BEM-VINDO À ZONA SEGURA DE ALEXANDRIA
MISERICÓRDIA PARA PERDIDOS VINGANÇA PARA SAQUEADORES
Só verificando.
UNITED Apresenta
Visite: youtube.com/lorezika
The Walking Dead - S07E09 Rock in the Road
De jeito nenhum.
Esse não era o acordo.
Seu pessoal jurou que acabariam com os Salvadores,
mas falharam.
Qualquer acordo que tenhamos feito, acabou.
Anulado.
Não somos parceiros comerciais, nem amigos...
E nunca nos encontramos.
Não nos conhecemos.
Não devo nada a você.
Você é que me deve por abrigar refugiados,
- com grande risco pessoal. - Foi corajoso ficando aqui
enquanto Maggie e Sasha salvavam esse lugar.
Sua coragem foi inspiradora.
Você não trabalha para mim? Não somos amigos?
- Gregory, já começamos isso. - Você começou.
Nós começamos. E venceremos.
- Eles são assassinos. - É assim que quer viver?
Sob o domínio deles, matando o seu pessoal?
Às vezes não podemos escolher como vivemos.
Às vezes tem que agradecer as bênçãos que tem.
Quantas pessoas nós podemos ceder?
Quantas pessoas aqui podem lutar?
"Nós"?
Nem sei a quantidade de pessoas que temos, Margaret.
E isso importa?
Digo...
O que irão fazer? Começar um pelotão de produtores?
Porque é o que temos. Eles cultivam.
- Não vão querer lutar. - Está errado.
Quando as pessoas podem fazer o certo, geralmente fazem.
- Bem... - Deixe-me interromper,
antes que comece a cantar, tudo bem?
E, a propósito...
Quem treinaria essas buchas de canhão?
- Eu. - Dê-me uma semana.
Foi uma pergunta retórica,
- certo? - Não quero saber.
Não quero mais ouvir sobre isso. Nunca mais.
Estaríamos melhores sem os Salvadores, sim ou não?
- Sim, claro. Tudo bem. - Então...
O que fará para resolver o problema?
Não disse que tínhamos um. Vocês disseram.
O que acontece fora da minha jurisdição,
está fora dela.
Que merda, cara.
Você está conosco ou não está.
Está sentado aí falando como um tagarela.
Acho que deixei minha posição bem clara.
Agradeço a todos por não estarem aqui no dia de hoje.
E...
Por não termos tido essa reunião ou serem vistos na saída.
Em outras palavras...
saiam pelos fundos.
- Tremendo idiota. - Quero quebrar os dentes dele.
Bom, não precisamos dele mesmo.
Sim, isso mesmo.
Porque temos a Maggie, Sasha e o Jesus aqui.
E... a Enid.
- Oi.. - Qual o problema?
Nada. Só...
Venham aqui fora.
- O que está acontecendo? - Oi.
Então, se não se lembram, sou a Bertie.
E devo minha vida a vocês, por duas vezes.
Muitos de nós devemos.
Enid disse que querem que o Gregory
nos deixe lutar contra os Salvadores.
É verdade?
- Sim. - Acredita que podemos vencer?
Que nós podemos mesmo derrotá-los?
Nós?
Acredito.
Enid disse que podem nos mostrar como.
- Estou pronta. - Eu também.
- Vamos nessa. - Estou dentro.
- É um começo. - Conseguiremos mais.
- Não será o bastante - Não, não será.
Se encontrarmos o material certo,
talvez não precisemos de muitos.
Vamos explodi-los. Incendiar.
Disse que não há só soldados com eles...
Que há trabalhadores lá. Pessoas que não tiveram escolha.
- Precisamos vencer. - Precisamos de mais gente.
Outro grupo.
Negan tem postos avançados.
A geografia e a distância estão contra nós.
Temos que voltar. Se procurarem pelo Daryl,
- temos que estar lá. - Não precisam voltar.
Ainda não.
É um dos deles. De longo alcance.
Podemos ouvi-los. Rastreá-los.
