Oscurecerá pronto.
No está mucho más lejos.
Tenemos gente que puede curarla.
¿Qué estás haciendo?
Marcar nuestro camino de vuelta.
- ¡A tu izquierda! - Lo tengo.
Daniel. Colton.
Bien.
Os hemos estado buscando.
Parece que habéis encontrado personas.
¿Cuánto tiempo he estado dormida?
Dos días, más o menos.
¿Dónde estamos?
Los doctores dicen que te estás recuperando...
dijeron que podría haber sido mucho peor
pero tuviste suerte.
Y tu mochila con las armas...
las quisieron guardar bajo llave.
Viendo que nos ayudaban, no lo discutí.
Las tendrán hasta que estemos listos para irnos.
Imagino que será otra semana,
quizás un poco más
y entonces podremos volver a Alexandria.
¿Qué es este sitio?
Bueno, la gente aquí...
ellos... llaman a este lugar ''El reino''.
Te estuvieron ayudando...
así que les he estado ayudando.
Hola.
Sí.
¿Les has... les has contado lo que me pasó,
quiénes somos?
¿Por qué? ¿Quiénes somos, Carol?
¿Qué les has contado?
Vieron lo que te hizo ese hombre
y vieron lo que yo le hice a él.
Nos separamos.
Tú tuviste problemas. Yo te encontré.
Es todo lo que sabe.
¿Todo lo que sabe quién?
El hombre al que te llevo a ver...
la persona encargada de este sitio.
¿Esa persona tiene nombre?
- ¿Morgan? - Sí.
Lo...
lo llaman "Rey Ezekiel".
¿Qué?
Sí.
Rey Ezekiel.
LA ESPERANZA ES LA ESTRELLA DEL NORTE. DEJA QUE TE GUÍE.
Y...
él hace lo suyo.
¿Ves?
¿Qué significa eso?
Bueno...
aquí estamos.
Sí.
Yo... olvidé decir que...
Ezekiel tiene un tigre.
The Walking Dead - 07x02 - The Well
Shiva, basta ya.
La bella doncella ha pasado por numerosas pruebas.
Son nuestros invitados.
Cálmate, "S".
¡Cálmate!
Jerry, eres un fiel mayordomo
pero tus palabras me desconciertan.
Entiendo tu preocupación, Shiva.
No conoces a Carol.
Ni yo.
Pero si es amiga de Morgan,
la consideraremos amiga del reino
hasta que muestre lo contrario.
Está mejor,
gracias a ti y a tu gente, así que...
Claro.
Me agrada verte levantada, Carol.
Soy el Rey Ezekiel.
Bienvenida a El Reino.
Has sido dirigida al rey pero permaneces en silencio.
¿Detecto cierto escepticismo?
Puede que pienses que estoy loco.
Puede que veas este sitio como un espejismo.
Así que... dime...
¿qué piensas de El Reino, Carol?
¿Qué piensas del rey?
Yo... creo que usted es increíble.
Es increíble.
Y su Sheba...
Es... "Shiva".
Shiva.
Increíble.
Estaría sin palabras si no estuviera hablando.
No sé qué demonios pasa aquí
pero estoy maravillada.
Como Morgan sabe, animo a aquellos que encuentran un respiro aquí
a disfrutar de los frutos de nuestra grandeza
el tiempo que quieran, siempre que contribuyan.
Si bebes del pozo, vuélvelo a llenar...
una vez que estés curada, claro.
Por supuesto.
Por supuesto. Todo por el pozo.
Bien dicho.
Jerry...
¿Dónde están mis modales?
Por favor, reparte.
Tenemos magníficas manzanas, nectarinas, granadas...
todas crecen aquí en el reino.
Es la hora de la fruta.
No puedo.
Venga, vamos.
Al menos una granada.
¿Sabes?, siempre me han parecido mucha molestia.
Fruta dulce rodeada de amargura...
es una contradicción
pero vale la pena el esfuerzo.
