The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Sen benimsin.
Oradaki insanlar da...
...benim.
Çuvalladın.
Hayatın çok daha güzel olmak üzereydi.
Sıçarım ya.
Bana cevap vereceksin.
- Bana ürün temin edeceksin. - Sana ürün temin edeceğim.
Bana bağlı olacaksın, değil mi?!
Evet.
Günaydın.
Bak.
Kapıyı açar mısın?
Eugene.
Efendim?
Kapıyı aç.
Geldikleri zaman verebilmek için bir şeyler bulmaya çıkıyoruz. Yardım etmek ister misin?
Bunu becerebileceğimi sanmıyorum.
Evet, katılıyorum.
Onlar için bu portatif ses sistemini tamir ediyorum.
Geldikleri zaman kayda değer bir müzik çalarımız olacak.
Mutlak sonuç verecek işlerle uğraşıyorum...
...ve istediklerini verme konusunda üzerime düşeni yapıyorum.
Küçük domuzcuk, küçük domuzcuk...
...içeri al beni.
Ee?
Sen kimsin?
Şaka yapıyorsun herhâlde.
Negan, Lucille.
Epey sağlam bir ilk izlenim bırakmam gerektiğini biliyordum.
Merhabalar.
Sormak zorunda bırakma beni.
Bir hafta demiştin, erken geldiniz.
Seni özledim.
Rick...
...şöyle gel de izle şunu.
Bende!
Bebek işiydi be.
Hadi bakalım millet...
...başlayalım.
Büyük gün.
Rick, biraz önce ne yaptığımı gördün mü?
Hizmetin kralını yaptım.
Az kalsın kapıdan çevriliyorduk.
"Bu adam da kim?"miş.
Kızdım mı? Tepem attım mı? Kızılın tekinin kafasına geçirdim mi?
Hayır.
Sizlerden birini öldürebilecek ölü puştlardan birinin icabına baktım.
Hizmet budur.
Tut şunu.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 7. Sezon, 4. Bölüm "Hizmet"
Vay anasını sayın seyirciler!
Burası bir harikaymış.
Maden bulduk resmen.
Evet bayım, sunacağınız çok şey olacağına...
...inanıyorum.
Daryl, selam.
Hayır.
Olmaz.
Yardımcımız o.
Ona bakmayacaksın, onunla konuşmayacaksın...
...ben de sana onun bir yerini doğratmayacağım.
Herkes için geçerli bu.
Değil mi?
Çok büyük bir gerilim mevcut onda.
Ne kadar yoğun olduğunun kendi bile farkında değil bence.
Hadi bakalım, işe koyulalım artık.
Bakalım zulanızda ne güzellikler varmış.
- Malımızın yarısını ayırdık. - Hayır Rick.
Hayır.
Ne alacağımıza siz karar vermeyeceksiniz.
Ben vereceğim.
Arat.
Adamı duydunuz.
Yürüyün!
Evleri biraz araştırıp...
...sırayla ilerleyecekler.
Hadi bakalım.
Etrafı göstermeyecek misin bana?
Ee?
Rosita!
Arkadaşınla nereye gidiyorsun?
- Biz... - Aslında...
...umurumda değil.
Bunları da hallettiğimize göre...
...sana bir görev vereceğim.
- Daryl'ın motorunu getir bana. - Burada değil.
Burada değilse yerini biliyorsundur, değil mi?
İkimiz de yerini bildiğini biliyoruz.
Şimdi gidebilirsin işte.
Git hadi.
Elinizi çabuk tutun.
Kahretsin.
Bunu görüyor musun?
Böyle olunca taşaklarıma üflüyorlar sanki.
Biraz iş birliğiyle...
...her şey güllük gülistanlık oluyor.
Bizi tanıdığınız zaman ne kadar makul insanlar olduğumuzu göreceksiniz.
Sahiden.
Of be.
- Buraya bayıldım lan. - Negan.
Görmek istersin dedim.
Ne varmış burada bakalım?
