1
00:00:00,287 --> 00:00:03,544
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.info

2
00:00:03,545 --> 00:00:04,779
Pete er kirurg.

3
00:00:04,780 --> 00:00:07,281
Han tæver konen.
Vi skal sætte en stopper for det.

4
00:00:07,282 --> 00:00:08,482
Væk.

5
00:00:09,384 --> 00:00:11,331
Han dræbte Reg, vi havde intet valg.

6
00:00:11,332 --> 00:00:13,466
Rick?
Gør det.

7
00:00:14,469 --> 00:00:17,179
Jeg foreslår, vi tvinger dem vestpå.

8
00:00:17,180 --> 00:00:19,181
De følger vejen,
hvis de lokkes fremad.

9
00:00:19,182 --> 00:00:21,417
Der er åbent.
Vi skal gøre det nu.

10
00:00:21,418 --> 00:00:24,286
Vend hjem og fortæl det til alle sammen.

11
00:00:24,287 --> 00:00:27,656
Det er et horn, tror jeg,
og det trækker dem væk fra vejen.

12
00:00:27,657 --> 00:00:30,416
- Det lyder som om det kommer...
- Hjemmefra.

13
00:00:31,933 --> 00:00:36,767
Der står her at tændingen
er nummer 27 på tegningen.

14
00:00:36,768 --> 00:00:39,135
Okay 27. Hvor er det så henne?

15
00:00:40,372 --> 00:00:45,643
- Lige her.
- Nå den er sprunget.

16
00:00:45,644 --> 00:00:47,276
Hvad er den røde tingest til?

17
00:00:51,249 --> 00:00:53,017
Mor, far, vi skal videre.

18
00:00:53,018 --> 00:00:55,519
- Kom nu.
- Vi kan godt se dem.

19
00:00:55,520 --> 00:00:59,657
Vi skal finde en sikring, så den starter.
Jeg har den næsten, den er på nr. 6.

20
00:00:59,658 --> 00:01:02,026
Den er til blinklys og stoplys.

21
00:01:02,027 --> 00:01:05,795
- Okay, vi kan leve uden blinklys.
- Far, de kommer.

22
00:06:45,055 --> 00:06:48,187
Sellerisuppe.
Det har været her hele tiden.

23
00:06:48,188 --> 00:06:50,120
Du er meget modig.

24
00:06:50,190 --> 00:06:53,859
Jeg håber paprikaen kan overdøve
sellerismagen.

25
00:06:53,860 --> 00:06:56,895
Og så smager det hele bare af paprika.

26
00:06:56,896 --> 00:06:58,764
Nej tak.

27
00:06:58,765 --> 00:07:01,133
Jeg tænkte bare, at
her i madknapheden -

28
00:07:01,134 --> 00:07:04,768
- kunne jeg få brugt noget af det,
ingen rigtig spiser.

29
00:07:06,171 --> 00:07:09,074
Jeg lavede oprydnings-gryderetter
til Ed -

30
00:07:09,075 --> 00:07:11,810
- bare for at tømme spisekammeret.

31
00:07:11,811 --> 00:07:14,913
Jeg skabte små mirakler med kastanjer.

32
00:07:14,914 --> 00:07:19,183
Når vi taler om mirakler.
Den colamarinerede skinke...

33
00:07:20,620 --> 00:07:24,254
Ms. Peletier, du er en
vaskeægte heltinde.

34
00:07:28,561 --> 00:07:33,532
- Er der noget galt, Shelly?
- Det er bare de gamle nudler.

35
00:07:33,533 --> 00:07:37,269
Hvis bare jeg kunne få en pastamaskine -

36
00:07:37,270 --> 00:07:41,472
- så ville jeg lave mad, der smagte
af det rene Toscana.

37
00:07:43,675 --> 00:07:47,980
Shel, jeg kan lære dig
at lave pasta med dine egne to hænder.

38
00:07:47,981 --> 00:07:50,616
Men så må du ikke ryge indenfor.

39
00:07:50,617 --> 00:07:54,820
Det er en ulækker vane, som dræber dig.

40
00:07:54,821 --> 00:07:58,922
Og efter min mening
er der rigeligt der prøver på det allerede.

41
00:07:59,958 --> 00:08:01,892
Ja.

