เดี๋ยวมันจะมืดแล้ว
อีกไม่ไกลหรอก
เรามีคนที่ทำแผลให้เธอได้
ทำอะไรอยู่?
ทำสัญลักษณ์ทางกลับเอาไว้
ทางซ้ายคุณ เดี๋ยวจัดการเอง
แดเนี่ยล โคลตัน
ก็ดี
พวกเราหาคุณตั้งนาน
ดูเหมือนคุณจะหาคนเจอเองแล้ว
ฉันหลับไปนานเท่าไหร่?
2 วัน, มากกว่าหรือน้อยกว่านี้
เราอยู่ไหน
หมอบอกว่าเธอต้องรักษา
ไม่งั้นมันอาจจะแย่ไปกว่านี้
แต่เธอก็โชคดีนะ
กระเป๋าที่คุณใส่อาวุธมา
พวกเขาอยากเอาไปเก็บไว้
ในเมื่อพวกเขาช่วยเรา ผมเลยไม่ขัด
พวกเขาจะเก็บมันไว้จนกว่าเราจะพร้อมไปจากที่นี่
ฉันคิดว่ามันจะอีกหลายอาทิตย์
หรือมากว่านั้นหน่อย
พวกเราเลยเริ่ม กลับไปที่อเล็กซานเดรีย
ที่นี่ที่ไหน?
ก็ คนที่นี่
พวกเขา เรียกมันว่า เดอะคิงดอม
พวกเขาจะช่วยคุณ
ผมก็เลยช่วยพวกเขาตอบแทน
เฮ้
ว่า
คุณ...ได้บอกพวกเขาหรือเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เกี่ยวกับพวกเราเป็นใครเหรอ?
ทำไม?เราคือใคร แครอล?
คุณบอกอะไรพวกเขา
พวกเขาเห็นที่มันทำกับคุณ
และพวกเขาเห็นว่าฉันทำอะไรกับมัน
เราพลัดกัน
คุณเจอปัญหา แต่ผมเจอคุณ
เขาได้รู้แค่นั้นแหละ
เขาไหน
คนที่ฉันจะพาเธอไปเจอเนี่ย
นายใหญ่ของที่นี่
คนๆนั้นชื่ออะไรล่ะ
มอร์แกน? ใช่
เขา...
เขาชื่อ "ราชาอีซีเคียล"
อะไรนะ?
ใช่
ราชาอีซีเคียล
และ...
เขาทำตามวิถีทางของเขา
เห็นมั้ย
หมายความว่าไง
เอาละ
ถึงแล้ว
ใช่
ฉัน ลืมบอกไปอย่าง
อีซีเคียลมีเสือตัวหนึ่ง
ชิวา พอแล้ว
แม่หญิงผู้นั้นพบเจอเรื่องราวมามากพอแล้ว
พวกเขาคือแขกของเรา
ชิลหน่อย "เอส"
ชิลไว้!
เจอรี่ เจ้าเป็นมหาดเล็กที่จงรักภักดี
แต่ข้างุนงงกับคำพูดคำจาของเจ้าเหลือเกิน
ข้าเข้าใจความกังวลของเจ้า
เจ้ายังไม่เคยพบแครอลมาก่อน
ข้าเองก็ไม่เคยเช่นกัน
แต่ถ้าเธอเป็นเพื่อนของมอร์แกน
เราจะมองว่าเธอเป็นเพื่อนของอาณาจักรนี้
จนกว่าจะมีหลักฐานบ่งชี้เป็นอย่างอื่น
เจ้าค่อยยังชั่วขึ้นแล้วนี่
ขอบคุณคุณและคนของคุณ
ใช่
ข้าพอใจที่ได้เห็นเจ้าอาการกระเตื้องขึ้น แครอล
ข้าคือราชาอีซีเคียล
ยินดีต้อนรับเข้าสู่ เดอะคิงดอม
มีราชาตรัสกับเจ้า แต่เข้ายังนิ่งเงียบอีก
ข้ากำลังสัมผัสได้ถึงความเคลือบแคลงใช่ไหม
บางทีเจ้าอาจจะคิดว่าข้าเสียสติ
เจ้าอาจจะนึกว่าที่นี่เป็นเพียงภาพหลอน
ดังนั้น บอกข้าทีเถอะ
เจ้าคิดอย่างไรเกี่ยวกับเดอะคิงดอม แคอรล
คิดยังไงเกี่ยวกับพระราชา
ฉันคิดว่าคุณก็สุดยอดดี
นั่นมันสุดยอด
และเจ้าชีบาของคุณ
นี่คือ ชีวา
ชีวา
สุดยอด
ถ้าฉันไม่ได้พล่ามอยู่ ฉันต้องอึ้งจนพูดไม่ออกแน่