Se não iremos voltar, então o que faremos?
É hora de apresentá-los ao Ezekiel.
Rei Ezekiel.
Rei?
Chama-se "O Reino"?
Isso.
Não fui eu que nomeei.
Quanto falta?
Bem, tecnicamente estamos aqui.
Digo, sempre estamos aqui.
Mas aqui estamos.
No Reino.
Bem, na fronteira dele.
O que estamos esperando?
Por eles.
Quem se atreve a invadir a terra soberana do...
Não acredito.
É você, Jesus?
Quem são essas pessoas, Paul?
Oi, Richard. É bom te ver.
Bom ver você também.
Quem são seus amigos?
Esse é Rick Grimes.
Ele é líder de uma comunidade que pensa como nós.
E esses são alguns do pessoal dele.
Gostaríamos de requisitar uma audiência com o Rei Ezekiel.
Saiam do carro.
Você disse que eles pensam de modo semalhente.
Semelhante como?
Nós vivemos, fazemos trocas e combatemos os mortos-vivos.
As vezes combatemos outras pessoas.
- Fiquem em fila. - Isso é perda de tempo.
- Vamos embora. - Talvez você tenha razão.
O Rei é um homem ocupado.
E é um mundo perigoso.
Não costumamos permitir a entrada de estranhos.
Queremos tornar o mundo menos perigoso,
e estamos aqui para mostrar ao seu Rei
o quanto falamos sério sobre isso.
O carro fica aqui fora. Precisam entregar suas armas.
Só temos duas.
Certo. Sigam-me.
Antes de entrarmos...
Você tem um cérebro e coragem,
então estou falando com você, não com o Gregory.
O que quer que esteja tentando começar aqui,
um acordo de proteção, comércio...
Nada importa se não lidarmos com o problema real,
Os Salvadores.
Sabe, Richard, eu nunca te vi sorrir.
Acho que isso vai mudar hoje.
Eles têm pessoas.
Mas eles sabem lutar?
Eles sabem.
Talvez.
Morgan?
Oi.
Olá.
Como vocês se conhecem?
Ele está conosco desde o começo.
O Rei está pronto para recebê-los.
Você encontrou a Carol?
- Encontrei. - Onde ela está? Está bem?
Ela estava aqui, mas depois foi embora.
Ela não queria que eu continuasse a segui-la.
Queria se afastar de nós. De todo mundo.
Mas quando eu a encontrei, tinha sido baleada.
Foi superficial. Trouxe-a aqui,
eles têm médicos. São bons.
Foram eles?
Foram.
Ela encontrou um grupo deles,
um deles a seguiu e tentou matá-la, mas eu impedi.
Eu o matei.
Foi preciso.
Carol estava aqui.
Ela conseguiu ajuda.
E agora ela se foi.
Jesus!
Agrada-me te ver, velho amigo.
- De fato, o agrada. - Jerry.
Diga-me, que notícia traz para o bom Rei Ezekiel?
Trouxe-me novos aliados?
De fato, eles são, vossa majestade.
Este é...
- É, eu esqueci de avisar que... - Um tigre.
Este é o Rick Grimes, o líder de Alexandria.
E esses são alguns do pessoal dele.
Dou-lhes boas-vindas ao Reino, bons viajantes.
O que os traz à nossa terra?
Por que requisitou uma audiência com o Rei?
Ezekiel...
Rei...
Ezekiel.
Alexandria,
Hilltop,
e O Reino.
Essas três comunidades têm algo em comum.
Todos nós servimos aos Salvadores.
Alexandria já os combateu uma vez, e nós vencemos.
Pensamos que os tínhamos exterminado,
mas não sabíamos o que sabemos agora.
Só acabamos com um posto avançado.
Foi nos dito que tem um acordo com eles, que os conhece.
Então você sabe
que eles governam através da violência e do medo.
Sua majestade, eu só contei a eles...
Nosso acordo com Os Salvadores não é de conhecimento público.
Por bons motivos.
