1
00:00:00,190 --> 00:00:03,459
<i>Tidligere i The Walking Dead...</i>

2
00:00:07,531 --> 00:00:09,999
Carol er derude.
Jeg vil finde hende.

3
00:00:10,101 --> 00:00:11,548
Tag afsted.

4
00:00:15,273 --> 00:00:19,608
- Lad mig gå.
- Din tid er ikke kommet.

5
00:00:19,710 --> 00:00:22,066
Du kommer tilbage.

6
00:00:23,848 --> 00:00:26,515
- Hvad er der sket?
- Hun har brug for hjælp.

7
00:00:26,617 --> 00:00:29,083
Så lad os finde det.

8
00:00:51,551 --> 00:00:55,251
- Det bliver snart mørkt.
- Vi er der snart.

9
00:00:56,453 --> 00:00:58,583
Vi har folk, der kan lappe hende sammen.

10
00:01:01,684 --> 00:01:05,519
- Hvad laver du?
- Markerer vejen tilbage.

11
00:01:24,740 --> 00:01:26,916
- Til venstre!
- Jeg har den!

12
00:03:42,712 --> 00:03:44,778
Daniel. Colton.

13
00:03:45,432 --> 00:03:47,716
Godt.

14
00:03:47,950 --> 00:03:50,517
Vi har ledt efter jer.

15
00:03:50,755 --> 00:03:53,498
Du har fundet nogle mennesker.

16
00:05:11,000 --> 00:05:14,301
Hvor længe har jeg sovet?

17
00:05:15,671 --> 00:05:18,772
I næsten to dage.

18
00:05:27,850 --> 00:05:29,874
Hvor er vi?

19
00:05:30,314 --> 00:05:32,486
Lægen siger, du kommer dig, -

20
00:05:32,729 --> 00:05:36,256
- for det kunne have været værre,
men du var heldig.

21
00:05:36,601 --> 00:05:40,584
De låste dine våben inde.

22
00:05:41,430 --> 00:05:44,865
Da de hjalp os, strittede jeg ikke imod.

23
00:05:44,867 --> 00:05:48,502
De holder dem, indtil vi rejser igen.

24
00:05:48,695 --> 00:05:52,473
Der går nok en uge,
måske lidt mere.

25
00:05:52,678 --> 00:05:55,542
Så finder vi Alexandria igen.

26
00:05:57,346 --> 00:06:00,147
- Hvad er dette sted?
- Folkene her...

27
00:06:00,149 --> 00:06:05,650
... de kalder det; "Kongeriget".

28
00:06:16,165 --> 00:06:19,333
De hjalp dig, så jeg har hjulpet dem.

29
00:06:26,809 --> 00:06:31,478
Fortalte du om mig?
Hvem vi er?

30
00:06:31,761 --> 00:06:35,649
- Hvem er vi, Carol?
- Hvad har du sagt?

31
00:06:35,742 --> 00:06:40,354
De så, hvad han gjorde ved dig,
og hvad jeg gjorde ved ham.

32
00:06:40,708 --> 00:06:45,292
Du for vild, men jeg fandt dig igen.
Det er alt, han ved.

33
00:06:45,294 --> 00:06:48,595
- Hvem ved det?
- Ham, du skal møde nu.

34
00:06:48,597 --> 00:06:53,000
- Lederen af dette sted.
- Har han et navn?

35
00:06:56,872 --> 00:06:58,339
Morgan?

36
00:06:58,908 --> 00:07:00,240
Han...

37
00:07:02,211 --> 00:07:05,012
... kaldes for "Kong Ezekiel".

38
00:07:05,164 --> 00:07:07,414
- Hvad?
- Ja.

39
00:07:07,416 --> 00:07:10,172
Kong Ezekiel.

40
00:07:13,309 --> 00:07:17,984
Han har sit eget hoved.

41
00:07:21,630 --> 00:07:24,375
Hvad skal det betyde?

42
00:07:25,067 --> 00:07:26,700
Ser du...

43
00:07:28,966 --> 00:07:31,512
Så er vi her.

44
00:07:39,048 --> 00:07:42,983
Jeg glemte at nævne...

45
00:07:43,934 --> 00:07:46,219
... at Ezekiel har en tiger.

46
00:08:17,752 --> 00:08:27,999
Oversat af UNiTY & SUBSTANCE
www.DANiSHBiTS.org

47
00:08:33,875 --> 00:08:35,741
Shiva, hold så op.

48
00:08:36,184 --> 00:08:39,486
Den kære tøs har været
igennem et utal af prøvelser.

49
00:08:39,981 --> 00:08:42,949
De er vores gæster.

50
00:08:43,240 --> 00:08:45,985
Rolig nu, S.

51
00:08:47,689 --> 00:08:50,856
Jerry, du er en trofast hovmester, -

52
00:08:50,858 --> 00:08:54,193
- men dine ord forvirrer mig.