Umarım şöyle ucubik bir şeyler görürüm.
Beni tanımıyor. Çok insan öldürdüm.
- Kaç kişi öldürdüm bilmiyorum bile. - Vay be.
Ama neden öldüklerini biliyorum.
Orman gibi sakalların ardındaki sen misin Rick?
Ailem ve dışarıdaki tüm o insanlar yaşasınlar diye öldüler.
Oy oy.
Bu adama bulaşmazdım ben.
Ama artık böyle biri değilsin...
...değil mi?
Evet.
Şu zıkkımı tıraş edeyim ben de.
O hasta kıza ne oldu?
Çok gergin bir gece geçiriyor gibiydi.
Sızlanıp durmasına bakılırsa iki numarayla evliydi, değil mi?
Dikkatli ol.
Bana nasıl baktığına dikkat et Rick.
Dullar, hele ki onun tipindekiler...
...çok özellerdir.
Bayılırım onlara.
Kocaları öldükten sonra...
...içleri bomboş kalır.
Ama genelde bu durum uzun sürmez.
Nerede o?
Onu görmeyi çok isterim.
Mezarını mı ziyaret etmek istiyorsunuz?
Hay ananı!
Felaket ürkütücü bir şeysin.
Yüzünde o acayip gülümsemenle yakalığını takıp gizlice yanaşmalar falan.
Özür diliyorum.
Ben Peder Gabriel.
Kız öldü mü?
Tam bir trajedi.
Kesinlikle öyle.
Çok canınız sıkılmış olmalı.
Bir numara...
...bendendi, orada seçim şansı yoktu. Ders verilmeliydi.
Ama iki numaranın...
...yaşanmasına gerek yoktu.
Daryl beni buna mecbur bıraktı.
Kız da bunu kaldıramadı herhâlde.
Tüh be.
Benimle gelmesini isteyecektim ben de.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Daha yeni kocasının kafasını ezmişken hiç şansım olur muydu?
Bilsen şaşarsın.
İnsanlar var ya...
Birazını geri bırakın yoksa bir sonraki kurşun sana girer.
Ufaklık...
...sonra ne olur sanıyorsun peki?
Ölürsün.
Carl, Carl...
...indir şunu. - Olmaz, tüm ilaçlarımızı alıyor.
Malımızın yarısını alacaklarını söylemişlerdi.
Tabii ya.
Şaka mısın evlat?
Sen de gitsen iyi edersin.
Bizlerin ne kadar tehlikeli olduğunu öğrenmeden önce.
Affedersin delikanlı...
...boktan Fransızcamın kusuruna bakma ama...
...biraz önce beni tehdit mi ettin sen?
Davey'yi tehdit etmeni anlıyorum...
...ama bunu kabul edemem. Ne o ne de ben.
- Carl, indir şunu. - Saygısızlık yapma Rick.
Konuşuyoruz burada.
Ee çocuk, nerede kalmıştık?
Tabii ya, senin devasa taşaklarında kalmıştık.
Bizi tehdit etmek yok.
Seni sevdim bak.
O yüzden bir şeyi ispatlamak için sertleşmek istemiyorum.
Bunu istemezsin. Malınızın yarısı demiştim...
...ve ben neye yarısı diyorsam yarısı odur.
Ciddiyim.
Ne kadar ciddi olduğumu kanıtlamamı ister misin?
Yine?
Rick, bu olanlar bana...
...çok silahınız olduğunu hatırlattı.
Bir sürü kendi silahınız ve...
...tüm adamlarımı telef edip mıntıkamdan aldığınız onlarca silah var.
Eminim daha da vardır.
Bu da demek oluyor ki...
...ebesinin amı kadar silahınız var.
Bu ufak duygusal patlama da çok açıkça gösterdi ki...
...buna izin veremem.
Hepsi benim artık.
Söyle bakalım Rick...
...silahlarım nerede?
Geleceğinizi tahmin etmiştim.
Silahların yerini göster Olivia.
Cephane içeride.
