie sigue junto en esto, ¿vale?

82
00:06:09,710 --> 00:06:13,110
Nunca más.

83
00:06:13,120 --> 00:06:14,919
Oye.

84
00:06:14,920 --> 00:06:18,750
Solo te hace sentir mal por que sabes
que lo que acabas de decir son tonterías

85
00:06:18,760 --> 00:06:21,259
Heath, tú no eres así.

86
00:06:21,260 --> 00:06:23,730
Tara...

87
00:06:30,370 --> 00:06:32,470
así soy yo...

88
00:06:32,670 --> 00:06:34,400
así eres tú...

89
00:06:35,950 --> 00:06:40,140
y así es todo el mundo
que quiere seguir vivo.

90
00:06:42,150 --> 00:06:45,980
Esa es la verdad.

91
00:06:47,550 --> 00:06:50,990
Podemos ir hacia la costa
pero después de hoy...

92
00:06:51,590 --> 00:06:53,140
tenemos que volver.

93
00:06:54,570 --> 00:06:57,730
Aunque solo tengamos
estas latas oxidadas.

94
00:11:22,990 --> 00:11:24,489
No, lo entiendo. Gracias.

95
00:11:24,490 --> 00:11:27,090
¿Encontraron algo ayer?

96
00:11:27,100 --> 00:11:28,699
Ev dijo que llegó a la desembocadura.

97
00:11:28,700 --> 00:11:29,929
¿En serio?

98
00:11:29,930 --> 00:11:32,230
- ¿Qué vio?
- Nada.

99
00:11:32,930 --> 00:11:34,539
Todo el camino hacia allí.

100
00:11:34,540 --> 00:11:36,040
Nada de nada.

101
00:14:26,790 --> 00:14:28,680
Adelante.

102
00:14:46,250 --> 00:14:47,629
No importa.

103
00:14:47,630 --> 00:14:50,260
Se supone que lo hacemos.

104
00:14:50,270 --> 00:14:53,630
Rachel... no.

105
00:15:06,580 --> 00:15:08,480
Hola.

106
00:15:09,420 --> 00:15:11,920
Solo que... no quería.

107
00:15:15,140 --> 00:15:16,780
Oye, estoy bien.

108
00:15:16,820 --> 00:15:18,990
No estoy aquí para hacer daño a nadie.

109
00:15:19,000 --> 00:15:20,460
Rachel...

110
00:15:21,410 --> 00:15:23,760
que todo el mundo baje las armas.

111
00:15:23,770 --> 00:15:25,400
¡Cindy, aléjate de ella!

112
00:15:26,240 --> 00:15:27,639
No ha hecho nada malo.

113
00:15:27,640 --> 00:15:29,500
Eso no tiene nada que ver.

114
00:15:29,510 --> 00:15:30,770
¡Vete!

115
00:15:36,650 --> 00:15:38,349
Lo siento.

116
00:15:38,350 --> 00:15:40,979
Solo caminé... me arrastré.

117
00:15:40,980 --> 00:15:43,519
Ni siquiera sabía que estaba dentro.

118
00:15:43,520 --> 00:15:45,689
Lo siento.

119
00:15:45,690 --> 00:15:47,920
Puedo irme.

120
00:15:53,450 --> 00:15:55,929
Vale.

121
00:15:55,930 --> 00:15:58,499
Esto también está bien.

122
00:15:58,500 --> 00:16:01,870
Sigamos con esto.

123
00:16:33,300 --> 00:16:35,800
¿Qué nos parece?

124
00:16:38,600 --> 00:16:42,240
Hay muchos puntos ciegos ahí abajo.

125
00:17:58,210 --> 00:18:01,080
Mira detrás de las lonas.

126
00:18:15,200 --> 00:18:17,699
Puede que planeasen algo.

127
00:18:17,700 --> 00:18:21,140
Parece que no consiguieron acabar.

128
00:18:26,710 --> 00:18:28,139
Pesa mucho.

129
00:18:28,140 --> 00:18:30,510
Podría haber algo bueno ahí dentro.

130
00:18:35,850 --> 00:18:37,050
Tara.

131
00:18:38,520 --> 00:18:39,850
¡Aguanta! ¡Aguanta!

132
00:19:15,560 --> 00:19:17,330
¡Por aquí! ¡Vamos!

133
00:19:23,770 --> 00:19:27,100
- ¡Heath!
- ¡Tara!

134
00:19:27,960 --> 00:19:29,250
¡Heath!

135
00:19:38,550 --> 00:19:40,579
Escuchemos lo que tiene que decir.