Nós te confiamos esse segredo,
quando nos disse dos problemas de Hilltop.
Mas não esperávamos que...
- Podemos nos ajudar. - Não interrompa o Rei.
Nós confiamos em você.
Por que quebrou essa confiança?
Porque quero que você ouça os planos do Rick.
E quais são seus planos,
Rick Grimes de Alexandria?
Viemos pedir ao Reino, pedir a você,
para se juntar a nós e lutar contra os Salvadores.
Lutar pela liberdade de todos nós.
O que você está pedindo é algo muito sério.
Vários do nosso povo,
boas pessoas,
foram mortas pelos Salvadores, brutalmente.
Quem?
Abraham.
Glenn.
Spencer, Olivia.
Eugene foi capturado.
Eles pegaram Daryl. Ele escapou.
A cada segundo que ele está aqui, é um alvo.
- Vai dizer que estava certo? - Não.
Eu...
Sinto muito que eles se foram.
Negan assassinou Glenn e Abraham,
os espancou até a morte.
Aterrorizou Hilltop,
soltou errantes só para mostrar as intenções dele.
Achava que podíamos viver com o acordo.
Muitos achavam.
Mas isso está mudando.
Então, vamos mudar o mundo, Vossa Majestade.
Quero ser honesto sobre o que estamos pedindo.
O meu pessoal é forte, mas não há muitos de nós.
Não temos armas, não o suficiente, pelo menos.
Temos poucas armas. Ponto final.
Nós temos pessoas.
E armas.
Se atacarmos primeiro, juntos, podemos derrotá-los.
Vossa Majestade, não vamos esperar que as coisas piorem
para algo que não podemos lidar.
Vamos acertar as coisas.
A hora é agora.
Morgan, o que diz?
Eu?
Fale.
Pessoas irão morrer.
Muitas pessoas, e não só os Salvadores.
Se podemos achar outro jeito, precisamos encontrá-lo.
Talvez seja só sobre o Negan...
Vamos capturá-lo, prendê-lo.
Talvez...
Está ficando tarde.
Rick Grimes de Alexandria,
você deu ao rei muita coisa para refletir.
Quando eu era criança,
a minha mãe me contava uma história.
Havia uma estrada para um reino,
e havia uma pedra no caminho.
E as pessoas a evitavam,
mas os cavalos quebravam as pernas e morriam,
rodas de carroças se soltavam.
Pessoas perdiam as mercadorias que iriam vender.
Isso foi o que aconteceu com uma garotinha.
O barril de cerveja que a família produziu caiu.
E se quebrou.
A terra absorveu tudo, e a cerveja se foi.
Era a última chance da família dela.
Eles estavam com fome. Não tinham dinheiro.
Ela se sentou lá e começou a chorar, mas...
Ela se perguntou por que aquilo ainda estava lá,
para machucar outra pessoa.
Ela cavou em volta da pedra na estrada
com as mãos até elas sangrarem,
usou toda força que tinha para puxá-la.
Levou horas.
E então...
Quando ia cobrir de terra, ela viu algo dentro.
- Era um saco de ouro. - Certo.
O rei colocou a pedra na estrada
porque sabia que a pessoa que escavasse,
que tivesse feito alguma coisa, merecia uma recompensa.
Merecia ter a vida mudada...
Para sempre.
Convido vocês para cearem e ficar até amanhã.
Precisamos voltar para casa.
Emitirei o meu decreto pela manhã.
Desculpe. Eu... Desculpe.
Achei que você era um dos mortos.
Por que não correu para o outro lado?
Bem, estou treinando.
Estou me esforçando,
tentando melhorar.
Acione a trava.
Praticando tiro.
Vou te dar um conselho.
Vai escurecer em breve.
Não ande aqui por conta própria. Você vai acabar morto.
Também vale para você, certo?
Você não é como eu. Vá para casa, Benjamin.
- O que... - O quê?
Ezekiel vai continuar vindo para ver como está.
Ele não quer te incomodar,
mas precisa saber que você está bem.
