تو زنده هستي
سلام پسر
خوبي
تو خوبي
بيا اينجا
تو... زنده اي
.گلن هنوز برنگشته من بايد پيش مگي باشم
گفتم که نه - !کارل -
ببين، قبلا هم اشتباه ميکردي
اينجا اونقدر براي محافظت کردن ازش بزرگ نيست
و تو هم بايد اينجا بموني و توي محافظت کردنش کمک کني
اينجا آماده ست
اکثرمون تمرين ديديم. خودت که اينو ميدوني
اگه نگران بودي بهمون حمله بشه، همينجا مي موندي
ميدوني هيلتاپ چقدر با اينجا فاصله داره؟
ميدوني چه اتفاق هايي ممکنه بيوفته؟
اون منجي ها اون بيرونن
ميدوني چه بلايي سر دنيس آوردن
...و سعي کردن با مگي و کارول
با دريل، رزيتا و يوجين بکنن
قرار نيست اين بلا سر تو هم بياد. فهميدي؟
اجازه‌ش رو نميدم
فرقي نکرده؟
حالش داره بدتر ميشه
انتخاب اين ون تصميم خوبي بود
گفتم اينطوري مگي راحت تره
جاي بيشتري هم داري
اونا اون بيرون کمين کردن براي همين منم باهات ميام
ما ميايم
همه باهميم
هرچي اون گفت
خودت دلت ميخواد باهاشون درگير بشي مگه نه؟
اميدواري که پيداشون بشه
...خداي من، هدف رسوندن مگي به دکتره، نه اينکه
گور بابات. منم ميام
ايند، وايستا. لطفا صبر کن
ببين، اين يک سفر طولانيه و ...تو هم تازه حالت خوب شده
يک زخم سطحي بود
زخمم جوش خورده و بعلاوه بايد راجع به توليد مهمات
هم باهم صحبت کنيم. پس راه بيوفت
منم سعي کردم اما يک دنده ست ديگه
مسيرش فقط حدودا 40 کيلومتره
البته بستگي به مسير داره
ميدونم که ميتونم کمک کنم
الان وقتشه و اينجا هم جاشه
من رو نزن کنار
ميشم کمک دستت. هميني که هست
چرا انقدر ناراحتي؟
اميدوارم ما رو مقصر ندوني
منظورم اينه که ما بهتون راه درست رو نشون داديم
قوانين رو بهتون گفتيم
شما قوانين رو زير پا گذاشتين در نتيجه بايد کشته ميشدين
...اوني که اولين گلوله رو شليک کرد
دار زديمش تا درس عبرتي بشه براي بقيه
ميتونست ديگه ادامه پيدا نکنه
اما شما گوش نکردين
ميخواستين باهامون مبارزه کنين
براي همين کار به اينجا کشيده شد
!برو کنار
!کارل
برو از توي کمد هفت تير بيار
اما عجله کن. بايد الان راه بيوفتيم
!کارل
!لعنتي
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم
...نه، نه. خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
!کارل! کارل
اگه برنگردي چي؟
چطوري باهاش کنار بيام؟
چکار بکنم؟
يک جوري تحملش کن
ما براي محافظت از اينجا آماده ايم
و منجي ها هم اين رو ميدونن
براي همين يوجين رو اسير کردن
ببين، جاي بحث نيست
پس مجبوري دوباره به صورتم مشت بزني
و دست و پام رو ببندي
چون فقط همينطوري ميتوني جلوم رو بگيري
برو
روي هر برج مراقبت، شيفت هاي نگهباني 24 ساعته داريم
و تمام نگهبان ها هم کاملا مجهز و در آماده باش هستن
،درصورتي که بهمون حمله شد
راننده، نقشه ي تخليه و پرت کردن حواس دشمن داريم
و همينطورم نقطه ي ملاقاتي که راجع بهش باهم صحبت کرديم
،در صورت وقوع شرايط اضطراري
اولويت من جوديث هست
نااميدت نميکنم
با ايني که حفاظت الکساندريا رو به من سپردي راحتي؟
آره
هي ريک
...اگه منجي ها بيان
نميدونم، اگه هنوز دير نشده باشه
سعي کنيم باهاشون قرار بذاريم؟
بهشون بگو منتظرم بمونن
قرارمو ميذارم کف دستشون
راه بيوفت
کارول؟
گفتم که نياي
و خيلي زود به حرفت گوش ميکنم
بذار ببينم