136
00:19:40,580 --> 00:19:43,380
No. Cuanto más esperemos, ponemos
más en riesgo nuestra comunidad.

137
00:19:43,390 --> 00:19:46,989
Acordamos discutir esto juntas
como grupo si alguien entraba.

138
00:19:46,990 --> 00:19:48,960
Hace mucho que tomamos esa decisión.

139
00:19:55,960 --> 00:19:59,200
¿Tienes que ir al baño
antes de que empecemos?

140
00:20:02,340 --> 00:20:04,269
No.

141
00:20:04,270 --> 00:20:06,940
Gracias.

142
00:20:07,830 --> 00:20:09,410
Pero puede que...

143
00:20:12,250 --> 00:20:13,810
Soy Natania.

144
00:20:13,820 --> 00:20:18,990
Estas son Kathy y Beatrice,
a quienes ya conocéis.

145
00:20:21,190 --> 00:20:23,170
¿Soy la única que está
escuchando campanas?

146
00:20:23,210 --> 00:20:25,689
Son nuestras. Tenemos seis...

147
00:20:25,690 --> 00:20:28,399
Algunas cerca, otras a un
par de kilómetros de aquí.

148
00:20:28,400 --> 00:20:30,160
¿Y la sirena?

149
00:20:30,170 --> 00:20:32,430
Solo pudimos encontrar algunas campanas.

150
00:20:32,440 --> 00:20:34,839
Son para redirigir a
cualquiera de los muertos

151
00:20:34,840 --> 00:20:38,809
que se hayan podido
sentir atraídos por ellas.

152
00:20:38,810 --> 00:20:41,179
No está mal.

153
00:20:41,180 --> 00:20:43,440
A veces ayuda.

154
00:20:43,450 --> 00:20:45,879
Pero una rama en el viento,
las hojas crujiendo...

155
00:20:45,880 --> 00:20:49,219
Tenemos suerte de que sea una
zona relativamente despejada.

156
00:20:49,220 --> 00:20:51,649
Las evacuaciones, las barcazas...

157
00:20:51,650 --> 00:20:54,119
Ojalá fuesen de verdad.

158
00:20:54,120 --> 00:20:55,659
Entonces...

159
00:20:55,660 --> 00:20:59,429
¿De dónde sois?

160
00:20:59,430 --> 00:21:01,730
De Atlanta...

161
00:21:02,200 --> 00:21:04,440
hace mucho tiempo.

162
00:21:05,590 --> 00:21:07,470
Simplemente no paré de moverme.

163
00:21:08,710 --> 00:21:10,869
Mi amigo y yo... hemos estado viajando

164
00:21:10,870 --> 00:21:13,570
por nuestra cuenta
durante un par de años.

165
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
Trabajábamos en un barco pesquero.

166
00:21:16,250 --> 00:21:17,879
¿Hay alguien contigo?

167
00:21:17,880 --> 00:21:19,410
Había.

168
00:21:19,420 --> 00:21:21,149
Nos separamos.

169
00:21:21,150 --> 00:21:25,319
¿Qué tipo de pesca hacíais?

170
00:21:25,320 --> 00:21:27,889
¿De arrastre, cerquero o de despensa?

171
00:21:27,890 --> 00:21:30,920
La última. Esa.

172
00:21:33,080 --> 00:21:35,659
¿Qué hacéis aquí?

173
00:21:35,660 --> 00:21:38,229
Debes entender que nos
pongamos nerviosos

174
00:21:38,230 --> 00:21:41,499
cuando alguien descubre
el camino a nuestra casa.

175
00:21:41,500 --> 00:21:44,509
Ya me di cuenta.

176
00:21:44,510 --> 00:21:47,420
Mi amigo y yo... Encontramos este
asentamiento construido en un puente

177
00:21:47,460 --> 00:21:49,240
o lo que quedaba de él.

178
00:21:49,250 --> 00:21:52,570
Estábamos buscando comida y fuimos
atacados por caminantes... los muertos.

179
00:21:53,280 --> 00:21:55,619
Intentábamos huir de ellos,

180
00:21:55,620 --> 00:21:57,680
y me tiraron del puente.

181
00:21:57,690 --> 00:22:00,390
Luché contra la corriente,
me quedé en la ensenada.

182
00:22:01,240 --> 00:22:02,720
¿El estuario?

183
00:22:03,600 --> 00:22:05,129
¿La bahía?

184
00:22:05,130 --> 00:22:06,929
Mira, no se me da bien la geografía.