42
00:08:08,867 --> 00:08:12,704
Din far bankede dig,
og så blev han dræbt.

43
00:08:12,705 --> 00:08:16,708
Det skete.
Det er overstået.

44
00:08:16,709 --> 00:08:21,612
Lær at leve med det,
eller det ødelægger dig. Tag hjem.

45
00:08:40,299 --> 00:08:42,199
Ron.

46
00:08:48,106 --> 00:08:52,743
Ron. Kom her.

47
00:09:06,358 --> 00:09:08,060
Nej.

48
00:09:08,061 --> 00:09:10,961
- Ron.
- Jeg vil ikke klippes.

49
00:09:11,897 --> 00:09:15,367
Jeg har lige klippet mig selv.
Alt ligger klart.

50
00:09:15,368 --> 00:09:18,837
Jeg gør det ikke igen næste uge.
Tag huen af.

51
00:09:18,838 --> 00:09:21,507
- Noget bræk.
- Hvad sagde du...

52
00:09:21,508 --> 00:09:23,741
Du prøver bare at komme i kontakt med mig.

53
00:09:25,511 --> 00:09:27,711
Der er noget, vi skal tale om.

54
00:09:29,715 --> 00:09:31,250
Der er noget, du skal lære.

55
00:09:31,251 --> 00:09:33,183
Mener du det?

56
00:09:34,720 --> 00:09:37,521
Hvad for noget?
Bebrejder du mig?

57
00:09:40,025 --> 00:09:42,893
Virkelig?

58
00:09:44,363 --> 00:09:46,830
Løft venstre arm op over hovedet.

59
00:09:49,268 --> 00:09:53,937
- Det kan du ikke. Sig hvorfor.
- Nej.

60
00:09:55,707 --> 00:10:00,379
- Din far var farlig.
- Rick er farlig.

61
00:10:00,380 --> 00:10:02,214
Han har intet med det at gøre.

62
00:10:03,582 --> 00:10:05,749
Er han din ven?

63
00:10:07,386 --> 00:10:09,820
Ja, han er.

64
00:10:21,800 --> 00:10:23,569
Vi er ikke færdige med hegnet -

65
00:10:23,570 --> 00:10:26,204
- men vi kan godt komme i gang
med at dyrke planter.

66
00:10:26,205 --> 00:10:28,974
Ryggen vil gøre ondt
og fødderne vil være trætte.

67
00:10:28,975 --> 00:10:31,875
Så ved du, du har arbejdet hårdt.

68
00:10:41,453 --> 00:10:45,557
De fandt kasser af dem her i en
planteskole tæt herved.

69
00:10:45,558 --> 00:10:50,829
Tomater, gulerødder, etc.
Vi kan plante lige her.

70
00:10:50,830 --> 00:10:54,466
Vi skal bare blive færdige med at udvide -

71
00:10:54,467 --> 00:10:57,536
- og bygge muren op.

72
00:10:57,537 --> 00:11:04,109
Reg ønskede samfundet voksede.
Det gjorde du også.

73
00:11:04,110 --> 00:11:06,176
Har det ændret sig?

74
00:11:10,983 --> 00:11:13,283
Alle er her på grund af dig.

75
00:11:15,954 --> 00:11:18,689
Du skal vise dem,
du stadig er her.

76
00:11:28,400 --> 00:11:31,436
Det giver mig bare fnidder.

77
00:11:31,437 --> 00:11:34,506
Det er den største bygning
i udvidelsen -

78
00:11:34,507 --> 00:11:36,475
- som spildes på en kirke.

79
00:11:36,476 --> 00:11:41,179
Fjern bænkene og det er et laboratorium,
værksted eller lækkert gamerværelse.

80
00:11:41,180 --> 00:11:45,584
Indhegnet ejendom er værdifuldt her.
Religionstosser burde ikke få førsteret.

81
00:11:45,585 --> 00:11:48,553
Måske kan vi deles om kirken?

82
00:11:48,554 --> 00:11:51,556
Gøre det hele på forskellige dage.
Giver dig fnidder?

83
00:11:51,557 --> 00:11:55,227
Giver dig fnidder.
Andet hørte jeg ikke.

84
00:11:55,228 --> 00:11:57,729
Jeg har ingen ide om,
hvad du sagde efter det.