اين چيه؟
اين ماييم که ميخوايم ازت درس عبرت بسازيم
...براي کي؟ آدماي من
همه ي کسايي که توي کتابخونه بودن کشته شدن
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم : آرين
به زودي ميرسيم اونجا
...دکتر توي هليتاپ
حالت رو بهتر ميکنه
از کجا مطمئني؟
هرکاري که انجام داديم، باهمديگه بوده
باهم رسيديم اينجا و هنوزم اينجاييم
برامون مشکل پيش اومده اما هميشه حل شده
چون ما هميشه باهميم
بهمين خاطر مطمئنم
،چون تا زماني که باهم باشيم
هر کاري از دستمون بر مياد
يک زامبيه
کشتنش سخته
ميخواستم بکشمش اما سرم گرم خونريزي کردن بود
فشار دادنش خوبه اما بايد بخيه بخوره
و آنتي بيوتيک براي جلوگيري از احتمال عفونت لازمه
تا چند ساعت ديگه هوا تاريک ميشه
يه نگاهي به اطراف ميندازم تا مطمئن بشم خطري تهديدمون نميکنه
و صبح، برميگرديم
و حالت رو خوب ميکنيم
باشه؟
نه
اين چيه ديگه
چي شده؟
دشمن
نفلشون کنيم؟
نه
اون کسيه که همراه يک عده اي بود که به حرفمون گوش نکردن
ميتونيم همين الان و همينجا
قرار بذاريم
درسته. ميتونيم
هرچي دارين رو بهمون بدين
احتمالا مجبور باشيم يکي از شما رو بکشيم
ولي خب روال کار همينطوريه
اما بعدش ميتونيم بريم سر اصل قضيه
فقط بايد به حرفمون گوش کنين
...آره
ما از اين قرارها نداريم
حقيقتش تو فکر اين بودم ازتون بخوام اسلحه هاتون رو تحويل بدين
فقط اينکه فکر ميکنم مجبور نباشم يکي از شما رو بکشم
تا بيشتر از اين نکشتمون
شرمنده. قرار من تنها قراره
ما مذاکره نميکنيم
پس من و افرادم ميريم
باشه رفيق
براي رسيدن به جايي که ميخواين کلي راه هست
ميخواي امروز آخرين روزي باشه که زنده اي؟
نه
ولي به نکته ي خوبي اشاره کردي
بهش فکر کن
اگه آخرين روز زندگي تو باشه چي؟
يا براي کسي که دوستش داري؟
اگه واقعا اينطوري باشه چي؟
شايد بهتره با اونايي که توي ون هستن
خيلي خوب رفتار کني
...چون آدم نميدونه
ولي پيش مياد
باهمديگه مهربون باشين
...همونطوري که خودت گفتي
انگار که آخرين روز عمرته
تو هم همينکارو بکن
چرا توي پايگاه نموندي و به محافظت کردنش کمک نکردي؟
من به مگي مديونم
تو چرا اومدي؟
اونا بهم بدهکارن
جاده ي "لاگران" مستقيمه
ما ديد کافي ميخوايم
جاده "شلتون" اينطوريه
باشگاه گلف، باشگاه هاي ورزشي، زمين مسطح
اينطوري کسي نميتونه کمين بکنه
از دور ميتونيم ببينيمشون
اين مسير يک سوم طولاني تره
ولي اينطوري سطح ديدمون بيشتره
و در نتيجه امنيت بيشتري داريم
جدي ميگي ديگه؟
چجورم
مسير پيدا کردين؟ - آره -
راه بيوفت
فقط من نبودم
ريک هم اومد دنبالت
...دريل و بقيه هم
اگه ميدونستن ميومدن
قبل اينکه بفهمن غيبت زده، رفته بودن
رفته بودن؟
تا وقتي ما برگرديم اونا هم برگشتن
احتمالا از همين الان برگشتن
فکر ميکني دارم فيلم بازي ميکنم؟
واقعا فکر ميکني ميتوني بياي اينجا
و بهم بگي برگردم و منم به حرفت گوش کنم؟
،اون آدما، آدماي خودت
تو براشون ارزش داري
.ميدونم اونا هم براي من ارزش دارن
براي همين نميتونم اونجا باشم
براي همين تو بايد پيششون باشي
واقعا نميفهمي؟
بعد از تمام اين اتفاق هايي که افتاد
،اگه کسي برات مهم باشه بايد ازش محافظت کني
بايد براش آدم بکشي
...اگه نخواي کسي رو بکشي
...يا نتوني
