1
00:00:49,687 --> 00:00:54,475
تو زنده هستي

2
00:01:04,723 --> 00:01:06,059
سلام پسر

3
00:01:09,138 --> 00:01:11,611
خوبي

4
00:01:14,208 --> 00:01:16,798
تو خوبي

5
00:01:18,506 --> 00:01:21,313
بيا اينجا

6
00:01:21,315 --> 00:01:25,192
تو... زنده اي

7
00:02:20,093 --> 00:02:22,632
.گلن هنوز برنگشته
من بايد پيش مگي باشم

8
00:02:22,634 --> 00:02:24,973
گفتم که نه -
!کارل -

9
00:02:24,975 --> 00:02:26,478
ببين، قبلا هم اشتباه ميکردي

10
00:02:26,480 --> 00:02:28,368
اينجا اونقدر براي محافظت کردن ازش بزرگ نيست

11
00:02:28,370 --> 00:02:30,792
و تو هم بايد اينجا بموني و
توي محافظت کردنش کمک کني

12
00:02:30,794 --> 00:02:32,297
اينجا آماده ست

13
00:02:32,299 --> 00:02:34,721
اکثرمون تمرين ديديم. خودت که اينو ميدوني

14
00:02:34,723 --> 00:02:37,313
اگه نگران بودي بهمون حمله بشه، همينجا مي موندي

15
00:02:37,315 --> 00:02:38,986
ميدوني هيلتاپ چقدر با اينجا فاصله داره؟

16
00:02:38,988 --> 00:02:41,193
ميدوني چه اتفاق هايي ممکنه بيوفته؟

17
00:02:42,634 --> 00:02:45,307
اون منجي ها اون بيرونن

18
00:02:45,309 --> 00:02:47,246
ميدوني چه بلايي سر دنيس آوردن

19
00:02:47,248 --> 00:02:51,226
...و سعي کردن با مگي و کارول

20
00:02:51,228 --> 00:02:54,236
با دريل، رزيتا و يوجين بکنن

21
00:02:56,245 --> 00:02:58,104
قرار نيست اين بلا سر تو هم بياد. فهميدي؟

22
00:02:58,225 --> 00:03:00,289
اجازه‌ش رو نميدم

23
00:03:12,265 --> 00:03:13,968
فرقي نکرده؟

24
00:03:13,970 --> 00:03:15,473
حالش داره بدتر ميشه

25
00:03:15,475 --> 00:03:16,727
انتخاب اين ون تصميم خوبي بود

26
00:03:16,729 --> 00:03:18,617
گفتم اينطوري مگي راحت تره

27
00:03:18,619 --> 00:03:20,205
جاي بيشتري هم داري

28
00:03:20,207 --> 00:03:23,700
اونا اون بيرون کمين کردن
براي همين منم باهات ميام

29
00:03:25,056 --> 00:03:27,011
ما ميايم

30
00:03:27,013 --> 00:03:28,516
همه باهميم

31
00:03:30,324 --> 00:03:32,162
هرچي اون گفت

32
00:03:36,879 --> 00:03:39,051
خودت دلت ميخواد باهاشون درگير بشي مگه نه؟

33
00:03:41,812 --> 00:03:44,319
اميدواري که پيداشون بشه

34
00:03:46,511 --> 00:03:50,171
...خداي من، هدف رسوندن مگي به دکتره، نه اينکه

35
00:03:52,230 --> 00:03:53,732
گور بابات. منم ميام

36
00:03:53,734 --> 00:03:57,044
ايند، وايستا. لطفا صبر کن

37
00:03:57,046 --> 00:03:59,217
ببين، اين يک سفر طولانيه و
...تو هم تازه حالت خوب شده

38
00:03:59,219 --> 00:04:00,956
يک زخم سطحي بود

39
00:04:00,958 --> 00:04:03,297
زخمم جوش خورده و بعلاوه بايد راجع به توليد مهمات

40
00:04:03,299 --> 00:04:06,057
هم باهم صحبت کنيم. پس راه بيوفت

41
00:04:06,059 --> 00:04:08,866
منم سعي کردم اما يک دنده ست ديگه

42
00:04:08,868 --> 00:04:10,873
مسيرش فقط حدودا 40 کيلومتره

43
00:04:10,875 --> 00:04:12,545
البته بستگي به مسير داره

44
00:04:12,547 --> 00:04:14,418
ميدونم که ميتونم کمک کنم

45
00:04:14,420 --> 00:04:16,976
الان وقتشه و اينجا هم جاشه

46
00:04:16,978 --> 00:04:18,682
من رو نزن کنار

47
00:04:18,684 --> 00:04:20,856
ميشم کمک دستت. هميني که هست

48
00:04:35,540 --> 00:04:37,878
چرا انقدر ناراحتي؟

49
00:04:37,880 --> 00:04:41,156
اميدوارم ما رو مقصر ندوني

50
00:04:41,158 --> 00:04:44,098
منظورم اينه که ما بهتون راه درست رو نشون داديم

51
00:04:44,100 --> 00:04:46,239
قوانين رو بهتون گفتيم

52
00:04:46,241 --> 00:04:49,350
شما قوانين رو زير پا گذاشتين
در نتيجه بايد کشته ميشدين

53
00:04:50,388 --> 00:04:51,624
...اوني که اولين گلوله رو شليک کرد

54
00:04:51,626 --> 00:04:54,233
دار زديمش تا درس عبرتي بشه براي بقيه

55
00:04:54,235 --> 00:04:56,941
ميتونست ديگه ادامه پيدا نکنه

56
00:04:56,943 --> 00:05:00,787
اما شما گوش نکردين

57
00:05:00,789 --> 00:05:04,165
ميخواستين باهامون مبارزه کنين

58
00:05:04,167 --> 00:05:07,108
براي همين کار به اينجا کشيده شد

59
00:05:08,347 --> 00:05:09,734
!برو کنار

60
00:05:09,736 --> 00:05:10,954
!کارل

61
00:05:13,531 --> 00:05:15,369
برو از توي کمد هفت تير بيار

62
00:05:15,371 --> 00:05:17,743
اما عجله کن. بايد الان راه بيوفتيم

63
00:05:29,919 --> 00:05:32,091
!کارل

64
00:05:32,093 --> 00:05:33,261
!لعنتي

65
00:05:33,263 --> 00:05:34,833
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم

66
00:05:34,835 --> 00:05:37,108
...نه، نه. خواهش ميکنم

67
00:05:37,110 --> 00:05:40,318
خواهش ميکنم

68
00:05:40,320 --> 00:05:43,127
!خواهش ميکنم

69
00:05:43,129 --> 00:05:46,053
!کارل! کارل

70
00:05:49,901 --> 00:05:52,023
اگه برنگردي چي؟

71
00:05:53,831 --> 00:05:55,836
چطوري باهاش کنار بيام؟

72
00:05:55,838 --> 00:05:57,926
چکار بکنم؟

73
00:06:00,687 --> 00:06:02,574
يک جوري تحملش کن

74
00:06:07,442 --> 00:06:09,547
ما براي محافظت از اينجا آماده ايم

75
00:06:09,549 --> 00:06:11,186
و منجي ها هم اين رو ميدونن

76
00:06:11,188 --> 00:06:12,607
براي همين يوجين رو اسير کردن

77
00:06:12,609 --> 00:06:15,284
ببين، جاي بحث نيست

78
00:06:17,075 --> 00:06:19,079
پس مجبوري دوباره به صورتم مشت بزني

79
00:06:19,081 --> 00:06:21,337
و دست و پام رو ببندي

80
00:06:21,339 --> 00:06:23,260
چون فقط همينطوري ميتوني جلوم رو بگيري

81
00:06:28,278 --> 00:06:29,664
برو

82
00:06:36,053 --> 00:06:39,146
روي هر برج مراقبت، شيفت هاي نگهباني 24 ساعته داريم

83
00:06:39,148 --> 00:06:42,239
و تمام نگهبان ها هم کاملا مجهز
و در آماده باش هستن

84
00:06:42,241 --> 00:06:43,794
،درصورتي که بهمون حمله شد

85
00:06:43,796 --> 00:06:46,386
راننده، نقشه ي تخليه و پرت کردن حواس دشمن داريم

86
00:06:46,388 --> 00:06:49,061
و همينطورم نقطه ي ملاقاتي که راجع بهش باهم صحبت کرديم

87
00:06:49,063 --> 00:06:51,854
،در صورت وقوع شرايط اضطراري

88
00:06:51,856 --> 00:06:54,746
اولويت من جوديث هست

89
00:06:54,748 --> 00:06:57,874
نااميدت نميکنم

90
00:06:57,876 --> 00:07:01,887
با ايني که حفاظت الکساندريا رو
به من سپردي راحتي؟

91
00:07:09,130 --> 00:07:11,519
آره

92
00:07:11,521 --> 00:07:14,144
هي ريک

93
00:07:14,146 --> 00:07:17,823
...اگه منجي ها بيان

94
00:07:17,825 --> 00:07:21,452
نميدونم، اگه هنوز دير نشده باشه

95
00:07:21,454 --> 00:07:23,960
سعي کنيم باهاشون قرار بذاريم؟

96
00:07:23,962 --> 00:07:26,434
بهشون بگو منتظرم بمونن

97
00:07:26,436 --> 00:07:28,308
قرارمو ميذارم کف دستشون

98
00:07:28,310 --> 00:07:29,612
راه بيوفت

99
00:08:21,201 --> 00:08:23,038
کارول؟

100
00:08:30,849 --> 00:08:33,021
گفتم که نياي

101
00:08:33,023 --> 00:08:36,600
و خيلي زود به حرفت گوش ميکنم

102
00:08:42,220 --> 00:08:44,024
بذار ببينم

103
00:09:16,417 --> 00:09:18,588
اين چيه؟

104
00:09:18,590 --> 00:09:22,903
اين ماييم که ميخوايم ازت درس عبرت بسازيم

105
00:09:22,905 --> 00:09:25,695
...براي کي؟ آدماي من

106
00:09:25,697 --> 00:09:28,638
همه ي کسايي که توي کتابخونه بودن کشته شدن

107
00:10:04,910 --> 00:10:10,252
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co

108
00:10:12,928 --> 00:10:23,282
Drama مترجم : آرين

109
00:10:57,082 --> 00:10:59,889
به زودي ميرسيم اونجا

110
00:10:59,891 --> 00:11:03,067
...دکتر توي هليتاپ

111
00:11:03,069 --> 00:11:05,006
حالت رو بهتر ميکنه

112
00:11:13,837 --> 00:11:16,210
از کجا مطمئني؟

113
00:11:16,212 --> 00:11:21,294
هرکاري که انجام داديم، باهمديگه بوده

114
00:11:21,296 --> 00:11:24,471
باهم رسيديم اينجا و هنوزم اينجاييم

115
00:11:26,863 --> 00:11:29,387
برامون مشکل پيش اومده اما هميشه حل شده

116
00:11:29,389 --> 00:11:32,045
چون ما هميشه باهميم

117
00:11:32,047 --> 00:11:34,337
بهمين خاطر مطمئنم

118
00:11:36,846 --> 00:11:39,687
،چون تا زماني که باهم باشيم

119
00:11:39,689 --> 00:11:41,661
هر کاري از دستمون بر مياد

120
00:12:02,431 --> 00:12:05,773
يک زامبيه

121
00:12:05,775 --> 00:12:07,446
کشتنش سخته

122
00:12:07,448 --> 00:12:10,924
ميخواستم بکشمش اما
سرم گرم خونريزي کردن بود

123
00:12:15,474 --> 00:12:18,482
فشار دادنش خوبه اما بايد بخيه بخوره

124
00:12:18,484 --> 00:12:21,793
و آنتي بيوتيک براي جلوگيري از
احتمال عفونت لازمه

125
00:12:27,682 --> 00:12:30,856
تا چند ساعت ديگه هوا تاريک ميشه

126
00:12:30,858 --> 00:12:34,703
يه نگاهي به اطراف ميندازم تا مطمئن بشم
خطري تهديدمون نميکنه

