Tập trước "The Walking Dead."
Bọn tôi xin lỗi.
Cô sẽ hối tiếc.
Mày có gì để nói với tao à?
Nhẽ ra tao nên giết mày.
Phải, mày nên làm vậy.
Lui lại mau!!
Không!
Vậy là...
Không, không.
Ông muốn tôi ra tay không?
Chào mừng đến với sự khởi đầu mới, xin lỗi đời đi.
♪ Better stop dreaming of the quiet life ♪
♪ 'Cause it's the one we'll never know ♪
♪ And quit running for that runaway bus ♪
♪ 'Cause those rosy days are few ♪
♪ And stop apologizing for the things you've never done ♪
♪ 'Cause time is short and life is cruel ♪
♪ But it's up to us to change ♪
♪ This town called Malice ♪
♪ Rows and rows of disused milk ♪
♪ Stand dying in the dairy yard ♪
♪ And a hundred lonely housewives ♪
♪ Clutch empty milk bottles to their hearts ♪
♪ Hanging out their old love letters ♪
♪ On the line to dry ♪
♪ It's enough to make you stop believing ♪
♪ When tears come fast and furious ♪
♪ In a town called Malice ♪
♪ Yeah-eah-eah ♪
♪ Ba, ba, ba, ba, ba-da-ba ♪
♪ Ba, ba, ba-da-ba ♪
♪ Oh, ba, ba, ba, ba, ba-da-ba ♪
♪ Ba, ba, ba-da-ba ♪
♪ Struggle after struggle ♪
♪ Year after year ♪
♪ The atmosphere's a fine blend of ice ♪
♪ I'm almost stone-cold dead ♪
♪ In a town called Malice ♪
♪ Ooh-ooh, yeah ♪
♪ A whole street's belief in Sunday's roast beef ♪
♪ Gets dashed against the co-op ♪
♪ To either cut down on beer or the kids' new gear ♪
♪ It's a big decision in a town called Malice ♪
♪ Ooh-ooh, yeah ♪
♪ Ooh ♪
Sync & corrections by honeybunny Dịch Tobeols
♪ We're on Easy Street ♪
♪ And it feels so sweet ♪
♪ 'Cause the world is but a treat ♪
♪ When you're on Easy Street ♪
♪ And we're breaking out the good champagne ♪
♪ I'm sittin' pretty on a gravy train ♪
♪ And when we sing, every sweet refrain repeats ♪
♪ Right here on Easy Street ♪
♪ Let's have a moment in the sun ♪
♪ The magic's only just begun ♪
♪ It's time to have a little fun ♪
♪ We want everybody to come and see why you should be ♪
♪ On Easy Street ♪
♪ Yeah, we got a front-row seat ♪
♪ Oh, to a life that can't be beat ♪
♪ Right here on Easy Street ♪
♪ We're on Easy Street ♪
♪ And it feels so sweet ♪
♪ 'Cause the world is but a treat... ♪
♪ We're on Easy Street ♪
♪ And it feels so sweet ♪
♪ 'Cause the world is but a treat ♪
♪ When you're on Easy Street ♪
♪ And we're breaking out the good champagne ♪
♪ I'm sittin' pretty on a gravy train ♪
♪ And when we sing, every sweet refrain repeats ♪
♪ Right here on... ♪
♪ Oh, to a life that can't be beat ♪
♪ Right here on Easy Street ♪
♪ 'Cause the world is but a treat ♪
♪ When you're on Easy Street ♪
♪ 'Cause the world is but a treat ♪
♪ When you're on Easy Street ♪
Carson.
Bọn tôi vừa mới xong.
Mau lên nào.
Chào, D.
Chào.
Daryl, phải không?
Đừng bắt chuyện với hắn.
Âm tính.
Chắc để lần sau.
Rất tiếc.
Vẫn phải phụ giúp cho tôi rồi.
Dù họ có nói gì đi nữa...
Hãy cứ làm theo. Tôi đã bảo không nói chuyện với hắn.
Được rồi, để xem nào.
Khá hơn rồi,.. nếu anh cố gắng.
Negan sẽ chăm sóc cho anh.
Tin tôi đi.
Nhóc Dwighty.
Tao cần nói chuyện với cộng sự của tao một lát.
Làm việc của mầy đi.
Ngoại trừ mày.
Mày, đứng ra đằng kia.
Ngồi xuống.
Lại đây
C... Ôi!
Mày biết đấy, tao vẫn giữ cái thứ này.
Đó là mày, thằng khốn.
Nếu mày thông minh.
Đều do mày chọn.
Mày có thể giống như chúng...
...Hoặc như tao.
Hay là chúng.
Cố mà chấp nhận đi.
Tao sẽ đéo quỳ đâu.
Phải, tao cũng từng nói thế.