53
00:08:54,617 --> 00:08:57,396
Jeg forstår, du er bekymret, Shiva.

54
00:08:57,398 --> 00:09:00,566
Du har ikke mødt Carol før,
det gælder også mig.

55
00:09:00,568 --> 00:09:05,359
Men er hun ven af Morgan,
er hun en ven af riget, -

56
00:09:05,564 --> 00:09:08,092
- indtil det modsatte er bevist.

57
00:09:08,336 --> 00:09:12,121
Hun har det bedre,
takket være Dem og Deres mænd.

58
00:09:12,180 --> 00:09:16,262
Javel. Det glæder mig,
at du er oppe igen, Carol.

59
00:09:17,085 --> 00:09:21,398
Jeg er Kong Ezekiel.
Velkommen til Kongeriget.

60
00:09:34,891 --> 00:09:40,473
Du er blevet tiltalt af kongen,
men forbliver stum.

61
00:09:40,575 --> 00:09:46,545
Fornemmer jeg skepsis?
Eller tror du, jeg er gal?

62
00:09:46,547 --> 00:09:50,356
Måske ser du stedet som en luftspejling.

63
00:09:50,704 --> 00:09:56,122
Så sig mig, hvad synes du
om Kongeriget, Carol?

64
00:09:57,125 --> 00:09:59,892
Hvad synes du om kongen?

65
00:10:05,967 --> 00:10:09,472
Jeg synes, du er fantastisk.

66
00:10:09,540 --> 00:10:11,437
Det er fantastisk.

67
00:10:11,869 --> 00:10:15,125
- Og Deres "Sheba"...
- Shiva.

68
00:10:16,177 --> 00:10:20,158
Shiva. Fantastisk.

69
00:10:20,415 --> 00:10:24,250
Jeg ville være målløs,
hvis jeg ikke allerede talte.

70
00:10:24,623 --> 00:10:29,173
Jeg aner ikke, hvad der foregår
på den mest vidunderlige måde.

71
00:10:29,455 --> 00:10:33,563
Som Morgan ved, opfodrer jeg dem,
der finder pusterum her, -

72
00:10:33,565 --> 00:10:37,148
- til at nyde frugterne af
vores storhed, -

73
00:10:37,342 --> 00:10:39,836
- så længe de selv yder.

74
00:10:40,753 --> 00:10:43,767
Drik fra brønden,
hjælp med at fylde op.

75
00:10:44,002 --> 00:10:48,283
- Men først, når du er på benene igen.
- Naturligvis. Alt til brønden.

76
00:10:48,392 --> 00:10:50,614
Den var vandtæt.

77
00:10:51,716 --> 00:10:55,585
Jerry... hvor er mine manerer?

78
00:10:58,084 --> 00:11:03,827
Tag for jer. Vi har gode æbler,
nektariner, granatæbler, -

79
00:11:03,829 --> 00:11:07,097
- som alle er dyrket af os.

80
00:11:07,543 --> 00:11:11,607
- Det er tid til frugt.
- Det kan jeg ikke.

81
00:11:11,882 --> 00:11:15,064
Tag nu et granatæble.

82
00:11:15,399 --> 00:11:20,376
- De er så bøvlet.
- Sød frugt, omgivet af bitterhed.

83
00:11:20,378 --> 00:11:24,514
Noget af en selvmodsigelse,
men godt forsøgt.

84
00:11:24,516 --> 00:11:30,489
Chokolade spiser jeg fluks,
men granatæbler er ikke mig.

85
00:11:30,609 --> 00:11:33,990
Hvis der er noget, du mangler...

86
00:11:34,349 --> 00:11:38,895
Hvis du kan lide musik,
har vi en fremragende guitarist.

87
00:11:39,097 --> 00:11:43,806
- Vi har også et lille kor.
- Tak. Jeg skal bare hvile mig.

88
00:11:44,803 --> 00:11:47,338
Måske en hårbørste.

89
00:11:47,651 --> 00:11:50,658
Ingen fortalte mig,
at jeg skulle møde kongelige.

90
00:11:52,589 --> 00:11:55,815
Men Deres Majestæt...

91
00:11:56,259 --> 00:12:00,048
- Det skal jeg vel kalde Dem?
- Det kan du.

92
00:12:00,430 --> 00:12:04,643
Tak, Deres Majestæt.
Det er en fornøjelse.

93
00:12:05,368 --> 00:12:08,833
Fornøjelsen er på min side, Carol.
Hav det godt.

94
00:12:25,622 --> 00:12:28,756
- Jeg ved det godt.
- Du tager pis på mig?

95
00:12:28,758 --> 00:12:31,626
Det er meget.
Han er...?

96
00:12:31,628 --> 00:12:35,323
- Jeg ved det ikke.
- Stop nu.

97
00:12:35,508 --> 00:12:38,866
Dette er et cirkus. Det hele.