- Ele te disse isso? - Não.
Mas eu conheço ele.
- Bem, diga a ele... - Não posso.
Ele cuida das pessoas que se importa.
Você quer comida? Uma garrafa de água?
Eu carrego extra no caso de encontrar alguém que precise.
Por quê?
Não há muitos de nós.
Temos que ajudar uns aos outros.
Talvez eu veja você novamente.
Talvez.
Ande na ponta dos pés aqui fora.
Dobre os joelhos. Quer ficar quieto.
Ouvi você a quilômetros de distância.
E quando isso acontecer,
e permitirmos que haja liberdade...
Quando deixarmos que alcance cada vila e povoado,
de todos os estados e cidades,
nós seremos capazes de acelerar esse dia
quando os filhos de Deus, homens negros e brancos,
judeus e gentios, protestantes e católicos,
poderão dar as mãos e cantar palavras
do velho Negro spiritual,
enfim livres! Finalmente livres!
Graças ao todo poderoso Deus, nós estamos...
Enfim livres.
Obrigado por contar a história de ninar.
Eu passei aqui para dizer boa noite.
Você não estava na ceia. Onde estava?
Fui dar uma volta na floresta.
Você foi lá fora?
- Desacompanhado? - Fui.
Matei dois errantes quando estava voltando.
Estou ficando bom com o bastão.
Queria treinar com a arma.
Vi a Carol lá fora.
Ela parecia estar bem?
- Você conversou com ela? - Conversei.
Ela perguntou, por que carrego comida e água
caso eu encontre alguém.
E você contou para ela?
É pelo mesmo motivo que devemos dizer sim ao Rick.
Explique-se.
Você viu os olhos deles.
Eles vão arriscar tudo se os ajudarmos ou não.
E se não os ajudarmos, se virarmos as costas,
eles não poderão ganhar.
E se de algum jeito, eles conseguirem...
Eles terão nos salvado, e nós não teremos feito nada.
Meu pai sempre dizia que se te pedem para ser herói,
seja um herói.
Queria que eu me preparasse para qualquer coisa, e estou.
Nós estamos.
Eu te agradeço pelo seu sábio conselho.
Seu pai ficaria muito orgulhoso.
O Rei está muito orgulhoso.
Esta é a vida aqui.
Todos os dias.
Mas isso veio com um custo.
E eu queria mais disso.
Queria expandir.
Criar mais lugares como esse aqui.
Homens e mulheres perderam os membros deles.
Crianças perderam os pais,
porque os mandei para batalha contra os perdidos
- quando eu não precisava. - Isso é diferente.
Não é, não.
É, sim.
Os mortos não nos governam.
O mundo não é assim fora dos seus muros.
As pessoas não têm isso. Algumas, não tem nada mesmo.
Eu devo me preocupar com o meu pessoal.
Você se autodenomina um maldito Rei.
Você, com certeza, não age como tal.
Tudo isso...
Veio com um custo.
Foram vidas,
braços e pernas.
A paz que temos com Salvadores é desconfortável,
mas é paz,
tenho que me segurar a ela.
Tenho que tentar.
Apesar do Reino não conceder a ajuda que você deseja,
o Rei simpatiza com a sua situação difícil.
Ofereço asilo ao nosso amigo Daryl
pelo tempo que ele precisar.
Ele estará seguro aqui.
Os Salvadores não entram pelos nossos portões.
Quanto tempo você acha que isso vai durar?
Eu sabia o que estava por vir.
Eu sabia que aquele Rei diria "não".
Mas isso ainda me deixou com raiva.
Por que está me contando isso?
Nós duas transamos com o mesmo cara morto.
Isso não nos torna amigas.
Pode fazê-lo mudar de ideia, mas você não vai.
Então você pode ficar. Nós podemos conversar.
Quantas pessoas nós temos?
Para lutar.
Eu vou com você.
Não temos ainda nem o suficiente para encarar um posto avançado.
Então o Reino tem que se envolver,
ou os Salvadores sempre estarão no comando.