Ờ, tao biết.
Nhìn...
... cái thứ đó.
Mày đéo biết đâu.
Nhưng mày sẽ hối tiếc.
♪ We're on Easy Street ♪
♪ And it feels so sweet ♪
♪ 'Cause the world is but a treat ♪
♪ When you're on Easy Street ♪
♪ And we're breaking out the good champagne ♪
♪ I'm sittin' pretty on a gravy train ♪
♪ And when we sing, every sweet refrain repeats ♪
♪ Right here on... ♪
Hắn sắp thành đống cứt rồi!
Phải.
Còn mày? Mày vẫn đang năn nỉ à.
Có hiệu quả đấy.
Khá chậm chạp, nhưng...
Có những kẻ rất khó để thay đổi hơn những kẻ khác.
Phải, hắn sắp rồi.
Ờ, phải rồi.
Với những việc làm tuyệt vời của mày lúc trước,
Mày muốn "nổ" chút gì đó từ quá khứ,
Chứng tỏ mày là ai sao?
Tao đùa thôi, Nghĩ thoáng đi.
Chọn bất cứ ai mày muốn, miễn là cô ấy nói có.
Vãi cứt.
Dưới đó mày vẫn ổn chứ?
"Thằng nhỏ" của mày?
Tao muốn nói là nó...
còn nguyên chứ.
Hay là..
pèo-pèo?
Ngỏm củ tỏi?
Tôi không sao.
Rồi tôi sẽ vượt qua.
Tôi vẫn ổn.
Huh.
Mày vẫn ổn thật chứ, Dwight?
Ý tao là...
khoảng thời gian khoái lạc ở ổ điếm,..
và Dwight ăn uống chùa,
Mà mày nói không với tao?
Thế có ổn không?
Tôi vẫn chưa xong công việc.
Tôi không thể nhận được.
Phải không?
Mày đang nói cái quái gì vậy?
Mày có những gì mày lấy
Chúng ta đang có một vụ báo động cam.
Đưa cho tao.
Arat, cô có gì nào?
Hắn đã gọi ba cuộc rồi...
Sâu bướm, Thiên thần, và Khó khăn.
Tốt lắm.
D đây, tôi sẽ gặp cô ở cổng.
Tao muốn có lại thứ của tao,
Nhưng có vẻ khá khó khăn nhỉ.
Sao mày không để cho Joey béo làm đi?
Chúa biết hắn cần phải tập thể dục.
Còn mày?
Mày đâu cần phải làm vậy, Dwight.
Tôi sẽ làm điều đó.
Ngoan lắm.
♪ Let's have a moment in the sun ♪
♪ The magic's only just begun ♪
♪ It's time to have a little fun ♪
♪ We want everybody to come and see why you should be ♪
♪ On Easy Street ♪
♪ Yeah, we got a front-row seat ♪
♪ Oh, to a life that can't be beat ♪
♪ Right here on Easy Street ♪
♪ 'Cause the world is but a treat ♪
♪ When you're on Easy Street ♪
♪ 'Cause the world is but a treat ♪
♪ When you're on Easy Street ♪
♪ We're on Easy Street ♪
♪ And it feels so sweet ♪
♪ 'Cause the world is but a treat ♪
♪ When you're on Easy Street ♪
♪ And we're breaking out the good champagne ♪
♪ I'm sittin' pretty on a gravy train ♪
♪ It's time to have a little fun ♪
♪ We want everybody to come and see why you should be ♪
♪ On Easy Street ♪
♪ Yeah, we got a front-row seat ♪
♪ Oh, to a life that can't be beat ♪
♪ Right here on Easy Street ♪
Hãy quay lại khi anh còn có thể.
You know I did.
Những gì hắn đã làm với anh, sẽ còn hơn thế.
Luôn luôn là vậy.
Anh không thoát được đâu.
Khi anh trở lại, sẽ càng tồi tệ hơn
Đã đái ra quần chưa hả?
Mày là ai?
Negan.
Mày là ai?
Negan.
Mày là ai?
Negan. Negan.
Mày thấy chưa?
Tao ở khắp mọi nơi.
Và hành động này của mày để chứng minh với tao,
Đơn giản mà nói thực tế là...
Mày đã bị hạ gục và thất bại.
Khi mà, cuộc sống của mày..
Từng rất là bá đạo nhỉ.
Tao nói chuẩn chứ?
Chuẩn vãi.
Giờ Dwight đang cho mày vài lựa chọn.
Tao không nghĩ mày sẽ đón nhận nó.
Nên tao sẽ dập tắt vụ đó hộ mày.
Mày sẽ có ba lựa chọn.
Một là, mày sẽ bị đóng cọc...
Và làm việc cho tao như một xác chết.
Hai là, mày ra khỏi phòng giam, làm một vài công việc...