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรอยู่
อย่างน่าทึ่งสุดๆ
อย่างที่มอร์แกนรู้แล้ว ข้าสนับสนุนคนที่มาพักพิง
ให้หาความสำราญจากความบริบูรณ์ของเรา
นานตราบเท่าที่ต้องการ ตราบเท่าที่ตอบแทนได้
ดื่มจากบ่อน้ำ เติมน้ำในบ่อ
เมื่อเจ้าหายดีแล้ว แน่ละ
แน่นอนอยู่แล้ว
แน่นอน ทุกอย่างเกี่ยวกับบ่อน้ำ
พูดได้ดี
เจอรี่
แหม ข้าช่างไร้มารยาทนัก
ได้โปรด รับไปสิ
เรามีแอปเปิลหวานฉ่ำ ผลไม้ทิพย์ ทับทิม
ทุกอย่างปลูกได้ในคิงดอม
ได้เวลากินผลไม้แล้ว
ฉันไม่
เอาสิ
อย่างน้อยรับทับทิมไป
คืองี้นะ ฉันคิดตลอดว่ามันแกะกินยากไป
ผลไม้หวานมักจะมีเปลือกขม
มันคือความขัดแย้ง
แต่คุ้มค่ากับความพยายาม
ถ้าเอาช็อกโกแลตมาวางตรงหน้า ฉันคงกินหมดเรียบ
แต่ทับทิม...ไม่ใช่สำหรับฉันหรอก ขอบคุณ
ก็ ถ้ามีอะไรที่ต้องการ หรือต้องใช้
ถ้าชอบฟังเพลง
เรามีนักกีต้าที่บรรเลงได้แสนซึ้งจนน้ำตาไหล
และมีวงประสานเสียงเล็กๆ
ขอบคุณ
ฉันอยากพักผ่อน
และอาจจะอยากได้หวีสักอัน
ไม่มีใครบอกเลยว่าฉันจะได้เข้าเฝ้าเชื้อพระวงศ์
ยังไงก็
ฝ่าบาท
ฉันควรเรียกคุณว่า "ฝ่าบาท"ใช่มั้ย?
ได้สิ
ขอบคุณ ฝ่าบาท
ฉันยินดีมากค่ะ
ข้าต่างหากที่ยินดี แครอล
หายไวไวล่ะ
เฮ้
สวัสดี
ฟังนะ ผมรู้
ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
คืองี้ มัน...มันเยอะ
เขาเป็น...
ฉันไม่รู้ แบบว่ามัน
หยุด หยุดซะ
ที่นี่มันละครสัตว์ชัดๆ
หมดนี่เลย
คนพวกนี้ นี่มันปาหี่แท้ๆ
ได้เวลาเล่นละคร
แล้วคุณแค่...
ฉันทำไม่ได้ ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้
ฟัง แครอล คนพวกนี้เจอ
ไม่ ไม่ได้ มอร์แกน ฉันไม่อยากทำ
ฉันจะรอ
แล้วเมื่อคุณไม่อยู่ คอยหยุดฉัน
เมื่อไม่มีใครคอยเฝ้า ฉันจะไป
เธอรู้ว่าฉันให้เธอไปไม่ได้
ไม่ ฉันจะ
เธอจะ? อะไร
มัดฉันไว้แบบวูล์ฟคนนั้นเหรอ
้จะทำแบบนั้นใช่มั้ย
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
ไม่ใช่ตั้งแต่ก่อนอยู่ในห้องใต้ดินนั่น
ไม่ใช่ที่ห้องสมุด และไม่ใช่ตอนนี้
ฉันไม่สนใจแม่งหรอก
ถ้าคุณนึกว่าได้ค้นพบความลับแห่งชีวิต
ไม่ ฉันไม่ ไม่
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้ค้นพบอะไร และฉันรู้ว่าเป็นตัวตั้งตัวตีทำอะไร
แต่ฉันจะไม่ปล่อยคุณไปตายข้างนอกนั่น
นั่นแหล่ะที่ฉันจะไม่ทำ
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะทำอะไร
คุณจะไปไหน
ล่า ล่าอะไร
เจ้าพวกที่เคยถูกขังในฟาร์ม
ตอนนี้หลุดออกมาวิ่งไปทั่วเมือง
นี่ๆ
มานี่
มานี่! มานี่!