98
00:12:38,868 --> 00:12:41,931
Alle disse folk er indbildning.

99
00:12:42,539 --> 00:12:44,371
Og du...

100
00:12:45,241 --> 00:12:49,688
- Jeg kan ikke blive her.
- De fandt...

101
00:12:50,747 --> 00:12:56,654
Jeg venter, indtil hverken du
eller andre er der, så smutter jeg.

102
00:12:57,087 --> 00:12:59,183
Det kan jeg ikke tillade.

103
00:12:59,889 --> 00:13:04,659
Vil du binde mig som en ulv?
Vil du det?

104
00:13:06,262 --> 00:13:08,462
Det er ikke op til dig.

105
00:13:09,095 --> 00:13:13,334
Det var det ikke i kælderen,
biblioteket eller nu.

106
00:13:13,683 --> 00:13:16,471
Jeg er ligeglad med,
om du har fundet livet her.

107
00:13:16,473 --> 00:13:20,971
Nej, det har jeg ikke.
Jeg ved, hvad jeg har startet.

108
00:13:26,516 --> 00:13:30,118
Men jeg vil ikke lade dig dø derude.

109
00:13:30,690 --> 00:13:33,262
Det gør jeg ikke.

110
00:13:37,561 --> 00:13:41,129
Det betyder intet, hvad du gør.

111
00:14:08,292 --> 00:14:10,325
Hvor skal vi hen?

112
00:14:10,527 --> 00:14:12,784
- På jagt.
- Efter hvad?

113
00:14:12,974 --> 00:14:17,498
De som før var på gården,
løber nu frit i byen.

114
00:14:18,735 --> 00:14:20,734
Kom så!

115
00:14:20,916 --> 00:14:22,764
Kom så!

116
00:14:23,199 --> 00:14:24,972
Vend om!

117
00:14:24,974 --> 00:14:28,446
Afsted!

118
00:14:35,185 --> 00:14:39,221
- Flot arbejde, Richard.
- Det havde vi brug for.

119
00:14:44,221 --> 00:14:46,360
Hvorfor vandreren?

120
00:14:47,498 --> 00:14:50,164
Vi jager dem herinde,
hvorfor skal du bruge madding?

121
00:14:50,266 --> 00:14:53,634
Fordi deres maver skal
være fulde af råddenskab.

122
00:14:54,136 --> 00:14:56,537
Derfor.

123
00:15:02,379 --> 00:15:04,980
Du skyder med en maskinpistol
i skoven, sker der ingenting.

124
00:15:04,982 --> 00:15:07,382
Men hoster du i byen...

125
00:15:09,352 --> 00:15:13,855
Diane, hent bilen.
Vi tager afsted.

126
00:15:21,530 --> 00:15:25,834
Ben, så er det dig.

127
00:15:26,036 --> 00:15:29,849
Brug macheten,
ligesom I har trænet.

128
00:15:32,575 --> 00:15:34,575
Som vi trænede.

129
00:15:58,957 --> 00:16:02,837
Vær ikke skuffet.
Næste gang.

130
00:16:07,194 --> 00:16:09,811
Ingen derhjemme, behøver vide dette.

131
00:16:10,104 --> 00:16:13,448
At grisene æder de døde?

132
00:16:15,051 --> 00:16:16,884
Intet af det.

133
00:16:33,369 --> 00:16:36,371
Må vi en dag, ophæve denne forbandelse!

134
00:16:36,555 --> 00:16:38,900
Indtil da, lever vi for dig...

135
00:16:39,066 --> 00:16:41,548
Fuld, festlig, trofast og gratis.

136
00:16:41,668 --> 00:16:44,612
Kun på halvt blus.

137
00:17:04,375 --> 00:17:06,609
Hvor tager de hen?

138
00:17:06,611 --> 00:17:08,411
Et andet sted.

139
00:17:36,268 --> 00:17:38,501
Dine evner med lederne.

140
00:17:41,073 --> 00:17:43,506
Hvordan har du opnået det?

141
00:17:44,710 --> 00:17:47,911
Det var en ostemager, en ven.

142
00:17:50,671 --> 00:17:54,206
Din ven ville være stolt af dig.

143
00:17:55,509 --> 00:17:58,143
For at redde Ben og de andre.

144
00:18:01,448 --> 00:18:03,414
Det siges, -

145
00:18:03,631 --> 00:18:06,685
- at pessimisten kigger ned,
og slår hovedet.

146
00:18:06,909 --> 00:18:10,856
Optimisten ser op,
og mister fodfæstet.

147
00:18:11,859 --> 00:18:16,661
Realisten ser fremad,
og tilpasser sin vej.

148
00:18:18,665 --> 00:18:22,067
Jeg går ud fra,
at Benjamins sti skal tilpasses.

149
00:18:24,818 --> 00:18:29,307
Vil du træne ham,
som din ven trænede dig?

