Negli episodi precedenti di "THE WALKING DEAD"
Carol e' ancora in giro.
E la cerchero' io.
Tu vai.
Lasciami andare!
Non e' la tua ora.
Ti riprenderai.
Cos'e' successo qui?
Ha bisogno di aiuto.
Allora vi daremo aiuto.
Presto fara' buio.
Non manca ancora molto.
Abbiamo gente che puo' curarla.
Cosa fai?
Segno la strada per il ritorno.
- Alla tua sinistra! - Me ne occupo io.
Woo.
Daniel. Colton.
Bene.
Ti stavamo cercando.
Sembra che tu abbia portato gente.
Quanto tempo ho dormito?
Due giorni... piu' o meno.
Dove siamo?
Il medico dice che stai guarendo...
Ha detto che poteva andarti peggio,
ma hai avuto un po' di fortuna.
E il tuo zaino con le armi...
l'hanno messo sottochiave.
Visto che ci stavano aiutando, non ho voluto discutere.
Lo terranno loro finche' non potremo ripartire.
Credo che ci vorra' un'altra settimana...
Forse un po' di piu'
e poi potremo ripartire per Alexandria.
- Che posto e' questo? - Beh, i residenti qui...
chiamano questo posto "Il Regno".
Visto che ci stavano aiutando...
ho pensato di ricambiare.
Ciao.
Si'...
Hai... hai detto loro quello che mi e' accaduto, chi siamo?
Perche'? Noi chi siamo, Carol?
Cosa gli hai raccontato?
Hanno visto cosa ti ha fatto quell'uomo
e hanno visto cosa io ho fatto a lui.
Ci siamo separati.
Tu hai avuto problemi. Io ti ho trovata.
Questo e' tutto cio' che lui sa.
Chi e' che sa tutto questo?
L'uomo da cui ti sto portando...
La persona che e' al comando di questo posto.
Questa persona ha un nome?
- Morgan? - Certo.
Lui...
Lo chiamano "Re Ezekiel".
Come?
Gia'.
Re Ezekiel.
E...
lui ha una cosa.
Capisci?
Ah... questo che significa?
Beh...
Eccoci qui.
Gia'.
Io... ho dimenticato di dirti che...
Ezekiel possiede una tigre.
A&D italian subs www.TheLegionSubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]
THE WALKING DEAD S07E02 "The Well"
Shiva, basta.
La fanciulla ha dovuto superare una miriade di problemi.
Loro sono nostri ospiti.
Calmati "S".
Sta' calma!
Jerry, tu sei un amministratore degno di fiducia,
ma le tue parole mi lasciano basito.
Capisco la tua preoccupazione, Shiva.
Non conosci Carol.
Nemmeno io.
Ma se lei e' un'amica di Morgan,
possiamo considerarla un'amica del Reame,
fino a prova contraria.
Sta migliorando,
grazie a te e alla tua gente...
Certo.
Mi fa piacere vederti viva e vegeta, Carol.
Io sono Re Ezekiel.
Benvenuta nel Regno.
Sei al cospetto del Re eppure resti in silenzio.
E' scetticismo quello che avverto?
Forse credi che io sia pazzo.
Forse pensi che questo posto non sia altro che un miraggio.
Allora... dimmi...
cosa ne pensi del Regno, Carol?
Cosa ne pensi del Re?
Credo... che tu sia fantastico.
E' fantastico.
E la tua Sheba...
Si chiama... "Shiva".
Shiva.
E' fantastica.
Sarei senza parole, se non avessi gia' iniziato a parlare.
Non so che diavolo stia accadendo
nel senso meraviglioso del termine.
Come gia' Morgan sa, io incoraggio quelli che trovano sollievo qui,
a godere i frutti della nostra grandezza
per tutto il tempo che desiderano... Purche' contribuiscano.
Bevi dal pozzo, ricolma il pozzo...
ovviamente dopo che ti sarai rimessa.
Ovviamente.
- Ovviamente. Tutto per il pozzo. - Ben detto.
Jerry...
Ah, ma che maleducato!
Prego, servitevi pure.
Abbiamo delle magnifiche mele, pesche noci, melagrane...
tutte coltivate qui, all'interno del regno.
E' l'ora della frutta.
Non... non posso.
Oh, forza.
Almeno prendi una melagrana.
Sai, le ho sempre trovate difficoltose.
