Tidigare i The Walking Dead.
- Carol är fortfarande här ute. - Och jag ska hitta henne. Gå du.
Låt mig bara gå!
Det är inte dags för dig än. Du kommer återhämta dig från det här.
- Vad har hänt? - Hon behöver hjälp.
Då ser vi till att ni får hjälp.
Det blir mörkt snart.
Det är inte så långt kvar. Vi har folk som kan sy ihop henne.
- Vad gör du? - Märker ut vägen tillbaka.
- På din vänstra sida! - Jag fixar det.
Daniel. Colton.
Bra. Vi har letat efter er.
Det ser ut som ni också hittat några.
Hur länge har jag sovit?
Två dagar lite drygt.
Var är vi?
Läkaren säger att du läker.
Och att det kunde varit värre, men att du hade tur.
Och din väska med vapen-
-den ville de låsa in.
Eftersom de hjälpte oss sa jag inte emot.
Den blir med dem tills vi är redo att fara.
Jag tror det tar en vecka eller så.
Sen kan vi ta oss tillbaka till Alexandria.
- Vad är det här för ställe? - Folket här-
-kallar det för "Kungariket."
De hjälpte dig, så jag har hjälpt dem.
Berättade du vad som hände mig, eller vilka vi är?
- Vilka är vi, Carol? - Vad har du berättat för dem?
De såg vad han gjorde mot dig, och de såg vad jag gjorde med honom.
Vi skiljdes åt, du stötte på problem och jag fann dig.
- Det är allt han vet. - Allt vem vet?
Mannen du ska få träffa, han som bestämmer här.
Har den personen ett namn?
- Morgan? - Ja, han...
Han kallas Kung Ezekiel.
- Vad? - Ja. Kung Ezekiel.
Och...
...han kör sin egen grej. Förstår du?
- Vad menas med det? - Tja...
Nu är vi framme.
Just det. Jag glömde att säga att...
...Ezekiel har en tiger.
Svensk översättning: - StoraStyggaVargen -
Shiva, det räcker.
Den fagra mön har gått igenom ett otal prövningar.
De är våra gäster.
Ta det lugnt, S. Ta det lugnt!
Jerry, du är en trogen marskalk-
-men dina ord gör mig förbryllad.
Jag förstår din oro, Shiva.
Du har inte träffat Carol. Och det har inte jag heller.
Men om hon är en vän till Morgan-
-ser vi henne som en vän till riket tills motsatsen bevisats.
Hon är på bättringsvägen, tack vare er och ert folk, så...
Verkligen. Jag är glad att se att du är på benen, Carol.
Jag är Kung Ezekiel. Välkommen till Kungariket.
Ni har blivit tilltalad av Kungen, ändå förblir ni tyst.
Anar jag en viss skepsis?
Ni kanske tror att jag är galen.
Ni kanske inte ser stället som nåt annat än en hägring.
Så säg mig...
...vad tycker du om Kungariket, Carol?
Vad tycker du om Kungen?
Jag tycker du är fantastisk. Det är fantastiskt.
- Och din Sheba... - Shiva.
Shiva. Fantastisk.
Jag skulle vara förstummad om det inte var för att jag redan pratade.
Jag vet inte vad fasen som pågår på ett helt underbart sätt.
Som Morgan vet, uppmuntrar jag alla som får respit här-
-att njuta av frukterna av vårt majestät så länge de vill-
-bara de bidrar.
Drick från brunnen, fyll på brunnen.
- När ni är frisk, naturligtvis. - Naturligtvis.
Naturligtvis. Det handlar om brunnen.
Jerry... Vad ohyfsad jag är.
Varsågod och ät. Vi har magnifika äpplen, nektariner och granatäpplen-
-som odlats här i Kungariket.
Det är fruktdags.
- Det kan jag inte. - Seså, ta ett granatäpple.
Jag har alltid tyckt de är lite besvärliga.
Söt frukt omgiven av bittert-
-är nåt av en motsägelse, men mödan är värd besväret.
Ställ choklad framför mig och den försvinner direkt-
-men granatäpplen är inte min grej, tack.
Om det är nåt ni vill ha eller behöver...
Om ni gillar musik har vi en gitarrist vars talang får ens ögon att tåras.
- Och vi har en liten kör. - Tack.
Jag behöver bara vila lite till. Och kanske en hårborste.
Ingen berättade att jag skulle träffa en kunglighet.
Hur som helst. Ers Majestät...
Jag ska kalla er Ers Majestät, eller hur?
- Det kan ni göra. - Tack, Ers Majestät.
- Ett nöje att träffa er. - Nöjet är på min sida, Carol.
Krya på er.
- Hej. - Hej.
