Daniel. Colton.
Bagus.
Kami mencarimu.
Sepertinya kau berhasil menemukan orangmu sendiri.
Berapa lama aku tertidur?
Kurang lebih 2 hari.
Di mana kita?
Kata Dokter kau dalam masa pemulihan...
..katanya bisa saja jauh lebih buruk,
Tapi kau beruntung.
Dan persenjataanmu...
Mereka ingin menguncinya.
Aku tidak keberatan, mengingat mereka menolong kita.
Mereka akan menyimpannya hingga kita siap berangkat.
Kurasa butuh satu minggu..
..atau mungkin lebih,
Kemudian kita bisa kembali ke Alexandria.
Tempat apa ini?
Orang-orang di sini...
Menyebut tempat ini "The Kingdom."
Mereka menolongmu...
Maka aku membantu mereka.
Hei.
Ya.
Kau memberitahu mereka apa yang terjadi padaku..,
Tentang siapa kita?
Kenapa? Siapa kita, Carol?
Kau bilang apa pada mereka?
Mereka melihat apa yang pria itu lakukan padamu,
..dan mereka melihat apa yang kulakukan padanya.
Kita terpencar.
Kau terkenai masalah. Aku menemukanmu.
Hanya itu yang ia tahu.
Siapa?
Orang yang kuajak untuk kau temui...
...adalah orang yang bertanggung jawab di sini.
Orang ini punya nama?
- Morgan? - Ya.
Dia...
Dia dipanggil "Raja Ezekiel."
Apa?
Ya.
Raja Ezekiel.
Dan...
...dia memiliki ini.
Lihat?
Apa maksudnya?
Ya...
Kita sudah sampai.
Ya.
Aku lupa bilang kalau...
Ezekiel punya seekor harimau.
Season 7 Eps 02 "The Well"
Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee
Cukup, Shiva.
Nona cantik ini telah melalui begitu banyak ujian.
Mereka tamu kita.
Tenanglah, "S."
Tenang!
Jerry, kau adalah pelayan yang setia,
..tapi ucapanmu membuatku marah.
Aku paham, Shiva.
Kau belum pernah bertemu Carol.
Begitupun aku.
Tapi jika dia adalah teman Morgan,
...kita harus mempertimbangkan dia menjadi teman kita.
Sampai ada bukti lain.
Kondisinya sudah membaik.
Terima kasih untukmu dan juga wargamu, sehingga...
Benar sekali.
Senang bertemu denganmu, Carol.
Aku King Ezekiel.
Selamat datang di The Kingdom.
Kau sedang bertemu raja, namun kau masih diam.
Aku menduga ada rasa skeptis?
Mungkin kau pikir aku gila.
Mungkin kau pikir tempat ini tidak lebih dari sekedar ilusi.
Ceritakan padaku...
Bagaimana The Kingdom menurutmu, Carol?
Bagaimana Raja menurutmu?
Kurasa kau luar biasa.
Memang luar biasa.
Dan Sheba milikmu...
Shiva.
Luar biasa.
Aku pastilah hanya kehabisan kata-kata.
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi...
...dalam keadaan yang menakjubkan ini.
Seperti yang Morgan tahu. Aku memaksa orang yang beristirahat disini..
...untuk menikmati buah-buahan dari tempat luar biasa ini...
...selama mereka mau. Selama mereka berkontribusi juga.
Kau minum dari sumur, kau harus mengisi sumur...
Setelah kau sembuh tentunya.
Tentu saja.
Tentu. Semua tentang sumur.
Bagus.
Jerry...
Ah, dimana sopan santunku.
Silakan dinikmati.
Kita punya apel, nektarin, delima yang luar biasa...
Semua ditanam di dalam The Kingdom.
Waktunya makan buah.
Aku tak bisa.
Ayolah.
Setidaknya ambillah satu buah delima.
Kau tahu, aku selalu saja terkena banyak masalah.
Buah yang manis dikelilingi oleh buah pahit...
Mereka adalah pembeda.
Tapi usaha selalu berbuah manis.
Kau taruh coklat di depanku, aku akan memakannya.
Tapi delima bukan untukku. Terima kasih.
Jika ada yang kau mau atau kau butuhkan...
Jika kau senang musik..
Kami punya seorang gitaris yang bakatnya bisa membuat menangis.
Kita juga punya paduan suara kecil.
Terima kasih.
Yang aku butuhkan hanyalah lebih banyak istirahat...
