The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
- Carol hâlâ dışarıda bir yerde. - Ben de onu bulacağım.
Git sen.
Bırak beni.
Daha zamanın gelmedi. Bunu da atlatacaksın.
- Ne oldu burada? - Yardıma ihtiyacı var.
Yardım edelim o hâlde.
Birazdan hava kararacak.
Çok yolumuz kalmadı.
Onu tedavi edecek adamlarımız var.
- Ne yapıyorsun? - Geri dönüş yolumuzu işaretliyorum.
- Solunda! - Hallediyorum.
Daniel. Colton.
Güzel.
Biz de sizi arıyorduk.
Anlaşılan birilerini bulmuşsunuz.
Ne zamandır uyuyorum?
Aşağı yukarı iki gündür.
Neredeyiz?
Doktor iyileştiğini söyledi.
Çok daha kötü olabilirmiş ama şansın varmış.
Silah dolu çantanı kilit altına almak istediler.
Bize yardım ettiklerini görünce tartışmadım ben de.
Biz gitmeye hazır olana dek onlarda kalacak.
Bir hafta daha sürer diye tahmin ediyorum.
Belki biraz daha fazla.
Sonrasında Alexandria'ya döneriz.
- Nasıl bir yer burası? - Buradaki insanlar...
...buraya "Krallık" diyor.
Onlar sana yardım ettiği için...
...ben de onlara yardım ediyorum.
Benim başıma gelenleri, kim olduğumuzu söyledin mi onlara?
Neden? Biz kimiz ki Carol?
Ne anlattın onlara?
O adamın sana ne yaptığını ve benim de o adama ne yaptığımı gördüler.
Ayrı düştük, senin başın derde girdi ve ben seni buldum.
Bu kadarını biliyor.
- Bilen kim? - Seni görüştürmeye götürdüğüm adam.
Buranın lideri olan kişi.
Bu kişinin bir adı var mı?
- Morgan? - Evet.
Ona...
...Kral Ezekiel diyorlar.
- Ne? - Evet.
Kral Ezekiel.
"Umut, kutup yıldızıdır. Size yol göstermesine izin verin."
Ve...
...kendine has biri.
O ne demek?
İşte...
...geldik.
Evet.
Söylemeyi unuttum.
Ezekiel'ın bir kaplanı var.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 7. Sezon, 2. Bölüm "Kuyu"
Shiva, yeter.
Bu zarif hanımefendi zaten bir hayli nahoş sıkıntı yaşamış.
Onlar misafirimiz.
Motorun soğusun be S.
Motorun soğusun.
Jerry, vefalı bir kahyasın...
...lakin seçtiğin kelimeler karşısında nutkum tutuluyor.
Endişeni anlıyorum Shiva.
Carol'la tanışmadın, ben de öyle.
Fakat Morgan'ın arkadaşı olduğuna göre...
...aksi ispatlanmadıkça...
...onu imparatorluğun dostu olarak göreceğiz.
Gittikçe iyileşiyor.
Sizin ve arkadaşlarınızın sayesinde.
Bittabi.
Sağlığını kazanmış olduğunu gördüğüme sevindim Carol.
Ben Kral Ezekiel.
Krallık'a hoş geldin.
Kral sana seslendi, mamafih sen suskun kalıyorsun.
Şüpheci bir tavır mı seziyorum?
Belki de deli olduğumu düşünüyorsundur.
Belki burayı seraptan ibaret görüyorsundur.
Söylesene...
...Krallık'ı nasıl buldun Carol?
Kralı nasıl buldun?
Bence inanılmazsınız.
İnanılmaz bir şey bu.
Sheba'nız da...
Adı Shiva.
Shiva.
İnanılmaz.
Konuşmaya başlamamış olsam nutkum tutulmuştu.
Ne halt döndüğünü hiç anlamadım ama muhteşem bir şey bu.
Morgan'ın vakıf olduğu üzere, burada soluklanan kimselere karşı...
...katkı sağlamaları şartıyla, haşmetimizin tüm meyvelerinden...
...istedikleri kadar yararlanmaları konusunda cömertimdir.
Kuyudan su içersen, kuyuyu yeniden doldur.
- İyileştikten sonra elbette. - Tabii.
Tabii, kuyu konusunda şüpheniz olmasın.
"Kuyu"muzu kazma da.
Jerry...
Misafir böyle mi ağırlanır?
Yiyin lütfen. Fevkalade elmalarımız...
...nektarinlerimiz, narlarımız var.
Hepsi de krallığın içinde yetişiyor.
Meyve vakti.
İstemem.
Yapma yahu, bir nar al bari.