150
00:18:29,609 --> 00:18:34,546
- Jeg er nok ikke...
- Benjamin har ikke vist noget.

151
00:18:34,648 --> 00:18:37,315
Måske afhænger det af våbnet.

152
00:18:37,581 --> 00:18:41,686
Måske er det hans lærer.
Eller begge dele.

153
00:18:42,247 --> 00:18:46,424
Ser du, ham jeg skød,
for at redde Carol, -

154
00:18:47,248 --> 00:18:50,276
- for stokken kunne ikke redde hende.

155
00:18:53,253 --> 00:18:55,455
Har den reddet dig?

156
00:18:59,127 --> 00:19:00,560
Ja...

157
00:19:01,024 --> 00:19:05,876
Benjamin bliver en vigtig del
af mit hold. Han skal...

158
00:19:08,803 --> 00:19:11,121
Han skal leve.

159
00:19:12,841 --> 00:19:14,641
Jeg beder dig.

160
00:19:18,078 --> 00:19:19,545
Okay.

161
00:19:24,185 --> 00:19:27,788
Kongeriget takker dig endnu engang.

162
00:19:44,281 --> 00:19:49,193
DRIK FRA BRØNDEN
HJÆLP MED AT FYLDE OP

163
00:20:43,765 --> 00:20:47,936
- Det var for hurtigt.
- Jeg kan godt.

164
00:20:49,238 --> 00:20:51,037
Det er for hurtigt.

165
00:21:19,133 --> 00:21:21,233
- Over hovedet?
- Ja, over hovedet.

166
00:21:21,770 --> 00:21:26,238
Sådan. Og igen.
Sving tilbage og op.

167
00:21:36,685 --> 00:21:39,886
Det var smag med smag på.

168
00:21:40,388 --> 00:21:42,288
Det var som en drøm.

169
00:21:42,590 --> 00:21:46,692
Seriøst... morgenmadstærte?

170
00:21:48,396 --> 00:21:50,296
Vi spiste opossum derude.

171
00:21:50,898 --> 00:21:53,208
Jeg kan lide frokosttærten.

172
00:21:54,369 --> 00:21:58,952
- Er der en frokosttærte?
- Vi har til alle måltider.

173
00:22:05,347 --> 00:22:10,717
Jeg er bare så...
Jeg kan ikke.

174
00:22:11,119 --> 00:22:16,623
Du godeste.
Har du en serviet?

175
00:22:17,025 --> 00:22:19,325
Ja, et øjeblik.

176
00:22:45,253 --> 00:22:47,420
Hvad er det for en bog?

177
00:22:47,900 --> 00:22:51,124
Det er filosofi.

178
00:22:51,826 --> 00:22:54,694
- Vi skal i gang...
- Må jeg låne den?

179
00:22:56,096 --> 00:23:00,366
Jeg har læst alle bøger her.
To gange.

180
00:23:00,568 --> 00:23:03,671
Også en reparationsbog over klimaanlæg.

181
00:23:04,139 --> 00:23:07,639
Bare så du ved det,
så er problemet tit, -

182
00:23:08,241 --> 00:23:11,010
- at kølesystemet er utæt.

183
00:23:11,222 --> 00:23:13,430
Det vil jeg ikke ødelægge for dig.

184
00:23:14,849 --> 00:23:16,449
Må jeg?

185
00:23:19,654 --> 00:23:21,187
Her.

186
00:23:25,204 --> 00:23:27,005
Mine herrer...

187
00:23:27,007 --> 00:23:29,674
Kom med os. Begge to.

188
00:23:30,476 --> 00:23:33,178
Vi har import, der skal ordnes.

189
00:23:34,280 --> 00:23:36,347
Tag din pistol med, Morgan.

190
00:23:44,088 --> 00:23:47,591
Svinene bliver slagtet
langt fra Kongeriget.

191
00:23:47,893 --> 00:23:51,863
Deres skrig kan tiltrække dem.

192
00:23:52,265 --> 00:23:56,668
Det vi gør her,
er hemmeligt for mine folk.

193
00:23:57,170 --> 00:24:00,772
Nogle ser hemmeligheder
som en fordel, -

194
00:24:01,074 --> 00:24:05,643
- men de er byrder.
Ikke en del af belønningen.

195
00:24:05,845 --> 00:24:07,578
De er omkostningerne.

196
00:24:29,035 --> 00:24:32,011
Jeg var bange for, vi kom for tidligt.

197
00:24:32,046 --> 00:24:36,040
Vores møder er noget,
jeg tager seriøst.

198
00:24:36,779 --> 00:24:40,471
Vi opfylder vores forpligtelser,
hver eneste gang.

199
00:24:40,657 --> 00:24:43,803
Ja, det gør I.

200
00:24:49,743 --> 00:24:54,915
En, to, tre, fire, fem, seks, syv...
Otte, det er fint.