Dan mungkin sebuah sisir.
Tidak ada yang memberitahuku kalau aku akan bertemu bangsawan.
Bagaimanapun...
Yang Mulia...
Aku harus memanggil anda "Yang Mulia" 'kan?
Boleh.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sebuah kehormatan.
Sebuah kehormatan untukku, Carol.
Cepat sehat.
Hai.
Aku tahu...
Kau membohongiku 'kan?
Tidak...Ini..
Dia itu...
- Entahlah. - Hentikan.
Hentikan semua ini.
Tempat ini seperti sirkus.
Semuanya. Orang-orang ini khayalan.
Waktunya bermain.
Dan kau cuma...
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa di sini.
Dengar Carol, mereka yang menemukan...
Aku tak bisa, Morgan. Aku tak mau.
Aku akan menunggu.
Dan jika kau tidak di sana untuk menghentikanku,
...ataupun orang lain, aku akan pergi.
Kau tahu aku tidak akan membiarkanmu.
Tidak. Aku akan...
Kau akan apa...?
Mengikatku seperti serigala itu?
Begitukah?
Ini tidak tergantung padamu.
Bukan sebelum di ruang bawah tanah..,
...bukan di perpustakaan, dan bukan di sini.
Aku tidak peduli...
...jika menurutmu kau telah menemukan rahasia kehidupan.
Tidak. Aku tidak...
Aku tidak melakukannya. Aku tahu apa yang kumulai.
Tapi aku tidak akan membiarkanmu mati di luar sana.
Itu yang tidak akan kulakukan.
Tak penting apa yang kau lakukan.
Mau ke mana kita?
- Berburu. - Berburu apa?
Apa yang pernah ditangkap di peternakan.
Dan kini berkeliaran bebas di kota.
Sini!
- Ayo! - Ayo!
Ayo! Ayo!
- Ayo! - Ayo!
- Belok! - Ayo!
- Berburulah! - Ayo! Ayo pergi!
- Pergi! - Ayo!
- Ayo!
- Ayo! Cepat! - Ayo!
Ayo!
Bagus, Richard.
Inilah yang kita butuhkan.
Kenapa Walker itu?
Kita sudah mengurungnya. Mengapa kalian jadikan umpan?
Karena aku ingin perut mereka membusuk.
Itulah sebabnya.
Kau menembakkan senapan mesin di hutan, namun tak ada apapun.
Kau hanya batuk di kota, dan...
Diane, ambil truknya
Kita akan pergi.
Ben...
Bagianmu.
Gunakan golok.
Seperti latihan kita.
Ya. Seperti latihan kita.
Jangan dipikirkan, Benjamin.
Lain kali.
Yang di rumah tidak perlu tahu tentang semua ini.
Maksudmu para babinya...
...memakan para mayat?
Semuanya.
Mungkin suatu hari nanti kami akan membebaskanmu dari kutukan ini.
Sampai saat itu, ketahuilah bahwa kami tinggal di tempat kalian...
Kenyang, bahagia, yakin, dan bebas.
Hanya setengah bebas.
Mau ke mana mereka?
Tempat lainnya.
Keahlianmu dalam menggunakan tongkat...,
Bagaimana kau bisa mendapatkan keahlian itu?
Ada seorang pembuat keju. Seorang teman.
Aku yakin temanmu itu sangat bangga padamu.
Menyelamatkan Ben hanya dalam satu ayunan.
Ada pepatah...
Si Pesimis menatap ke bawah dan kepalanya terbentur.
Si Optimis menatap ke atas...
...dan kehilangan pijakannya.
Si Realis menatap ke depan..
...dan mampu menyesuaikan langkahnya.
Aku percaya bahwa Benjamin muda adalah yang perlu disesuaikan langkahnya.
Maukah kau melatihnya, seperti temanmu melatihmu?
Aku tidak...
Aku tidak tahu bahwa aku...
Bakat Benjamin tidak terlihat...
...baik saat menggunakan pedang ataupun senapan.
Mungkin kegagalannya adalah karena senjatanya...
Mungkin karena gurunya...
Dan mungkin karena keduany.
Hei, kau tahu....
Orang aku tembak untuk menyelamatkan Carol...
Tongkat tidaklah bisa menyelamatkannya.
Tongkat itu pernah menyelamatkanmu?
Ya.
Benjamin muda akan menjadi anggota penting dalam pasukanku.
Aku perlu anak itu untuk...
Aku perlu dia hidup..