127
00:12:34,705 --> 00:12:37,846
و صبح، برميگرديم

128
00:12:37,848 --> 00:12:40,103
و حالت رو خوب ميکنيم

129
00:12:40,105 --> 00:12:42,110
باشه؟

130
00:12:44,403 --> 00:12:46,157
نه

131
00:13:07,562 --> 00:13:09,233
اين چيه ديگه

132
00:13:17,060 --> 00:13:19,099
چي شده؟

133
00:13:19,101 --> 00:13:20,921
دشمن

134
00:13:27,445 --> 00:13:29,182
نفلشون کنيم؟

135
00:13:30,255 --> 00:13:31,892
نه

136
00:14:05,169 --> 00:14:09,548
اون کسيه که همراه يک عده اي بود
که به حرفمون گوش نکردن

137
00:14:13,263 --> 00:14:15,619
ميتونيم همين الان و همينجا

138
00:14:15,621 --> 00:14:18,595
قرار بذاريم

139
00:14:18,597 --> 00:14:22,859
درسته. ميتونيم

140
00:14:22,861 --> 00:14:25,268
هرچي دارين رو بهمون بدين

141
00:14:25,270 --> 00:14:26,939
احتمالا مجبور باشيم يکي از شما رو بکشيم

142
00:14:26,941 --> 00:14:28,243
ولي خب روال کار همينطوريه

143
00:14:28,245 --> 00:14:31,789
اما بعدش ميتونيم بريم سر اصل قضيه

144
00:14:31,791 --> 00:14:34,565
فقط بايد به حرفمون گوش کنين

145
00:14:36,038 --> 00:14:38,444
...آره

146
00:14:40,587 --> 00:14:43,377
ما از اين قرارها نداريم

147
00:14:43,379 --> 00:14:47,140
حقيقتش تو فکر اين بودم
ازتون بخوام اسلحه هاتون رو تحويل بدين

148
00:14:47,142 --> 00:14:51,354
فقط اينکه فکر ميکنم مجبور نباشم
يکي از شما رو بکشم

149
00:14:51,356 --> 00:14:54,414
تا بيشتر از اين نکشتمون

150
00:15:20,920 --> 00:15:25,533
شرمنده. قرار من تنها قراره

151
00:15:25,535 --> 00:15:27,071
ما مذاکره نميکنيم

152
00:15:31,956 --> 00:15:35,131
پس من و افرادم ميريم

153
00:15:38,143 --> 00:15:40,482
باشه رفيق

154
00:15:40,484 --> 00:15:43,492
براي رسيدن به جايي که ميخواين کلي راه هست

155
00:15:51,404 --> 00:15:54,127
ميخواي امروز آخرين روزي باشه که زنده اي؟

156
00:15:56,872 --> 00:15:58,375
نه

157
00:15:58,377 --> 00:16:00,916
ولي به نکته ي خوبي اشاره کردي

158
00:16:02,891 --> 00:16:04,478
بهش فکر کن

159
00:16:05,784 --> 00:16:08,575
اگه آخرين روز زندگي تو باشه چي؟

160
00:16:09,965 --> 00:16:11,952
يا براي کسي که دوستش داري؟

161
00:16:11,954 --> 00:16:13,758
اگه واقعا اينطوري باشه چي؟

162
00:16:16,938 --> 00:16:18,675
شايد بهتره با اونايي که توي ون هستن

163
00:16:18,677 --> 00:16:20,716
خيلي خوب رفتار کني

164
00:16:20,718 --> 00:16:22,989
...چون آدم نميدونه

165
00:16:22,991 --> 00:16:25,197
ولي پيش مياد

166
00:16:26,971 --> 00:16:30,113
باهمديگه مهربون باشين

167
00:16:30,115 --> 00:16:32,019
...همونطوري که خودت گفتي

168
00:16:33,426 --> 00:16:35,899
انگار که آخرين روز عمرته

169
00:16:40,717 --> 00:16:42,955
تو هم همينکارو بکن

170
00:17:49,720 --> 00:17:52,310
چرا توي پايگاه نموندي و به محافظت کردنش کمک نکردي؟