201
00:24:55,717 --> 00:24:58,184
De er større end sidst.

202
00:24:58,390 --> 00:25:01,213
De har fået masser af mad.
Det har jeg sørget for.

203
00:25:01,543 --> 00:25:06,288
Vi værdsætter jeres gæstfrihed.
Heldigvis har vi to biler med.

204
00:25:07,066 --> 00:25:11,235
Vil I hjælpe med at læsse dem?

205
00:25:14,640 --> 00:25:18,775
- De er fra en anden gruppe...
- Jeg ved, hvem de er.

206
00:25:31,466 --> 00:25:35,502
Røvhul, hvad med et lille smil?

207
00:25:36,404 --> 00:25:41,574
Dette er ingenting.
I har fået det nemt.

208
00:25:46,181 --> 00:25:49,315
Har du ikke misforstået det?

209
00:25:52,253 --> 00:25:55,688
Ja, det er jeg sikker på.

210
00:26:03,964 --> 00:26:05,697
Stop så.

211
00:26:14,275 --> 00:26:16,810
Sænk jeres våben.

212
00:26:19,212 --> 00:26:22,181
Richard, slip ham.

213
00:26:27,588 --> 00:26:30,256
Sådan gør vi det ikke.

214
00:26:32,593 --> 00:26:36,161
Gratis slag?
Jeg elsker dette.

215
00:26:39,834 --> 00:26:42,434
Gavin, bed din mand stoppe.

216
00:26:43,236 --> 00:26:47,873
- Gavin!
- Holdt! Han sagde stop!

217
00:26:48,977 --> 00:26:53,818
Han har behandlet os godt.
Vi har taget nok af hans tid.

218
00:27:09,096 --> 00:27:14,567
Det her må vi tale om.
Kom med.

219
00:27:15,570 --> 00:27:17,970
Samme tid i næste uge.

220
00:27:18,248 --> 00:27:21,540
Det er produktionsuge.
Så kom i gang.

221
00:27:21,915 --> 00:27:24,564
Du har listen.
Ikke en bid mindre.

222
00:27:27,215 --> 00:27:29,448
Ellers...

223
00:27:29,642 --> 00:27:33,018
Så ved du, han ryger først.

224
00:27:45,232 --> 00:27:48,234
Har du mødt dem før?

225
00:27:48,444 --> 00:27:51,203
Deres gruppe? Ja.

226
00:27:52,505 --> 00:27:56,976
Manden du dræbte, var en af dem?

227
00:27:57,978 --> 00:27:59,944
Ja, det var han.

228
00:28:03,281 --> 00:28:05,783
Er det derfor, du ville have mig her?

229
00:28:06,885 --> 00:28:09,555
For at gøre det igen om nødvendigt?

230
00:28:09,778 --> 00:28:14,126
Nej, Morgan.
Faktisk det modsatte.

231
00:28:35,789 --> 00:28:39,290
- Hvor skal du hen?
- Det er filmaften.

232
00:28:39,583 --> 00:28:43,962
- Jeg vil have en god plads.
- Først spiser du op.

233
00:28:44,965 --> 00:28:48,522
Det var aftalen.

234
00:28:51,271 --> 00:28:53,505
Det var godt.

235
00:28:53,686 --> 00:28:56,876
Du skal sove kl. 22:00.
Ikke et minut senere.

236
00:28:56,878 --> 00:29:00,512
- Men jeg må læse?
- Ja, det må du.

237
00:29:00,633 --> 00:29:01,780
Okay.

238
00:29:06,320 --> 00:29:10,923
- Han er en god dreng.
- Ja, det er han.

239
00:29:12,760 --> 00:29:15,293
Jeg ved kun lidt om at opdrage ham.

240
00:29:16,366 --> 00:29:18,830
Ezekiel har været en stor hjælp.

241
00:29:19,933 --> 00:29:23,068
I virker tæt knyttet.
Dig og kongen.

242
00:29:23,399 --> 00:29:26,875
Ja, han havde et tæt
forhold til min far.

243
00:29:27,775 --> 00:29:32,354
Min far var en god kæmper.
En af de bedste.

244
00:29:33,847 --> 00:29:35,947
Hvordan skete det?

245
00:29:39,353 --> 00:29:42,254
For omkring et år siden.

246
00:29:42,356 --> 00:29:46,407
Ezekiel sendte et hold ud,
for at rydde en bygning.

247
00:29:47,061 --> 00:29:49,861
Der var ikke nok assistance.

248
00:29:52,466 --> 00:29:55,000
Otte mand klarede det ikke.

249
00:29:55,502 --> 00:29:58,369
Min far var en af dem.

250
00:30:00,074 --> 00:30:04,476
Men Ezekiel er mere forsigtig nu.

251
00:30:04,678 --> 00:30:08,163
Han fortalte at...