Si llega a ser chocolate, vuela
pero las granadas... no son para mí, gracias.
Bueno, si hay algo que quieras o necesites...
si te gusta la música,
tenemos un guitarrista cuyo talento emociona
y tenemos un pequeño coro.
Gracias.
Todo lo que necesito es descansar...
y quizás un peine.
Nadie me dijo que me reuniría con la realeza.
De todos modos...
Su Majestad...
Puedo llamarle "Su Majestad", ¿no?
Puedes.
Gracias, Su Majestad.
Es un placer.
El placer es mío, Carol.
Mejórate.
Hola.
Mira, lo sé.
Es una broma, ¿verdad?
Son muchas cosas.
Él es...
No sé. Es... es...
Para. Para.
Este sitio es un maldito circo...
todo esto.
Esa gente... es una fantasía.
Es un juego.
Y tú estás...
No puedo hacer esto. No puedo estar aquí.
Mira, Carol, esta gente encontró...
No, no puedo, Morgan. No lo haré.
Esperaré.
Y cuando no estés ahí para detenerme,
cuando nadie más lo haga, me iré.
Sabes que no puedo dejarte ir.
No. Yo...
¿Tú qué?
¿Me vas a atar como a ese lobo?
¿Es eso?
No depende de ti.
No ocurrió en el sótano,
ni en la biblioteca y ni ocurrirá ahora.
No me importa una mierda
si crees que has descubierto el secreto de la vida.
- Yo... - No, no lo creo.
No lo creo y no lo he descubierto. Y sé lo que he comenzado.
Pero no dejaré que mueras ahí fuera.
Eso es lo que no haré.
No importa lo que tú hagas.
¿Dónde vamos?
- A cazar. - ¿A cazar qué?
Lo que estaba cautivo en la granja
y ahora es libre en la ciudad.
¡Aquí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Vuelta! ¡Vuelta! - ¡Vamos!
- ¡Cazando! - ¡Vamos ahora! ¡Vamos ahora!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Vamos ahora! ¡Vamos ahora! - ¡Vamos!
- ¡Vamos ahora! ¡Vamos ahora! ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Vamos!
Bien hecho, Richard.
Es justo lo que necesitábamos.
¿Por qué el caminante?
Los estábamos entrando. ¿Por qué necesitáis un cebo?
Porque quiero que se llenen la barriga de carne.
Es por eso.
Disparas una ametralladora en el bosque y nada.
Toses en la ciudad y...
Diana, ve a por la camioneta.
Nos vamos.
Ben...
te toca.
Usa el machete.
Como habéis practicado.
Sí. Como practicamos.
No te preocupes, Benjamin.
La próxima vez.
Nadie debe enterarse de eso.
¿Te refieres a los cerdos...
comiéndose al muerto?
Nada de esto.
¡Quizás algún día os libremos de esta maldición!
Hasta entonces, sabed que vivimos en vuestra tierra...
plenos, felices, leales y libres.
Solo medio libres.
¿Dónde van?
A otra parte.
Tu habilidad con la vara...
¿cómo adquiriste esa habilidad?
Fue un quesero, un amigo.
Imagino que tu colega estaría muy orgulloso de ti hoy.
Por salvar a Ben de un solo golpe.
Hay un dicho...
el pesimista mira hacia abajo y se golpea la cabeza.
El optimista mira hacia arriba...
y pierde el equilibrio.
El realista mira al frente
y ajusta el paso consecuentemente.
Creo que el paso del joven Benjamin necesita un ajuste.
¿Lo entrenarías como tu amigo te entrenó a ti?
Yo no...
No sé si soy el...
Benjamin no ha mostrado aptitud
ni con las espadas ni con las armas.
Quizás sea por el tipo de armas...
quizás sea el profesor...
y quizás sean ambas.
Oye, mira, ya sabes...
el hombre al que disparé para salvar a Carol...
la vara no la habría salvado.