Un dolce frutto, rivestito di amaro...
c'e' una certa contraddizione, ma...
il risultato e' una delizia.
Mettimi davanti del cioccolato e lo vedrai svanire in un attimo,
ma le melagrane... non fanno per me.
Beh... se c'e' qualcos'altro che desideri o di cui hai bisogno...
Se ti piace la musica,
abbiamo un chitarrista il cui talento, ti fara' commuovere
e abbiamo un piccolo coro.
Grazie.
Tutto quello di cui ho bisogno e' un po' di riposo...
e forse una spazzola per capelli.
Nessuno mi aveva detto che sarei stata alla presenza di un reale.
Tuttavia...
Vostra Maesta'...
Devo chiamarti "Vostra Maesta'", giusto?
Puoi chiamarmi cosi'.
Grazie, Vostra Maesta'.
E' un piacere.
Il piacere e' mio, Carol.
Abbi cura di te.
- Ehi. - Ciao.
Ascolta, lo so.
Mi stai prendendo per il culo, vero?
Adesso questo e'... troppo.
Lui e'...
Non so come dire. E'... E'...
Fermati. Smettila...
Questo posto e' un dannatissimo circo... qualsiasi cosa.
Queste... queste persone, vivono una finzione.
E' tutto un gioco.
E tu sei solo...
Non ce la faccio. Non posso stare qui.
Ascolta, Carol,
- Questa gente crede che... - Non ce la faccio, Morgan.
Non restero'.
Aspettero'...
E quando non ci sarai tu a fermarmi,
quando non ci sara' nessun altro a farlo, me ne andro' via.
Sai che non posso lasciarti andare via.
No.
- Io... - Tu cosa?
Mi vuoi legare come hai fatto con quel Lupo?
Vuoi fare questo?
Non e' una tua decisione.
Non lo era prima in quel seminterrato,
non lo era in quella biblioteca, e non lo e' adesso.
Non me ne frega un cazzo
se credi di aver scoperto il segreto della vita.
No, non e' cosi'. No. Non e' cosi' e non lo penso.
E so a cosa ho dato inizio.
Ma non ti lascero' morire la' fuori.
Questo e' cio' che non faro'.
Non importa quello che fai.
Dove andiamo?
- A caccia. - A caccia di cosa?
Di quello che una volta era rinchiuso nella fattoria
e adesso gira libero nella citta'.
Qui!
Forza, dai!
Forza! Woo!
Forza, forza!
Andiamo, forza!
- Girate, girate! - Forza!
- Girate, girate, girate! - Dai!
Girate, girate, girate! Andiamo! Andiamo!
Forza, dai!
Ben fatto, Richard.
E' proprio quello che ci serviva.
Perche' un vagante?
Li stiamo radunando. Perche' ci serve un'esca?
Perche' voglio che le loro pance siano piene di marciume.
La ragione e' questa.
Puoi sparare con una mitragliatrice nel bosco e non accade niente.
Fai un colpetto di tosse in citta' e...
Diane, recupera il furgone.
Ce ne andiamo.
Ben... tocca a te.
Usa il machete
Proprio come tu e lui facevate in addestramento.
Si', come abbiamo imparato.
Non te la prendere, Benjamin.
La prossima volta.
Nessuno a casa deve saperlo.
Intendi i maiali...
che mangiano i morti?
Ogni cosa.
Un giorno, forse, metteremo fine a questa vostra maledizione!
Fino ad allora, sappiate che noi vivremo nella vostra casa...
in maniera piena, con gioia, fedeli e liberi.
Liberi solo a meta'.
Dove vanno?
Da qualche altra parte.
La tua abilita' con il bastone...
come hai acquisito questa tecnica?
Mi ha insegnato un uomo che faceva il formaggio, un amico.
Immagino che oggi la tua amica possa essere orgogliosa di te.
Hai salvato Ben con un solo colpo.
C'e' un detto...
il pessimista guarda in basso e sbatte la testa.
L'ottimista guarda in alto...
e perde l'equilibrio.
Il realista guarda avanti
e corregge il suo percorso di conseguenza.
Credo che al giovane Benjamin serva una correzione al suo percorso.
Gli insegneresti, come il tuo amico ha insegnato a te?
Non...
Non so se io sono...
Benjamin non ha dimostrato attitudine ne' con le lame, ne' con le armi.
Forse il suo problema sono le armi...
o forse e' l'insegnante...
o forse entrambe le cose.
