Tidligere i The Walking Dead...
Carol er derude. Jeg vil finde hende.
Tag afsted.
- Lad mig gå. - Din tid er ikke kommet.
Du kommer tilbage.
- Hvad er der sket? - Hun har brug for hjælp.
Så lad os finde det.
- Det bliver snart mørkt. - Vi er der snart.
Vi har folk, der kan lappe hende sammen.
- Hvad laver du? - Markerer vejen tilbage.
- Til venstre! - Jeg har den!
Daniel. Colton.
Godt.
Vi har ledt efter jer.
Du har fundet nogle mennesker.
Hvor længe har jeg sovet?
I næsten to dage.
Hvor er vi?
Lægen siger, du kommer dig, -
- for det kunne have været værre, men du var heldig.
De låste dine våben inde.
Da de hjalp os, strittede jeg ikke imod.
De holder dem, indtil vi rejser igen.
Der går nok en uge, måske lidt mere.
Så finder vi Alexandria igen.
- Hvad er dette sted? - Folkene her...
... de kalder det; "Kongeriget".
De hjalp dig, så jeg har hjulpet dem.
Fortalte du om mig? Hvem vi er?
- Hvem er vi, Carol? - Hvad har du sagt?
De så, hvad han gjorde ved dig, og hvad jeg gjorde ved ham.
Du for vild, men jeg fandt dig igen. Det er alt, han ved.
- Hvem ved det? - Ham, du skal møde nu.
- Lederen af dette sted. - Har han et navn?
Morgan?
Han...
... kaldes for "Kong Ezekiel".
- Hvad? - Ja.
Kong Ezekiel.
Han har sit eget hoved.
Hvad skal det betyde?
Ser du...
Så er vi her.
Jeg glemte at nævne...
... at Ezekiel har en tiger.
Oversat af UNiTY & SUBSTANCE www.DANiSHBiTS.org
Shiva, hold så op.
Den kære tøs har været igennem et utal af prøvelser.
De er vores gæster.
Rolig nu, S.
Jerry, du er en trofast hovmester, -
- men dine ord forvirrer mig.
Jeg forstår, du er bekymret, Shiva.
Du har ikke mødt Carol før, det gælder også mig.
Men er hun ven af Morgan, er hun en ven af riget, -
- indtil det modsatte er bevist.
Hun har det bedre, takket være Dem og Deres mænd.
Javel. Det glæder mig, at du er oppe igen, Carol.
Jeg er Kong Ezekiel. Velkommen til Kongeriget.
Du er blevet tiltalt af kongen, men forbliver stum.
Fornemmer jeg skepsis? Eller tror du, jeg er gal?
Måske ser du stedet som en luftspejling.
Så sig mig, hvad synes du om Kongeriget, Carol?
Hvad synes du om kongen?
Jeg synes, du er fantastisk.
Det er fantastisk.
- Og Deres "Sheba"... - Shiva.
Shiva. Fantastisk.
Jeg ville være målløs, hvis jeg ikke allerede talte.
Jeg aner ikke, hvad der foregår på den mest vidunderlige måde.
Som Morgan ved, opfodrer jeg dem, der finder pusterum her, -
- til at nyde frugterne af vores storhed, -
- så længe de selv yder.
Drik fra brønden, hjælp med at fylde op.
- Men først, når du er på benene igen. - Naturligvis. Alt til brønden.
Den var vandtæt.
Jerry... hvor er mine manerer?
Tag for jer. Vi har gode æbler, nektariner, granatæbler, -
- som alle er dyrket af os.
- Det er tid til frugt. - Det kan jeg ikke.
Tag nu et granatæble.
- De er så bøvlet. - Sød frugt, omgivet af bitterhed.
Noget af en selvmodsigelse, men godt forsøgt.
Chokolade spiser jeg fluks, men granatæbler er ikke mig.
Hvis der er noget, du mangler...
Hvis du kan lide musik, har vi en fremragende guitarist.
- Vi har også et lille kor. - Tak. Jeg skal bare hvile mig.
Måske en hårbørste.
Ingen fortalte mig, at jeg skulle møde kongelige.
Men Deres Majestæt...
- Det skal jeg vel kalde Dem? - Det kan du.
Tak, Deres Majestæt. Det er en fornøjelse.