85
00:11:57,730 --> 00:12:00,297
- Det er den største...
- Jeg laver sjov.

86
00:12:03,201 --> 00:12:05,906
- Har du det godt, Dana?
- Det er Denise.

87
00:12:05,931 --> 00:12:07,706
Denise, undskyld.

88
00:12:08,107 --> 00:12:10,408
Jeg har det fint.

89
00:12:10,409 --> 00:12:12,277
Jeg er den nye læge nu.

90
00:12:12,578 --> 00:12:14,279
Hvad skal du med aspirin?

91
00:12:14,280 --> 00:12:16,618
- Du er læge?
- Er du?

92
00:12:17,843 --> 00:12:23,588
- Beklager, jeg hørte historien.
- Fair nok.

93
00:12:23,589 --> 00:12:27,993
Hør, jeg er lidt nervøs.
Jeg er psykiater.

94
00:12:27,994 --> 00:12:30,862
Jeg tog lægeuddannelsen.
Jeg ville være kirurg -

95
00:12:30,863 --> 00:12:34,970
- men efter panikanfaldene,
blev jeg interesseret i psykologi.

96
00:12:38,971 --> 00:12:41,873
Jeg tror virkelig, jeg prøver
at sænke forventningerne.

97
00:12:41,874 --> 00:12:46,378
- Kan du gøre det her?
- Eugene, hold kæft. Hun kan godt.

98
00:12:46,379 --> 00:12:50,949
Jeg er det, byen har.
Pete ville ikke have mig her.

99
00:12:50,950 --> 00:12:56,186
Men jeg er her nu,
og jeg er på kvalmegrænsen.

100
00:12:57,189 --> 00:12:59,091
Så hvorfor aspirinen?

101
00:12:59,092 --> 00:13:02,461
Eugene og jeg arbejdede på en
platform til et nyt vagttårn.

102
00:13:02,462 --> 00:13:05,330
Jeg blev lidt svimmel.
Jeg får stadig hovedpiner.

103
00:13:05,331 --> 00:13:06,930
Sid ned, jeg tager et kig.

104
00:13:13,573 --> 00:13:15,507
Du er min første patient.

105
00:13:15,508 --> 00:13:19,644
Med det symptom,
er jeg sikker på, jeg ikke kan dræbe dig.

106
00:13:19,645 --> 00:13:23,113
Det er dog muligt, hvis du
overser en blødning eller lignende.

107
00:13:46,838 --> 00:13:49,072
Carl?

108
00:13:49,975 --> 00:13:51,842
Hvad?

109
00:13:52,911 --> 00:13:55,547
Hørte du, hvad jeg fortalte
Deanna om vores gruppe?

110
00:13:56,448 --> 00:13:57,983
Hvad vil du?

111
00:13:57,984 --> 00:13:59,785
Det handlede om mig, -

112
00:13:59,786 --> 00:14:03,455
- ikke dig eller din gruppe.

113
00:14:03,456 --> 00:14:05,756
Det ved jeg nu.

114
00:14:07,025 --> 00:14:12,430
Jeg vil hjælpe til. Du prøvede at
lære mig det ved kirken.

115
00:14:12,431 --> 00:14:15,866
Jeg er villig til at lære nu.

116
00:14:17,736 --> 00:14:20,570
Jeg tror, du skal sige det til alle.

117
00:14:24,275 --> 00:14:26,209
Du har ret.

118
00:14:30,015 --> 00:14:34,184
Kig forbi kl. 15.
Vi starter med macheten.

119
00:15:45,549 --> 00:15:48,784
Richards. Hvad sker der derinde?

120
00:16:07,403 --> 00:16:09,303
Kom så!

121
00:16:16,378 --> 00:16:18,548
Jeg så det.
De kommer ind over det hele.

122
00:16:18,549 --> 00:16:21,449
Du skal blive her og passe på Judith.

123
00:16:25,789 --> 00:16:28,324
- Gå ikke.
- Jeg skal finde Ron.

124
00:16:28,325 --> 00:16:30,126
Bliv, gå ikke.

125
00:16:30,127 --> 00:16:32,761
- Jeg kommer straks tilbage, okay?
- Mor, nej.

126
00:16:32,762 --> 00:16:36,698
Gem dig i skabet og
luk låsen ligesom jeg viste dig.