اونوقت بايد ازشون جدا بشي
جفتش باهم نميشه
تو که ديگه بايد اين رو بدوني
نه، همه چيز مربوط به آدماست
هرچيزي که توي اين زندگي ارزش داره
ازش مطمئنم
...و تنهايي اين بيرون
مي ميري
پس بذار بميرم
نه، نميتونم اينکارو بکنم
.تصميمش با تو نيست برو
من ترکت نميکنم
گفتم برو
خواهش ميکنم برو
...اگه کسي برات ارزش داره
بايد يک بهايي براش بدي، مورگان
من دادم و ديگه نميتونم
فکر ميکني ميتونيم اينکارو بکنيم؟
چکار؟
کاري که گلن و مگي کردن
فقط ميخوام ببينم تو براش آماده اي يا نه
...اگه بخواي يه همچين کار مهمي انجام بدي
و يک زندگي جديد به وجود بياري
تو ميتوني؟
آره
ميتونم
همين الان
فقط محض اطلاعت
تف بهش
جلوشون وايستيم؟
آره، خلاصشون ميکنيم
نه، هنوز نه
اونا منتظر بودن. آماده ان
يکي از ما پشت فرمونه
پس ميشه پنج مقابل 16
بايد اين کارو طوري که خودمون ميخوايم انجام بديم
درسته؟
درسته
خيلي خب. آروم برگرد
کارول؟
راه بيوفت
چقدر بنزين داريم؟
باک نيمه پره
قبل اينکه راه بيوفتيم چندتا گالن اضافه آوردم
اون آدما همونايي نبودن که بار اول وسط جاده ايستاده بودن
لباسشون يکي بود اما خودشون فرق داشتن
تعدادشون زياده
آره، ما هم به راهمون ادامه ميديم و مگي رو به هيلتاپ ميرسونيم
همينطوره
حتي اگه مجبور بشيم سر اون لاشيا رو توي کونشون فرو کنيم
نميتونيم ازش رد بشيم
نميتونيم ماشين رو به خطر بندازيم
فقط محض اطمينان پشت فرمون بمون
ما راه رو باز ميکنيم
درست کردن همچين چيزي کلي نفر ميخواد
خيلي زياد
خيلي خب بريم سراغشون
بابا
اون مال ميشونه
اونم مال دريله
!برگردين توي ماشين! برين
!روشنش کن
اون صداي چيه؟
شايد به شاسي گلوله خورده باشه
.شايدم مشکل از موتور باشه شايدم هيچي نباشه
به پامون شليک کردن
جاده رو مسدود کرده بودن اما نميخواستن جلوي راهمون رو بگيرن
خودشون ميخوان ما توي اين مسير باشيم
جاده ي بارتون ما رو به سمت شمال مي بره
ولي از کجا ميدونن که ما ميخوايم بريم شمال؟
"جاده "مدوز
ميتونه يک مقدار ما رو به سمت شرق ببره
ولي بعدش ميتونيم بزنيم توي جاده ي "ميهيو" و برگرديم به مسير اصلي
باک ماشين يک سوم شده
توي توقف بعدي ميتونيم پر بکنيمش
ولي بعد از اون ديگه بنزين نداريم - خيلي خب -
بدجوري تب کرده
ريک
برگرد
کجا؟
يالا
نه، برو گمشو
نه، نه
با هر نفس، سخت تر ميشه
احتمالا براي من هم نفس هاي زيادي نمونده
براي همين از تک تکشون لذت ميبرم
خب روال کار اينطوريه
اونجا دراز ميکشي و منم مرگ آرومت رو نگاه ميکنم
همون بلايي که وسط جاده سر دوستام افتاد
و همونطوري که خودم قراره بميرم
بذار ببينيم کي برنده ميشه، زنيکه
مي بيني؟
شروع خيلي خوبي بود مگه نه؟
نزديکيم؟
آره، داريم ميرسيم
صداي شليک شنيدم
منجي ها بودن اما رفتن
ما رفتيم
ميرسونيمت به هيلتاپ
ميدونم
حالت خوب ميشه
حال بچه خوب ميشه
اين تهش نيست. اين تهش نيست
هنوز مونده
بازم هست
من بهت ايمان دارم، ريک
چرا لبخند ميزني ضعيفه؟
چه مرگت شده؟
من که مشکلي ندارم
...بهرحال قراره بميرم
پس ديگه مشکلي ندارم
فکر ميکني به اندازه کافي زجر کشيدي؟
احتمالا نه
اوه خدا
کارت تموم شد؟
!اگه من رو الان نکشي، نمي ميرم
تصميمش با خودته
!دنيا تصميم نميگيره. تو تصميم ميگيري
نميتوني همينطوري بذاري و بري