Ehi, ascolta... Sai quell'uomo a cui ho sparato per salvare Carol...
Il bastone non avrebbe potuto salvarla.
Ha salvato te?
Si'.
Il giovane Benjamin diventera' un membro importante della mia corte.
Ho bisogno di quel ragazzo...
Ho bisogno che lui viva.
Ti prego.
Okay.
Il Regno ancora una volta trae beneficio dalla tua presenza!
BEVI DAL POZZO, RICOLMA IL POZZO - K.E.
Era troppo rapido, vero?
No, no, credo di farcela a starti dietro.
No, no.
E' troppo veloce.
- Sopra la testa? - Sopra la testa.
Cosi'. Un'altra volta.
Portalo indietro e poi su.
Voglio dire, e' il massimo del sapore.
E' stato come un sogno. Perche' non l'hai fatta prima?
Insomma, crostata a colazione?
Questo e'...
Noi mangiavamo gli opossum, la' fuori.
Mi piace la crostata a pranzo.
C'e' la crostata a pranzo?
Abbiamo crostata a ogni pasto.
Oh!
Sono cosi'...
Proprio... non posso.
Oddio!
Cavolo.
Hai un fazzoletto?
Si', un attimo.
Ehi, che libro e'?
E'... e' un libro di filosofia.
Sai, dovremmo proprio tornare a cio' che stavamo facendo.
Ti dispiace se lo prendo in prestito?
Ho letto ogni libro che c'e' in questo posto...
Due volte...
Compreso il manuale di manutenzione del condizionatore.
Quindi so che il problema principale con il sistema HVAC...
non e' la perdita di refrigerante.
Gia'.
Non voglio rovinarti il finale.
Posso?
Ecco qui.
Signori...
venite con noi, entrambi.
Abbiamo questioni importanti di cui occuparci.
Porta la tua pistola, Morgan.
Il suini vengono macellati lontano dal regno...
per paura che le loro urla portate dal vento, facciano insorgere domande.
Quello che stiamo facendo deve essere tenuto segreto alla mia gente.
Alcuni vedono i segreti come un privilegio del regnare.
Sono oneri.
Non fanno parte della ricompensa,
sono il costo.
Temevo che fossimo arrivati in anticipo.
Il nostro accordo e' una questione che considero con la massima serieta'.
Adempieremo ai nostri doveri in tempo, ogni volta.
Si', certo, lo fate.
E lo farete.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Ce ne sono 8... bene!
Sembrano piu' grandi dell'ultima volta. Anche questo e' un bene.
Sono stati ben nutriti.
Me ne sono assicurato io stesso.
Apprezziamo la vostra ospitalita'.
Fortunatamente, abbiamo portato due pickup.
Che ne dite di...
aiutarci a caricarli?
Fanno parte di un altro gruppo.
- Si fanno chiamare... - So chi sono.
Ehi, stronzo,
che ne dici di fare un sorriso?
Questo... non e' niente.
Ve l'abbiamo fatta passare liscia.
Sei sicuro che non sia il contrario, ragazzo?
Si'.
Sono sicuro.
Smettetela.
Abbassate le armi.
Richard...
lascialo.
Non e' cosi' che ci comportiamo.
Un colpo libero?
Oh, lo adoro!
Gavin, di' al tuo uomo di fermarsi.
- Gavin! - Ehi! Ehi!
Lui ha detto di fermarsi.
Si e' comportato bene con noi.
Stavolta abbiamo preso piu' che abbastanza.
Richard, parleremo di quanto accaduto.
Dai.
Ci vediamo la prossima settimana alla stessa ora, Ezekiel, va bene?
E' la settimana della produzione, quindi... produci.
Hai la lista. Portateci tutto.
Altrimenti...
sai...
lui dovra' essere il primo.
Li avevi gia' incontrati?
Il loro gruppo?
Si'.
L'uomo che hai ucciso per salvare Carol...
anche lui era uno di loro?
Si', proprio cosi'.
E' per questo che volevi che venissi?
Perche' avrei potuto farlo di nuovo, se avessi dovuto?
No, Morgan.
E' il contrario, in realta'.
Oh! Ehi, ehi, ehi. Ehi!
Dove vai, eh?
E' la serata dei film. Voglio sedermi in un buon posto.
Giusto, ma prima devi mangiare tutto quello che c'e' nel piatto.