185
00:22:06,930 --> 00:22:10,360
Solo pensé que estaba
muerta fuera de allí.

186
00:22:10,370 --> 00:22:12,399
Y llegué a la costa y me desmayé.

187
00:22:12,400 --> 00:22:13,930
Es el puente en Windsor.

188
00:22:13,940 --> 00:22:15,699
¿Sabéis cómo llegar hasta allí?

189
00:22:15,700 --> 00:22:16,939
Sí.

190
00:22:16,940 --> 00:22:18,469
No respondió a la pregunta.

191
00:22:18,470 --> 00:22:19,709
¿No la respondí?

192
00:22:19,710 --> 00:22:21,070
¿Cuál era la pregunta?

193
00:22:21,080 --> 00:22:22,740
¿Qué estabais haciendo aquí?

194
00:22:22,750 --> 00:22:24,379
Cuando esa chica,
Cyndie, me trajo comida,

195
00:22:24,380 --> 00:22:27,049
fingí que estaba desmayada y la seguí.

196
00:22:27,050 --> 00:22:28,619
Me pareció que tenía un campamento,

197
00:22:28,620 --> 00:22:30,380
y quería ver si podría
conseguir alguna ayuda.

198
00:22:30,390 --> 00:22:32,550
Entonces, ¿por qué estabas escondida?

199
00:22:32,560 --> 00:22:35,889
Quería saber si era seguro.

200
00:22:35,890 --> 00:22:37,559
Aún no estoy segura.

201
00:22:37,560 --> 00:22:41,090
Mira, perdona que te asustase.

202
00:22:41,100 --> 00:22:42,660
En serio.

203
00:22:42,670 --> 00:22:44,429
Pero si me das la
dirección correcta, me voy.

204
00:22:44,430 --> 00:22:48,069
Tengo que volver al puente
y buscar a mi amigo.

205
00:22:48,070 --> 00:22:51,239
Si te dejamos ir, nos
dejas en desventaja.

206
00:22:51,240 --> 00:22:53,709
Ahora sabes demasiado sobre nosotros.

207
00:22:53,710 --> 00:22:54,979
¿Si me dejáis ir?

208
00:22:54,980 --> 00:22:56,579
Sí.

209
00:22:56,580 --> 00:23:00,279
Verás, normalmente ya
te habríamos matado.

210
00:23:00,280 --> 00:23:04,249
Disparamos a los extraños que vemos
si vienen a nuestro campamento.

211
00:23:04,250 --> 00:23:06,550
Pero Beatrice dijo que
te perdonaría la vida

212
00:23:06,560 --> 00:23:10,389
y mi nieta casi pierde la suya
intentando salvar la tuya...

213
00:23:10,390 --> 00:23:12,430
"esa chica", Cyndie.

214
00:23:13,260 --> 00:23:16,329
Eso nos lleva a la cuestión

215
00:23:16,330 --> 00:23:19,570
de qué hacer contigo.

216
00:23:20,660 --> 00:23:21,670
Sí.

217
00:23:22,430 --> 00:23:24,530
Es un dilema, sí.

218
00:23:26,640 --> 00:23:28,779
¿Por qué no descansas?

219
00:23:28,780 --> 00:23:30,140
Hablaremos más tarde.

220
00:23:30,150 --> 00:23:32,650
Quizás alguna de nosotras
tenga alguna idea.

221
00:23:35,850 --> 00:23:38,020
Bien.

222
00:24:43,090 --> 00:24:44,850
Espero que te guste el pescado.

223
00:24:46,700 --> 00:24:48,850
¿Del seco?

224
00:24:49,290 --> 00:24:51,440
Te ha traído perca salada.

225
00:24:52,770 --> 00:24:54,259
¿Te gustó?

226
00:24:54,260 --> 00:24:55,759
Claro.

227
00:24:55,760 --> 00:24:57,660
No, no te gustó.

228
00:24:59,070 --> 00:25:00,730
No mucho.

229
00:25:00,740 --> 00:25:02,870
Tenemos estofado.

230
00:25:04,910 --> 00:25:06,209
Es cierto...

231
00:25:06,210 --> 00:25:08,509
No os habéis presentado
formalmente, ¿verdad?

232
00:25:08,510 --> 00:25:10,679
Tara, esta es Cyndie.

233
00:25:10,680 --> 00:25:12,179
Hola.

234
00:25:12,180 --> 00:25:14,579
Gracias por lo de la playa y...

235
00:25:14,580 --> 00:25:16,050
por todo lo que pasó ahí fuera.