Kumohon.
Baiklah.
The Kingdom sekali lagi senang akan kehadiranmu.
- Terlalu cepat ya? - Tidak, aku bisa mengikuti.
Tidak.
Itu terlalu cepat.
- Melewati kepala? - Melewati kepala
Benar begitu. Ulangi.
Ayunkan ke belakang lalu ke atas.
Ini kesenangan yang paling tinggi.
Ini seperti mimpi.
Maksudku, sarapan kue?
Itu...
Kami memakan tupai di luar sana.
Kini aku suka kue makan siangnya.
Ada kue makan siang?
Selalu ada kue di setiap makan.
Aku cuma...
Aku cuma tidak bisa...
Ya, Tuhan.
Ya, ampun.
Kau punya tisu?
Ya, sebentar.
Hey, buku apa itu?
Ini..buku filsafat.
Kita harus segera kembali latihan.
Boleh kupinjam?
Aku sudah membaca semua buku di sini.
Dua kali.
Termasuk buku cara memperbaiki AC.
Perlu kau tahu, masalah nomor satu...
...di dalam sistem HVAC, bukanlah kebocoran pendinginnya.
Ya.
Aku tidak akan membocorkannya padamu.
Kumohon?
Ini.
Tuan-tuan...
Ikut dengan kami. Kalian berdua.
Ada hal impor yang harus kita hadiri.
Bawa senjatamu, Morgan.
Babi disembelih...
...jauh dari The Kingdom...
Agar jeritan mereka tidak terbawa angin dan mengundang pertanyaan.
Yang kita kerjakan di sini adalah rahasia yang aku jaga dari wargaku.
Beberapa menganggap rahasia adalah keistimewaan dari memerintah.
Mereka adalah beban, bukan bagian dari hadiah.
Mereka adalah biaya.
Kukira kamilah yang datang awal.
Pertemuan kita aku anggap sebagai sesuatu yang sangat serius.
Kami akan selalu memenuhi kewajiban kami tepat waktu.
Ya kau melakukannya, dan kau akan melakukannya.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Ada 8... Bagus.
Lebih besar dari yang terakhir. Itu juga bagus.
Mereka diberi pakan dengan baik.
Aku jamin itu.
Kami hargai keramahan kalian.
Untungnya kami membawa 2 truk.
Bagaimana jika kalian bantu kami memuatnya.
Mereka bagian dari grup lainnya.
- Mereka menyebut diri mereka... - Aku tahu siapa mereka.
Hei brengsek. Bagaimana jika tersenyum?
Ini bukan apa-apa.
Kami telah membiarkan kalian.
Yakin tidak terbalik, nak?
Ya.
Aku yakin.
Hentikan.
Turunkan senjata kalian.
Richard...
Lepaskan dia.
Bukan begitu cara kita.
Pukulan gratis?
Aku suka ini.
Gavin, suruh anak buahmu berhenti.
Gavin!
Hentikan!
Dia sudah baik kepada kita.
Kita sudah menerima lebih dari cukup kali ini.
Richard, kita akan membicarakannya.
Ayo.
Minggu depan di jam yang sama, Ezekiel?
Hasilnya mingguan, jadi... Hasilkanlah.
Kau punya daftarnya. Jangan kurang satupun.
Jika tidak... Kau tahu...
Dia yang harus pergi pertama.
Kau pernah melawan mereka sebelumnya?
Kelompok mereka?
Ya.
Orang yang kau bunuh saat menyelamatkan Carol...
Dia juga salah satu dari mereka?
Ya.
Itukah sebabnya kau ingin aku di sini...
Karena aku bisa melakukannya lagi jika harus?
Tidak, Morgan.
Kenyataannya malah sebaliknya.
Hei.
Mau ke mana kau?
Malam ini adalah malam film.
Aku ingin mendapat tempat yang bagus.
Benar. Tapi kau harus membersihkan piringmu dulu.
Ayolah. Itu kesepakatannya, Dutch.
Ya.
Wow. Bagus, anak pintar.
Baiklah, kau harus sudah di tempat tidur jam 10 malam.
Tidak terlambat semenitpun.
Tapi aku boleh membaca?
Ya, kau boleh membaca.
Baiklah.
Dia anak baik.
Ya, memang.
Aku tidak terlalu tahu cara membesarkannya.
Ezekiel sangat membantu.
Tampaknya kau dekat...
Kau dan Raja.
Ya, dia dulu sangat dekat dengan ayahku.