252
00:30:09,617 --> 00:30:13,818
Han holder aftalen med
gruppen hemmelig, -

253
00:30:13,966 --> 00:30:16,714
- fordi han tror, folket vil kæmpe.

254
00:30:17,892 --> 00:30:21,526
Han siger, at uanset hvad,
ville vi ikke vinde.

255
00:30:21,628 --> 00:30:24,029
Ikke uden at miste folk.

256
00:30:24,431 --> 00:30:29,067
- Måske en masse.
- Og du mener, han har ret?

257
00:30:29,356 --> 00:30:31,303
At vi ikke skal kæmpe?

258
00:30:31,559 --> 00:30:34,106
Jeg ved ikke...

259
00:30:34,108 --> 00:30:36,900
Det ved jeg ikke nok til at vide.

260
00:30:38,111 --> 00:30:41,046
Måske gør du.

261
00:30:43,917 --> 00:30:47,052
Der stod noget i bogen.

262
00:30:47,254 --> 00:30:50,222
Det var håndskrevet.
Om ikke at dræbe.

263
00:30:50,224 --> 00:30:53,291
- Er det din?
- Nej, er det ikke.

264
00:30:53,293 --> 00:30:57,863
Jeg så, du kun spiste grøntsager.

265
00:30:58,065 --> 00:31:02,368
Du lærer mig aikido, og hvis det
betyder, man ikke dræber...

266
00:31:02,643 --> 00:31:04,703
Det er ikke, hvad jeg tror.

267
00:31:04,931 --> 00:31:09,808
Folk kan prøve, at lede dig
i den rigtige retning, -

268
00:31:10,010 --> 00:31:13,216
- men de kan ikke vise dig vejen.

269
00:31:13,313 --> 00:31:17,050
Det skal du selv finde ud af.

270
00:31:17,552 --> 00:31:21,954
Det troede jeg, at jeg havde.

271
00:31:22,756 --> 00:31:27,692
Men jeg fumler i mørket.

272
00:31:30,764 --> 00:31:34,651
Nogle gange ændrer vi mening.

273
00:31:38,335 --> 00:31:42,136
- Vil du se film i aften?
- Det kan jeg ikke.

274
00:31:42,451 --> 00:31:45,938
Jeg må tale med Carol.

275
00:31:46,877 --> 00:31:48,912
Men ellers tak.

276
00:32:47,637 --> 00:32:50,705
Tag endelig for dig.

277
00:32:56,313 --> 00:33:01,115
Denne indhegning blev bygget til
fælles rekreation og studier.

278
00:33:01,358 --> 00:33:05,087
Jeg fik det lavet om til en have.

279
00:33:05,789 --> 00:33:10,091
Mit yndlingssted i hele Kongeriget.

280
00:33:10,693 --> 00:33:17,932
Det glæder mig, at du så det,
inden du forlader os.

281
00:33:18,258 --> 00:33:19,834
Jøsses...

282
00:33:21,737 --> 00:33:25,008
Jeg er ked af dette...

283
00:33:25,775 --> 00:33:29,046
Jeg gør ingen gavn her.

284
00:33:30,080 --> 00:33:34,249
Jerry, vil du have os undskyldt?

285
00:33:35,585 --> 00:33:39,854
Hvis du har brug for mig,
er jeg i nærheden.

286
00:33:39,856 --> 00:33:42,357
Ses.

287
00:33:43,859 --> 00:33:48,463
Hvis jeg ikke havde set dig, lige nu...

288
00:33:50,066 --> 00:33:52,567
Hvad er det, man siger?

289
00:33:57,908 --> 00:34:01,476
Tag aldrig røven på en røvhullet.

290
00:34:01,778 --> 00:34:03,945
Er det korrekt?

291
00:34:04,847 --> 00:34:09,484
Dit uskyldige spil er ret kløgtigt.

292
00:34:10,587 --> 00:34:12,894
Det virkede på mig.

293
00:34:13,069 --> 00:34:16,123
Bliv en del af mængden.
Opnå folks tillid.

294
00:34:16,379 --> 00:34:21,397
Tag hvad du skal bruge,
og forsvinde ud i det blå.

295
00:34:22,299 --> 00:34:25,800
Pistolerne, du havde med, -

296
00:34:25,802 --> 00:34:31,039
- tilhører Saviors.
- Hvad kender du til dem?

297
00:34:31,239 --> 00:34:36,487
Mere end jeg ønsker, desværre.
De dræbte dig næsten.

298
00:34:36,880 --> 00:34:41,115
Men du gjorde mere end
at kæmpe. Du vandt.

299
00:34:44,887 --> 00:34:47,471
Ved at ende her?

300
00:34:48,959 --> 00:34:51,543
Synes du, det er sjovt?

301
00:34:54,030 --> 00:34:57,030
Du er en joke.
Det er hele stedet.

302
00:34:57,314 --> 00:35:00,201
Og man griner af jokes.