236
00:25:17,040 --> 00:25:20,060
Me salvaste la vida.

237
00:25:20,360 --> 00:25:23,159
Lo hiciste.

238
00:25:23,160 --> 00:25:25,730
No sé si tu abuela esto
le parece bien, pero...

239
00:25:27,530 --> 00:25:30,030
A mi madre le hubiese parecido bien.

240
00:25:31,230 --> 00:25:33,870
Ella me mostró el camino.

241
00:25:34,260 --> 00:25:35,300
Un camino.

242
00:25:36,400 --> 00:25:38,369
Intentaba enseñárselo a Rachel.

243
00:25:38,370 --> 00:25:40,109
¿La niña pequeña?

244
00:25:40,110 --> 00:25:41,480
Sí.

245
00:25:42,840 --> 00:25:44,670
Todavía no ha tenido que hacerlo.

246
00:25:45,660 --> 00:25:47,310
¿Y tú?

247
00:25:53,960 --> 00:25:56,259
Soy una buena tiradora.

248
00:25:56,260 --> 00:25:58,829
Sí que lo eres.

249
00:25:58,830 --> 00:26:00,560
Venga, a comer.

250
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
Hablemos.

251
00:26:04,470 --> 00:26:05,960
Tara.

252
00:26:18,890 --> 00:26:20,480
¿Cuándo fue la última
vez que comiste?

253
00:26:20,550 --> 00:26:22,570
¿Los sobres de salsa de
soja cuentan como comida?

254
00:26:22,630 --> 00:26:25,259
Aquí tenemos un suministro
inagotable de pescado...

255
00:26:25,260 --> 00:26:28,799
Una de las ventajas de
vivir tan cerca del mar.

256
00:26:28,800 --> 00:26:30,869
Tara, ¿crees que

257
00:26:30,870 --> 00:26:33,669
es algo a lo que te podrías acostumbrar?

258
00:26:33,670 --> 00:26:36,370
Espero convencerte de que te quedes.

259
00:26:36,380 --> 00:26:38,009
Espera. ¿Qué?

260
00:26:38,010 --> 00:26:39,509
¿Por qué no?

261
00:26:39,510 --> 00:26:42,209
Sería la solución perfecta
a nuestro problema.

262
00:26:42,210 --> 00:26:44,049
Mantendríamos en secreto nuestro pueblo,

263
00:26:44,050 --> 00:26:46,280
y podrías echar raíces.

264
00:26:46,290 --> 00:26:49,449
Eres una luchadora experta,
Tara, y buena persona.

265
00:26:49,450 --> 00:26:51,289
Doy fe.

266
00:26:51,290 --> 00:26:53,559
No dejarías nada atrás.

267
00:26:53,560 --> 00:26:56,329
Y si quieres, podemos ayudarte
a encontrar a tu amigo.

268
00:26:56,330 --> 00:26:59,199
Y si quiere quedarse, también
le ofreceremos un hogar.

269
00:26:59,200 --> 00:27:00,899
¿Podría quedarse aquí?

270
00:27:00,900 --> 00:27:03,469
¿Por qué no?

271
00:27:03,470 --> 00:27:05,070
Quiero decir...

272
00:27:07,070 --> 00:27:08,869
no pensé que tendría que preguntarlo,

273
00:27:08,870 --> 00:27:10,910
¿dónde están todos los hombres?

274
00:27:19,050 --> 00:27:20,430
¿Todos?

275
00:27:21,180 --> 00:27:25,089
Tuvimos una escaramuza con otro grupo.

276
00:27:25,090 --> 00:27:28,159
Ninguno lo logró.

277
00:27:28,160 --> 00:27:31,060
Y también perdimos a otros.

278
00:27:31,470 --> 00:27:36,169
Cyndie tenía un hermano
de once años, mi nieto,

279
00:27:36,170 --> 00:27:39,070
y también su madre, mi hija.

280
00:27:45,410 --> 00:27:49,910
Después de eso, decidimos protegernos
nosotras mismas, sin importar nada.

281
00:27:49,920 --> 00:27:54,080
Sin importar con quién nos
cruzásemos, lo mataríamos.

282
00:27:54,090 --> 00:27:58,789
Abandonamos nuestro hogar solo
con la ropa a nuestra espalda.

283
00:27:58,790 --> 00:28:02,359
Y entonces encontramos este sitio.

284
00:28:02,360 --> 00:28:04,760
nos quedaríamos escondidas.

285
00:28:09,600 --> 00:28:13,069
Y aguantaríamos con vida.