Buranın sorumluluğu sende mi?
Ben...
...günlük erzağın ve silahların kaydını tutuyorum sadece.
Güzel, akıllıca.
Sana engel olmayayım.
Onunla gidin de malları göstersin size.
Dur, dur.
Onlar bu işle uğraşırken...
...yiyeceklerinizden zerre kadar almayacağımı belirtmek istiyorum.
Zaten çok az bir şeyiniz varmış.
Bu arada erzakların takibini şişman bir kadına yaptırdığınızı...
...tek fark eden ben olamam, değil mi?
İki türlü de açlıktan ölürsünüz...
...ve ben de bir bok alamam. O yüzden şimdilik...
...tüm yiyecekler sizde kalabilir.
Ne diyorsun buna?
Ne dememi istiyorsun?
Bilemiyorum Rick. "Teşekkür ederim"e ne dersin?
Böyle yapılması gerekmez mi sence? Yoksa çok mu şey istiyorum?!
Kötü bir başlangıç yaptığımızın farkındayım.
Ama ne yapayım, beni sen zorladın Rick.
Sana anlatmaya çalışıyorum bak.
İş birliği yaptığınız sürece çok makul bir adamımdır ben.
O yüzden sana bir şey soracağım Rick.
İş birliği yapıyor musun?
Oradan nasıl görünüyor?
Nasıl göründüğünü biliyorum.
Ama asıl bilmek istediğim şu:
Tüm silahları içeride bulacak mıyız...
...yoksa uygun an için sakladığınız birkaç tane daha var mı?
Lucille'im gibi.
Bildiğim kadarıyla hepsi orada.
Sözüne güveniyorum Rick.
Hâlâ burada.
Boktan bir durum olmadığının farkındayım ama olanları gördün.
Bugün kaç kişi geldiklerini gördün.
Buraya kadarmış, bitti artık.
Hayatımız böyle artık.
Rick bizi bu duruma soktu.
Belki Rick adam akıllı düşünüp hareket etseydi...
...durum farklı olurdu.
O insanlar hâlâ yanımızda olabilirdi.
Ama durumumuz bu artık.
Bununla yaşamayı öğrenmemiz gerek.
Rosita.
Bugün mükemmel bir gün oldu Rick.
Aynen öyle.
Aramızdaki bu ufak anlaşma gayet iyi ilerleyecek bence.
Dur bakalım.
Bakalım silahlarıma iyi bakmış mısınız.
Çok iyi geldi. Güzel de ses çıkarttı.
Lucille biraz kıskanacak gibi.
Vay anasını!
Şuna bak be.
Küçük Timmy ve Yarak Tugayı'nı öldüren sizdiniz demek?
Vay be Rick.
Kredin gittikçe tükeniyor.
Bununla iyi eğleneceğim bak.
Yapma lütfen, bilmiyorum.
Arat, hak edecek bir şey yapmadıkları sürece...
...böyle davranmıyoruz.
Envanteri inceledik.
Cephanelikteki ve duvarlardaki silahlarda eksik var.
Glock 9 ve bir .22 Bobcat.
Doğru mu bu?
Bazı arkadaşlarımız kasabadan ayrıldı. Onlar götürmüş olmalı.
Yani Olivia işinde başarısız.
- Böyle mi diyorsun? - Hayır, öyle demiyorum.
Buradaki hesap tam olmalıydı, değil mi?
Baştan sona kadar.
- Haklı mıyım? - Hayır.
Yani evet.
Envanter sayımı doğru.
Güzel...
...ama çok da güzel değil.
Burada yazanlar...
...içeride yok. İki tabanca eksik.
Nerede olduklarını biliyor musun?
Hayır, ben...
Hayal kırıklığına uğradım Rick.
Mutabakat sağladığımızı sanıyordum...
...ama buna bakılırsa birileri hemfikir değil...
...ve bunu kabul edemem.
Kadınları öldürmekten hoşlanmam.
Erkekleriyse hayatım boyunca harcayabilirim.