127
00:17:30,721 --> 00:17:32,889
Hvorfor bankede du ikke bare på?

128
00:17:32,890 --> 00:17:36,224
Jeg har disse.
Ville ikke have, at de fik fat på dem.

129
00:17:41,597 --> 00:17:43,132
Jeg vil også sige farvel.

130
00:17:43,133 --> 00:17:45,535
Hold øje med bagdøren.
Sig til hvis de kommer.

131
00:17:45,536 --> 00:17:48,070
- Jeg bliver ikke her.
- Du går ingen vegne.

132
00:17:48,071 --> 00:17:51,174
Sæt dig. Du skal hjælpe mig
med at beskytte Judith.

133
00:17:51,175 --> 00:17:53,441
De kommer ikke indenfor i huset.

134
00:18:00,950 --> 00:18:03,184
Vi lader dem ikke gøre det.

135
00:18:06,389 --> 00:18:08,322
Så du dem?

136
00:18:09,425 --> 00:18:11,592
Det er bare mennesker.

137
00:18:13,196 --> 00:18:16,699
Dette sted er for stort til at beskytte.

138
00:18:16,700 --> 00:18:21,470
Der er for mange blinde vinkler.
Det var sådan, vi var i stand til...

139
00:18:21,471 --> 00:18:25,072
De kom indenfor murene,
men nu skal de dø.

140
00:18:26,709 --> 00:18:28,509
Dem alle sammen.

141
00:18:32,114 --> 00:18:34,582
Sig ikke farvel til mig.

142
00:18:42,458 --> 00:18:44,826
Okay.

143
00:18:47,697 --> 00:18:49,831
Det gør jeg ikke.

144
00:19:33,876 --> 00:19:35,778
Nej, lad være.

145
00:19:37,848 --> 00:19:39,514
Gå væk!

146
00:20:33,503 --> 00:20:38,406
Forbandet. Kom så!

147
00:21:29,183 --> 00:21:33,020
Holly! Vi skal gøre operationsstuen parat.

148
00:21:33,021 --> 00:21:35,456
Hun har mistet en masse blod.
Kom så!

149
00:21:35,457 --> 00:21:38,192
- Hvor mange er derude?
- Ved jeg ikke, en masse.

150
00:21:38,193 --> 00:21:40,427
Rosita, ved du hvordan man sætter et drop?

151
00:21:40,428 --> 00:21:42,851
Jeg går i gang, giv mig tapen.

152
00:21:42,852 --> 00:21:44,698
Hvad med hornet? Hvad sker der?

153
00:21:44,699 --> 00:21:49,336
- Det ved jeg ikke, jeg må hjælpe.
- Det ved jeg.

154
00:21:49,337 --> 00:21:52,137
Denise, jeg skal også smutte.

155
00:21:53,373 --> 00:21:56,477
- Det skal jeg også.
- Du blev svimmel af at svinge en hammer.

156
00:21:56,478 --> 00:21:58,047
Nogen skal beskytte dette sted.

157
00:21:58,048 --> 00:22:00,023
- Du kan klare det.
- Nej, jeg kan ikke.

158
00:22:00,048 --> 00:22:02,416
Jeg tror også, jeg gør mest gavn lige her.

159
00:22:02,417 --> 00:22:03,951
- Hvad?
- Jeg tror også, jeg...

160
00:22:03,952 --> 00:22:06,285
Hold kæft, du er sikker her. Kom så!

161
00:22:41,021 --> 00:22:45,593
Hvad skete der? Nogen, en gruppe,
kom indenfor murene.

162
00:22:45,594 --> 00:22:49,528
- De dræber folk.
- Vi skal derind.

163
00:22:52,466 --> 00:22:54,199
Kommer du?

164
00:22:58,038 --> 00:22:59,805
Gem dig.

165
00:23:20,562 --> 00:23:22,095
Hurtigt...

166
00:23:24,398 --> 00:23:26,232
...eller langsomt?

167
00:23:27,502 --> 00:23:29,838
Forlad stedet.

168
00:23:33,841 --> 00:23:35,842
Så det bliver langsomt.

169
00:23:44,188 --> 00:23:45,588
Jeg kunne have stoppet ham.

170
00:23:45,589 --> 00:23:48,997
- Er de andre kommet tilbage?
- Nej. Det sker derude nu.