286
00:28:13,070 --> 00:28:16,109
Tara, podrías habernos
herido y no lo hiciste.

287
00:28:16,110 --> 00:28:18,909
Sé que te parecemos monstruos,

288
00:28:18,910 --> 00:28:22,930
pero tenía que ser honesta para que
pudieses entender por qué lo hacemos.

289
00:28:23,950 --> 00:28:25,719
Podrías...

290
00:28:25,720 --> 00:28:27,380
considerar quedarte.

291
00:28:27,390 --> 00:28:30,450
Y podrías ser honesta con nosotras

292
00:28:30,460 --> 00:28:32,389
sobre dónde vienes.

293
00:28:32,390 --> 00:28:34,289
Os estaba contando la verdad.

294
00:28:34,290 --> 00:28:35,659
¿En serio?

295
00:28:35,660 --> 00:28:38,599
Dijiste que habías trabajado en un
barco pesquero, en uno de despensa.

296
00:28:38,600 --> 00:28:39,930
Así es.

297
00:28:40,310 --> 00:28:43,599
Tara, una despensa es un habitación
utilizada para almacenar carne.

298
00:28:43,600 --> 00:28:45,740
Sí. Estaba mintiendo.

299
00:28:56,420 --> 00:28:58,519
Vengo de una comunidad.

300
00:28:58,520 --> 00:29:00,949
Y de verdad que lo es.

301
00:29:00,950 --> 00:29:04,089
Vivimos con los demás. Nos ayudamos.

302
00:29:04,090 --> 00:29:05,589
Tenemos muros, casas.

303
00:29:05,590 --> 00:29:09,429
Tengo una novia con
la que quiero volver.

304
00:29:09,430 --> 00:29:11,390
Y hemos hecho cosas...

305
00:29:11,400 --> 00:29:14,130
como vosotras.

306
00:29:17,900 --> 00:29:20,000
Ahí estaba esa gente.

307
00:29:20,010 --> 00:29:21,570
Nos amenazaron.

308
00:29:22,060 --> 00:29:26,520
Descubrimos que usaban una antigua
estación de satélite, donde operaban.

309
00:29:26,550 --> 00:29:29,110
Salimos ahí fuera en
medio de la noche, y...

310
00:29:29,350 --> 00:29:33,380
les sacamos, a cada uno de ellos.

311
00:29:35,390 --> 00:29:38,019
Esa gente tuvo lo que se merecía.

312
00:29:38,020 --> 00:29:40,820
Eligieron matar y
aterrorizar a la gente,

313
00:29:40,830 --> 00:29:43,459
pero no les matamos por eso.

314
00:29:43,460 --> 00:29:45,459
No lo hicimos por hacer un mundo mejor.

315
00:29:45,460 --> 00:29:49,370
Lo hicimos porque queríamos
seguir viviendo, como vosotras.

316
00:29:50,280 --> 00:29:52,369
Y sé que creéis que quedarme

317
00:29:52,370 --> 00:29:53,900
es la única solución.

318
00:29:53,910 --> 00:29:55,539
Bueno, esta lluvia de
ideas está siendo...

319
00:29:55,540 --> 00:29:57,439
Nuestros grupos podrían trabajar juntos.

320
00:29:57,440 --> 00:30:00,509
Ya te hemos dicho que no queremos
que nadie sepa nada de este sitio.

321
00:30:00,510 --> 00:30:02,679
No podéis vivir así para siempre.

322
00:30:02,680 --> 00:30:04,210
Yo creo que sí.

323
00:30:04,220 --> 00:30:07,290
Mira... entiendo por qué lo hacéis,

324
00:30:07,320 --> 00:30:08,649
pero si seguís viendo a todo
el mundo como un enemigo,

325
00:30:08,650 --> 00:30:10,250
entonces esos enemigos os encontrarán.

326
00:30:10,260 --> 00:30:13,359
Tarde o temprano, necesitaréis un amigo.

327
00:30:13,360 --> 00:30:16,259
Podemos protegernos entre nosotros.

328
00:30:16,260 --> 00:30:18,860
Estaríamos más seguros que ahora...

329
00:30:27,410 --> 00:30:28,610
De acuerdo.

330
00:30:29,670 --> 00:30:32,080
Podríamos enviarla con una guía.

331
00:30:33,380 --> 00:30:35,279
Ayudadle a buscar a su amigo,

332
00:30:35,280 --> 00:30:39,149
y luego seguid hasta su comunidad,

333
00:30:39,150 --> 00:30:42,550
solo... solo para ver cómo es.