171
00:17:56,391 --> 00:17:58,262
من به مگي مديونم

172
00:18:00,254 --> 00:18:02,175
تو چرا اومدي؟

173
00:18:05,053 --> 00:18:07,092
اونا بهم بدهکارن

174
00:18:10,906 --> 00:18:13,044
جاده ي "لاگران" مستقيمه

175
00:18:13,046 --> 00:18:15,168
ما ديد کافي ميخوايم

176
00:18:18,731 --> 00:18:21,271
جاده "شلتون" اينطوريه

177
00:18:21,273 --> 00:18:23,746
باشگاه گلف، باشگاه هاي ورزشي، زمين مسطح

178
00:18:23,748 --> 00:18:25,452
اينطوري کسي نميتونه کمين بکنه

179
00:18:25,454 --> 00:18:27,258
از دور ميتونيم ببينيمشون

180
00:18:27,260 --> 00:18:28,763
اين مسير يک سوم طولاني تره

181
00:18:28,765 --> 00:18:30,803
ولي اينطوري سطح ديدمون بيشتره

182
00:18:30,805 --> 00:18:32,776
و در نتيجه امنيت بيشتري داريم

183
00:18:35,387 --> 00:18:37,057
جدي ميگي ديگه؟

184
00:18:37,059 --> 00:18:39,431
چجورم

185
00:18:39,433 --> 00:18:40,970
مسير پيدا کردين؟ -
آره -

186
00:18:44,116 --> 00:18:45,518
راه بيوفت

187
00:19:04,666 --> 00:19:06,588
فقط من نبودم

188
00:19:07,760 --> 00:19:09,765
ريک هم اومد دنبالت

189
00:19:11,238 --> 00:19:14,380
...دريل و بقيه هم

190
00:19:15,787 --> 00:19:18,393
اگه ميدونستن ميومدن

191
00:19:18,395 --> 00:19:21,570
قبل اينکه بفهمن غيبت زده، رفته بودن

192
00:19:21,572 --> 00:19:22,941
رفته بودن؟

193
00:19:22,943 --> 00:19:24,614
تا وقتي ما برگرديم اونا هم برگشتن

194
00:19:24,616 --> 00:19:28,761
احتمالا از همين الان برگشتن

195
00:19:28,763 --> 00:19:31,135
فکر ميکني دارم فيلم بازي ميکنم؟

196
00:19:33,679 --> 00:19:35,233
واقعا فکر ميکني ميتوني بياي اينجا

197
00:19:35,235 --> 00:19:37,791
و بهم بگي برگردم و منم به حرفت گوش کنم؟

198
00:19:41,338 --> 00:19:45,048
،اون آدما، آدماي خودت

199
00:19:45,050 --> 00:19:46,553
تو براشون ارزش داري

200
00:19:46,555 --> 00:19:50,065
.ميدونم
اونا هم براي من ارزش دارن

201
00:19:50,067 --> 00:19:51,670
براي همين نميتونم اونجا باشم

202
00:19:51,672 --> 00:19:54,246
براي همين تو بايد پيششون باشي

203
00:19:57,056 --> 00:19:59,730
واقعا نميفهمي؟

204
00:20:02,742 --> 00:20:04,997
بعد از تمام اين اتفاق هايي که افتاد

205
00:20:10,301 --> 00:20:13,742
،اگه کسي برات مهم باشه
بايد ازش محافظت کني

206
00:20:13,744 --> 00:20:17,204
بايد براش آدم بکشي

207
00:20:18,895 --> 00:20:20,833
...اگه نخواي کسي رو بکشي

208
00:20:22,340 --> 00:20:24,929
...يا نتوني

209
00:20:26,520 --> 00:20:29,662
اونوقت بايد ازشون جدا بشي

210
00:20:29,664 --> 00:20:31,167
جفتش باهم نميشه

211
00:20:31,169 --> 00:20:34,344
تو که ديگه بايد اين رو بدوني

212
00:20:34,346 --> 00:20:37,020
نه، همه چيز مربوط به آدماست

213
00:20:38,527 --> 00:20:40,648
هرچيزي که توي اين زندگي ارزش داره

214
00:20:40,650 --> 00:20:42,370
ازش مطمئنم

215
00:20:45,750 --> 00:20:47,839
...و تنهايي اين بيرون

216
00:20:49,931 --> 00:20:51,568
مي ميري

217
00:20:53,191 --> 00:20:54,578
پس بذار بميرم

218
00:20:54,580 --> 00:20:56,534
نه، نميتونم اينکارو بکنم

219
00:20:57,857 --> 00:21:00,096
.تصميمش با تو نيست
برو

220
00:21:02,271 --> 00:21:03,975
من ترکت نميکنم

221
00:21:06,820 --> 00:21:08,657
گفتم برو

222
00:21:20,783 --> 00:21:22,587
خواهش ميکنم برو

223
00:21:30,498 --> 00:21:35,161
...اگه کسي برات ارزش داره

224
00:21:36,969 --> 00:21:40,697
بايد يک بهايي براش بدي، مورگان

225
00:21:42,270 --> 00:21:45,245
من دادم و ديگه نميتونم

226
00:22:07,420 --> 00:22:08,940
فکر ميکني ميتونيم اينکارو بکنيم؟

227
00:22:08,942 --> 00:22:11,364
چکار؟

228
00:22:12,587 --> 00:22:16,514
کاري که گلن و مگي کردن

229
00:22:21,366 --> 00:22:23,705
فقط ميخوام ببينم تو براش آماده اي يا نه

230
00:22:26,149 --> 00:22:28,454
...اگه بخواي يه همچين کار مهمي انجام بدي

231
00:22:30,931 --> 00:22:32,567
و يک زندگي جديد به وجود بياري

232
00:22:35,379 --> 00:22:36,665
تو ميتوني؟

233
00:22:41,366 --> 00:22:42,685
آره

234
00:22:45,245 --> 00:22:46,915
ميتونم

235
00:22:50,463 --> 00:22:52,366
همين الان

236
00:23:05,411 --> 00:23:07,299
فقط محض اطلاعت

237
00:23:13,455 --> 00:23:15,492
تف بهش

238
00:23:28,621 --> 00:23:30,626
جلوشون وايستيم؟

239
00:23:33,805 --> 00:23:36,529
آره، خلاصشون ميکنيم

240
00:23:39,658 --> 00:23:42,264
نه، هنوز نه

241
00:23:42,266 --> 00:23:45,040
اونا منتظر بودن. آماده ان

242
00:23:45,042 --> 00:23:46,712
يکي از ما پشت فرمونه

243
00:23:46,714 --> 00:23:51,328
پس ميشه پنج مقابل 16

244
00:23:51,330 --> 00:23:55,207
بايد اين کارو طوري که خودمون ميخوايم انجام بديم

245
00:23:55,209 --> 00:23:57,047
درسته؟

246
00:23:58,219 --> 00:23:59,605
درسته

247
00:24:01,948 --> 00:24:03,651
خيلي خب. آروم برگرد

248
00:26:31,639 --> 00:26:33,176
کارول؟

249
00:26:43,111 --> 00:26:44,780
کارول؟

250
00:26:48,763 --> 00:26:51,302
کارول؟

251
00:27:07,090 --> 00:27:08,492
راه بيوفت

252
00:27:34,948 --> 00:27:36,619
چقدر بنزين داريم؟

253
00:27:36,621 --> 00:27:37,890
باک نيمه پره

254
00:27:37,892 --> 00:27:40,465
قبل اينکه راه بيوفتيم چندتا گالن اضافه آوردم

255
00:27:40,467 --> 00:27:43,808
اون آدما همونايي نبودن که بار اول
وسط جاده ايستاده بودن

256
00:27:43,810 --> 00:27:46,886
لباسشون يکي بود اما خودشون فرق داشتن

257
00:27:48,961 --> 00:27:51,669
تعدادشون زياده

258
00:27:51,671 --> 00:27:54,779
آره، ما هم به راهمون ادامه ميديم
و مگي رو به هيلتاپ ميرسونيم