Fornøjelsen er på min side, Carol. Hav det godt.
- Jeg ved det godt. - Du tager pis på mig?
Det er meget. Han er...?
- Jeg ved det ikke. - Stop nu.
Dette er et cirkus. Det hele.
Alle disse folk er indbildning.
Og du...
- Jeg kan ikke blive her. - De fandt...
Jeg venter, indtil hverken du eller andre er der, så smutter jeg.
Det kan jeg ikke tillade.
Vil du binde mig som en ulv? Vil du det?
Det er ikke op til dig.
Det var det ikke i kælderen, biblioteket eller nu.
Jeg er ligeglad med, om du har fundet livet her.
Nej, det har jeg ikke. Jeg ved, hvad jeg har startet.
Men jeg vil ikke lade dig dø derude.
Det gør jeg ikke.
Det betyder intet, hvad du gør.
Hvor skal vi hen?
- På jagt. - Efter hvad?
De som før var på gården, løber nu frit i byen.
Kom så!
Vend om!
Afsted!
- Flot arbejde, Richard. - Det havde vi brug for.
Hvorfor vandreren?
Vi jager dem herinde, hvorfor skal du bruge madding?
Fordi deres maver skal være fulde af råddenskab.
Derfor.
Du skyder med en maskinpistol i skoven, sker der ingenting.
Men hoster du i byen...
Diane, hent bilen. Vi tager afsted.
Ben, så er det dig.
Brug macheten, ligesom I har trænet.
Som vi trænede.
Vær ikke skuffet. Næste gang.
Ingen derhjemme, behøver vide dette.
At grisene æder de døde?
Intet af det.
Må vi en dag, ophæve denne forbandelse!
Indtil da, lever vi for dig...
Fuld, festlig, trofast og gratis.
Kun på halvt blus.
Hvor tager de hen?
Et andet sted.
Dine evner med lederne.
Hvordan har du opnået det?
Det var en ostemager, en ven.
Din ven ville være stolt af dig.
For at redde Ben og de andre.
Det siges, -
- at pessimisten kigger ned, og slår hovedet.
Optimisten ser op, og mister fodfæstet.
Realisten ser fremad, og tilpasser sin vej.
Jeg går ud fra, at Benjamins sti skal tilpasses.
Vil du træne ham, som din ven trænede dig?
- Jeg er nok ikke... - Benjamin har ikke vist noget.
Måske afhænger det af våbnet.
Måske er det hans lærer. Eller begge dele.
Ser du, ham jeg skød, for at redde Carol, -
- for stokken kunne ikke redde hende.
Har den reddet dig?
Ja...
Benjamin bliver en vigtig del af mit hold. Han skal...
Han skal leve.
Jeg beder dig.
Okay.
Kongeriget takker dig endnu engang.
DRIK FRA BRØNDEN HJÆLP MED AT FYLDE OP
- Det var for hurtigt. - Jeg kan godt.
Det er for hurtigt.
- Over hovedet? - Ja, over hovedet.
Sådan. Og igen. Sving tilbage og op.
Det var smag med smag på.
Det var som en drøm.
Seriøst... morgenmadstærte?
Vi spiste opossum derude.
Jeg kan lide frokosttærten.
- Er der en frokosttærte? - Vi har til alle måltider.
Jeg er bare så... Jeg kan ikke.
Du godeste. Har du en serviet?
Ja, et øjeblik.
Hvad er det for en bog?
Det er filosofi.
- Vi skal i gang... - Må jeg låne den?
Jeg har læst alle bøger her. To gange.
Også en reparationsbog over klimaanlæg.
Bare så du ved det, så er problemet tit, -
- at kølesystemet er utæt.
Det vil jeg ikke ødelægge for dig.
Må jeg?
Her.
Mine herrer...
Kom med os. Begge to.
Vi har import, der skal ordnes.
Tag din pistol med, Morgan.
Svinene bliver slagtet langt fra Kongeriget.
Deres skrig kan tiltrække dem.
Det vi gør her, er hemmeligt for mine folk.
Nogle ser hemmeligheder som en fordel, -
- men de er byrder. Ikke en del af belønningen.
De er omkostningerne.
Jeg var bange for, vi kom for tidligt.
Vores møder er noget, jeg tager seriøst.
Vi opfylder vores forpligtelser, hver eneste gang.