- Ja, jag vet. - Du skojar med mig, va?
Det är mycket. Han är...
- Jag vet inte. Det... - Sluta.
Det här stället är en jäkla cirkus.
Det här människorna bara låtsas. Det är en lek.
Och du bara...
- Jag kan inte vara kvar här. - Carol, de hittade...
Morgan, det tänker jag inte vara. Jag avvaktar.
Och när du eller nån annan inte är i närheten så sticker jag.
Jag kan inte låta dig göra det. Nej, jag...
Vad ska du göra? Binda mig som den där Vargen?
Är det så?
Det är inte ditt beslut.
Det var det inte i källaren-
-eller i biblioteket, och det är det inte nu heller.
Jag skiter i om du tror du hittat livets hemlighet.
Nej, det har jag inte. Och jag vet vad jag startat.
Men jag tänker inte låta dig dö där ute.
Det tänker inte jag göra.
Det spelar ingen roll vad du gör.
- Vad ska vi göra? - Ut och jaga.
- Jaga vad? - Det som en gång hölls på gårdar-
-strövar nu fritt i staden.
- Kom igen! - Kom igen!
- Sätt fart, kom igen!
Sätt fart, kom igen!
- Bra gjort, Richard. - Det var precis det vi behövde.
Varför en Vandrare?
Vi drev ju in dem, varför använda bete?
För att jag vill att de har magarna fulla av förruttnelse.
Därför använder jag det.
Man avfyrar ett maskingevär i skogen och inget händer.
Men hostar man i staden så...
Diane, hämta bilen. Dags att göra avfärd.
Ben. Det är din tur.
- Använd macheten. - Precis som ni har tränat på.
Ja. Precis som vi har tränat på.
Var inte bekymrad, Benjamin. Nästa gång.
Ingen där hemma behöver veta det här.
Menar du grisarna, att de äter de döda?
Inget av det.
Må vi en dag befria er från denna förbannelse!
Tills dess lever vi vidare i ert ställe, mätta, festliga, trofasta och fria.
Bara till hälften fria.
Vart ska de?
Någon annanstans.
Dina färdigheter med staven.
Hur förvärvade ni de färdigheterna?
Av en ostmakare, en vän.
Jag kan tänka mig att er kamrat hade varit stolt över er idag.
För att ni räddade Ben med ett enda slag.
Det finns ett talesätt.
Pessimisten tittar ner och slår i huvudet.
Optimisten tittar uppåt-
-och tappar fotfästet.
Realisten tittar framåt-
-och anpassar sin väg.
Jag tror att unge Benjamins väg behöver anpassas.
Kan ni träna honom, som er vän tränade er?
Jag vet inte om jag är...
Benjamin har inte visat nån fallenhet för varken svärd eller skjutvapen.
Kanske beror det på vapnen.
Kanske beror det på läraren.
- Eller så är det båda delarna. - Hör på här.
Mannen jag sköt för att rädda Carol... Staven hade inte kunnat rädda henne.
Har den räddat dig?
Ja.
Unge Benjamin kommer bli en viktig medlem av mitt hov.
Jag vill att pojken...
Jag vill att han överlever.
Snälla.
Okej.
Kungariket är ännu en gång gynnat av er närvaro!
Drick från Brunnen, Fyll på Brunnen.
- Det var för snabbt, va? - Nej, nej, jag hänger med.
Nej, det var för snabbt.
- Över huvudet? - Över huvudet.
Så där. En gång till.
Svinga den bakåt och uppåt.
Vilken smaksensation.
Den var som en jäkla dröm. Jag menar, en frukostpaj?
Vi åt pungråtta där ute.
Jag gillar lunchpajen.
Finns det en lunchpaj?
Vi får paj varje måltid.
Jag blir bara så...
Jag kan inte... Herregud. Åh, jösses.
- Har ni några näsdukar? - Ja, ett ögonblick.
- Vad är det för bok? - Det är filosofi.
- Vi borde fortsätta nu. - Får jag låna den?
Jag har läst varenda bok här. Två gånger.
Inklusive en reparationshandbok för luftkonditionering.
Det största problemet med HVAC-system är inte kylläckor.
Sen säger jag inte mer.
Snälla?
Här.
Mina herrar.
Följ med oss, båda två.
Vi har saker av vikt att ta hand om.
Ta med ditt vapen, Morgan.
Svinen slaktas långt från Kungariket-
-så deras skrik inte väcker några frågor.
Vad vi gör här är en hemlighet jag döljer för mitt folk.
Vissa ser hemligheter som ett privilegium för de styrande.
De är bördor, ingen belöning.
De är kostnaden.
Och jag som oroade mig för att vi var för tidiga.
Vårt arrangemang är nåt jag tar på stort allvar.