เลี้ยว มานี่
ไปล่า ไปๆ
ไป มานี่
ไปเลย ไป
ไปเลย! ไปเลย!
ไป
ทำได้ดี ริชาร์ด
แค่นี่แหล่ะที่เราต้องการ
ทำไมต้องใช้วอล์กเกอร์
เรากำลังต้อนพวกมัน ทำไมต้องใช้เหยื่อล่อ
เพราะอยากให้มันกินเนื้อเน่าจนอิ่มแปล้
นั่นแหละเหตุผล
ถ้ายิงปืนกลในป่าก็ไม่เกิดอะไรขึ้นหรอก
แต่ถ้ายิงในเมือง และ...
ไดแอน ไปเอารถบรรทุกมา
เราจะได้ไป
เบน
จัดการซะ
ใช้มีดยาว
อย่างที่เจ้ากับเขาฝึกมา
ใช่ เราฝึกมาแล้ว
อย่ากลัว เบนจามิน
ครั้งหน้าแล้วกัน
คนที่บ้านไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
หมายถึงเรื่องหมูรึ
ว่ามันกินพวกผี
ทุกเรื่อง
บางทีสักวันพวกเจ้าจะหลุดพ้นจากคำสาปนี้
จนกว่าจะถึงตอนนั้น จงรู้ไว้เถิดว่าเราอาศัยอยู่ในดินแดนของพระเจ้า
อุดมสมบูรณ์ รื่นเริง เปี่ยมศรัทธา และเป็นอิสระ
กึ่งอิสระ
พวกเค้าไปไหนกัน
ที่อื่น
ทักษะการใช้พลองของเจ้า
เจ้าได้วิชานี้มาแต่ใด
จากคนทำชีส เพื่อนคนหนึ่ง
ข้าว่าสหายของเจ้าจะต้องภูมิใจตัวเจ้าในวันนี้มาก
ที่ช่วยเบนไว้ด้วยการฟาดครั้งเดียว
มีคำกล่าวว่า
ผู้มองโลกในแง่ร้ายจะมองลงต่ำและหัวคะมำ
ผู้มองโลกในแง่ดีจะเงยมองสูง
และสะดุดเท้าตัวเอง
ผู้ที่มองความเป็นจริงจะมองไปข้างหน้า
และปรับตัวให้เข้ากับหนทาง
ข้าเชื่อว่าหนุ่มน้อยเบนจามินจำต้องปรับตัว
เจ้าช่วยฝึกวิชาให้เขาได้ไหม อย่างที่เพื่อนเคยฝึกให้เจ้า
ผมไม่...
ฉันไม่รู้ว่าฉัน
เบนจามินมีแววว่าหัวไว
แต่ไม่ใช่กับมีดหรือปืน
บางทีเขาอาจล้มเหลวเพราะประเภทของอาวุธ
หรืออาจจะอยู่ที่อาจารย์
อาจจะทั้งสองอย่างก็ได้
เฮ้ ฟังนะ คุณรู้
คนที่ฉันยิงเพื่อช่วยแครอล
ไม้พลองคงจะช่วยเธอไม่ได้
มันช่วยเจ้าได้ไหม
ใช่
หนุ่มน้อยเบนจามินจะเป็นคนสำคัญในราชสำนักข้า
ข้าต้องการให้เด็กคนนั้น...
ข้าต้องการให้เขามีชีวิตรอด
ได้โปรดเถอะ
ตกลง
เดอะคิงดอมได้รับน้ำใจจากเจ้าอีกครั้ง!
...