Ja, det gør I.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv... Otte, det er fint.
De er større end sidst.
De har fået masser af mad. Det har jeg sørget for.
Vi værdsætter jeres gæstfrihed. Heldigvis har vi to biler med.
Vil I hjælpe med at læsse dem?
- De er fra en anden gruppe... - Jeg ved, hvem de er.
Røvhul, hvad med et lille smil?
Dette er ingenting. I har fået det nemt.
Har du ikke misforstået det?
Ja, det er jeg sikker på.
Stop så.
Sænk jeres våben.
Richard, slip ham.
Sådan gør vi det ikke.
Gratis slag? Jeg elsker dette.
Gavin, bed din mand stoppe.
- Gavin! - Holdt! Han sagde stop!
Han har behandlet os godt. Vi har taget nok af hans tid.
Det her må vi tale om. Kom med.
Samme tid i næste uge.
Det er produktionsuge. Så kom i gang.
Du har listen. Ikke en bid mindre.
Ellers...
Så ved du, han ryger først.
Har du mødt dem før?
Deres gruppe? Ja.
Manden du dræbte, var en af dem?
Ja, det var han.
Er det derfor, du ville have mig her?
For at gøre det igen om nødvendigt?
Nej, Morgan. Faktisk det modsatte.
- Hvor skal du hen? - Det er filmaften.
- Jeg vil have en god plads. - Først spiser du op.
Det var aftalen.
Det var godt.
Du skal sove kl. 22:00. Ikke et minut senere.
- Men jeg må læse? - Ja, det må du.
Okay.
- Han er en god dreng. - Ja, det er han.
Jeg ved kun lidt om at opdrage ham.
Ezekiel har været en stor hjælp.
I virker tæt knyttet. Dig og kongen.
Ja, han havde et tæt forhold til min far.
Min far var en god kæmper. En af de bedste.
Hvordan skete det?
For omkring et år siden.
Ezekiel sendte et hold ud, for at rydde en bygning.
Der var ikke nok assistance.
Otte mand klarede det ikke.
Min far var en af dem.
Men Ezekiel er mere forsigtig nu.
Han fortalte at...
Han holder aftalen med gruppen hemmelig, -
- fordi han tror, folket vil kæmpe.
Han siger, at uanset hvad, ville vi ikke vinde.
Ikke uden at miste folk.
- Måske en masse. - Og du mener, han har ret?
At vi ikke skal kæmpe?
Jeg ved ikke...
Det ved jeg ikke nok til at vide.
Måske gør du.
Der stod noget i bogen.
Det var håndskrevet. Om ikke at dræbe.
- Er det din? - Nej, er det ikke.
Jeg så, du kun spiste grøntsager.
Du lærer mig aikido, og hvis det betyder, man ikke dræber...
Det er ikke, hvad jeg tror.
Folk kan prøve, at lede dig i den rigtige retning, -
- men de kan ikke vise dig vejen.
Det skal du selv finde ud af.
Det troede jeg, at jeg havde.
Men jeg fumler i mørket.
Nogle gange ændrer vi mening.
- Vil du se film i aften? - Det kan jeg ikke.
Jeg må tale med Carol.
Men ellers tak.
Tag endelig for dig.
Denne indhegning blev bygget til fælles rekreation og studier.
Jeg fik det lavet om til en have.
Mit yndlingssted i hele Kongeriget.
Det glæder mig, at du så det, inden du forlader os.
Jøsses...
Jeg er ked af dette...
Jeg gør ingen gavn her.
Jerry, vil du have os undskyldt?
Hvis du har brug for mig, er jeg i nærheden.
Ses.
Hvis jeg ikke havde set dig, lige nu...
Hvad er det, man siger?
Tag aldrig røven på en røvhullet.
Er det korrekt?
Dit uskyldige spil er ret kløgtigt.
Det virkede på mig.
Bliv en del af mængden. Opnå folks tillid.
Tag hvad du skal bruge, og forsvinde ud i det blå.
Pistolerne, du havde med, -
- tilhører Saviors. - Hvad kender du til dem?
Mere end jeg ønsker, desværre. De dræbte dig næsten.
Men du gjorde mere end at kæmpe. Du vandt.
Ved at ende her?
Synes du, det er sjovt?
Du er en joke. Det er hele stedet.
Og man griner af jokes.