!و به چيزي که ميخواي هم برسي
وايستا
بندازش
ميتوني زنده بموني
ميتوني
بندازش
خواهش ميکنم
نه
ميشه لطفا من رو ول کني؟
هنوز وقتت نرسيده
تو حالت خوب ميشه
اينجا چه اتفاقي افتاد؟
اسبت رو پيدا کردم
دوستم رو هم همينطور
کمک لازم داره
پس بريم بهش کمک برسونيم
...اين رد لاستيک ها
نشون ميده نه تنها نفر دارن
بلکه امکانات و تجهيزات خيلي زيادي هم دارن
نشون ميده که با دهن باز و تا گردن
توي يک باتلاق پر از گه گير افتاديم
نکن - ميتونم سعي کنم زنجير رو پاره کنم -
نميشه
ميتونم سعي ام رو بکنم - نميشه -
بعلاوه به گلوله ها نياز داريم
با افرادت خوب رفتار ميکني ديگه؟
طوري که انگار آخرين روز عمرته؟
يا شايدم آخرين روز عمر اونا باشه؟
بهتره برين
قراره داغ بشه
شما برين همونجايي که ميخواستين برين
برين، برين
سوار شو
خب نقشه چيه؟
مگي دکتر لازم داره
شمال اينجا دو تا مسير ديگه هست
و احتمالا از همين الان منتظرمون هستن
پس هم جلومون هستن و هم عقبمون
ولي دنبال حمله کردن بهمون نيستن
منتظرن تا صبر خودمون جوش بياد
...و دقيقا نميدونن اين صبر ما، کي قراره
جوش بياد
و خورشيد به زودي غروب ميکنه
اين آخريشه
اگه ماشيني توي راه ديدي، سعي کن بنزينش رو بکشي بيرون
ولي به جز اون، به راهت ادامه ميدي
کاري ميکنم که فکر کنن داريم طبق نقشه ي اونا عمل ميکنيم
تحت هر شرايطي به راهم ادامه ميدم
و گيجشون ميکنم
بهت اطمينان ميدم
يک چيزي برات دارم
دستور تهيه ست و البته مال غذا هم نيست
طرز تهيه ي گلوله به صورت قدم به قدم
آبراهام هم ميتونه مکانش رو بهت نشون بده
ممنون بابت اين
بابت همه چيز
شانس آورديم اينجايي
منم انکارش نميکنم
با تخته گاز برو
حواست باشه خرابش نکني
چطور هيچوقت بهم اجازه نميدادي رانندگي بکنم؟
فکر نميکردم از پسش بر بياي
اشتباه ميکردم
تو يک باقيمانده هستي
هميشه بودي
فقط ما نمي دونستيم
من و تو جفتمون
ممنون
آرون، خواهش ميکنم
بذار راه برم
آروم باش
فقط چند کيلومتر ديگه مونده
وقتي داشتيم ميرفتيم شنيدم چي بهش گفتي
هرکاري ميتونيم بکنيم
چون هرکاري که لازم باشه رو انجام ميديم
انجام داديم و ميديم
،اتفاقي که براي دنيس افتاد
اجازه نميدم کس ديگه اي اينطوري بميره
...پسرم - چيه؟ -
!برو! برو
خوبه
موفق شدين
به جايي که دارين ميرين، خوش اومدين
تفنگ هاتون رو ميگيريم
همين الان
...ميتونيم صحبت کنيم - کار از صحبت کردن گذشته -
وقت گوش کردنه
اون مال توئه مگه نه؟
آره مال خودته
خيلي خب
دختره رو از روي تخت بيارين پايين و زانو بزنين
کلي کار مونده
صبر کن
خودمون ميتونيم
حتما. حتما
بايد زانو بزنين
!دوايت - بله -
يالا
بايد يک عده رو ببينين
مگي؟
!زانو بزنين
خيلي خب
چقدر زيادين
بذارين با رئيس آشنا بشيم
هنوز به خودتون نشاشيدين؟
پسر، يک حسي بهم ميگه چيزي نمونده
آره
همه به زودي خودشون رو خيس ميکنن
کدوم يکي از شما لاشيا رئيسه؟
اين يکيه
خودشه
سلام
تو ريک هستي، درسته؟
من نيگان هستم
و از ايني که افرادم رو کشتي خوشم نمياد
بعلاوه، وقتي افرادم رو فرستادم
،تا شما رو به خاطر کشتن افرادم بکشن
اونا رو هم کشتين
باحال نبود
اصلا نميدوني
چقدر اين حرکتت زشت بود
ولي گمونم به زودي جبران ميکني
آره