334
00:30:44,580 --> 00:30:46,590
Vale, lo haré.

335
00:30:47,190 --> 00:30:48,370
Quiero ir con ella.

336
00:30:48,400 --> 00:30:49,429
Ni de coña.

337
00:30:49,430 --> 00:30:51,629
Te fuiste sin dejar un plan de ruta,

338
00:30:51,630 --> 00:30:53,429
sin dejar una nota en la puerta.

339
00:30:53,430 --> 00:30:56,199
Cyndie, pensaba que ya habíamos
dejado atrás todo esto.

340
00:30:56,200 --> 00:30:57,220
Así es.

341
00:30:57,240 --> 00:31:01,100
Te quedarás tras la valla hasta
que aprendas a ser responsable.

342
00:31:01,110 --> 00:31:06,279
Si esto funciona, habrá un
montón de oportunidades.

343
00:31:06,280 --> 00:31:08,109
Y si no...

344
00:31:08,110 --> 00:31:10,250
No quiero que vayas.

345
00:31:12,650 --> 00:31:15,290
Habrá otras oportunidades.

346
00:31:19,650 --> 00:31:22,959
¿Estás segura de que no hay un barco
pesquero al que llaman de despensa?

347
00:31:22,960 --> 00:31:24,490
Porque estoy bastante segura de que...

348
00:31:24,560 --> 00:31:27,630
- No lo hay.
- Vale. Me parece justo.

349
00:31:32,970 --> 00:31:34,939
Esto va a mejorar...

350
00:31:34,940 --> 00:31:36,440
Gente juntándose.

351
00:31:36,450 --> 00:31:38,280
Así es como el mundo volverá
a la normalidad de nuevo.

352
00:31:39,050 --> 00:31:41,619
Espero que tengas razón.

353
00:31:41,620 --> 00:31:42,880
Ten cuidado.

354
00:31:42,890 --> 00:31:44,649
¿Dónde está Cyndie?

355
00:31:44,650 --> 00:31:47,290
Está en la cabaña, enfurruñada.

356
00:31:47,600 --> 00:31:51,060
No estaríamos haciendo esto si
no se hubiera saltado las normas.

357
00:31:53,730 --> 00:31:56,000
Buena suerte, Tara.

358
00:31:57,100 --> 00:31:58,629
Sí.

359
00:31:58,630 --> 00:32:02,900
Ya... ya trabajaremos en ello, Natania.

360
00:32:02,910 --> 00:32:04,169
Gracias.

361
00:32:04,170 --> 00:32:05,640
Nos vemos.

362
00:32:21,060 --> 00:32:24,090
Ya nos veremos, Rachel.

363
00:32:50,050 --> 00:32:51,589
Oye, Beatrice.

364
00:32:51,590 --> 00:32:54,319
Siento lo del golpe.

365
00:32:54,320 --> 00:32:56,689
Bueno, tuviste suerte.

366
00:32:56,690 --> 00:32:58,090
Sí.

367
00:32:59,230 --> 00:33:01,229
¿A cuánto estamos del puente?

368
00:33:01,230 --> 00:33:03,330
A mitad de camino más o menos.

369
00:33:04,050 --> 00:33:06,580
Manteneos cerca. Esta zona es muy densa.

370
00:33:22,960 --> 00:33:25,200
Yo me encargo.

371
00:35:02,290 --> 00:35:03,950
Por favor.

372
00:35:06,520 --> 00:35:10,520
Podía haberte matado antes en el pueblo.

373
00:35:10,530 --> 00:35:12,390
Déjame ir.

374
00:35:12,400 --> 00:35:15,299
No te queda nada.

375
00:35:15,300 --> 00:35:17,230
Tu gente está muerta.

376
00:35:19,500 --> 00:35:21,069
Los Salvadores.

377
00:35:21,070 --> 00:35:24,040
Ese edificio de satélite
que tomasteis...

378
00:35:24,630 --> 00:35:27,009
No tenéis ni idea de lo que empezasteis.

379
00:35:27,010 --> 00:35:28,539
No empezamos nada.

380
00:35:28,540 --> 00:35:30,340
Lo acabamos. Están muertos.

381
00:35:30,350 --> 00:35:32,210
No les parasteis.

382
00:35:32,220 --> 00:35:34,379
No podéis pararles.

383
00:35:34,380 --> 00:35:37,219
Solo era una avanzadilla.

384
00:35:37,220 --> 00:35:40,790
Hay más... más Salvadores...

385
00:35:41,130 --> 00:35:43,270
más avanzadillas.