มองไปนอกหน้าต่างเดี๋ยวมันก็หายไปเอง
อ้อ อย่าคิดเหมานะ
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ต้องเปิด
เร็วไปใช่มั้ย ไม่ครับ ผมตามทัน
มันเร็วมาก
เหนือศีรษะ เหนือศีรษะ
นั่นแหละ อีกครั้ง
ตวัดกลับขึ้นไป
หมายถึงมันมีรสชาติซ้อนกันอีกชั้น
มันเหมือนฝันไปเลย เหมือนกับว่าเธอไม่เคยกินมันมาก่อน
ขนมปังอาหารเช้าน่ะ
ตอนอยู่ข้างนอกเราต้องกินตัวพอสซั่ม
ฉันฟังเธอต่อไม่ได้แล้ว
มีขนมปังอาหารกลางวันด้วยเหรอ
เรามีขนมปังทุกมื้อ
นานมากเลย ที่รัก
ฉันก็แค่
ฉันแค่ ทำไม่ได้
โอ้, พระเจ้า
♫
มีทิชชู่มั้ย?
เฮ้ นั่นหนังสืออะไรครับ
มันคือ...หนังสือปรัชญา
รู้มั้ย เราควรกลับไปฝึกต่อ
จะว่าไรมั้ยถ้าขอยืมหน่อย
ผมอ่านหนังสือที่อยู่ที่นี่ทุกเล่มแล้ว
สองรอบ
รวมทั้งตำราซ่อมแอร์ด้วย
ขอบอกให้รู้ ปัญหาแรก
กับระบบ HVAC ไม่ใช่เพราะน้ำยารั่ว
ใช่
ผมจะไม่สปอยล์เล่มนั้นหรอก
ได้โปรด
เอ้า
ท่านสุภาพบุรุษ
มากับข้า ทั้งสองคน
เรามีเรื่องสำคัญต้องไปจัดการ
เอาปืนของเจ้าไปด้วย มอร์แกน
เชือดหมูแล้ว
มาไกลจากเดอะคิงดอม
จะได้ไม่มีใครได้ยินเสียงมันร้องแล้วตั้งคำถาม
สิ่งที่เราทำที่นี่ต้องปิดเป็นความลับไม่ให้ใครรู้
บางคนมองว่าความลับคืออภิสิทธิ์ของการปกครอง
มันคือภาระต่างหาก ไม่ใช่รางวัล
มันคือราคาที่ต้องจ่าย
เอ้า นึกว่าเรามาเร็วไปซะอีก
ข้อตกลงของเรา
เป็นสิ่งที่ข้าจริงจังอย่างยิ่ง
เราจะทำตามพันธะตรงเวลา ทุกครั้ง
ใช่ ถูกต้อง จงทำซะ
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
นับได้ 8 ใช้ได้
ดูตัวใหญ่กว่าหนก่อนนะ ใช้ได้เหมือนกัน
มันได้กินอิ่ม
เราดูให้แน่ใจว่าเป็นอย่างนั้น
เราซาบซึ้งน้ำใจ
โชคดีที่เราเอารถมาขนสองคัน
ช่วยเรายกได้มั้ย
พวกเขาเป็นคนของอีกกลุ่ม
พวกเขาเรียกตัวเองว่า ผมรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
เฮ้ย ไอ้งั่ง ยิ้มหน่อยได้มั้ย
นี่... น้อยมาก
เราปล่อยนายรอดง่ายไป
แน่ใจนะว่าไม่เข้าใจกลับกัน ไอ้หนู
ใช่
ฉันแน่ใจ
หยุด
ลดอาวุธลง
ริชาร์ด
ปล่อยเขาไป
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เราทำ
ให้ชกฟรีใช่มั้ย
แหม ฉันรักเรื่องนี้จังว่ะ
กาวิน บอกคนของคุณให้หยุด
กาวิน
เฮ้ เฮ้ บอกให้หยุด
เขาดีกับเรามาตลอด
เราทำให้เขาเสียเวลามากพอแล้ว
ริชาร์ด เราจะคุยกันเรื่องนี้
ไปเถอะ
สัปดาห์หน้าเวลาเดิมนะอีซีเคียล ตกลงมั้ย
นี่เป็นสัปดาห์ผลิต งั้นก็ผลิตซะ
แกมีรายการแล้ว อย่าให้ขาดตก
ไม่งั้น... แกก็รู้
หมอนั่นจะไปเป็นรายแรก
เจ้าเคยพบพวกเขามาก่อนรึ
กลุ่มนั้นหรอ
ใช่