171
00:23:48,998 --> 00:23:51,088
- Sker det nu?
- Vi var nødt til det.

172
00:23:51,527 --> 00:23:54,529
- De mennesker har ikke våben.
- Jeg kunne have stoppet dem.

173
00:23:54,530 --> 00:23:57,165
- Hvis de havde, ville de bruge dem.
- Hører du mig?

174
00:23:57,466 --> 00:23:59,734
Vi må til våbenlageret inden dem.

175
00:23:59,735 --> 00:24:02,370
Hvis vi flytter os,
kan det her måske virke.

176
00:24:02,371 --> 00:24:07,175
- Vi er ikke nødt til at slå ihjel.
- Selvfølgelig er vi det.

177
00:24:07,176 --> 00:24:09,776
Du kan ikke lide det.

178
00:24:12,780 --> 00:24:15,882
Jeg skal til våbenlageret,
og jeg skal bruge din hjælp.

179
00:24:21,122 --> 00:24:22,690
Mor.

180
00:24:22,691 --> 00:24:25,126
Åh gud, Spencer.

181
00:24:28,430 --> 00:24:30,665
Vi skal indenfor.

182
00:24:30,666 --> 00:24:33,401
Jeg kan ikke gå ind,
jeg har ikke noget våben.

183
00:24:33,402 --> 00:24:35,036
Jeg ved ikke, hvordan man slås.

184
00:24:35,037 --> 00:24:38,082
Hvis jeg går ind, er jeg bare
en mere, der skal reddes.

185
00:24:38,709 --> 00:24:43,044
Det bedste jeg kan gøre
for dem derinde -

186
00:24:43,045 --> 00:24:45,611
- er at blive herude.

187
00:24:46,748 --> 00:24:48,915
- Pas godt på hende.
- Skal jeg nok.

188
00:25:19,480 --> 00:25:23,885
- Hvad sker der med hende?
- Hun har indre blødninger.

189
00:25:23,886 --> 00:25:29,190
Sikkert hul på pulsåren.
Hun er døende.

190
00:25:29,191 --> 00:25:31,893
Okay, så der er hul på pulsåren.
Kan det fikses?

191
00:25:31,894 --> 00:25:35,463
- Måske af en kirurg.
- Du ville være kirurg.

192
00:25:35,464 --> 00:25:39,133
- Men det er jeg ikke.
- Hun passede på stedet.

193
00:25:39,134 --> 00:25:42,201
Hun beskyttede os.
Det er derfor vi er her, for hinanden.

194
00:25:43,938 --> 00:25:48,875
Du er bange?
Jeg er ligeglad, hjælp hende.

195
00:25:49,944 --> 00:25:53,446
Prøv nu!
Hjælp hende.

196
00:25:55,551 --> 00:26:00,153
Jeg ved, du ikke vil være en kujon.

197
00:26:08,162 --> 00:26:10,398
Vi skal bruge en mavestøtte.
Vi tager kniven.

198
00:26:10,399 --> 00:26:12,465
Okay.

199
00:26:17,538 --> 00:26:21,240
Okay, kom så.

200
00:26:37,926 --> 00:26:40,828
Kom nu, du må ikke slå mig ihjel.

201
00:26:40,829 --> 00:26:43,863
Hjælp mig. Mit ben.

202
00:26:55,443 --> 00:26:59,712
Kom med indenfor.
Jeg kan beskytte dig.

203
00:27:05,954 --> 00:27:10,190
- Nej.
- Ron.

204
00:27:13,061 --> 00:27:15,795
Carl, kom så!

205
00:27:25,907 --> 00:27:30,944
Mor, er du her?

206
00:27:38,052 --> 00:27:40,553
Lås døren.
Vær tapper.

207
00:27:58,006 --> 00:28:01,274
Bliv udenfor, Ron.

208
00:28:10,018 --> 00:28:11,751
Nej.

209
00:29:04,198 --> 00:29:06,465
God fangst, Aphid.

210
00:29:09,169 --> 00:29:13,472
- Kom nu, lad ham være.
- Nej.

211
00:29:18,612 --> 00:29:20,980
Aphid, hvor har du fået våbnet fra.

212
00:29:32,226 --> 00:29:34,326
Du er død.