303
00:35:00,558 --> 00:35:03,104
Derude, er det virkeligt.

304
00:35:03,467 --> 00:35:07,881
Jeg har været på steder,
hvor jeg bare kunne være.

305
00:35:09,673 --> 00:35:14,248
- Du sælger dem et eventyr.
- Måske har de brug for det.

306
00:35:14,350 --> 00:35:16,684
Måske er selvmodsigelsen pointen.

307
00:35:17,348 --> 00:35:21,889
Så at herske over folk,
er bare en frynsegode?

308
00:35:30,066 --> 00:35:31,799
Må jeg?

309
00:35:47,984 --> 00:35:50,818
Folk vil have en leder.

310
00:35:53,590 --> 00:35:55,790
Det er menneskets natur.

311
00:35:56,384 --> 00:35:59,427
De ønsker en, der får
dem til at føle sig sikre.

312
00:35:59,829 --> 00:36:02,797
Folk der er sikre, er mindre farlige.

313
00:36:03,199 --> 00:36:05,667
Mere produktive.

314
00:36:06,669 --> 00:36:10,205
De ser en fyr med en tiger...

315
00:36:11,207 --> 00:36:15,743
De fortæller historier,
om at finde den i naturen, -

316
00:36:15,945 --> 00:36:19,981
- og gøre den til sit kæledyr.

317
00:36:21,183 --> 00:36:24,460
De gør ham større end livet.

318
00:36:24,640 --> 00:36:28,423
En helt.
Hvorfor ødelægge det?

319
00:36:29,687 --> 00:36:33,127
Pludselig behandler de mig som en konge.

320
00:36:35,231 --> 00:36:41,636
De havde brug for en at følge,
så det sørgede jeg for.

321
00:36:44,274 --> 00:36:48,444
Jeg forfalskede det,
indtil jeg klarede det.

322
00:36:51,914 --> 00:36:54,328
Jeg var dyrepasser.

323
00:36:57,754 --> 00:37:02,457
Shiva faldt ned i en voldgrav,
i hendes indhegning.

324
00:37:02,791 --> 00:37:07,662
Den var tom, men hendes ben var skadet.

325
00:37:07,959 --> 00:37:09,957
Hun ville forbløde.

326
00:37:11,568 --> 00:37:14,269
Den lyd, hun lavede...

327
00:37:16,471 --> 00:37:19,445
Hun havde frygtelige smerter.

328
00:37:21,437 --> 00:37:23,613
Jeg var klar over risikoen.

329
00:37:23,813 --> 00:37:27,014
Jeg måtte give det et forsøg.

330
00:37:27,414 --> 00:37:31,288
Jeg viklede min skjorte rundt om benet -

331
00:37:31,688 --> 00:37:33,587
- og reddede dens liv.

332
00:37:36,225 --> 00:37:39,994
Derefter viste den mig
ikke engang tænder.

333
00:37:43,800 --> 00:37:46,603
Det er besværligt
at have en tiger, ja.

334
00:37:47,003 --> 00:37:49,370
Den spiser for 10 personer.

335
00:37:49,570 --> 00:37:54,008
Den kunne flå kæden fra mig,
endda flå min arm helt af.

336
00:37:55,611 --> 00:37:59,246
Men det har den ikke gjort.

337
00:37:59,646 --> 00:38:02,052
Det vil den ikke gøre.

338
00:38:03,088 --> 00:38:06,656
Jeg mistede så meget,
ligesom alle andre.

339
00:38:08,781 --> 00:38:12,499
Da det lakkede mod enden,
vendte jeg tilbage til Zoo.

340
00:38:13,629 --> 00:38:18,432
Shiva var et af de få dyr,
der var tilbage.

341
00:38:18,532 --> 00:38:21,004
Den var fanget.

342
00:38:21,404 --> 00:38:23,838
Sulten og alene.

343
00:38:27,043 --> 00:38:29,145
Ligesom mig.

344
00:38:29,545 --> 00:38:33,046
Hun var den eneste af mine kære,
jeg havde tilbage.

345
00:38:35,451 --> 00:38:37,651
Den beskyttede mig.

346
00:38:37,951 --> 00:38:42,523
Fik mig herhen
og gjorde mig meget mægtig.

347
00:38:42,623 --> 00:38:45,860
Jeg skabte dette sted.

348
00:38:46,953 --> 00:38:50,630
Jeg spillede skuespil på folketeatret.

349
00:38:51,248 --> 00:38:54,635
Har spillet en del kongeroller.

350
00:38:55,772 --> 00:39:00,207
... Arthur, Macbeth...
Martin Luther.

351
00:39:01,978 --> 00:39:06,280
Men jeg hedder faktisk Ezekiel.

352
00:39:07,617 --> 00:39:09,883
Det er 100% sandt.

353
00:39:15,891 --> 00:39:18,425
Så er kortene lagt på bordet.