ผู้ชายที่เจ้าฆ่าเพื่อช่วยแครอล
เขาเป็นหนึ่งในนั้น ใช่มั้ย
ใช่ เขาเป็น
เพราะอย่างนี้คุณถึงอยากให้ผมมาด้วยใช่มั้ย
ผมจะได้ฆ่าอีกถ้าต้องทำ
ไม่ใช่หรอก มอร์แกน
ที่จริงตรงกันข้ามต่างหาก
เฮ้
จะไปไหนหรอ
คืนนี้มีหนังให้ดูน่ะ
ฉันอยากจะได้ที่นั่งดีๆนะ
ได้ แต่ก่อนอื่นต้องกินให้หมดก่อน
น่า ตกลงกันแล้วนี่ ดัทช์
ใช่
ว้าว เยี่ยม เด็กฉลาด
เอาละ เข้านอนสี่ทุ่มนะ
ห้ามสายสักนาที
แต่ฉันอ่านหนังสือได้ใช่มั้ย
ใช่ อ่านได้
ได้เลย
เขาเป็นเด็กดีนะ
ใช่ครับ
ผมเลี้ยงเขาอย่างไม่ค่อยรู้หลักอะไรมาก
อีซีเคียลช่วยเยอะเลย
พวกนายดูสนิทกัน
นายกับราชา
ใช่ เขาเคย...สนิทกับพ่อผม
พ่อผมเป็นนักสู้ที่เก่ง
เคยเป็นมือดีที่สุดของคิงดอม
เกิดอะไรขึ้น
เมื่อประมาณหนึ่งปีก่อน
อีซีเคียลส่งหน่วยเขาไปเคลียร์ตึกหลังหนึ่ง
มีผีเยอะมาก กำลังเสริมไม่พอ
มี 8 คนไม่ได้กลับมา
พ่อผมเป็นหนึ่งในนั้น
แต่ อีซีเคียล เขาระวังมากขึ้นแล้ว
เขาบอกว่ามัน... เอาละ...
เขาบอกว่าปิดเรื่องข้อตกลงกับกลุ่มนั้นไว้เป็นความลับ
เพราะเขาคิกว่าคนของเราจะอยากต่อสู้
เขาบอกว่าถึงจะสู้เราก็ไม่ชนะ
อย่างน้อยก็ไม่ชนะโดยไม่เสียคนของเราไป
บางทีอาจจะเสียหลายคน
และนายคิดว่าเขาคิดถูก...
ว่าเราไม่ควรต่อสู้?
ผมไม่รู้
ผมหมายถึง
ผมไม่รู้ว่าตัวเองรู้มากพอจะตัดสินได้ไหม
บางทีนายอาจจะรู้
เฮ้...
มีคนเขียนไว้ในหนังสือนั่น
เขียนด้วยมือ เกี่ยวกับการฆ่า
คุณเขียนไว้เหรอ ไม่ใช่ฉันหรอก
เพราะผมสังเกตเห็นเหมือนกัน
ว่าคุณกินแต่ผัก
แล้วก็ คุณสอนไอกิโดให้ผม
แล้วถ้าไอกิโดแปลว่าไม่ฆ่า งั้นก็หมายความว่าคุณ...
มันไม่ได้เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันคิดหรอก
ผู้คนสามารถ
พวกเขาพยายามชักนำเราไปสู่หนทางที่ถูกต้องได้
แต่พวกเขาชี้หนทางให้เราไม่ได้
นายรู้มั้ย เราต้องค้นพบหนทางนั้นด้วยตัวเอง และ...
ฉันว่าฉันเจอแล้วล่ะ
ฉันค้นพบแล้ว
แต่ฉัน... ฉันแค่กำลังคลำทางไป
บางครั้งคนเราก็เปลี่ยนความคิด
เอาละ คืนนี้คุณอยากไปดูหนังมั้ย
ฉันทำไม่ได้
ฉัน...
ฉันต้องไปคุยกับแครอล
แต่ขอบใจนะ
เชิญตามสบาย แม่หญิง
รับไปสักลูก
อาณาเขตในรั้วนี้สร้างขึ้น
เพื่อสันทนาการและการศึกษาของส่วนรวม
ข้าเปลี่ยนมันให้เป็นสวนเพาะปลูกของเรา
ข้าเดาว่านี่คือที่โปรดที่สุดของข้าในคิงดอม
ข้าพอใจที่เจ้าได้มาเห็นด้วยตัวเอง
ก่อนจะ...เลือกจากเราไปอย่างกะทันหัน
คือ ฉัน
ขอโทษจริง เรื่องนี้
มันแค่
อยู่ที่นี่ฉันจะมีประโยชน์อะไร
เจอรี่ ออกไปก่อน
ถ้าจะเรียกใช้ผมก็ตะโกนมานะ
ผมจะอยู่แถวนี้แหละ
ไปละ!