Narı zahmetli bir meyve olarak görmüşümdür hep.
Acı bir kabukla kaplı tatlı bir meyve.
Tezat bir durumları var lakin verdiğin çabaya değiyor.
Önüme çikolata koyarsanız anında silip süpürürüm ama...
...nar bana göre değil, teşekkürler.
İstediğin ya da ihtiyacın olan bir şey olursa söyle.
Müzikten hoşlanıyorsan...
...yeteneğiyle insanların gözlerini yaşartan bir gitaristimiz...
...ve küçük de bir koromuz var. - Teşekkür ederim.
Tek istediğim biraz daha dinlenmek.
Bir de tarak olabilir.
Kimse bana bir kralla görüşeceğimi söylemedi.
Neyse işte...
...majesteleri.
Size "majesteleri" demem gerekiyor, değil mi?
Diyebilirsin.
Teşekkür ederim majesteleri.
- Sizinle tanışmak bir zevkti. - O zevk bana ait Carol.
Geçmiş olsun.
- Selam. - Selam.
- Biliyorum. - Taşak geçiyorsun, değil mi?
Abartı bir şey. O...
- Bilemiyorum, bu... - Dur, kes şunu.
Burası her şeyiyle bir sirk gibi.
Bu insanlar kendilerini inandırmış, oyun oynuyorlar.
Sen de...
Bunu yapamam, burada duramam.
- Bak Carol, bu insanlar... - Yapamam Morgan, yapmayacağım da.
Bekleyeceğim.
Beni durdurmak için sen ya da bir başkası olmadığı bir anda da gideceğim.
Sana izin veremeyeceğimi biliyorsun. Olmaz. Ben...
Ne yaparsın?
Beni de o Kurt gibi bağlar mısın? Öyle mi?
Buna sen karar veremezsin.
Bodrumda da öyleydi, kütüphanede de öyleydi ve şimdi de öyle.
Hayatın sırrını bulduğunu düşünmen falan umurumda değil.
- Ben... - Hayır, öyle düşünmüyorum.
Düşünmüyorum, düşünmüyordum da. Nasıl bir şey başlattığımın farkındayım.
Ama dışarıda ölmene müsaade etmem.
İşte bunu yapmayacağım.
Senin ne yaptığının önemi yok.
Nereye gidiyoruz?
- Avlamaya. - Ne avlayacağız?
Bir zamanlar çiftliklerde tutsak olup...
...şu an şehirde özgürce dolaşan bir şeyi.
- Gel! Hadi! - Hadi! Yürüyün!
- Yürüyün! - Yürüyün!
- Hadi! - Hadi!
Dön! Dön!
Yürüyün hadi, yürüyün.
Yürüyün, yürüyün hadi.
Aferin Richard.
Tam ihtiyacımız olan kadar.
Aylak neden?
Onları sürü olarak yakalamıştık zaten. Bu yeme ne gerek vardı?
Karınları leş dolsun istiyorum çünkü.
Ondan.
Ormanda makineli tüfek sıksan bir şey olmaz...
...ama şehirde öksürdüğün an durum bu.
Diane, aracı getir.
Ayrılıyoruz.
Ben...
...sende.
Palayı kullan.
Onunla yaptığınız alıştırmalardaki gibi.
Evet, alıştırmalarımızdaki gibi.
Canını sıkma Benjamin.
Bir dahaki sefere.
Evdekilerin bundan haberi olmasın.
Domuzların ölüyü yemesini mi diyorsun?
Hiçbirinden.
Umarım bir gün sizleri bu lanetten kurtarırız.
O zamana dek sizlerin yerine de yaşadığımızı bilin.
Dolu dolu, neşeli, inançlı ve özgür.
Yarı özgür diyelim.
Nereye gidiyorlar?
Başka bir yere.
Asa konusundaki maharetini...
...nasıl edindin?
Peynir ustası bir arkadaştan.
Yoldaşın bugün seni görseydi çok gururlanırdı eminim.
Tek hamlede Ben'i kurtardığın için.
Özlü bir söz vardır.
Kötümserler aşağıya bakar ve kafalarını çarpar.
İyimserler yukarı bakar...
...ve ayakkları kayar.
Gerçekçilerse ileri doğru bakar...
...ve bundan dolayı da doğru yoldan giderler.
Genç Benjamin'in yoluna da bir ayar çekilmesi gerektiğini düşünüyorum.
Arkadaşının seni eğittiği gibi sen de onu eğitir misin?
Bilemiyorum.
Bu iş için doğru...
Benjamin'in bıçaklara ya da mühimmata karşı istidatı yok.