ظرف چند دقيقه ديگه، از ايني که با من درگير شدي، مثه سگ پشيمون ميشي
آره همينطوره
ميدوني ريک، هرکاري که بکني
مهم نيست چي باشه، نميتوني قانون جديد دنيا رو زير پا بذاري
و قانون جديد دنيا اينه و خيلي هم ساده ست؛
،پس حتي اگه احمق باشي که به احتمال بسيار زياد هستي
ميتوني درکش بکني
آماده اي؟
: اينطوريه خوب دقت کن
...چيزي که داري رو بهم بده
وگرنه ميکشمت
امروز روز پر ثمري بود
ما تلاش زيادي کرديم
تا شما بدونين من کي هستم و چکاري از دستم بر مياد
الان براي من کار ميکني
شما وسيله دارين، ميدينش به من
وظيفه اتون همينه
حالا، ميدونم قبول کردن همچين حرفي
خيلي سخت و تلخه
اما بهرحال کاريه که بايد انجام بدين
تو فرمانروايي کردي
يک چيزي ساختي
فکر ميکردي در اماني
درک ميکنم
اما ديگه خبرش پخش شده
در امان نيستي
خيلي هم در خطري
حقيقتش بدجوري تو دردسري
،و اگه کاري که ميخوام رو انجام ندي اوضاعت بدتر ميشه
و من نصف وسايل شما رو ميخوام
و اگه اين خيلي زياده، ميتوني بسازي يا پيدا کني يا بدزدي
و دير يا زود بهرحال عادت ميکنين
وضع زندگي شما الان اينطوريه
هرچي بيشتر مبارزه کنين، سخت تر ميشه
...پس اگه در زديم
در رو برامون باز ميکنين...
اون در مال ماست
اگه بخواين جلومون رو بگيرين
در رو خورد ميکنيم
افتاد؟
چيه؟ جواب نميدي؟
واقعا فکر نميکردي که قراره بدون مجازات شدن
از اين قضيه قسر در بري؟
من نميخوام شما رو بکشم
فقط ميخوام بهتون يک درس عبرت بدم
ميخوام برام کار کنين
اگه بميرين که نميتونين اينکارو بکنين، درسته؟
باغچه که نميخوام درست کنم
اما شما خيلي از افرادم رو کشتين
بيشتر از چيزي که بخوام ببخشمش
و بهمين خاطر، بايد بهاش رو بدين
...براي همين الان
ميگيرم يکي از شما رو تا سر حد مرگ کتک ميزنم
...اين
اسمش "لوسيل"ـه
و عجب دختر نازيه
تمام اين کارها فقط به خاطر اينکه
ميخوايم تصميم بگيريم افتخارش به کي تعلق ميگيره
بايد بزنم ريشو
يکي از تفنگاي ما دست توئه
آره
کلي از تفنگامون دست شماست
نميخواد انقدر سرخورده باشي پسر
حداقل يکم گريه کن
خداي من
چقدر ناجور شدي
بايد همين الان از درد کشيدن خلاصت کنم
!نه! نه
!بسه
!خدايا
نه
نه، برگردونينش توي صف - نه -
نه
نکن
خيلي خب. گوش کنين
ديگه از اينکارا نکنين
دفعه بعدي بدون استثنا درجا نفله ميکنمتون
دفعه اول موردي نداره
بهرحال احساساتي شدي ديگه. درک ميکنم
افتضاحه، مگه نه؟
لحظه اي که متوجه ميشي هيچي حاليت نيست
اين پسرته، مگه نه؟
اين قطعا پسرته
تمومش کن
مجبورم نکن قاتل سريالي آينده رو بکشم
برام آسونش نکن
بايد يکي رو انتخاب کنم
همه سر ميز منتظرن تا من غذام رو سفارش بدم
ولي نميتونم تصميم بگيرم
يک فکري دارم
...ده
...بيست
...سي
...چهل
...پنجاه
...شصت
...هفتاد
...هشتاد
...نود
...صد
حالا که رسيد به صد تا
ما ميزنيم سيصدتا
پري خانم
حاضر باش
...دستمال آبي بردار
...پر از
...گلابي
.بردار
،اگه کسي تکون خورد، اگه کسي چيزي گفت
اون يکي چشم ديگه ي پسره رو هم در بيارين و به خورد باباش بدين
و بعدش از اول شروع ميکنيم
،ميتونين نفس بکشين
،ميتونين پلک بزنين
ميتونين گريه کنين
همه‌تون اينکارو ميکنين
اينجا رو باش
مثل يک پهلوون
!لعنتي
Drama مترجم : آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co