Ayahku pejuang yang hebat.
Salah satu yang terbaik di The Kingdom.
Bagaimana kejadiannya?
Sekitar setahun yang lalu.
Ezekiel mengirimkan pasukannya untuk menyisir sebuah bangunan.
Terlalu banyak dan bantuan tidak cukup.
8 orang tidak selamat.
Ayahku salah satunya.
Tapi Ezekiel kini sudah jauh lebih hati-hati.
Dia cerita padaku kalau...
Dia ingin tetap menjalin kesepakatan damai dengan kelompok itu...
Karena menurutnya mereka ingin melawan.
Dia bilang meskipun kita melawan, kita tidak akan menang.
Setidaknya, tanpa kehilangan orang kita.
Mungkin akan banyak korban.
Dan menurutmu dia benar?
Bahwa kita sebaiknya tidak melawan?
Entahlah.
Maksudku...
Aku tak tahu apakah aku cukup tahu untuk tahu.
Mungkin kau tahu.
Hei...
Ada sebuah tulisan di bukunya.
Tulisan tangan... Tentang tidak membunuh.
- Apakah tulisanmu? - Bukan.
Karena aku juga memperhatikan...
...kau hanya menaruh sayuran di piringmu saat makan malam.
Dan kau mengajarkanku aikido,
Dan jika aikido tidak dimaksudkan untuk membunuh, maka itu artinya kau...
Itu bukan hal untuk dipikirkan.
Orang-orang bisa...
Mereka bisa mencoba dan menaruhmu di arah yang benar..
...tapi mereka tidak bisa menunjukkan jalannya padamu.
Kau harus melakukannya sendiri, dan...
Kupikir aku sudah melakukannya.
Aku sudah melakukannya.
Tapi aku hanya meraba-raba.
Terkadang kita merubah pikiran kita.
Hei, kau mau hadir di malam film?
Aku tidak bisa.
Aku..
Aku harus bicara pada Carol.
Tapi terima kasih.
Nona cantik.
Makanlah.
Tanah berpagar ini dibangun...
...dengan tujuan rekreasi dan belajar.
Aku menetapkan ulang tujuannya sebagai kebun kemuliaan kita.
Aku berani bilang disinilah tempat favoritku di kerajaan ini.
Menyenangkan bagiku kau telah melihat dengan matamu sendiri...
sebelum memilih untuk meninggalkan kami dengan begitu mendadak.
Ya, ampun. Ya, aku...
Aku sungguh minta maaf.
Hanya saja...
Apa manfaatku ada di sini?
Jerry... Bisa tinggalkan kami?
Jika anda membutuhkanku, berteriaklah.
Aku ada di jarak teriakan.
Dua!
Jika aku tidak ada di hadapanmu saat ini...
Apa katanya?
Jangan pernah membohongi pembohong.
Aku benar?
Tindakan manis dan polos yang kau lakukan.
Cukup cerdas.
Berhasil padaku.
Berbaur, membuat orang percaya padamu,
...mendapat apa yang butuhkan dari mereka,
Kemudian kau pergi, seolah kau tidak pernah ada di sana.
Senjata yang kau bawa di dalam tasmu...
Mereka milik Penyelamat.
Apa yang kau tahu soal Penyelamat?
Sayangnya lebih dari yang kuhiraukan.
Mereka hampir menghabisimu.
Tapi kau lebih dari sekedar melawan, Carol. Kau menang.
Dengan berakhir di sini?
Bagimu itu lucu?
Kau hanyalah lelucon. Begitupun tempat ini.
Itulah yang kau lakukan dengan lelucon...
Tertawa.
Di luar sana itulah yang nyata.
Aku pernah ke tempat-tempat dimana kukira aku tidak akan...
...berada di sana.
Kau menjual dongeng kepada orang-orang ini.
Mungkin mereka butuh dongeng.
Mungkin pembeda adalah intinya.
Dan memerintah orang-orang...
...dan mereka mencium pantatmu hanyalah kesenanganmu?
Bolehkah?
Orang menginginkan seseorang untuk diikuti.
Itu sifat alami manusia.
Mereka ingin seseorang yang membuat mereka aman.
Dan orang yang merasa aman lebih tidak berbahaya...
Lebih produktif.
Mereka melihat orang dengan seekor harimau. Sial...
Mereka mulai bercerita bagaimana menemukan harimau di alam liar.
Bergulat hingga ia patuh, kemudian menjadikan binatang peliharaannya.