354
00:39:18,525 --> 00:39:21,095
Jeg har intet oppe i ærmet.

355
00:39:21,495 --> 00:39:26,033
Men hold det mellem os.
For deres skyld.

356
00:39:28,304 --> 00:39:30,537
Og ja, også lidt for min skyld.

357
00:39:35,578 --> 00:39:38,548
Jeg er ligeglad.

358
00:39:38,948 --> 00:39:41,718
Gør, hvad du vil.

359
00:39:42,118 --> 00:39:46,720
- Jeg vil bare gå.
- Hvorhen?

360
00:39:49,125 --> 00:39:50,924
Carol.

361
00:39:52,962 --> 00:39:54,646
Væk.

362
00:39:58,373 --> 00:40:00,501
Jeg er ked af det.

363
00:40:01,286 --> 00:40:02,936
Hvorfor?

364
00:40:04,741 --> 00:40:07,417
For alt det, du må have gennemgået.

365
00:40:08,576 --> 00:40:12,080
Der er så megen ondskab derude.

366
00:40:16,385 --> 00:40:18,452
Alt for meget.

367
00:40:20,156 --> 00:40:25,253
Derude føles alt ondt,
især når man er alene.

368
00:40:29,132 --> 00:40:31,165
Men nu skal du høre...

369
00:40:32,802 --> 00:40:35,447
Det er ikke ondt alt sammen.

370
00:40:36,572 --> 00:40:38,973
Det kan det ikke være.
Det er det ikke.

371
00:40:40,776 --> 00:40:44,178
Det er livet ikke.
Hvor der er liv, -

372
00:40:44,278 --> 00:40:50,114
- er der håb, heltemod,
barmhjertighed og kærlighed.

373
00:40:52,321 --> 00:40:54,959
Hvor der er liv, er der liv.

374
00:40:55,386 --> 00:40:58,241
Jeg håber ikke, det er det,
du vender ryggen til.

375
00:40:59,095 --> 00:41:03,766
- Hvad hvis det er?
- Det behøver du måske ikke.

376
00:41:03,966 --> 00:41:05,828
Jeg har min verden her.

377
00:41:06,020 --> 00:41:10,690
Jeg håndterer det onde,
ved at overdrive det gode.

378
00:41:11,271 --> 00:41:14,603
Jeg... accepterede bare selvmodsigelsen.

379
00:41:15,192 --> 00:41:18,186
Det kunne du måske også finde ud af.

380
00:41:18,436 --> 00:41:23,147
Måske kunne du gå væk,
og ikke gå alligevel.

381
00:41:24,327 --> 00:41:28,277
Ja, jeg lyder tosset.
Det er jeg måske også.

382
00:41:29,223 --> 00:41:34,628
Men jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Hvis du giver mig lov.

383
00:41:35,722 --> 00:41:38,832
Hvad betyder det for dig?

384
00:41:41,103 --> 00:41:44,474
Jeg får det godt af det.

385
00:41:45,749 --> 00:41:50,044
Jeg samler dine ting, finder den rette
til at møde dig ved porten, -

386
00:41:50,144 --> 00:41:53,080
- så du kan gå,
uden at gå alligevel.

387
00:41:53,480 --> 00:41:59,053
Lad os se om der er noget om snakken,
eller det bare er mere pis.

388
00:42:01,257 --> 00:42:02,924
Nå?

389
00:42:19,862 --> 00:42:22,883
Er du sikker på,
det er det, du vil?

390
00:42:23,428 --> 00:42:25,099
Ja.

391
00:42:27,325 --> 00:42:29,492
Det er op til dig.

392
00:42:30,695 --> 00:42:33,777
Det skulle altid have været op til dig.

393
00:43:01,395 --> 00:43:03,126
Sådan der.

394
00:43:05,363 --> 00:43:08,364
- Bliv.
- Det er godt, vi er her.

395
00:43:09,734 --> 00:43:11,236
Hvordan det?

396
00:43:11,636 --> 00:43:16,739
10 minutter mere, så havde jeg
måske fortrudt, jeg ville dræbe dig.

397
00:43:20,445 --> 00:43:24,447
Du er den jeg bedst kan lide,
af alle mine ofre.

398
00:43:25,083 --> 00:43:27,750
Øverst på listen i hvert fald.

399
00:43:32,557 --> 00:43:34,690
Pas godt på dig selv.

400
00:43:34,880 --> 00:43:37,729
- Ja.
- Lover du det?

401
00:43:38,129 --> 00:43:41,731
Altid på vagt, altid klar,
husker du det?

402
00:43:42,131 --> 00:43:44,901
Ja.

403
00:44:09,194 --> 00:44:10,993
Tak.

404
00:45:36,080 --> 00:45:39,110
Du må bare smage på det her.

405
00:45:44,885 --> 00:45:56,085
Oversat af UNiTY & SUBSTANCE
www.DANiSHBiTS.org