Belki başarısızlığının sebebi silahlardır.
Belki öğretmenidir.
- Belki de ikisidir de. - Bak...
...Carol'ı kurtarmak için adam vurdum.
Sopa Carol'ı kurtaramazdı.
Seni kurtardı mı peki?
Evet.
Genç Benjamin saltanatımın önemli bir bireyi olacak.
O çocuğun...
...yaşamasını istiyorum.
Rica ediyorum.
Tamam.
Krallık bir kez daha buradaki mevcudiyetinden kârlı çıktı.
# Don't Think Twice It's All Right (Bob Dylan) #
- Çok hızlı oldu, değil mi? - Yok yok, takip edebiliyorum.
Hayır, çok hızlı oldu.
- Başın üstünden mi? - Başın üstünden.
Böyle. Tekrar yap.
Geriye doğru çekip kaldır.
Lezizin de lezizi bir şeydi.
Rüya gibiydi be resmen.
Kahvaltı pastası mı olurmuş?
Biz orada opossum yerdik.
Ben öğle yemeği pastasını seviyorum.
Öğle yemeği pastası mı var?
Her öğünde pastamız var.
Ben çok...
Ben... Konuşamayacağım. Tanrım!
İnanmıyorum.
- Peçeteniz var mı? - Evet, bir saniye.
Şu kitap nedir?
Felsefe kitabı.
- Alıştırma yapmaya dönmemiz gerek. - Ödünç alabilir miyim?
Buradaki tüm kitapları okudum da.
İki kez.
Klima tamiri kitapçığını bile.
Isıtma, soğutma ve havalandırma sistemlerinin en büyük sorunu...
...soğutucu sızıntısı değilmiş. Evet.
Sonunu söyleyip sürprizi bozmayacağım.
Alabilir miyim?
Al.
Beyler.
İkiniz de bizimle gelin.
Halletmemiz gereken bir mal alışverişi var.
Silahını getir Morgan.
Domuzlar krallıktan uzak bir yerde kesildi.
Çığlıkları duyulup sorular doğurmasın diye.
Burada yaptığımız şey, halkımdan gizlediğim bir sır.
Bazıları sırları, egemen olmanın ayrıcalığı olarak görür.
Sırlar insanın sırtına yüktür, mükafat değil.
Bu işin bedelidir.
Ben de erken geldik diye korkmuştum.
Anlaşmamızı bir hayli ciddiye alıyorum.
Yükümlülüklerimizi her seferinde zamanında yerine getireceğiz.
Aynen öyle yapıyorsunuz ve yapacaksınız da.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
8 taneler, güzel.
Son getirdiklerinizden daha iriler, bu da güzel.
İyi beslendiler.
- Özellikle ilgilendim. - Misafirperverliğiniz için teşekkürler.
Neyse ki iki kamyonet getirdik.
Yüklememize yardım eder misiniz?
Başka bir gruptanlar.
- Kendilerine... - Kim olduklarını biliyorum.
Göt herif, gülümsesene biraz.
Bu hiçbir şey değil.
Size fazla yüklenmiyoruz bile.
Tam tersi olmadığına emin misin evlat?
Evet, eminim.
Son verin şuna.
Silahlarınızı indirin.
Richard...
...bırak onu.
Biz böyle insanlar değiliz.
Serbest atış mı?
Buna bayılırım bak.
Gavin, adamına durmasını söyle.
Gavin!
Adam dur dedi!
Bize her zaman iyi davrandı.
Vaktini yeterince aldık zaten.
Richard, bunu konuşacağız.
Hadi.
Haftaya aynı saatte Ezekiel.
Ürün haftası geliyor, siz de üretin.
Listeyi aldınız, bir eksik bile olmayacak.
Yoksa, biliyorsunuz...
...önce onun kellesi gider.
Onlarla önceden karşılaşmış mıydın?
Gruplarıyla mı? Evet.
Carol'ı kurtarmak için öldürdüğün adam...
...onlardan biri miydi?
Evet, onlardan biriydi.
Bu yüzden mi buraya gelmemi istedin?
Mecbur kalırsam tekrar yaparım diye mi?
Hayır Morgan.
Aslında tam aksi.
Nereye gidiyorsun?
Bu akşam sinema gecesi. İyi bir yer kapmak istiyorum.
Tamam ama önce tabağındakileri bitirmen gerekiyor.
Hadi, anlaşmamız böyleydi Dutch.
Evet.
Aferin akıllı çocuk.
Akşam 10'da yatakta ol. Bir dakika bile gecikmek yok.
- Kitap okuyabilir miyim peki? - Evet, okuyabilirsin.
Hadi bakalım.