¿Te ha salvado a ti?
Sí.
El joven Benjamin será un miembro importante de mi corte.
Necesito al chico para...
Lo necesito vivo.
Por favor.
Vale.
¡El Reino se beneficia con tu presencia una vez más!
SI BEBES DEL POZO, VUÉLVELO A LLENAR.
- Ha sido demasiado rápido, ¿verdad? - No, no, puedo seguir el ritmo.
No, no.
Es demasiado rápido.
- ¿Por encima de la cabeza? - Por encima de la cabeza.
Ahí. Y otra vez.
Hacia atrás y hacia arriba.
Era el sabor de los sabores.
Fue como un maldito sueño.
¿Pastel de fruta para desayunar?
Eso es...
Nosotros comíamos comadrejas ahí fuera.
A mí me gusta el pastel de fruta del almuerzo.
¿Hay pastel en el almuerzo?
Tenemos pastel en cada comida.
Estoy tan...
Estoy... no puedo.
¡Dios!
Jesús...
¿Tienes pañuelos?
Sí, un segundo.
Oye, ¿de qué va el libro?
Es... Es de filosofía.
¿Sabes?, deberíamos retomar lo que estábamos haciendo.
¿Te importa si lo cojo?
He leído todos los libros de este sitio...
dos veces...
incluyendo un manual de reparación de aire acondicionado.
Para que lo sepas, el problema número uno
de un sistema HVAC no son las fugas de refrigerante.
Sí.
No te revelaré el final.
¿Por favor?
Toma.
Caballeros...
venid, los dos.
Tenemos asuntos importantes que atender.
Trae tu arma, Morgan.
Los cerdos se matan
lejos de El Reino...
para que el viento no lleve sus gritos e invite a preguntas.
Lo que hacemos aquí es un secreto para mi gente.
Algunos ven los secretos como un privilegio del gobernante.
Son cargas, no parte de la recompensa.
Son el coste.
Ya estamos, me preocupaba que llegáramos temprano.
Nuestro acuerdo
es algo que considero de máxima seriedad.
Cumpliremos nuestras obligaciones a tiempo, siempre.
Sí, claro que sí y así lo haréis.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Cuento ocho... está bien.
Son más grandes que la última vez. Está bien, también.
Fueron bien alimentados.
Me aseguré.
Apreciamos tu hospitalidad.
Por suerte, hemos traído dos camionetas.
¿Qué tal si... nos ayudas a subirlos?
Son de otro grupo.
- Se llaman... - Sé quiénes son.
Oye, imbécil, ¿qué tal una sonrisa?
Esto... Esto no es nada.
Os lo hemos estado dejando fácil.
¿Seguro que no es al revés, chico?
Sí.
Estoy seguro.
Dejadlo ya.
Bajad las armas.
Richard...
suéltalo.
No es lo que hacemos.
¿Tiro libre?
Me encanta esta mierda.
Gavin, dile a tu hombre que se detenga.
¡Gavin!
¡Oye! ¡Oye! ¡Dijo que pararas!
Y ha sido bueno con nosotros.
Ya le hemos entretenido bastante.
Richard, discutiremos esto.
Vamos.
A la misma hora la semana que viene, Ezekiel, ¿vale?
Es semana de producción, así que... a producir.
Tenéis la lista... ni uno menos.
De lo contrario... ya sabéis...
él será el primero.
¿Te habías encontrado con ellos antes?
¿Su grupo?
Sí.
El hombre al que mataste para salvar a Carol...
era uno de ellos, ¿verdad?
Lo era, sí.
¿Por eso me querías aquí...
porque lo haría de nuevo si tuviese que hacerlo?
No, Morgan.
Todo lo contrario, de hecho.
Oye.
¿A dónde vas?
Es noche de películas hoy.
Quiero conseguir un buen asiento.
Cierto, pero ibas a limpiar el plato primero.
Vamos. Ese era el trato, Dutch.
Sí.