259
00:27:54,781 --> 00:27:56,886
همينطوره

260
00:27:56,888 --> 00:28:00,698
حتي اگه مجبور بشيم سر اون لاشيا رو توي کونشون فرو کنيم

261
00:28:17,389 --> 00:28:19,226
نميتونيم ازش رد بشيم

262
00:28:19,228 --> 00:28:21,684
نميتونيم ماشين رو به خطر بندازيم

263
00:28:21,686 --> 00:28:24,326
فقط محض اطمينان پشت فرمون بمون

264
00:28:27,003 --> 00:28:28,841
ما راه رو باز ميکنيم

265
00:28:52,337 --> 00:28:55,679
درست کردن همچين چيزي کلي نفر ميخواد

266
00:28:57,889 --> 00:28:59,476
خيلي زياد

267
00:29:12,905 --> 00:29:15,211
خيلي خب بريم سراغشون

268
00:29:15,213 --> 00:29:17,451
بابا

269
00:29:17,453 --> 00:29:19,425
اون مال ميشونه

270
00:29:30,664 --> 00:29:32,585
اونم مال دريله

271
00:30:09,090 --> 00:30:11,262
!برگردين توي ماشين! برين

272
00:30:32,534 --> 00:30:34,506
!روشنش کن

273
00:31:08,814 --> 00:31:10,350
اون صداي چيه؟

274
00:31:10,352 --> 00:31:12,106
شايد به شاسي گلوله خورده باشه

275
00:31:12,108 --> 00:31:15,534
.شايدم مشکل از موتور باشه
شايدم هيچي نباشه

276
00:31:15,536 --> 00:31:17,959
به پامون شليک کردن

277
00:31:19,767 --> 00:31:21,855
جاده رو مسدود کرده بودن اما نميخواستن
جلوي راهمون رو بگيرن

278
00:31:21,857 --> 00:31:24,631
خودشون ميخوان ما توي اين مسير باشيم

279
00:31:24,633 --> 00:31:26,337
جاده ي بارتون ما رو به سمت شمال مي بره

280
00:31:26,339 --> 00:31:27,809
ولي از کجا ميدونن که ما ميخوايم بريم شمال؟

281
00:31:27,811 --> 00:31:29,045
"جاده "مدوز

282
00:31:29,047 --> 00:31:30,216
ميتونه يک مقدار ما رو به سمت شرق ببره

283
00:31:30,218 --> 00:31:31,755
ولي بعدش ميتونيم بزنيم
توي جاده ي "ميهيو" و برگرديم به مسير اصلي