Não se trata de soldados.
Estamos os deixando cada vez mais fortes.
Quanto mais comidas damos a eles, mais ajuda, tudo,
todos os dias que damos algo a eles
eles se tornam mais difíceis de derrotar.
Pode abrir. Estamos indo.
Você não vai.
Não vou ficar aqui.
Você precisa.
É a jogada mais inteligente.
Você sabe que é.
Tente falar com o Ezekiel.
Ou demonstre submissão a ele.
O que for preciso.
Estaremos de volta logo.
Para todos aqueles que amavam
aquele bastardo obeso tanto quanto eu,
quero dizer algumas palavras.
O Joey Gordo não era o filho da mãe mais durão,
mas ele era leal.
E tinha um ótimo senso de humor.
Estávamos fazendo piadas sobre sexo oral
com Lucille outro dia.
As coisas não serão iguais agora que ele está morto.
Sem o Joey Gordo,
o Joey Magro é só... O Joey.
É uma maldita tragédia.
Vamos fazer um momento de silêncio.
Alguém está tentando bloquear a passagem.
Devem ser os Salvadores.
Olhe.
A base deles deve ser lá.
Isso mesmo.
Estão tentando dificultar o caminho até eles.
Precisamos continuar.
Vamos movê-los e colocá-los de volta.
Não precisam saber que estivemos aqui.
Rick.
Venha ver isso.
- Para que é tudo isso? - Espere.
Quando me escondi no caminhão,
ouvi alguns deles falando sobre isso.
É para uma horda.
Por isso é um cabo de aço.
Não é para apenas um errante.
É para vários deles.
Precisamos desses explosivos.
Concordo.
Mas precisamos descobrir como desarmá-los antes.
Certo.
Afastar-se não fará diferença alguma
se isso explodir.
Temos uma situação vermelha.
Preciso de um grupo de busca.
Veja se Daryl correu para casa
como o animal estúpido que ele é.
Cuido disso. Esteja lá na hora do almoço.
Revire aquele burgo de cabeça para baixo.
Precisamos chegar antes deles, mas precisamos disso.
Precisamos liberar o caminho.
Pois é. Rosita?
- Terminei a primeira parte. - E agora?
Precisamos tirar o resto. A dinamite e lança-granadas.
Vejam se os invólucros estão íntegros
e cuidado para não estragá-los.
Isso ainda pode explodir.
Vocês ouviram. Mãos à obra.
Podem levá-los no porta-malas se estiverem bons.
Sem amassados ou cortes. Não estão ativos.
Precisam ser armados para explodirem.
Aquele não.
- Não gosto da aparência. - Certo.
Pai.
Olhe.
Sim, eles estão lá.
Mas estão longe.
Ainda temos tempo.
Tem certeza?
Precisamos disso.
E precisamos colocar os carros de volta.
Eles verão que pegamos os explosivos, faz diferença?
Queremos a horda na rodovia.
- Por quê? - Podemos precisar.
Certo. Tara, Carl, vamos!
Rick...
Certo.
Sasha, Jesus, podem voltar a Hilltop a pé?
Claro.
Diga a Maggie que não vamos desistir. Vão!
Aqui.
Precisamos de todos os bastões e lança-granadas.
Verdade.
Rick.
Eles vão cortá-los.
- Podemos nos separar? - Não. Os carros.
Se eles funcionarem...
Atraímos a horda dando partida.
- Vou acenar e saímos. - Certo.
Fiquem juntos!
- Droga! - Daremos um jeito.
Não gostei mesmo da cara daquele.
Forcei demais.
Estamos aqui. Pode sorrir.
Conseguimos.
Nós podemos conseguir. Nós podemos.
Nós somos os que sobrevivem.
- Perderam o carro? - Está em um lugar seguro.
- Não achou nada. - Não.
Precisamos preparar todos. Os...
Rick. Olá.
E olá de novo.
Achamos que demoraria mais.
Acha que estamos aqui por um tributo?
Acha?
Tem outro motivo?
Tem.