İyi bir çocuk.
Evet, öyledir.
Sadece onu yetiştirme konusunda ne yaptığımı biliyor gibiyim.
Ezekiel da çok yardımcı oluyor.
Kralla yakın gibisiniz.
Evet, babamla çok yakınlardı.
Babam iyi bir savaşçıydı.
Krallığın en iyilerindendi.
Nasıl oldu peki?
Bir yıl kadar önceydi.
Ezekiel bir binayı temizlemeleri için müfrezesini göndermişti.
Bir sürü derbeder varmış ama destekleri yeterli değilmiş.
Sekiz kişi kurtulamadı.
Babam da onlardan biriydi.
Ama Ezekiel artık daha dikkatli.
Bana dedi ki...
O grupla olan anlaşmasını kimseye söylemiyor...
...çünkü insanların savaşmak isteyeceğini düşünüyor.
Mücadele etsek bile kazanamayacağımızı söylüyor.
Birilerini kaybetmeden yani.
- Belki de birçoğunu. - Haklı olduğunu mu düşünüyorsun?
Savaşmamamız konusunda.
Bilmiyorum, yani...
Bunu bilecek kadar bilgili olduğumu sanmıyorum.
Belki sen biliyorsundur.
Kitapta bir yazı var.
El yazısıyla yazılmış, öldürmemekle alakalı.
- Sen mi yazdın? - Hayır, benim değil.
Çünkü akşam yemeğinde tabağına sadece sebze koyduğunu fark ettim.
Bana aikido öğretiyorsun ve aikido, öldürmemekten geçiyorsa...
...o zaman sen de... - Mesele benim ne düşündüğüm değil.
İnsanlar çaba gösterip seni doğru yöne sokmaya çalışabilir...
...ama sana yolu gösteremezler.
Bunu kendin bulman gerekir.
Ben buldum sanmıştım. Buldum da.
Ama bu yolda tökezleyip duruyorum.
Bazen fikirlerimiz değişebilir.
Bu akşamki sinema gecesine katılacak mısın?
Gelemeyeceğim. Ben...
Carol'la konuşmam gerek ama sağ ol.
Elbette zarif hanımefendi.
Alabilirsin.
Bu duvar, ortak dinlence ve çalışma amacıyla kurulmuştu.
Bense burayı görkemimize yaraşır bir bahçe hâline getirdim.
Zannedersem burası tüm krallıktaki en sevdiğim yer.
Bu kadar çabuk gitmeye karar vermeden önce...
...kendi gözlerinle görmüş olman beni ihya etti.
Of evet, ben...
Çok özür dilerim ama...
...buraya ne yararım olacak ki?
Jerry, bize biraz izin verir misin?
Bana ihtiyacınız olursa seslenin.
Seslenme mesafesinde olacağım.
Sağlıcakla kal!
Şu an sana rastlamamış olsaydım...
Nasıl derler?
Tereciye tere satma.
Doğru mu söyledim?
O şirin ve masum kadın numaraların...
...çok zekiceydi.
Bende işe yaradı yani.
İnsanların içine karışıp onları kendine güvendiriyorsun.
Onlardan almak istediklerini elde ediyorsun...
...sonra da orada hiç bulunmamışsın gibi çekip gidiyorsun.
Buraya çantanda getirdiğin silahlar...
...Kurtarıcılar'a ait.
Sen Kurtarıcılar hakkında ne biliyorsun?
Ne yazık ki bilmek istediğimden fazlasını.
Az kalsın seni ortadan kaldırıyorlarmış.
Ama sen mücadele etmekten fazlasını yaptın Carol; kazandın.
Buraya düşerek mi?
Komik mi geliyor sana?
Şaka gibisin, burası da öyle.
Şakalara güler insan tabii.
Dışarıdaki hayatsa gerçek.
Bulunamayacağımı düşündüğüm yerlerde bulundum ben.
Sen bu insanları peri masalıyla kandırıyorsun.
Belki de o peri masalına ihtiyaçları vardır.
Asıl önemli olan da bu tezattır belki.
Bu insanlara hükmetmek ve herkesin kıçını yalaması da...
...bu işin ikramiyesi mi yani?
Oturabilir miyim?
İnsanlar, peşlerinden gidecekleri birini ister.
İnsanoğlunun doğası budur.
Onları güvende hissettirecek birini ararlar.
Kendini güvende hisseden insan da daha tehlikesiz olur.
Daha üretken olur.
Kaplanlı bir adam gördüklerinde, oy oy...
Onu vahşi doğada bulmuş diye hikâyeler anlatmaya başlarlar.