Forza. L'accordo era questo, Dutch.
Si'.
Wow. Bravo, intelligentone.
D'accordo, devi essere a letto alle 22...
- Non un minuto piu' tardi. - Ma posso leggere?
Si', puoi leggere.
Va bene.
E' un bravo bambino.
Si'. Si', e' bravo.
Non devo far altro che allevarlo.
Ezekiel mi ha aiutato molto.
Sembrate legati...
tu e il Re.
Si', era... molto legato a mio padre.
Mio padre era un buon combattente.
Uno dei migliori del Regno.
Com'e' successo?
E' accaduto circa un anno fa.
Ezekiel ha mandato degli uomini a ripulire un edificio.
C'erano troppi marci e non abbastanza rinforzi.
Otto uomini non ce l'hanno fatta.
Mio padre era uno di loro.
Ma Ezekiel... adesso e' molto piu' attento.
Mi ha detto che...
beh...
Lui... mi ha detto che rispetta l'accordo con quel gruppo
perche' crede che la gente vorrebbe combattere.
Dice che anche se combattessimo non vinceremmo.
Almeno non senza che delle persone muoiano...
forse molte persone.
E tu credi che abbia ragione?
Credi che non dovremmo combattere?
Non lo so. Voglio dire...
Non so se ne so abbastanza per saperlo.
Forse tu lo sai.
Ehi...
c'era una scritta nel libro.
Scritta a mano.
Riguardava il non uccidere.
- L'hai scritta tu? - No, non sono stato io.
Perche'...
ho notato anche che a cena metti solo le verdure nel piatto.
E, voglio dire, mi stai insegnando l'aikido e...
e se aikido significa non uccidere, cio' significa che tu...
Quello che credo io non c'entra niente.
Le persone possono...
cercare di metterti nella giusta direzione, ma...
non possono mostrarti la strada.
Sai, quella devi trovarla da solo e...
Io credevo di averlo fatto.
L'avevo fatto.
Ma...
sto solo brancolando nel buio.
A volte, cambiamo idea.
Ehi, che ne dici di andare a vedere un film stasera?
Non posso.
Io...
Devo parlare con Carol.
Ma grazie.
Certamente, bella fanciulla.
Prendine uno.
Questa tribuna e' stata costruita
per il comune svago e lo studio.
Ho dovuto riadattarla, trasformandola in un giardino, degno del nostro splendore.
Oserei dire che e' il mio posto preferito di tutto il Regno.
Mi fa piacere che tu l'abbia visto con i tuoi stessi occhi prima...
di scegliere di lasciarci cosi' all'improvviso.
Accidenti, si', io...
Mi dispiace molto, e'...
e' solo che...
A che cosa servo io qui?
Jerry...
ci lasceresti soli?
Se hai bisogno di me, grida.
Riusciro' a sentirti da dove saro'.
Pace!
Se non mi fossi imbattuto in te adesso...
Com'e' quel detto?
Mai mentire a un bugiardo.
Ho capito bene?
Questa messinscena che fai, della dolce e innocente...
e' piuttosto intelligente.
Con me ha funzionato.
Passi inosservata, convinci la gente a fidarsi di te,
ottieni da loro quello che ti serve
e poi te ne vai,
come se non ci fossi mai stata.
Le armi che hai portato qui nel tuo zaino...
appartengono ai Salvatori.
E tu che ne sai dei Salvatori?
Ne so piu' di quanto vorrei, purtroppo.
Ti hanno quasi uccisa.
Ma tu non hai solo lottato, Carol...
hai vinto.
Finendo qui?
Lo trovi divertente?
Tu sei una barzelletta, proprio come questo posto.
E' questo che si fa con le barzellette, si ride.
La' fuori... La' fuori, e' reale.
Sono stata in posti dove credevo che non avrei dovuto...
Dove potevo semplicemente esistere.
Stai facendo vivere a queste persone una fiaba.
Forse hanno bisogno di una fiaba.
Forse il punto e' proprio la contraddizione.
E il beneficio e' regnare sulla gente e farti baciare il culo da tutti?
Posso?
La gente vuole qualcuno da seguire.
E' la natura umana.
Vogliono qualcuno che li faccia sentire al sicuro.
E le persone che si sentono al sicuro sono meno pericolose,
piu' produttive.