284
00:31:31,757 --> 00:31:33,126
باک ماشين يک سوم شده

285
00:31:33,128 --> 00:31:34,397
توي توقف بعدي ميتونيم پر بکنيمش

286
00:31:34,399 --> 00:31:36,336
ولي بعد از اون ديگه بنزين نداريم -
خيلي خب -

287
00:31:38,278 --> 00:31:41,119
بدجوري تب کرده

288
00:31:50,735 --> 00:31:52,690
ريک

289
00:32:08,427 --> 00:32:10,432
برگرد

290
00:32:11,554 --> 00:32:13,442
کجا؟

291
00:33:05,298 --> 00:33:07,203
يالا

292
00:33:59,644 --> 00:34:02,117
نه، برو گمشو

293
00:34:34,995 --> 00:34:36,264
نه، نه

294
00:34:49,492 --> 00:34:53,002
با هر نفس، سخت تر ميشه

295
00:34:54,426 --> 00:34:56,648
احتمالا براي من هم نفس هاي زيادي نمونده

296
00:34:59,141 --> 00:35:01,414
براي همين از تک تکشون لذت ميبرم

297
00:35:03,003 --> 00:35:06,631
خب روال کار اينطوريه

298
00:35:06,633 --> 00:35:12,015
اونجا دراز ميکشي و منم مرگ آرومت رو نگاه ميکنم

299
00:35:12,017 --> 00:35:16,212
همون بلايي که وسط جاده سر دوستام افتاد

300
00:35:16,214 --> 00:35:18,269
و همونطوري که خودم قراره بميرم

301
00:35:19,809 --> 00:35:22,817
بذار ببينيم کي برنده ميشه، زنيکه

302
00:35:29,542 --> 00:35:31,462
مي بيني؟

303
00:35:31,464 --> 00:35:34,121
شروع خيلي خوبي بود مگه نه؟

304
00:35:57,781 --> 00:35:59,450
نزديکيم؟

305
00:35:59,452 --> 00:36:02,678
آره، داريم ميرسيم

306
00:36:02,680 --> 00:36:06,307
صداي شليک شنيدم

307
00:36:06,309 --> 00:36:10,454
منجي ها بودن اما رفتن

308
00:36:10,456 --> 00:36:11,959
ما رفتيم

309
00:36:11,961 --> 00:36:15,085
ميرسونيمت به هيلتاپ

310
00:36:15,087 --> 00:36:16,976
ميدونم

311
00:36:18,014 --> 00:36:20,236
حالت خوب ميشه

312
00:36:20,238 --> 00:36:21,658
حال بچه خوب ميشه

313
00:36:21,660 --> 00:36:24,165
اين تهش نيست. اين تهش نيست

314
00:36:24,167 --> 00:36:26,707
هنوز مونده

315
00:36:26,709 --> 00:36:28,597
بازم هست

316
00:36:30,389 --> 00:36:32,560
من بهت ايمان دارم، ريک

317
00:36:49,535 --> 00:36:53,095
چرا لبخند ميزني ضعيفه؟

318
00:36:53,097 --> 00:36:55,102
چه مرگت شده؟

319
00:36:56,976 --> 00:36:59,917
من که مشکلي ندارم

320
00:36:59,919 --> 00:37:03,712
...بهرحال قراره بميرم

321
00:37:03,714 --> 00:37:06,138
پس ديگه مشکلي ندارم

322
00:37:22,276 --> 00:37:25,785
فکر ميکني به اندازه کافي زجر کشيدي؟

323
00:37:28,379 --> 00:37:31,137
احتمالا نه

324
00:37:31,139 --> 00:37:34,431
اوه خدا

325
00:37:44,432 --> 00:37:47,357
کارت تموم شد؟

326
00:37:47,359 --> 00:37:51,203
!اگه من رو الان نکشي، نمي ميرم

327
00:37:54,265 --> 00:37:56,337
تصميمش با خودته

328
00:37:59,282 --> 00:38:03,327
!دنيا تصميم نميگيره. تو تصميم ميگيري

329
00:38:03,329 --> 00:38:06,587
نميتوني همينطوري بذاري و بري

330
00:38:06,589 --> 00:38:09,380
!و به چيزي که ميخواي هم برسي

331
00:38:16,873 --> 00:38:18,878
وايستا

332
00:38:22,257 --> 00:38:23,861
بندازش

333
00:38:26,304 --> 00:38:27,874
ميتوني زنده بموني

334
00:38:27,876 --> 00:38:30,750
ميتوني

335
00:38:32,425 --> 00:38:34,195
بندازش

336
00:38:37,307 --> 00:38:39,864
خواهش ميکنم

337
00:38:39,866 --> 00:38:41,068
نه

338
00:38:59,615 --> 00:39:03,424
ميشه لطفا من رو ول کني؟

339
00:39:03,426 --> 00:39:05,565
هنوز وقتت نرسيده

340
00:39:07,289 --> 00:39:09,846
تو حالت خوب ميشه

341
00:39:20,165 --> 00:39:21,953
اينجا چه اتفاقي افتاد؟

342
00:39:28,359 --> 00:39:30,548
اسبت رو پيدا کردم

343
00:39:32,790 --> 00:39:34,962
دوستم رو هم همينطور

344
00:39:36,637 --> 00:39:38,975
کمک لازم داره

345
00:39:44,696 --> 00:39:46,634
پس بريم بهش کمک برسونيم

346
00:40:08,993 --> 00:40:10,948
...اين رد لاستيک ها

347
00:40:10,950 --> 00:40:13,322
نشون ميده نه تنها نفر دارن

348
00:40:13,324 --> 00:40:15,362
بلکه امکانات و تجهيزات خيلي زيادي هم دارن

349
00:40:15,364 --> 00:40:17,436
نشون ميده که با دهن باز و تا گردن

350
00:40:17,438 --> 00:40:20,947
توي يک باتلاق پر از گه گير افتاديم

351
00:40:27,538 --> 00:40:30,512
نکن -
ميتونم سعي کنم زنجير رو پاره کنم -

352
00:40:30,514 --> 00:40:31,817
نميشه

353
00:40:31,819 --> 00:40:34,743
ميتونم سعي ام رو بکنم -
نميشه -

354
00:40:38,423 --> 00:40:40,545
بعلاوه به گلوله ها نياز داريم

355
00:41:17,001 --> 00:41:20,427
با افرادت خوب رفتار ميکني ديگه؟

356
00:41:20,429 --> 00:41:23,520
طوري که انگار آخرين روز عمرته؟

357
00:41:23,522 --> 00:41:25,828
يا شايدم آخرين روز عمر اونا باشه؟

358
00:41:28,205 --> 00:41:29,842
بهتره برين

359
00:41:29,844 --> 00:41:32,082
قراره داغ بشه

360
00:41:32,084 --> 00:41:35,109
شما برين همونجايي که ميخواستين برين

361
00:41:35,111 --> 00:41:37,801
برين، برين

362
00:41:44,508 --> 00:41:46,062
سوار شو

363
00:42:15,761 --> 00:42:19,539
خب نقشه چيه؟

364
00:42:19,541 --> 00:42:22,214
مگي دکتر لازم داره

365
00:42:22,216 --> 00:42:26,228
شمال اينجا دو تا مسير ديگه هست

366
00:42:26,230 --> 00:42:28,702
و احتمالا از همين الان منتظرمون هستن

367
00:42:33,386 --> 00:42:37,849
پس هم جلومون هستن و هم عقبمون

368
00:42:37,851 --> 00:42:41,528
ولي دنبال حمله کردن بهمون نيستن

369
00:42:41,530 --> 00:42:44,705
منتظرن تا صبر خودمون جوش بياد

370
00:42:44,707 --> 00:42:47,632
...و دقيقا نميدونن اين صبر ما، کي قراره

371
00:42:47,634 --> 00:42:49,722
جوش بياد

372
00:42:49,724 --> 00:42:51,645
و خورشيد به زودي غروب ميکنه

373
00:43:11,947 --> 00:43:14,721
اين آخريشه

374
00:43:14,723 --> 00:43:17,614
اگه ماشيني توي راه ديدي، سعي کن بنزينش رو بکشي بيرون

375
00:43:17,616 --> 00:43:20,039
ولي به جز اون، به راهت ادامه ميدي

376
00:43:20,041 --> 00:43:22,413
کاري ميکنم که فکر کنن داريم طبق
نقشه ي اونا عمل ميکنيم