ถ้าไม่บังเอิญมาเจอคุณ
สุภาษิตเค้าว่าอะไรนะ
อย่าไปหลอกคนขี้โมเด็ดขาด
ผมพูดถูกมั้ย
ที่คุณทำเป็นอ่อนหวานใสซื่อน่ะ
ฉลาดดีนะ
หลอกผมได้สนิทใจ
ทำตัวกลมกลืน ให้คนอื่นเชื่อใจ
เก็บเกี่ยวสิ่งที่ต้องการจากพวกเขา
แล้วก็จากไป เหมือนไม่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน
ปืนที่คุณใส่กระเป๋ามาที่นี่
เป็นของพวกเซเวียร์ใช่มั้ย
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเซเวีย
โชคร้ายที่รู้มากกว่าที่อยากจะรู้
พวกมันเกือบฆ่าคุณ
แต่คุณทำมากกว่าต่อสู้ แครอล คุณชนะ
ด้วยการมาลงเอยที่นี่เนี่ยนะ
คุณว่ามันน่าหัวเราะเหรอ
คุณเป็นตัวตลก ที่นี่ก็ตลกเหมือนกัน
เมื่อมันตลก
ก็ต้องหัวเราะสิ
ข้างนอกน่ะ ข้างนอกมันเป็นเรื่องจริง
ฉันเคยไปมาหลายที่ ที่ฉันคิดว่าจะไม่ต้องทำ...
ที่ฉันแค่อยู่ไปวันๆ
คุณขายเทพนิยายให้คนพวกนี้
บางทีพวกเขาอาจจะต้องการเทพนิยาย
บางทีความขัดแย้งคือจุดประสงค์
และการปกครองผู้คน
และการให้ทุกคนจูบก้นคือข้อดีอีกอย่างสินะ
ขอนั่งได้มั้ย
คนเราต้องการผู้นำ
นั่นเป็นธรรมชาติของมนุษย์
พวกเขาต้องการคนที่ทำให้รู้สึกว่าปลอดภัย
แล้วคนที่รู้สึกปลอดภัยจะมีความอันตรายน้อยลง
ทำตัวมีประโยชน์มากขึ้น
พอพวกเขาเห็นผู้ชายคนหนึ่งมีเสือ โอ้
พวกเขาเริ่มเล่าเรื่องเกี่ยวกับการเจอเสือในป่า
กำราบเสือ จับมาทำสัตว์เลี้ยง
พวกเขาพูดกันจนผู้ชายคนนั้นยิ่งใหญ่
เป็นฮีโร่
แล้วผมจะไปทำลายฝันของพวกเขาได้ยังไง
รู้ตัวถัดมาพวกเขาก็ปฏิบัติกับผมเหมือนราชา
พวกเขาต้องการ
พวกเขาต้องการผู้นำ ผมเลยแสดงบทบาทนั้น
แสดงจนกลายเป็นจริง
ผมเคยเป็นคนงานในสวนสัตว์
ชีวา มันตก
จากหอคอนกรีดในการแสดง
มันไม่มีคนเลย สัตวแพทย์กำลังมา
แต่ขามันฉีกเหวอะหวะ
มันจะเลือดไหลจนตาย
มันส่งเสียงร้อง
มันเจ็บมาก
ผมรู้ว่ามันเสี่ยง
ผมต้องเสี่ยง
แล้วผมก็เอาเสื้อพันขามัน
ช่วยชีวิตมันไว้
หลังจากนั้นมันก็ไม่เคยแยกเขี้ยวใส่ผมเลย
ผมรู้ว่าการเลี้ยงเสือไม่ใช่เรื่องที่ควรทำ
มันกินจุเท่าคน 10 คน
มันกระชากโซ่หลุดจากมือผมได้
โธ่ มันกระชากแขนผมหลุดได้ด้วยซ้ำ
แต่มันไม่เคยทำ
มันจะไม่ทำ
ผมสูญเสียมามาก ไม่ต่างจากทุกคน
เมื่อตอนเริ่มเกิดเรื่อง
ผมกลับไปที่สวนสัตว์
ชีวาเป็นสัตว์ไม่กี่ตัวที่เหลือรอด
มันถูกขังไว้
ทั้งหิว เดียวดาย
เหมือนผม
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมรักที่เหลืออยู่ในโลก
มันปกป้องผม