Vedono un tizio con una tigre, accidenti...
cominciano a raccontare delle storie, dicendo...
che lui l'ha trovata allo stato selvatico,
che ha combattuto per sottometterla,
facendola diventare il suo animale domestico.
Fanno diventare importantissimo questo tizio,
un eroe.
E chi sono io per disilluderli?
Subito dopo, mi trattano come un re.
Volevano... Avevano bisogno
di qualcuno da seguire, quindi io...
ho recitato la parte.
Ho finto il piu' possibile.
Ero il guardiano di uno zoo.
Shiva... cadde in uno dei fossati in cemento, durante la sua esibizione.
Era vuoto, i veterinari stavano arrivando, ma...
aveva la gamba squarciata.
Sarebbe morta dissanguata.
Il suono che faceva...
Provava molto dolore.
Sapevo di correre un rischio.
Dovevo provarci.
Le ho arrotolato la mia camicia attorno alla gamba...
Le ho salvato la vita.
Dopo di che, lei non ha mai mostrato neanche un dente verso di me.
Possedere una tigre non e' pratico... Lo so.
Mangia fino a 10 persone.
Potrebbe strapparmi via la catena dalla mano...
Accidenti, potrebbe strapparmi via il braccio.
Ma non l'ha fatto.
Non lo fara'.
Ho subito un sacco di perdite, come tutti quanti.
Quando tutto e' iniziato a finire, mi sono ritrovato allo zoo...
Shiva era uno degli ultimi animali rimasti.
Era in trappola...
Affamata. Sola.
Come me.
Era l'ultima cosa rimasta al mondo, che amassi.
Lei mi ha protetto.
Mi ha fatto arrivare qui.
Mi ha reso importante.
E io ho creato questo posto.
Recitavo nel teatro comunitario...
Ai miei tempi, ho recitato la parte di qualche re.
Re Artu', Macbeth...
Martin Lutero.
Comunque, mi chiamo davvero Ezekiel.
Questo e' vero al 100 percento.
Ho detto tutto.
Non ho nascosto niente.
Pero' vorrei che questa cosa rimanesse tra noi.
Per loro.
E, si', un po' anche per me.
Non mi interessa.
Fa' cio' che vuoi.
Voglio solo andare.
Dove?
Carol.
Via.
Mi dispiace.
Di cosa?
Di qualsiasi cosa brutta tu abbia passato.
Ci sono tante cose brutte la' fuori, sai?
Troppe.
Quando si e' la' fuori, sembra che sia tutto brutto.
Soprattutto quando si e' soli.
Il fatto e' che, pero'...
non ci sono solo cose brutte.
Non e' possibile. Non e' cosi'.
La vita non e' brutta.
Dove c'e' vita, c'e' speranza,
eroismo,
grazia...
e amore.
Dove c'e' vita, c'e' vita.
Spero che tu non stia scappando da questo.
E se cosi' fosse?
Forse non hai bisogno di farlo! Qui ho creato il mio mondo.
Ho trovato un modo per affrontare le cose brutte,
esagerando un po' con tutte le cose belle.
Ho solamente...
abbracciato la contraddizione.
Forse potresti farlo anche tu, a modo tuo.
Ad esempio potresti andare e...
non andare.
Si', sembro un pazzo. Lo capisco.
Sai, forse lo sono.
Ma credo di poter essere d'aiuto...
se me lo lasci fare.
Perche' t'importa?
Perche' mi fa stare bene.
Mettero' insieme le tue cose,
trovero' qualcuno di cui mi fidi, gli diro' di incontrarti al cancello,
cosi' potrai andare e... e non andare.
Vedremo se sono sulla pista giusta...
o se sono solo altre stronzate.
Che ne dici?
Sei proprio sicura di volerlo, giusto?
Si'.
E' una tua scelta.
Avrebbe sempre dovuto essere una tua scelta.
Okay?
Okay.
Ci sono.
- Resta li'. - E' un bene che siamo qui.
Perche'?
Altri 10 minuti e potrei iniziare a pentirmi
di tutte le volte che ho cercato di spararti o pugnalarti.
Credo che tu sia l'avversario preferito che io abbia mai battuto.
Sicuramente sei tra i primi due o tra i primi tre.
Abbi cura di te.
Lo faro'.
Prometti?
Osserva sempre, sta' sempre pronto, ricordi?
Si', ricordo.
Okay.
Grazie.
Devi proprio provare uno di questi.
A&D italian subs www.TheLegionSubs.tk
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]