Ama nihayetinde Olivia canım...
...bu senin sorumluluğundaydı.
- Bunu çözebiliriz. - Evet, çözebiliriz tabii.
Şu anda da çözeceğim zaten.
Bu senin işindi ama çuvalladın.
Silahların kaydını tutmak...
Bu zıkkım...
...hayat memat meselesi demektir.
Birkaç silahımı saklamayı düşündüm.
Önceden yapmışlığım da var.
Birazını dışarıya gömerim dedim.
Belki de yıllarca elimize almayacağız onları.
Yıllarca mı?
Evet, öyle.
Ama ya Kurtarıcılar o silahları bulurlarsa?
Peki ya üzerimizde o silahlar varken onlara rastlarsak?
Birimiz ölür.
Belki de çok daha fazlamız ölür.
Kaç tane kurşunumuzun olduğu fark etmez.
Yeterli gelmez.
Onlar kazanır, açık seçik ortada bu.
Birkaç silah saklamak çözüm değil artık.
Hoşumuza gitmeyebilir ama...
...o silahları onlara teslim etmemiz gerekiyor.
Bir Glock 9 ve bir .22.
Bunları arıyorlar.
Kim aldı?
Biri silahların yerini biliyor...
...yoksa onlar kimin sakladığını öğrenecek.
Silahları bulmazsak Olivia'yı öldürecekler.
Yapacaklar bunu.
Niye bu kadar takıyorlar ki?
İki silah onlar için tehdit arz etmez.
Ama o silahlar dışarıda olacaklara karşı bizi koruyabilir.
Sen mi aldın?
Keşke alsaydım.
Çoğunuz orada değildi.
Olanlara şahit olmak zorunda kalmadınız.
Ama şimdi biri daha ölürken bakışlarınızı çevirebilirsiniz...
...ya da bu sorunu çözmemize yardım edersiniz.
İstediklerini verirsek sorun çıkmadan yaşayıp gideceğiz.
Yapma.
Sırası değil şimdi.
Sırası.
Diyelim ki silahları bulduk.
Bu işten nasıl kurtulacağız Rick?
Bundan kurtuluş yok.
Mümkün olduğunca açık şekilde ifade edeyim size.
Artık lider ben değilim.
Negan lider.
Silahlar kimde?
Herkes burada değil.
Rosita!
Neredesin?
Rosita.
Bu yüzden mi geldin buraya?
Denise'i öldürdüler.
Boş.
Dolu olsaydı ne olacaktı?
- Ne yapabilirsin ki? - Anlamıyor musun?
O puşt silahlarımızı aldı çünkü tüm silahlarımızı alacaklar.
Ne?
Onlara söyleyecek misin?
Hayatımız böyle olmayacak.
Hiçbir şey yok.
Yine de...
...ben...
...öyle ki...
...bu sorunu çözeceğimizi biliyorum.
- Nasıl? - Silahları bulacağız.
Bugünü atlatacağız.
Sonra da bu durumun üstesinden gelmenin bir yolunu bulacağız.
Bunun üstesinden gelemeyiz.
Hayır, bir şekilde geleceğiz.
Bize inancım var.
Sana inancım var.
İşler değişir.
Sen benim arkadaşımsın.
Ama...
...hep böyle değildik.
Michonne nerede? Acaba o mu...
Onların aradığı bir şey yok onda.
Mezar konusunda...
...hızlı düşünerek hareket ettin.
Sağ ol.
Boş kalacağını bildiğim bir mezarı kazmak güzeldi.
Bulamadın mı?
Rosita'nın evini aradık.
Bir şey çıkmadı.
Şimdi ne yapacağız peki?
Bir yere saklanmışsa, buradadır kesin.
Spencer'ın böyle şeyler yapmışlığı var önceden de.
Aramaya devam edelim.
Belki bugünü atlatırız.
- Garaja bakayım ben. - Ben de Deanna'in ofisine tekrar bakayım.
Balon mu?
Partiye mi gidiyorsun küçük kız?