386
00:35:43,310 --> 00:35:46,090
Si ya tienen a vuestros amigos...

387
00:35:46,100 --> 00:35:49,430
es demasiado tarde para ellos.

388
00:35:49,890 --> 00:35:52,200
Los Salvadores...

389
00:35:53,520 --> 00:35:55,839
¿os hicieron esto?

390
00:35:55,840 --> 00:35:58,170
¿Son los únicos que mataron
a todos vuestros hombres?

391
00:36:01,780 --> 00:36:03,380
Cada hombre...

392
00:36:04,050 --> 00:36:06,510
cada niño por encima de los diez años.

393
00:36:07,920 --> 00:36:10,190
Les pusieron en fila, les
dispararon en la cabeza.

394
00:36:12,790 --> 00:36:15,189
Sabes, intentamos luchar...

395
00:36:15,190 --> 00:36:17,789
como vosotros.

396
00:36:17,790 --> 00:36:19,729
Ganaron.

397
00:36:19,730 --> 00:36:23,029
Y se suponía que seguiríamos
trabajando para ellos.

398
00:36:23,030 --> 00:36:26,969
Hasta que una noche, lo dejamos.

399
00:36:26,970 --> 00:36:29,400
Nos escapamos, ¿vale?

400
00:36:29,410 --> 00:36:31,440
No vamos a dejar que nos
lleves de nuevo con ellos.

401
00:36:34,040 --> 00:36:35,810
Consiguen lo que quieren.

402
00:36:38,610 --> 00:36:41,870
Siento que vosotros
no lo consiguieseis...

403
00:36:42,470 --> 00:36:44,620
¡Vamos! ¡Corre!

404
00:37:09,310 --> 00:37:10,850
¡Espera!

405
00:37:20,320 --> 00:37:22,559
No me vas a disparar.

406
00:37:22,560 --> 00:37:24,189
¿Porque te salvé?

407
00:37:24,190 --> 00:37:25,629
Van tres veces.

408
00:37:25,630 --> 00:37:27,860
No me vas a disparar.

409
00:37:31,100 --> 00:37:32,670
Jura...

410
00:37:33,170 --> 00:37:34,940
que nunca volverás

411
00:37:35,660 --> 00:37:37,709
y que nunca le hablarás
a nadie de nosotras,

412
00:37:37,710 --> 00:37:39,670
ni a tu propia gente.

413
00:37:43,880 --> 00:37:47,440
¿Por qué... volvería?

414
00:37:47,730 --> 00:37:50,889
¿Por qué le hablaría a
alguien de este sitio?

415
00:37:50,890 --> 00:37:53,619
Porque podrías sacar algo de ello...

416
00:37:53,620 --> 00:37:56,520
lo que fuese.

417
00:37:56,530 --> 00:37:59,890
¿Por qué mataríamos a esas dos
personas que se acercaron a nosotras?

418
00:38:02,300 --> 00:38:04,769
¿Por qué matarías a toda esa gente

419
00:38:04,770 --> 00:38:06,869
de la estación de satélite?

420
00:38:06,870 --> 00:38:10,700
Porque creíais que tenías que hacerlo.

421
00:38:12,010 --> 00:38:15,680
Pero nadie tenía por qué hacerlo.

422
00:38:16,510 --> 00:38:17,710
Solo lo hicisteis.

423
00:38:20,720 --> 00:38:22,220
Nadie es malvado.

424
00:38:23,820 --> 00:38:27,320
Solo deciden olvidar quiénes son.

425
00:38:29,490 --> 00:38:33,460
Tienes que jurarlo.

426
00:38:38,110 --> 00:38:40,360
Algunas personas son malas, Cyndie.

427
00:38:41,600 --> 00:38:44,840
Lo he visto.

428
00:38:45,140 --> 00:38:47,210
Por eso debo volver.

429
00:38:48,360 --> 00:38:50,100
Tienes que jurarlo.

430
00:39:00,440 --> 00:39:01,790
Lo juro.

431
00:39:08,760 --> 00:39:10,229
Toma.

432
00:39:10,230 --> 00:39:12,430
Comida y agua.

433
00:39:12,440 --> 00:39:13,930
Vamos.

434
00:39:14,680 --> 00:39:16,190
Te llevaré al puente.

435
00:39:16,550 --> 00:39:18,570
Intenta no caerte esta vez.

436
00:39:31,960 --> 00:39:33,249
Hay más, ¿verdad?

437
00:39:33,250 --> 00:39:34,319
Sí, un montón.