มันพาผมมาที่นี่ ทำให้ผมดูยิ่งใหญ่
และผมสร้างที่นี่ขึ้นมา
ผมเคยเล่นละครเวทีประจำชุมชน
เคยเล่นบทราชามาสองสามครั้ง
คิงอาเธอร์ แมคเบธ
มาร์ติน ลูเธอร์ (คิง)
แต่ผมชื่ออีซีเคียลจริงๆนะ
เรื่องจริง 100%
ผมแบไต๋หมดแล้ว
ไม่ซ่อนกลอะไรไว้อีก
แต่ผมจะซาบซึ้งถ้าคุณเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
เพื่อพวกเขา
และใช่ เพื่อผมเองด้วยนิดหน่อย
ฉันไม่สนหรอก
ว่าคุณอยากทำอะไร
ฉันแค่อยากจะไป
ไปที่ไหน
แครอล
ไปจากที่นี่
ผมเสียใจ
สำหรับอะไร
สำหรับเรื่องเลวร้ายที่คุณเคยผ่านมา
ตอนนี้มีเรื่องมากมายข้างนอกนั่น รู้มั้ย
มากเกินไป
ข้างนอกนั่น เหมือนมันเลวร้ายไปหมด
โดยเฉพาะเมื่อคุณตัวคนเดียว
แต่เรื่องของเรื่องคือ...
มันไม่เลวร้ายไปหมดหรอก
มันต้องไม่เป็นอย่างนั้น ไม่ใช่
ชีวิตมันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ที่ใดมีชีวิต
ที่นั่นย่อมมีความหวัง ความกล้าหาญ ความงดงาม ความรัก
ที่ใดมีชีวิต ที่นั่นย่อมมีชีวิต
ผมหวังว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณจะเดินจากไป
แล้วถ้าฉันทำอย่างนั้นล่ะ
บางทีคุณอาจไม่จำเป็นต้องทำ
ผมสร้างโลกของตัวเองที่นี่
ค้นพบวิธีรับมือกับความเลวร้าย
ด้วยการทำดีจนเกินพอดีไปนิด
ผมแค่...
อ้าแขนรับความขัดแย้ง
คุณก็อาจจะทำได้เหมือนกัน ในวิถีทางของคุณ
เช่น คุณอาจจะไปได้และ...ไม่ไป
ใช่ ผมพูดเหมือนคนบ้า
ฉันเข้าใจ
รู้มั้ย บางทีผมอาจจะบ้าจริงๆก็ได้
แต่ผมคิดว่าผมช่วยได้
ถ้าคุณยอมให้ผมช่วย
คุณจะแคร์ทำไม
เพราะทำแล้วผมรู้สึกดี
ผมจะรวบรวมข้าวของคุณ
หาคนที่ผมไว้ใจไปพบคุณที่ประตูรั้ว
คุณจะได้ไป...และไม่ไป
จะได้รู้ว่าผมมีแผนอะไรหรือเปล่า
หรือแค่หลอกคุณอีก
คุณจะว่ายังไง
แน่ใจมั้ยว่าคุณต้องการอย่างนี้
แน่ใจ
สุดแล้วแต่คุณ
ควรจะสุดแล้วแต่คุณมาตลอด
โอเคนะ
โอเค
อยู่นี่นะ
ดีนะที่ถึงแล้ว
ยังไง
นานกว่านี้อีก 10 นาทีฉันต้องเริ่มเสียใจแน่
ที่เคยพยายามยิงและแทงคุณ
ผมคิดว่าคุณเป็นคนโปรดที่ผมเคยตีสลบเลย
ติดอันดับสองหรือสามแน่ๆ
ดูแลตัวเองด้วย
ได้ สัญญานะ
คอยสังเกต เตรียมพร้อมตลอดเวลานะ จำได้ใช่มั้ย
อื้อ จำได้
ตกลง
ขอบคุณมาก
คุณต้องลองลูกนี้จริงๆนะ
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย Delilah, callmenet, P-Blur, thanaprom, premyhoy
bunniegib, yahzzz, doraemon, littlesiwa9, alonekiss
nickskyy, PLOYSOFT, aekaday