Yok hayvanı dize getirmiş de, yok onu evcil hayvanı yapmış da.
Adamı destansı bir hâle dönüştürürler.
Bir kahramana. Ben niye hayallerini yıkayım ki?
Sonra bir baktım bana kralmışım gibi davranıyorlar.
Onların istediği... Peşlerinden gidecekleri birine ihtiyaçları vardı...
...ben de üstüme düşen görevi yaptım.
Başarana kadar öyleymiş gibi davrandım.
Hayvanat bahçesinde görevliydim.
Shiva, teşhir yerindeki beton hendeklerden birine düşmüştü.
İçi boştu ve veterinerler yoldaydı...
...ama bacağı yırtılıp açılmıştı.
Kan kaybından ölecekti.
Öyle bir ses çıkarıyordu ki...
Acı içinde kıvranıyordu.
Riskin farkındayım ama denemek zorundaydım.
Gömleğimi alıp bacağına sardım...
...ve hayatını kurtardım.
Sonrasında bana bir kez olsun diş bile göstermedi.
Bir kaplan beslemenin mantıklı bir şey olmadığının farkındayım.
10 kişinin yediğini yiyor.
Aniden çenemi çekip koparabilir ya da pat diye bir kolumu koparabilir.
Ama yapmadı.
Yapmayacak da.
Herkes gibi ben de çok kişiyi kaybettim.
Olaylar ilk başladığında bir baktım hayvanat bahçesine dönmüşüm.
Shiva son kalan hayvanlardan biriydi.
Kapana kısılmıştı.
Aç ve yalnızdı.
Benim gibi.
Bu dünyada sevdiklerimden sadece o kalmıştı.
Beni korudu.
Beni bu noktaya getirip destansı biri olmamı sağladı.
Ben de burayı kurdum.
Eskiden halk tiyatrolarında oynardım.
Birkaç kralı canlandırmışlığım var.
Arthur, Macbeth...
...Martin Luther.
Gerçek ismim Ezekiel gerçi.
Bu yüzde yüz doğru işte.
Kartlarımı açık oynadım.
Gizli bir kozum da yok.
Bunlar aramızda kalırsa sevinirim yalnız.
Onlar için.
Evet, biraz da benim için.
Umurumda değil.
İstediğini yap.
Ben gitmek istiyorum sadece.
Nereye gideceksin?
Carol.
Uzağa.
Üzgünüm.
Ne için?
Başına gelen kötü şeyler için.
Dışarısı kötülük kaynıyor artık.
Çok hem de.
Dışarıda her şey kötüymüş gibi geliyor.
Özellikle de yalnızsan.
Ama mesele şu ki...
...her şey kötü değil.
Olamaz, değil de.
Hayat öyle değil ki.
Hayatın olduğu yerde umut vardır.
Kahramanlık, erdem ve sevgi.
Hayatın olduğu yerde hayat vardır.
Umarım uzaklaşmaya çalıştığın şey bu değildir.
- Öyleyse ne olmuş peki? - Buna mecbur değilsin işte.
Burada kendi dünyamı kurdum.
İyilik konusunda biraz ölçüyü kaçırarak, kötülükle mücadele etmenin yolunu buldum.
Ben...
...bu tezatlığı kabullendim.
Belki sen de kendine göre bunu başarabilirsin.
Gidebilirsin de gitmeyebilirsin de.
Deli gibi konuşuyorum, farkındayım.
Belki de deliyimdir.
Ama bence yardımcı olabilirim.
İzin verirsen tabii.
Sana ne ki?
Çünkü kendimi iyi hissediyorum böyle.
Eşyalarını toplatırım, seninle kapıda buluşması için güvendiğim birini bulurum.
İster gidersin ister gitmezsin.
Bir şeyin mi peşindeyim...
...yoksa sadece saçmalıktan mı ibaret, görürüz.
Ne diyorsun?
İstediğinin bu olduğuna eminsin, değil mi?
Eminim.
Karar senin.
Karar her zaman senin olmalıydı.
Tamam mı?
Tamamdır.
Kıpırdama.
Geldiğimiz iyi oldu.
Niye ki?
10 dakika daha geçse seni vurmaya ya da bıçaklamaya çalıştığım her an için...
...pişman olacaktım.
Yere serdiklerim arasından en sevdiğim sen oldun.
Kesinlikle ilk 2'ye ya da 3'e girersin.
Kendine iyi bak.
- Bakacağım. - Söz mü?
Her zaman tetikteyim, her zaman hazırlıklıyım. Unuttun mu?
Unutmadım.
Tamam.
Sağ ol.
Bunlardan denemen lazım bak.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82