438
00:39:34,320 --> 00:39:37,150
Usaré los coches para cubrirme
hasta que no pueda más.

439
00:39:37,180 --> 00:39:38,420
Entonces, ¿qué?

440
00:39:39,260 --> 00:39:40,390
Correré.

441
00:39:40,620 --> 00:39:42,189
Me encanta correr.

442
00:39:42,190 --> 00:39:44,420
Es mi cosa favorita.

443
00:39:44,430 --> 00:39:46,929
Nunca lo conseguirás.

444
00:39:46,930 --> 00:39:48,660
Sí que lo haré.

445
00:39:49,670 --> 00:39:51,169
Déjame ayudarte.

446
00:39:51,170 --> 00:39:52,930
Ya lo hiciste. Me trajiste aquí.

447
00:39:52,940 --> 00:39:55,200
Vuelve. Diles que te ataqué.

448
00:39:55,500 --> 00:39:56,739
Te conocen, Tara.

449
00:39:56,740 --> 00:39:58,139
No, diles que me mataste.

450
00:39:58,140 --> 00:39:59,609
Me conocen.

451
00:39:59,610 --> 00:40:01,339
Sabes que no voy a ir a ningún sitio

452
00:40:01,340 --> 00:40:05,349
hasta que no cruces al
otro lado... a salvo.

453
00:40:05,350 --> 00:40:09,149
Tengo mi rifle. Tengo munición.

454
00:40:09,150 --> 00:40:13,350
No te he traído aquí para verte morir.

455
00:40:13,360 --> 00:40:17,159
Así que vamos a terminar
con esto, ¿vale?

456
00:40:17,160 --> 00:40:21,999
Kathy y Beatrice...
saben que veníamos aquí.

457
00:40:22,000 --> 00:40:24,060
Están viniendo.

458
00:40:26,600 --> 00:40:27,870
De acuerdo.

459
00:40:29,940 --> 00:40:32,870
¿Por qué no eres como el resto,

460
00:40:33,550 --> 00:40:36,610
después de todo lo que ha pasado?

461
00:40:40,000 --> 00:40:42,320
¿Por qué no lo eres tú?

462
00:40:46,460 --> 00:40:47,950
Vale.

463
00:41:47,220 --> 00:41:48,679
Vale, arriba por ese lado.

464
00:41:48,680 --> 00:41:52,050
¡Ve!

465
00:42:51,150 --> 00:42:52,510
¡Heath!

466
00:42:52,520 --> 00:42:53,850
¡Heath!

467
00:42:54,370 --> 00:42:55,610
¡Heath!

468
00:43:12,700 --> 00:43:14,969
¡Heath, ya voy!

469
00:43:14,970 --> 00:43:16,369
¡Ya voy!

470
00:43:16,370 --> 00:43:19,770
¡No! ¡Vete! ¡Vete!

471
00:43:19,780 --> 00:43:22,309
¡Estamos juntos en esto!

472
00:43:22,310 --> 00:43:24,180
Lo sé.

473
00:44:46,860 --> 00:44:49,460
Quizás fuiste tú.

474
00:44:56,870 --> 00:44:58,940
Espero que fueras tú.

475
00:47:20,090 --> 00:47:23,740
BIENVENIDO A ALEXANDRIA. PIEDAD PARA LOS
PERDIDOS VENGANZA PARA LOS SAQUEADORES.

476
00:48:04,590 --> 00:48:07,020
Lo siento, Tara.

477
00:48:11,230 --> 00:48:12,670
Yo también lo siento.

478
00:48:17,570 --> 00:48:20,430
No solo nos sentamos aquí.

479
00:48:24,140 --> 00:48:26,510
Armas, municiones...

480
00:48:28,010 --> 00:48:29,580
¿no tenéis ninguna pista?

481
00:48:34,080 --> 00:48:37,019
Lo que sea, donde sea.

482
00:48:37,020 --> 00:48:39,149
No me importa lo peligroso que sea.

483
00:48:39,150 --> 00:48:40,989
Dime un sitio.

484
00:48:40,990 --> 00:48:42,920
Iré.

485
00:48:46,430 --> 00:48:48,560
Tiene que haber algún sitio.

486
00:48:50,400 --> 00:48:53,000
Podemos cuadrar esto.

487
00:48:55,370 --> 00:48:57,740
Podemos hacerlo bien.

488
00:48:58,770 --> 00:49:00,570
Tenemos que hacerlo.

489
00:49:03,180 --> 00:49:05,950
No podemos.

490
00:49:08,050 --> 00:49:11,380
Afuera no vi nada parecido.