Nhưng mày sẽ ước rằng mình được chết.
Ba là, mày làm việc cho tao..
Mày sẽ có đôi giày hàng hiệu mới,
Và sống như một ông hoàng!
Sự lựa chọn có vẻ khá rõ ràng rồi.
Mày nên nhớ, sẽ chả có cánh cửa thứ tư nào đâu.
Chính là nó.
Đây là cách duy nhất.
Xoắn đi nào.
Ái chà!
Mày đéo xoắn tí nào.
Tao thích thế.
Nhưng Lucille...
Nó là cô ấy tức giận.
Cô ấy thấy bị thiếu tôn trọng.
May cho mày là...
Hôm nay cô ấy không thấy khát.
Nhưng tao thì có.
Vậy nên ..
Tao sẽ tự thưởng cho mình vài ly!
Daryl phải không?
Có rất nhiều thứ, tôi ước mình chưa từng bị phát hiện..
Tôi ước mình không cố gắng...
Quay lại khu rừng...
Sau khi tôi mất Tina...
Khi bọn tôi lấy đồ của anh, Khi quyết định quay về...
Tôi đã nói rằng tôi xin lỗi.
Anh đã nói, "Cô sẽ hối tiếc."
Đúng vậy đấy.
Tao đang bực đây.
Chiếc xe của tao cũng thế,
Mày sẽ quay về vì món nợ của mày.
Và mày cũng nợ địa ngục rất nhiều nữa.
Có đáng không?
Hãy để tôi đi.
Tao không thể.
Vì sao?
Câm mồm.
Chúng ta đã từng rất thân thiết.
Câm mồm.
Sau mọi thứ mà hắn đã làm...
Với cậu và vợ cậu..
Đừng có nhắc tới cô ta.
Cô ta không phải vợ tao.
Không còn nữa.
Nhìn xem, đâu có nơi nào để đi.
Mọi thứ đều là của hắn hoặc là sẽ.
Tôi biết.
Bước tiếp đi.
Tao bảo bước tiếp đi!
Không sao đâu.
Cái gì?
Không sao nếu cậu làm vậy.
Tôi chấp nhận.
Tôi muốn cậu làm vậy.
Câm mồm.
Bước tiếp đi.
Tôi không thể quay về.
Có đấy.
Bởi vì đó là cách duy nhất.
Thấy chưa, đó là những gì hắn nói với chúng ta.
Rằng không có lựa chọn, trừ hắn.
Hành xử côn đồ với cây gậy bóng chày của hắn và cười cợt,
Còn chúng ta thì đều sợ hãi, chúng ta đã từ bỏ mọi thứ.
Chỉ có một mình hắn với tất cả chúng ta,
Vậy thì sao chúng ta lại sống như vậy?
Hãy nhìn xem ta đang ở đâu!
Chúng ta đã từng thua.
Giờ thì không.
Cậu biết đấy..
Sau khi tôi và Maria sống sót qua vài tháng đầu tiên...
Khi bọn tôi tới đây...
Bọn tôi cứ nghĩ nơi này sẽ ổn thôi.
Bọn tôi nghĩ mình biết cách chiến đấu chống lại quái vật.
Đứng lên đi.
Không sao mà, D.
Đứng lên mau!
Chả có gì ở đó cho tôi.
Đây là lần cuối cùng tôi quỳ gối,
Đứng lên mau!
Cậu hiểu mà. Đứng lên ...
Tôi vẫn nhớ mà , D.
... hoặc là tao sẽ treo những ai từng nói chuyện với mày lên hàng rào.
Tao sẽ bịt mắt họ,
Rồi cho họ ăn cứt,
Suốt phần đời còn lại của họ.
Tao sẽ đào xác vợ mày lên rồi cho lũ quạ ăn.
Mày hiểu chưa?
Hiều chưa?!
Được rồi, D.
Cậu thắng rồi.
Nhưng cậu biết sẽ chả còn lại thứ gì đâu.
Cho anh một điếu nhé?
Hắn có tốt với em không?
Có.
Tốt rồi.
Anh có...
Hạnh phúc không?
Có.
Thế thì tốt.
Anh đã làm điều đúng đắn.
Địa ngục còn tốt hơn là trở thành xác chết.
Phải
♪ Let's have a moment in the sun ♪
Ăn đi.
Mày đã giết bạn của mày,
Ta đã để Tina bị giết.
Đừng vờ như mày không biết điều đó.
Mày nên chết đi.
Nhưng Negan lại khai sáng cho mày.
Mày may mắn đấy.
Đừng quên điều đó.
Chúc ngon miệng.