Muy bien, chico listo.
Está bien, a la cama a las diez...
ni un minuto tarde.
¿Pero puedo leer?
Sí, puedes leer.
Está bien.
Es un buen chico.
Sí. Sí, lo es.
Lo educo lo mejor que sé.
Ezekiel ha sido una gran ayuda.
Parecéis cercanos...
el rey y tú.
Sí, era... buen amigo de mi padre.
Mi padre fue un buen luchador.
Uno de los mejores de El Reino.
¿Cómo pasó?
Fue hace un año.
Ezekiel envió su destacamento para limpiar un edificio.
Había demasiados caminantes y no hubo suficiente apoyo.
Ocho hombres no sobrevivieron.
Mi padre fue uno de ellos.
Pero Ezekiel... tiene mucho más cuidado ahora.
Me contó que... bueno...
Él... me contó que mantenía un trato con ese grupo
porque cree que la gente querría luchar.
Dice que si lucháramos, no ganaríamos...
al menos, no sin bajas...
quizás muchas.
¿Y crees que tiene razón...
que no deberíamos luchar?
No lo sé.
Digo...
No sé si sé lo suficiente para saberlo.
Quizás tú sí.
Oye...
había una inscripción en el libro.
Estaba escrita a mano... sobre no matar.
- ¿Es tuya? - No lo es, no.
Porque también me he dado cuenta de
que solo te has servido verduras en la cena.
Me estás enseñando aikido
y si aikido significa no matar, entonces significa que eres...
No es lo que pienso.
La gente puede...
Pueden intentar que vayas en la dirección correcta,
pero no pueden mostrarte el camino.
Lo tienes que encontrar por ti mismo y...
Pensé que lo había encontrado.
Lo hice.
Pero voy dando tumbos.
A veces, cambiamos de idea.
Bueno, ¿quieres ir al cine?
No puedo.
Yo...
Tengo que hablar con Carol.
Pero gracias.
Naturalmente, bella doncella.
Toma una.
Este recinto se construyó
con fines recreativos y de estudio.
Tuve que convertirlo en un jardín digno de nuestro esplendor.
Me atrevo a decir que es mi lugar favorito en El Reino entero.
Me agrada que lo hayas visto con tus propios ojos
antes de... elegir dejarnos tan pronto.
Jesús, sí, yo...
De verdad que lamento esto.
Es solo que...
¿En qué soy buena aquí?
Jerry... ¿nos disculpas?
Si me necesitas, grita.
Estaré donde pueda escucharte.
¡Paz!
Si no hubiese pasado ahora mismo...
¿Cómo es ese dicho?
Nunca le mientas a un mentiroso.
¿Lo entiendo bien?
La dulce e inocente actuación que has estado haciendo...
es bastante inteligente.
Te creí.
Mezclarte, conseguir que confíen en ti,
conseguir de ellos lo que necesitas
y luego te vas como si nunca hubieses estado ahí.
Las armas que trajiste en tu mochila...
pertenecen a los Salvadores.
¿Qué sabes de los Salvadores?
Más de lo que me interesa, desgraciadamente.
Casi acaban contigo.
Pero hiciste más que pelear, Carol... ganaste.
¿Por terminar aquí?
¿Es divertido para ti?
Eres de risa. Este sitio lo es.
Es lo que haces con las bromas...
te ríes.
Ahí fuera... está la realidad.
He estado en lugares donde pensé que no tenía que...
donde solo podía ser.
Le estás vendiendo a esa gente un cuento de hadas.
Quizás necesiten el cuento.
Quizás la contradicción tenga sentido.
¿Y gobernar a la gente
y que te besen el culo es simplemente un beneficio?
¿Me permites?
La gente quiere a alguien para seguirlo.
Es la naturaleza humana.
Quieren a alguien que les haga sentir seguros.
Y la gente que se siente segura es menos peligrosa
y más productiva.