377
00:43:22,415 --> 00:43:24,805
تحت هر شرايطي به راهم ادامه ميدم

378
00:43:24,807 --> 00:43:26,978
و گيجشون ميکنم

379
00:43:26,980 --> 00:43:28,566
بهت اطمينان ميدم

380
00:43:31,027 --> 00:43:33,867
يک چيزي برات دارم

381
00:43:33,869 --> 00:43:37,463
دستور تهيه ست و البته مال غذا هم نيست

382
00:43:41,193 --> 00:43:43,365
طرز تهيه ي گلوله به صورت قدم به قدم

383
00:43:43,367 --> 00:43:46,660
آبراهام هم ميتونه مکانش رو بهت نشون بده

384
00:43:52,430 --> 00:43:56,158
ممنون بابت اين

385
00:43:56,160 --> 00:43:58,282
بابت همه چيز

386
00:44:00,541 --> 00:44:03,348
شانس آورديم اينجايي

387
00:44:03,350 --> 00:44:05,656
منم انکارش نميکنم

388
00:44:11,277 --> 00:44:13,247
با تخته گاز برو

389
00:44:13,249 --> 00:44:15,020
حواست باشه خرابش نکني

390
00:44:16,995 --> 00:44:19,401
چطور هيچوقت بهم اجازه نميدادي
رانندگي بکنم؟

391
00:44:24,503 --> 00:44:26,541
فکر نميکردم از پسش بر بياي

392
00:44:30,607 --> 00:44:33,146
اشتباه ميکردم

393
00:44:33,148 --> 00:44:35,487
تو يک باقيمانده هستي

394
00:44:36,827 --> 00:44:40,053
هميشه بودي

395
00:44:40,055 --> 00:44:42,645
فقط ما نمي دونستيم

396
00:44:45,188 --> 00:44:47,360
من و تو جفتمون

397
00:45:16,675 --> 00:45:18,680
ممنون

398
00:46:32,695 --> 00:46:34,650
آرون، خواهش ميکنم

399
00:46:34,652 --> 00:46:37,209
بذار راه برم

400
00:46:37,211 --> 00:46:39,333
آروم باش

401
00:46:39,335 --> 00:46:41,891
فقط چند کيلومتر ديگه مونده

402
00:46:43,465 --> 00:46:46,523
وقتي داشتيم ميرفتيم شنيدم چي بهش گفتي

403
00:46:49,150 --> 00:46:51,406
هرکاري ميتونيم بکنيم

404
00:46:51,408 --> 00:46:54,332
چون هرکاري که لازم باشه رو انجام ميديم

405
00:46:54,334 --> 00:46:57,760
انجام داديم و ميديم

406
00:47:01,323 --> 00:47:03,278
،اتفاقي که براي دنيس افتاد

407
00:47:03,280 --> 00:47:05,870
اجازه نميدم کس ديگه اي اينطوري بميره

408
00:47:08,681 --> 00:47:10,519
...پسرم -
چيه؟ -

409
00:47:25,570 --> 00:47:27,525
!برو! برو

410
00:49:05,818 --> 00:49:07,605
خوبه

411
00:49:08,527 --> 00:49:10,030
موفق شدين

412
00:49:11,871 --> 00:49:13,708
به جايي که دارين ميرين، خوش اومدين

413
00:49:18,276 --> 00:49:21,569
تفنگ هاتون رو ميگيريم

414
00:49:21,571 --> 00:49:23,156
همين الان

415
00:49:27,590 --> 00:49:31,267
...ميتونيم صحبت کنيم -
کار از صحبت کردن گذشته -

416
00:49:31,269 --> 00:49:33,324
وقت گوش کردنه

417
00:49:53,760 --> 00:49:55,681
اون مال توئه مگه نه؟

418
00:49:57,856 --> 00:50:01,751
آره مال خودته

419
00:50:07,188 --> 00:50:10,229
خيلي خب

420
00:50:10,231 --> 00:50:13,406
دختره رو از روي تخت بيارين پايين و زانو بزنين

421
00:50:14,490 --> 00:50:17,135
کلي کار مونده

422
00:50:17,137 --> 00:50:18,924
صبر کن

423
00:50:19,044 --> 00:50:20,806
خودمون ميتونيم

424
00:50:20,926 --> 00:50:23,774
حتما. حتما

425
00:50:59,108 --> 00:51:01,230
بايد زانو بزنين

426
00:51:46,947 --> 00:51:48,918
!دوايت -
بله -

427
00:51:57,933 --> 00:51:59,269
يالا

428
00:51:59,271 --> 00:52:01,359
بايد يک عده رو ببينين

429
00:52:18,417 --> 00:52:20,723
مگي؟

430
00:52:20,725 --> 00:52:22,763
!زانو بزنين

431
00:52:31,544 --> 00:52:33,382
خيلي خب

432
00:52:33,384 --> 00:52:35,471
چقدر زيادين

433
00:52:36,979 --> 00:52:38,816
بذارين با رئيس آشنا بشيم

434
00:52:57,714 --> 00:52:59,970
هنوز به خودتون نشاشيدين؟

435
00:53:05,122 --> 00:53:09,216
پسر، يک حسي بهم ميگه چيزي نمونده

436
00:53:16,158 --> 00:53:18,748
آره

437
00:53:18,750 --> 00:53:22,293
همه به زودي خودشون رو خيس ميکنن

438
00:53:25,305 --> 00:53:28,781
کدوم يکي از شما لاشيا رئيسه؟

439
00:53:28,783 --> 00:53:29,985
اين يکيه

440
00:53:32,294 --> 00:53:34,249
خودشه

441
00:53:45,371 --> 00:53:47,008
سلام

442
00:53:47,010 --> 00:53:49,265
تو ريک هستي، درسته؟

443
00:53:49,267 --> 00:53:51,941
من نيگان هستم

444
00:53:51,943 --> 00:53:55,620
و از ايني که افرادم رو کشتي خوشم نمياد

445
00:53:55,622 --> 00:53:58,630
بعلاوه، وقتي افرادم رو فرستادم

446
00:53:58,632 --> 00:54:01,590
،تا شما رو به خاطر کشتن افرادم بکشن

447
00:54:01,592 --> 00:54:04,098
اونا رو هم کشتين

448
00:54:05,939 --> 00:54:08,914
باحال نبود

449
00:54:08,916 --> 00:54:10,585
باحال نبود

450
00:54:10,587 --> 00:54:14,098
اصلا نميدوني

451
00:54:14,100 --> 00:54:16,137
چقدر اين حرکتت زشت بود

452
00:54:16,139 --> 00:54:20,318
ولي گمونم به زودي جبران ميکني

453
00:54:23,380 --> 00:54:24,832
آره

454
00:54:26,675 --> 00:54:30,100
ظرف چند دقيقه ديگه، از ايني که با
من درگير شدي، مثه سگ پشيمون ميشي

455
00:54:32,828 --> 00:54:34,665
آره همينطوره

456
00:54:37,426 --> 00:54:40,384
ميدوني ريک، هرکاري که بکني

457
00:54:40,386 --> 00:54:43,695
مهم نيست چي باشه، نميتوني
قانون جديد دنيا رو زير پا بذاري