Bende kalabilir mi lütfen?
Şeyden...
Bende kalsın.
Tekrar "lütfen" de küçük kız.
Lütfen.
Bir kez daha.
Lütfen.
Dikkatli ol küçük kız.
Birazdan gidecekler.
Ne getirdin bana Rick?
Şuna da bakın.
Buradalarmış zaten.
Ufak bir "Ha siktir! Biri ölecek!" korkusunun...
...herkesin götünü tutuşturması ne tuhaf.
Söylesene Rick...
...hangi arkadaşın az kalsın Olivia'nın canına mal olmuş olacaktı?
- Bir önemi yok artık. - Evet, var.
Herkesi yola getirmen lazım.
Herkesi. Yoksa...
...başladığımız yere geri döneriz.
Manyak bir yeriniz varmış burada Rick.
Bir saniye ver bana.
Olmaz.
Lütfen...
...bir saniye verir misin bana?
Zorla tutturdu.
Tüfeği vermen lazım.
Ne?
Çantanda olduğunu biliyorum.
- Dışarı çıkıp ne yaptığını biliyorum. - Ne yapıyormuşum?
Talim yapıyorsun.
Tüm silahlarımızı vermek zorundayız.
- Yapamayız! - Sende kalırsa ve bunu öğrenirlerse...
...biri ölür.
Seni, Carl'ı ya da başka birini kaybedemem.
Başka birini daha kaybedemem.
Şimdi onlara vermem lazım bunu, izin verecek misin?
Şuna bakın!
Erzak aramaya çıktı sanıyordum, ava çıkmış meğerse.
Bunu hiç içeri sokmadık, sınır çizgisine yakın yerde tutuyorduk.
Şuna bak be.
İnsan bunun sayesinde başkalarıyla dostluk kurabilir.
Aferin Rick.
Durumu kavrayıp mesajı almak diye buna derim ben.
Önceden söylemiştim ama tekrar söyleyeceğim.
Sen bayım...
...özel birisin.
- Kurallarına uyduğumuzu biliyorsun artık. - Evet?
Daryl'ın kalmasını isteyeceğim.
Olmaz.
Aslında bilemiyorum da.
Belki Daryl kendini müdafaa edebilir.
Belki de Daryl beni etkileyip aklımı çeler.
Daryl?
Eh denedin sonuçta.
Şimdi yapmanız gereken şey...
...o uzun duvarlarınızı aşmak...
...ve dışarıda daha çok çabalayıp benim için kazanmak olacak.
Çünkü yakında döneceğiz ve döndüğümüz zaman...
...elinizde bizim için ilginç bir şeyler olursa iyi olur...
...yoksa Lucille kafasına eseni yapar.
Bunu tekrar duymak istiyorum.
Elinizde bizim için ilginç bir şeyler olmazsa...
...biri ölür.
Büyülü silahlarınız da yok artık.
Arat, şu geyiği al.
Akşam oluyor, eve gidelim.
Bir kızın, benimle yatmayı beklemeden...
...bana yemek ısmarlamasına bayılırım.
Ben alayım bunu.
Rosita.
Ufak bir teşekkürüm var sana.
Sadece bunu geri alacaksın.
Tüm silahlarınızı ve yataklarınızın çoğunu aldık.
Güzel kafanı sokacak bir yer bulursun umarım.
Başka bir şey buldunuz mu?
Ölen arkadaşlarınızı bulduk sadece.
Geri alabilirsin.
Gerekeni söyle yeter.
Kimse ölmedi.
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Aramızdaki mutabakat tam olarak sağlanmış oldu bence.
Bir şey soracağım Rick.
Gitmemi istiyor musun?
İyi olur bence.
O hâlde o sihirli iki kelimeyi söyle.
Teşekkür ederim.
Saçmalama canım, asıl ben teşekkür ederim.
Bir tane daha.
Yardımımıza ihtiyacınız var.
Davey, şuradaki şamdanı uzat bana.