♪ I was all right ♪
♪ For a while ♪
♪ I could smile for a while ♪
♪ But I saw you last night ♪
♪ You held my hand so tight ♪
♪ As you stopped to say hello ♪
♪ Oh, you wished me well ♪
♪ You couldn't tell ♪
♪ That I'd been crying over you ♪
♪ Crying over you ♪
♪ When you said, "So long" ♪
♪ Left me standing all alone ♪
♪ Alone and crying ♪
♪ Crying ♪
♪ It's hard to understand ♪
♪ But the touch of your hand ♪
♪ Can start me crying ♪
♪ I thought that I ♪
♪ Was over you ♪
♪ But it's true, so true ♪
Vào đi
Ahh.
Chúa ơi
Mày...
..trông thảm quá.
Đừng lo.
Bọn tao có Carson sẽ chữa cho mày.
Mày có khát không? Đây.
Chết, tao quên.
Mồm của mày. ..
Xưng vù như lỗ đít con khỉ.
Cần ống hút không?
D, đưa nó cái ống mút.
Chuyện gì với mày vậy?
Nhìn nó đi?
Hắn rất tháo vát.
Tao thích tháo vát.
Tin hay không thì,
Mọi thứ vẫn luôn tốt đẹp giữa bọn tao.
Nhìn xem, thằng D này... hắn đã làm vài việc,
Hắn và cô vợ nóng bỏng của mình, cùng với cô em vợ nóng bỏng.
Nhưng, cô em gái... lại cần có thuốc.
Và thứ đó thì thật là khó kiếm,
Tốn kém hơn.
Cô em gái đã không theo kịp công việc,
Nên tao đã cầu hôn cô ấy.
Hứa rằng sẽ chăm sóc cho cô ấy.
lúc khỏe mạnh cũng như lúc ốm đau,
vân vân, tao là người thích độc tấu.
Cô ta nói với tao rằng sẽ cân nhắc chuyện đó.
Chuyện xảy ra tiếp theo thì mày biết rồi đấy,
Tao đã gặp phải một vụ báo động cam.
Nhóc Dwighty này đã chôm hết thuốc
Và đem theo cô vợ nóng bỏng,
Kể cả cô vợ hờ siêu nóng bỏng của tao nữa.
Nên tao đã cử người của tao đuổi theo hắn.
Vì tao không thể để bỏ qua những thứ như thế,
Đó là luật rồi.
Tao phải nhúng tay chân để đuổi theo hắn.
Mày biết sao không.. Nhóc Dwighty này?
Hắn vẫn trốn thoát.
Nhưng thứ này đây.
D.. hắn đã nghĩ thoáng.
Hắn đã mạnh mẽ.
Hắn quay về.
Cầu xin tao tha thứ.
Tao thích thế.
Giúp tao... gây sự chú ý.
Nhưng Lucille...
Mày biết cô ấy thế nào rồi đấy.
Cô ấy là một người nghiêm khắc với luật.
Vậy nên Dwight...
... đã cầu xin không giết Sherry,
Tao nghĩ thật là đáng yêu,
Nên tao sẽ chỉ giết hắn thôi.
Nhưng Sherry lại nói cô ấy sẽ cưới tao,
Nếu tao để cho Dwight được sống,
Nếu mày nghĩ về chuyện đó, sẽ khá là bối rối về vụ này,
Vì tao đã cầu hôn với cô em gái
Tới khi cô ấy chết, nhưng...
Sherry quả là siêu nóng.
Dù sao, đó cũng là sự khởi đầu.
Nhưng thế chưa đủ.
Vậy nên Dwight...
Hắn đã nhận được cái bàn là.
Sau đó thì tao đã cưới cô vợ siêu nóng bỏng của hắn,
Vợ cũ.
Sau tất cả thì hắn lại trở về với tao.
Giờ thì nhìn hắn xem
Bùm!
Một trong những gã sừng sỏ của tao.
Bọn tao thực sự rất thân thiết.
Cái chính là,
Tao nghĩ mày có thể giống như gã này.
Tao nghĩ mày đã sẵn sàng để giống như hắn.
Mày nhìn quanh đây xem.
Chỗ này?
Nó có thể là của mày.
Những gì mày cần phải làm là trả lời một câu hỏi đơn giản.
Mày là ai?
Mèo tha mất lưỡi rồi hả?
Hay mày bị bối rối vì khiếp sợ chỗ này?
Tao sẽ hỏi lại mày một lần nữa
Mày là ai?
Daryl.
Chỉ là...
Này, suỵt.
Không sao đâu, D.
Hắn đã có lựa chọn.
Không phải việc của tao nếu hắn có lựa chọn tồi.
Mày sẽ ngồi trong cái phòng đó,
Hay treo mình trên hàng rào!
Tao biết vì sao mày làm vậy.
Vì sao mày nhận thứ đó.
Mày biết nghĩ về người khác.
Đó là lí do tao không thể.
Sync & corrections by honeybunny Dịch Tobeols