- Estamos aqui pelo Daryl. - Negan levou o Daryl.
Mas, depois, seu filho apareceu,
Daryl sumiu...
Essas coisas poderiam estar conectadas?
Não estão.
Não sabíamos que tinha sumido até agora.
Então isso será fácil.
Pessoal, encontrem um amigo.
Vão ter que nos seguir por aí.
Se ele estiver aqui,
precisaremos que vocês vejam ele morrer.
Que depósito vazio.
Fizeram um churrasco e não nos convidaram?
Sério, é triste.
Espero que não estejam escondendo nada,
porque isso não costuma terminar bem.
Temos muitas pessoas.
Está mais difícil achar suprimentos
e nosso foco está sendo procurar coisas
que o Negan possa querer.
Estamos nos ajustando ao novo sistema.
Íamos procurar mais coisas hoje.
Se esperar, traremos algo de volta.
Encontraremos mais.
Relaxe.
Não estou aqui para uma coleta.
Isso é bom.
Mas esse dia está chegando,
então é melhor fazer o que precisa.
Procure a fundo. Explore mais longe.
- Arrisquem-se! - Nós vamos.
Ficaremos gratos por isso.
Obrigado pela cooperação, Rick.
Peço desculpas por deixar o lugar bagunçado,
mas temos muitas outras coisas para fazer.
Você também, eu acho.
E, Rick...
Se Daryl aparecer aqui
daqui uns dois dias, ou dois meses...
Daqui 2 anos, que seja...
Só sei que não há prescrição para isso.
Deixe esse machado na mão.
Vai precisar dele se ele aparecer com vocês.
E não acabará do mesmo jeito que foi com o seu filho.
- O que houve com a despensa? - Não sabemos.
E precisamos falar sobre Gabriel.
Onde ele está?
Ele estava de vigia na noite em que foram procurar coisas.
Eu deveria ter ficado no lugar dele na parte da manhã.
Ele não estava no posto.
A despensa foi esvaziada e o carro sumiu.
Ninguém o viu desde então.
Aquele filho da puta.
- Ele nos roubou e fugiu. - É o que parece.
- Não quero acreditar. - Eu não acredito.
Esse não é o Gabriel. Ele não faria isso conosco.
Achava que ele tinha mudado, mas só pode ter sido isso.
Sim, pode.
Não acho que ele pegaria nossas coisas e fugiria.
Quero dizer... Ele não é assim.
Ele viu Olivia e Spencer morrerem.
Bem na frente dele.
Eu sei. Eu só...
Ele encontrou coragem, sabe?
Quero acreditar que ele a manteve.
Por que ele não teria levado isso com ele?
Por que teria deixado isso no chão?
Não havia rastros lá fora antes.
Não encontramos nada agora.
Talvez Daryl possa ter pegado algo.
Ele foi embora. Ele não deixou um aviso.
Obviamente não quer ser encontrado.
Sim, ele quer.
BARCO
Como ele sabia que estaríamos lá fora?
Não sei.
Então é isso?
- Vai finalmente me deixar? - Você me pegou.
Estou apenas...
Cansado de ser tão feliz em casa, sabe?
Não sabia como lhe dizer.
- Querido... - Eles precisam de mim.
Gabriel precisa de mim.
Se eu perguntar uma coisa.
Vai me contar a verdade?
- Claro. - Não foram pegar coisas, não é?
Vão atrás deles de novo e não vão nos contar.
Rick tem os motivos dele.
Rick não entendeu que quase o mataram.
Acha que isso é sobre Gabriel, mas será mais.
É sempre mais do que isso.
Então, por favor, não vá.
Gabriel é um de nós.
Eu preciso ir.
O que está acontecendo com os Salvadores, não é isso.
Se Rick estiver enfrentando os Salvadores,
isso é tudo.
E se eles descobrirem? E se eles voltarem aqui?
Você quer ir embora?
Simplesmente virar as costas?
Quero que fiquemos vivos.
Nós dois.
UNITED Quality is Everything!