Vi uppfyller våra åtaganden i tid, varje gång.
Det gör ni verkligen, och det ska ni.
1, 2, 3... Jag får det till åtta, bra.
De är större än sist. Det är också bra.
De är välgödda. Det har jag sett till.
Vi uppskattar gästfriheten. Tur för oss att vi tog med två bilar.
Ni kan väl hjälpa oss att lasta på dem?
De tillhör en annan grupp. De kallar sig...
Jag vet vilka de är.
Hörru, skitstöveln, vad sägs om ett leende?
Det här, det är ingenting.
Vi har varit schyssta mot er.
Är du säker på att du inte fått det om bakfoten, grabben?
Ja, det är jag.
Sluta.
Sänk era vapen.
Richard. Släpp honom.
Sånt här gör vi inte.
Frislag? Jag älskar det här.
Gavin, säg åt honom att sluta.
- Gavin! - Han sa sluta!
Han har varit snäll mot oss. Vi har ödslat nog av hans tid.
Richard, det här ska vi diskutera. Kom nu.
Samma tid nästa vecka, Ezekiel, okej?
Det är produktvecka, så producera.
Du har listan, missa inget.
Annars...
...kommer han ryka först.
Har du stött på dem förut?
Deras grupp? Ja.
Mannen du dödade för att rädda Carol-
-var väl en av dem?
Det var han.
Var det därför ni ville ha med mig?
För att jag skulle kunna göra det igen om jag var tvungen?
Nej, Morgan. Tvärtom, faktiskt.
Hallå, vart ska du?
Det är filmkväll. Jag vill få en bra plats.
Ja, men du skulle äta upp allt på tallriken.
Kom igen. Det var överenskommelsen, Dutch.
Ja.
Bra där.
Se till att vara i säng klockan tio, inte en minut senare.
- Men jag får läsa? - Ja, du får läsa.
- Han är en bra kille. - Ja, det är han.
Jag har inte full koll på det här med att uppfostra honom.
Ezekiel har varit till stor hjälp.
Ni verkar nära, du och kungen.
Ja, han var en nära vän till min pappa.
Min far var en bra kämpe.
En av de bästa i Kungariket.
Hur gick det till?
Det var för ungefär ett år sen.
Ezekiel skickade ut en grupp för att rensa en byggnad.
De var för många där och inte tillräckligt med backup.
Åtta män tog sig inte ut.
Min far var en av dem.
Men Ezekiel är mycket försiktigare nu.
Han berättade för mig att...
Han berättade att han höll tyst om överenskommelsen med den gruppen-
-för han tror att folket skulle vilja slåss.
Han säger att även om vi gjorde det skulle vi inte vinna.
Inte utan att förlora folk.
- Kanske många. - Tycker du att han har rätt?
- Om att inte slåss? - Jag vet inte.
Jag vet inte om jag har den kunskapen.
Det kanske du har.
Du, det fanns en inskription i boken.
Handskriven. Om att inte döda.
- Har du skrivit den? - Nej.
Jag har också märkt att du bara äter grönsaker-
-och du lär mig aikido, och om aikido betyder att inte döda-
- betyder det att du tycker... - Det handlar inte om vad jag tycker.
Folk kan försöka visa dig rätt riktning, men de kan inte visa dig vägen.
Du måste hitta den själv...
...och jag trodde jag hade gjort det.
Men jag bara famlar mig fram.
Ibland ändrar vi uppfattning.
- Ska du med på filmkvällen? - Jag kan inte.
Jag... Jag måste prata med Carol. Men tack ändå.
Varsågod, fagra mö. Ta en.
Inhängnaden byggdes för rekreation och studier.
Jag gjorde om den till en trädgård värdig vår prakt.
Jag skulle nog säga att det är min favoritplats i det här kungariket.
Det glädjer mig att ni fått se den med egna ögon innan-
-ni lämnar oss i all hast.
Jösses, jag...
Jag är verkligen ledsen.
Det är bara det att... Vad gör jag för nytta här?
Jerry. Ursäktar du oss?
Hojta om du behöver mig. Jag håller mig på hojtaravstånd.
Om jag inte kommit på dig nyss...
Hur går det där talesättet?
Försök aldrig lura en skojare.
Har jag fattat rätt?
Den söta, oskyldiga rollen du spelat-
-var ganska smart.
Den funkade på mig.
Smält in, få folk att lita på dig, förvärva det du behöver från dem-
-sen försvinner du, som om du aldrig varit här.
Vapnen du hade i ryggsäcken-
-de är Saviors egendom.
- Vad vet du om Saviors? - Mer än jag skulle vilja, tyvärr.
De utplånade nästan dig.