Ven a un tipo con un tigre, joder...
empiezan a contar historias sobre cómo lo encontró en la selva,
luchando cuerpo a cuerpo hasta su sumisión, convirtiéndolo en su mascota.
Convierten al tipo en épico,
un héroe.
¿Y quién soy yo para reventar su burbuja?
Lo siguiente ya lo sabes, me tratan como a la realeza.
Querían...
Necesitaban a alguien a quien seguir, así que me metí en el papel.
Lo fingí hasta que lo conseguí.
Era cuidador de un zoo.
Shiva... se cayó
en uno de los fosos de cemento en una de sus exhibiciones.
Estaba vacío, los veterinarios estaban en camino
pero tenía la pata abierta.
Se estaba desangrando.
El sonido que emitía...
Estaba muy dolorida.
Sabía el riesgo.
Tuve que intentarlo.
Y le puse mi camiseta alrededor de su pata...
le salvé la vida.
Después de eso, nunca me ha enseñado ni un diente.
Tener un tigre no es práctico... Lo sé.
Come como diez personas.
Podría arrancarme la cadena...
demonios, podría arrancarme el brazo.
Pero no lo hace.
No lo hará.
Perdí mucho, como todos los demás.
Cuando todo empezó a acabarse,
me encontré de nuevo en el zoo.
Shiva fue uno de los últimos animales que quedaban.
Estaba atrapada...
sola, hambrienta.
Como yo.
Era lo último que amaba que quedaba en este mundo.
Me protegió.
Me trajo hasta aquí, me hizo épico.
E hice este lugar.
Actuaba en una comunidad de teatro...
interpreté a algunos reyes...
Arthur, Macbeth...
Martin Luther.
Pero mi verdadero nombre sí que es Ezekiel.
Eso es cien por cien verdad.
Las cartas sobre la mesa.
No guardo nada bajo la manga.
Apreciaría que mantuvieras esto entre nosotros,
por ellos.
Y sí, un poquito por mí.
No me importa.
Haz lo que quieras.
Solo quiero irme.
¿A dónde?
Carol.
Fuera.
Lo siento.
¿Por qué?
Por lo malo que sea por lo que has pasado.
Ahí fuera hay mucho de eso, ¿sabes?
Demasiado.
Fuera, todo parece malo,
especialmente cuando estás solo.
La cosa es...
que no todo es malo.
No puede serlo. No lo es.
La vida no lo es.
Donde hay vida,
hay esperanza, heroísmo, gracia y amor.
Donde hay vida, hay vida.
Espero que no sea por eso por lo que te vas.
¿Y qué si es así?
Quizás no tengas que hacerlo.
Creé mi propio mundo aquí.
Encontré una manera de lidiar con lo malo
exagerando todo lo bueno.
Solo...
acepté la contradicción.
Quizás también puedas, a tu manera.
Quizás yéndote y... no yéndote.
Sí, sueno como un loco.
Lo entiendo.
Quizás lo esté.
Creo que puedo ayudarte...
si me dejas.
¿Por qué te importa?
Porque me hace sentir bien.
Cogeré tus cosas,
encontraré alguien en quien confíe para que se reúna contigo en la puerta,
para que puedas irte... y no irte.
Veremos si estoy en lo cierto
o si es otra mentira.
¿Qué dices?
Estás segura de que es lo que quieres, ¿no?
Sí.
Depende de ti.
Debería depender siempre de ti.
¿Vale?
Lo tengo.
Quédate ahí.
Es bueno que estemos aquí.
¿Cómo es eso?
Diez minutos más y podría empezar a arrepentirme
de todas las veces que intenté dispararte y apuñalarte.
Creo que eres mi persona favorita a la que he derribado.
Definitivamente estás en el segundo o tercer puesto.
Cuídate.
- Lo haré. - ¿Lo prometes?
Siempre vigilando, siempre alerta, ¿recuerdas?
Sí.
Vale.
Gracias.
De verdad tienes que probar una de estas.