Ne düşünüyorum biliyor musun Rick?
Bence ikimiz de bu işten kazançlı çıkacağız.
Hareketlerime bak şimdi.
Evet.
İkimiz de kazandık.
Bir dahaki sefer için temizlersiniz bunu.
Gidelim hadi.
Bir saniye.
Ne kadar dikkatsizim.
Lucille'i bırakacağımı düşünmedin, değil mi?
Yani, yaptıklarından sonra...
...onu niye isteyesin ki?
Bu kadar yumuşak başlı olduğun için teşekkür ederim arkadaşım.
Belki farkına varmamışsındır ama...
...yarağımı gırtlağına kadar geçirdim...
...ve sen bunun için bana teşekkür ettin.
"Kaybolanlara Merhamet Et Yağmacılardan İntikamını Al"
Spencer.
Evindeki silahları aldık.
Kurtarıcılar elimizdeki tüm silahlarımızı istedi.
Envanterde iki eksik çıktı.
Olivia'yı öldüreceklerdi.
Spencer.
Evime mi girdin?
Olivia'yı öldüreceklerdi.
Silahları aldığın için seni suçlamıyorum.
Ben de yapmıştım. Ama yiyecek ve içki de ne oluyor?
Alçak bir adamsın çünkü Spencer, acizsin.
Duvarlar konusunda da, biz konusunda da şansın yaver gitmiş sadece.
İmkânımız varken onlarla anlaşacaktık.
Evet, çok şanslıyız cidden.
Hepimizi cennete kavuşturmuş oldun, değil mi Rick?!
Hâlimize bak!
Glenn'le Abraham de şanslıydı herhâlde.
Bana bir daha böyle bir şey söylersen...
...çeneni kırıp dişlerini eline veririm.
Anladın mı?
Evet de.
Evet.
Silahın mı vardı?
Neden bana söylemedin?
Kurşunu olmayan bir silah için...
...neler yaptığımı gördün! - Bir süredir yanımda tutuyordum.
Çünkü Rick'e güvenmiyordum.
Onun lider olması konusunda endişelerim vardı.
Aslında haklıydın.
Hayatımız böyle olmak zorunda değil.
Yataklarımızın çoğunu aldılar.
O tüfek...
...onların mıntıkasından aldıklarımızdan biriydi. Listeleri yok muydu?
- Daha fazlasını saklayabilirdik. - Sakladın mı?
Hayır.
Elimizdeki her şeyi savaşarak elde ettik.
Bir seçim yaptım.
Yeteri kadar kalabalık değiliz, önemli olan kaç kişi olduğumuz.
- Hilltop var ya! - Yine de onlar daha kalabalık.
Onların kurallarına uyup bir şekil bir hayat süreceğiz.
Ne şekil bir hayat?!
Bir arkadaşım vardı.
Ondan bahsetmem hiç.
Ortağımdı.
Olaylar başladıktan sonra Lori'yle Carl'ı korumuş.
Hastanede olduğum için ben koruyamamıştım.
Neler olduğunu bilmiyordum.
Arkadaşım...
Adı Shane'di.
O ve Lori...
...birliktelermiş.
Benim öldüğümü sanmışlar.
Judith'in benden olmadığını biliyorum.
Eminim.
Onu seviyorum, benim kızım o.
Ama benden değil.
Bunu kabullenmek zorundaydım.
Kabullendim de.
Onu hayatta tutabilmek için.
Ondan önce öleceğim ve...
...umarım buna daha çok vardır çünkü...
...onu büyütmek, korumak ve nasıl hayatta kalacağını öğretmek istiyorum daha.
Artık böyle yaşayacağız.
Herkesi hayatta tutabilmek için bunu da kabullenmek zorundaydım.
İnsanların ölmesi senin suçun değil.
Her zaman değil ama bazen benim suçum.
Bunu kabullenmek zorundasın.
Hepimiz zorundayız...
...yoksa işe yaramayacak.
Deneyeceğim.
Bana bir mermi yap.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82