Mereka akan membuat orang itu lebih hebat.
Seorang pahlawan.
Siapalah aku berani mematikan harapan mereka.
Selanjutnya, mereka memperlakukanku seperti Raja.
Mereka ingin...
Mereka butuh seseorang untuk diikuti, maka aku bertindak demikian.
Aku memalsukannya hingga berhasil.
Aku dulu seorang penjaga kebun binatang.
Shiva... Dia jatuh ke parit beton...
...di saat pameran.
Dokter hewan dalam perjalanan..,
...tapi kakinya terkoyak.
Dia akan kehabisan darah.
Suara yang ia keluarkan...
Seperti sangat kesakitan.
Aku tahu risikonya.
Aku harus mencoba.
Aku membalut kakinya dengan bajuku...
...menyelamatkan nyawanya.
Setelah itu dia tidak pernah menunjukkan satu gigipun di bawah arahanku.
Merawat harimau tidaklah mudah, aku tahu.
Porsi makannya setara 10 orang.
Dia bisa saja menarik rantai di tanganku.
Dia bisa saja menarik lenganku hingga putus.
Tapi dia tidak melakukannya.
Dia tidak mau melakukannya.
Aku kehilangan banyak hal, seperti halnya orang lain.
Saat semuanya akan berakhir..,
Aku kembali kebun binatang.
Shiva adalah salah satu binatang yang tersisa.
Dia terkurung..
Lapar, sendiri.
Seperti diriku.
Dia adalah hal terakhir yang kusayangi di dunia ini.
Dia melindungiku.
Dia mengantarku ke sini. Membuatku lebih hebat.
Kemudian aku membuat tempat ini.
Aku terbiasa berakting di komunitas teater...
Memainkan beberapa peran raja...
...Arthur, Macbeth...
Martin Luther.
Biarpun begitu namaku sebenarnya adalah Ezekiel.
100% asli.
Aku sudah berterus terang.
Tidak ada lagi yang kusembunyikan.
Kuhargai jika kau merahasiakannya.
Demi mereka.
Dan ya, sedikit demi diriku.
Aku tidak peduli.
Lakukanlah yang kau mau.
Aku hanya ingin pergi.
Pergi ke mana?
Carol.
Jauh.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Segala hal buruk yang telah kau alami.
Kini sangat banyak hal semacam itu, paham?
Terlalu banyak.
Di luar sana seakan semuanya buruk.
Terutama saat kau sendiri.
Kenyataannya adalah...
...tidak semuanya buruk.
Tidak semuanya buruk.
Hidup tidaklah demikian.
Dimana ada hidup, akan ada harapan...,
...kepahlawan, anugerah, dan cinta.
Di mana ada hidup, maka akan ada hidup.
Kuharap bukan itu yang ingin kau hindari.
Bagaimana jika iya?
Mungkin kau tidak harus menghindarinya.
Aku membuat duniaku sendiri di sini.
Aku menemukan cara untuk bersepakat dengan orang jahat...
...dengan sedikit melakukan kebaikan.
Aku hanya...
...merangkul pertentangan.
Mungkin kau juga bisa melakukannya dengan caramu.
Seperti, mungkin kau bisa pergi atau tidak pergi.
Ya, aku memang terdengar seperti orang gila.
Aku paham itu.
Mungkin aku memang gila.
Tapi kurasa aku bisa membantu...
...jika kau mengizinkannya.
Kenapa kau peduli?
Karena itu membuatku merasa baik.
Akan kusiapkan barangmu..,
Akan kucari orang yang kupercaya untuk kau temui di gerbang..,
Sehingga kau bisa pergi, dan...tidak pergi
Kita lihat nanti apakah aku akan melakukan sesuatu.
Atau hanya akan lebih banyak omong kosong.
Bagaimana menurutmu?
Yakin ini yang kau inginkan?
Ya.
Semua terserah padamu.
Selalu terserah padamu.
Sudah?
Sudah.
Tetap di situ.
Syukurlah kita di sini.
Kenapa begitu?
10 menit lagi, dan aku mungkin akan mulai menyesal...
...telah mencoba menembak dan menusukmu.
Kurasa kau orang yang pernah kukalahkan yang paling kusuka.
Dua atau tiga teratas.
Jaga dirimu.
- Pasti. - Janji?
Selalu waspada, selalu siap. Ingat?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh : Jackandthewilee
Kau benar-benar harus mencoba salah satunya.