213
00:30:21,375 --> 00:30:23,042
Du må ikke dræbe mig.

214
00:30:25,479 --> 00:30:28,914
Det er okay.
Er der flere hernede?

215
00:30:30,417 --> 00:30:34,653
- Olivia.
- Nej, jeg er den eneste.

216
00:30:40,627 --> 00:30:44,463
Kom her, nu!

217
00:30:46,600 --> 00:30:48,769
Du sikrer den dør, når jeg går.

218
00:30:48,770 --> 00:30:51,872
Ved du, hvordan man skyder?

219
00:30:51,873 --> 00:30:53,073
Stå her.

220
00:30:53,074 --> 00:30:57,177
Fingeren her, sigt der.
Hvis der kommer nogen igennem døren -

221
00:30:57,178 --> 00:30:59,692
- trykker du, og stopper ikke
før de ligger ned.

222
00:31:10,657 --> 00:31:12,624
Hvor har du lært at gøre det?

223
00:31:14,061 --> 00:31:16,628
Hos en ostemager.

224
00:31:22,769 --> 00:31:26,940
Vi befrier jer.
I er fanget.

225
00:31:26,941 --> 00:31:30,843
I er nødt til at vide at
folk ikke hører til her længere.

226
00:31:42,022 --> 00:31:44,389
- Carol?
- Maggie.

227
00:31:49,196 --> 00:31:51,765
- Her.
- Jeg...

228
00:31:51,766 --> 00:31:54,334
Jeg er ikke god til våben, jeg...

229
00:31:54,335 --> 00:31:56,502
Heller ikke jeg.

230
00:32:54,361 --> 00:32:58,063
Dig.
Du bor her.

231
00:33:07,174 --> 00:33:09,808
Skrid.

232
00:33:11,144 --> 00:33:14,046
Mine folk har våben.

233
00:33:17,017 --> 00:33:18,884
Det har dine ikke.

234
00:33:19,987 --> 00:33:23,822
Der peger sikkert våben imod dig lige nu.

235
00:33:24,791 --> 00:33:28,994
Øjet i kikkerten.
Fingeren på aftrækkeren.

236
00:33:30,430 --> 00:33:34,701
Det kan ske hvert øjeblik -

237
00:33:34,702 --> 00:33:37,536
- med mindre du skrider,
og aldrig kommer tilbage.

238
00:33:39,406 --> 00:33:44,743
Hvis du bliver ved med at vælge dette,
ender du med at dø.

239
00:33:46,580 --> 00:33:49,081
Vi har ikke valgt.

240
00:36:45,112 --> 00:36:47,044
Kom så, Holly.

241
00:37:18,110 --> 00:37:22,999
Denise, du prøvede.
Du er en læge.

242
00:37:23,000 --> 00:37:26,918
Gå ud og se om det er overstået, og om...

243
00:37:28,721 --> 00:37:34,158
- Gå alle sammen.
- Okay, jeg vil bare...

244
00:37:45,770 --> 00:37:47,871
Det eneste jeg ville sige...

245
00:37:49,040 --> 00:37:52,375
Vær sikker på du får hendes hjerne.

246
00:38:04,323 --> 00:38:08,259
Det der skete i dag,
er det sådan, det er derude?

247
00:38:08,260 --> 00:38:12,096
- Stort set.
- Hvordan kan du...

248
00:38:12,097 --> 00:38:15,832
Hvordan kan du leve,
og vide verdenen er sådan?

249
00:38:20,171 --> 00:38:25,241
Denne gruppe,
og dette sted.

250
00:38:27,679 --> 00:38:30,179
Vær sikker på, du har noget
der er værd at dø for.

251
00:38:54,005 --> 00:38:55,939
Vi er her stadig.

252
00:38:57,275 --> 00:38:59,275
Ikke os alle.

253
00:39:15,361 --> 00:39:17,427
Enid?

254
00:39:30,586 --> 00:39:32,656
PRØV BARE AT OVERLEVE

255
00:41:29,293 --> 00:41:31,761
Du kan ikke, vel?

256
00:41:35,566 --> 00:41:37,400
Det burde du have gjort.

257
00:41:50,081 --> 00:41:52,181
Undskyld.

258
00:42:42,581 --> 00:42:53,781
Tekstet af NG Serier
www.nxtgn.info