Derude, er det virkeligt.
Jeg har været på steder, hvor jeg bare kunne være.
- Du sælger dem et eventyr. - Måske har de brug for det.
Måske er selvmodsigelsen pointen.
Så at herske over folk, er bare en frynsegode?
Må jeg?
Folk vil have en leder.
Det er menneskets natur.
De ønsker en, der får dem til at føle sig sikre.
Folk der er sikre, er mindre farlige.
Mere produktive.
De ser en fyr med en tiger...
De fortæller historier, om at finde den i naturen, -
- og gøre den til sit kæledyr.
De gør ham større end livet.
En helt. Hvorfor ødelægge det?
Pludselig behandler de mig som en konge.
De havde brug for en at følge, så det sørgede jeg for.
Jeg forfalskede det, indtil jeg klarede det.
Jeg var dyrepasser.
Shiva faldt ned i en voldgrav, i hendes indhegning.
Den var tom, men hendes ben var skadet.
Hun ville forbløde.
Den lyd, hun lavede...
Hun havde frygtelige smerter.
Jeg var klar over risikoen.
Jeg måtte give det et forsøg.
Jeg viklede min skjorte rundt om benet -
- og reddede dens liv.
Derefter viste den mig ikke engang tænder.
Det er besværligt at have en tiger, ja.
Den spiser for 10 personer.
Den kunne flå kæden fra mig, endda flå min arm helt af.
Men det har den ikke gjort.
Det vil den ikke gøre.
Jeg mistede så meget, ligesom alle andre.
Da det lakkede mod enden, vendte jeg tilbage til Zoo.
Shiva var et af de få dyr, der var tilbage.
Den var fanget.
Sulten og alene.
Ligesom mig.
Hun var den eneste af mine kære, jeg havde tilbage.
Den beskyttede mig.
Fik mig herhen og gjorde mig meget mægtig.
Jeg skabte dette sted.
Jeg spillede skuespil på folketeatret.
Har spillet en del kongeroller.
... Arthur, Macbeth... Martin Luther.
Men jeg hedder faktisk Ezekiel.
Det er 100% sandt.
Så er kortene lagt på bordet.
Jeg har intet oppe i ærmet.
Men hold det mellem os. For deres skyld.
Og ja, også lidt for min skyld.
Jeg er ligeglad.
Gør, hvad du vil.
- Jeg vil bare gå. - Hvorhen?
Carol.
Væk.
Jeg er ked af det.
Hvorfor?
For alt det, du må have gennemgået.
Der er så megen ondskab derude.
Alt for meget.
Derude føles alt ondt, især når man er alene.
Men nu skal du høre...
Det er ikke ondt alt sammen.
Det kan det ikke være. Det er det ikke.
Det er livet ikke. Hvor der er liv, -
- er der håb, heltemod, barmhjertighed og kærlighed.
Hvor der er liv, er der liv.
Jeg håber ikke, det er det, du vender ryggen til.
- Hvad hvis det er? - Det behøver du måske ikke.
Jeg har min verden her.
Jeg håndterer det onde, ved at overdrive det gode.
Jeg... accepterede bare selvmodsigelsen.
Det kunne du måske også finde ud af.
Måske kunne du gå væk, og ikke gå alligevel.
Ja, jeg lyder tosset. Det er jeg måske også.
Men jeg tror, jeg kan hjælpe dig. Hvis du giver mig lov.
Hvad betyder det for dig?
Jeg får det godt af det.
Jeg samler dine ting, finder den rette til at møde dig ved porten, -
- så du kan gå, uden at gå alligevel.
Lad os se om der er noget om snakken, eller det bare er mere pis.
Nå?
Er du sikker på, det er det, du vil?
Ja.
Det er op til dig.
Det skulle altid have været op til dig.
Sådan der.
- Bliv. - Det er godt, vi er her.
Hvordan det?
10 minutter mere, så havde jeg måske fortrudt, jeg ville dræbe dig.
Du er den jeg bedst kan lide, af alle mine ofre.
Øverst på listen i hvert fald.
Pas godt på dig selv.
- Ja. - Lover du det?
Altid på vagt, altid klar, husker du det?
Ja.
Tak.
Du må bare smage på det her.
Oversat af UNiTY & SUBSTANCE www.DANiSHBiTS.org