Men du gjorde mer än slogs, Carol. Du vann.
Genom att hamna här?
Tycker du det är roligt?
Ni är ett skämt. Hela stället är det.
Det är det man gör åt skämt, man skrattar.
Där ute är det verkligt.
Jag har varit på ställen där jag inte trodde jag behövde...
Där jag kunde jag.
- Ni lurar i dem en saga. - De kanske behöver en saga.
Motsägelsen kanske är poängen.
Och att härska över folk är bara en förmån?
Får jag?
Folk vill ha nån att följa.
Det är människans natur.
De vill ha nån som får dem att känna sig trygga.
Och folk som känner sig trygga är mindre farliga-
-och mer produktiva.
De ser en snubbe med en tiger...
De börjar berätta historier om hur han hittat den i vildmarken.
Hur han brottat ner den och tämjt den och gjort den till sitt husdjur.
De gör honom övermänsklig, en hjälte.
Varför ska jag förstöra den illusionen?
Innan jag visste ordet av började de behandla mig som en kunglighet.
De behövde nån att följa, så jag tog den rollen.
Jag bluffade så länge att jag blev rollen.
Jag jobbade på en djurpark.
Shiva föll ner i en av betong- vallgravarna i buren.
Det var tomt och veterinärerna var på väg, men-
-men hennes ben var helt sönderslitet. Hon var på väg att förblöda.
Ljudet hon gav ifrån sig...
Hon hade så ont.
Jag visste om riskerna.
Men jag var tvungen att försöka.
Jag band min tröja runt hennes ben-
-och räddade hennes liv.
Efter det visade hon inte så mycket som en tand åt mig.
Att ha en tiger är inte så praktiskt, jag vet.
Hon äter lika mycket som tio människor.
Hon skulle kunna slita av kedjan, eller hela armen för den delen.
Men det har hon inte gjort.
Och det kommer hon inte göra.
Jag har förlorat mycket, precis som alla andra.
När allt det här började hamnade jag i djurparken.
Shiva var ett av de sista djuren som var kvar.
Hon var instängd.
Hungrig och ensam.
Precis som mig.
Hon var det sista kvar i världen som jag älskade.
Hon skyddade mig.
Hon förde mig hit, och gjorde mig övermänsklig.
Och jag skapade det här stället.
Jag brukade spela i en teater.
Och spelat några kungar i mina dagar.
Arthur, Macbeth. Martin Luther.
Fast jag heter faktiskt Ezekiel på riktigt.
Det är hundra procent äkta.
Kortena ligger på bordet. Jag har inget i rockärmen.
Fast jag skulle uppskatta om det här stannar mellan oss-
-för deras skull.
Och kanske lite för min skull.
Jag bryr mig inte.
Du får göra vad du vill.
Jag vill bara härifrån.
Vart ska du ta vägen?
Carol.
Bara bort.
Jag är ledsen.
För vad?
För vad dåligt som nu än hänt dig.
Det är så mycket sånt där ute nu.
Alldeles för mycket.
Där ute känns det som allt är dåligt-
-speciellt när man är ensam.
Fast saken är den...
...att allt är inte dåligt.
Det kan det inte vara, det är det inte.
Livet är inte det.
Där det finns liv finns det hopp, hjältemod, nåd och kärlek.
Där det finns liv finns det liv.
Jag hoppas att det inte är det du försöker lämna.
Och om det skulle vara så?
Du kanske inte behöver det. Jag har skapat min egen värld här.
Jag handskas med det onda genom att gå lite överstyr med det goda.
Jag bara...
...accepterade motsägelsen.
Det kanske du också kan göra, på ditt eget sätt.
Du kanske kunde gå och... inte gå.
Ja, jag låter helt galen. Och jag kanske är det.
Men jag tror jag kan hjälpa dig...
...om du låter mig göra det.
Varför bryr du dig?
För det får mig att må bra.
Jag samlar ihop dina saker och letar reda på nån som möter dig vid grinden-
-så kan du gå... och inte gå.
Vi får se om jag är nåt på spåren-
-eller om det bara är skitsnack.
Vad sägs?
Är du säker på att det är det här du vill?
Ja.
Det är upp till dig.
Det borde alltid varit upp till dig.
Okej?
- Stanna där. - Det är bra att vi är här.
- Hur menar du? - 10 minuter till så kanske jag ångrar-
-alla gånger jag försökt skjuta eller knivhugga dig.
Jag tror du är min favoritperson som jag knockat.
Definitivt topp tre.
Ta hand om dig.
- Det ska jag. - Lovar du?
Alltid ett öga öppet, alltid redo, minns du?
Det gör jag.
Okej.
Tack.
Du borde verkligen smaka en sån här.