458
00:54:43,697 --> 00:54:46,739
و قانون جديد دنيا اينه و خيلي هم ساده ست؛

459
00:54:46,741 --> 00:54:50,334
،پس حتي اگه احمق باشي که به احتمال بسيار زياد هستي

460
00:54:50,336 --> 00:54:52,976
ميتوني درکش بکني

461
00:54:52,978 --> 00:54:55,233
آماده اي؟

462
00:54:55,235 --> 00:54:58,945
: اينطوريه
خوب دقت کن

463
00:55:07,141 --> 00:55:10,149
...چيزي که داري رو بهم بده

464
00:55:10,151 --> 00:55:12,155
وگرنه ميکشمت

465
00:55:16,706 --> 00:55:18,811
امروز روز پر ثمري بود

466
00:55:20,351 --> 00:55:22,273
ما تلاش زيادي کرديم

467
00:55:22,275 --> 00:55:27,122
تا شما بدونين من کي هستم و چکاري از دستم بر مياد

468
00:55:28,763 --> 00:55:31,553
الان براي من کار ميکني

469
00:55:31,555 --> 00:55:34,898
شما وسيله دارين، ميدينش به من

470
00:55:34,900 --> 00:55:36,988
وظيفه اتون همينه

471
00:55:38,411 --> 00:55:42,890
حالا، ميدونم قبول کردن همچين حرفي

472
00:55:42,892 --> 00:55:45,683
خيلي سخت و تلخه

473
00:55:45,685 --> 00:55:51,034
اما بهرحال کاريه که بايد انجام بدين

474
00:55:55,217 --> 00:55:56,769
تو فرمانروايي کردي

475
00:55:56,771 --> 00:56:01,067
يک چيزي ساختي

476
00:56:02,958 --> 00:56:05,298
فکر ميکردي در اماني

477
00:56:05,300 --> 00:56:08,341
درک ميکنم

478
00:56:08,343 --> 00:56:12,070
اما ديگه خبرش پخش شده

479
00:56:13,527 --> 00:56:17,037
در امان نيستي

480
00:56:18,794 --> 00:56:20,883
خيلي هم در خطري

481
00:56:20,885 --> 00:56:23,390
حقيقتش بدجوري تو دردسري

482
00:56:23,392 --> 00:56:25,397
،و اگه کاري که ميخوام رو انجام ندي
اوضاعت بدتر ميشه

483
00:56:25,399 --> 00:56:28,123
و من نصف وسايل شما رو ميخوام

484
00:56:28,125 --> 00:56:31,501
و اگه اين خيلي زياده، ميتوني بسازي يا پيدا کني يا بدزدي

485
00:56:31,503 --> 00:56:34,093
و دير يا زود بهرحال عادت ميکنين

486
00:56:36,603 --> 00:56:40,246
وضع زندگي شما الان اينطوريه

487
00:56:40,248 --> 00:56:44,427
هرچي بيشتر مبارزه کنين، سخت تر ميشه

488
00:56:45,465 --> 00:56:49,811
...پس اگه در زديم

489
00:56:52,656 --> 00:56:53,958
در رو برامون باز ميکنين...

490
00:56:53,960 --> 00:56:57,002
اون در مال ماست

491
00:56:57,004 --> 00:56:59,309
اگه بخواين جلومون رو بگيرين

492
00:56:59,311 --> 00:57:02,737
در رو خورد ميکنيم

493
00:57:05,198 --> 00:57:07,369
افتاد؟

494
00:57:10,548 --> 00:57:13,222
چيه؟ جواب نميدي؟

495
00:57:16,903 --> 00:57:20,078
واقعا فکر نميکردي که قراره بدون مجازات شدن

496
00:57:20,080 --> 00:57:22,418
از اين قضيه قسر در بري؟

497
00:57:24,427 --> 00:57:26,649
من نميخوام شما رو بکشم

498
00:57:26,651 --> 00:57:29,158
فقط ميخوام بهتون يک درس عبرت بدم

499
00:57:30,281 --> 00:57:32,619
ميخوام برام کار کنين

500
00:57:32,621 --> 00:57:36,632
اگه بميرين که نميتونين اينکارو بکنين، درسته؟

501
00:57:39,812 --> 00:57:42,819
باغچه که نميخوام درست کنم

502
00:57:45,748 --> 00:57:50,395
اما شما خيلي از افرادم رو کشتين

503
00:57:50,397 --> 00:57:52,602
بيشتر از چيزي که بخوام ببخشمش

504
00:57:52,604 --> 00:57:56,398
و بهمين خاطر، بايد بهاش رو بدين

505
00:58:00,346 --> 00:58:02,485
...براي همين الان

506
00:58:05,948 --> 00:58:10,076
ميگيرم يکي از شما رو تا سر حد مرگ کتک ميزنم

507
00:58:16,516 --> 00:58:18,939
...اين

508
00:58:18,941 --> 00:58:21,581
اسمش "لوسيل"ـه

509
00:58:21,583 --> 00:58:26,046
و عجب دختر نازيه

510
00:58:31,616 --> 00:58:37,500
تمام اين کارها فقط به خاطر اينکه

511
00:58:37,502 --> 00:58:41,062
ميخوايم تصميم بگيريم
افتخارش به کي تعلق ميگيره

512
00:58:57,987 --> 00:59:00,209
بايد بزنم ريشو

513
00:59:06,816 --> 00:59:09,824
يکي از تفنگاي ما دست توئه

514
00:59:13,420 --> 00:59:16,630
آره

515
00:59:16,632 --> 00:59:18,970
کلي از تفنگامون دست شماست

516
00:59:22,317 --> 00:59:26,295
نميخواد انقدر سرخورده باشي پسر

517
00:59:27,919 --> 00:59:30,174
حداقل يکم گريه کن

518
00:59:48,536 --> 00:59:50,909
خداي من

519
00:59:50,911 --> 00:59:53,668
چقدر ناجور شدي

520
00:59:55,476 --> 00:59:57,313
بايد همين الان از درد کشيدن خلاصت کنم

521
00:59:57,315 --> 00:59:59,990
!نه! نه

522
00:59:59,992 --> 01:00:02,581
!بسه

523
01:00:02,583 --> 01:00:06,678
!خدايا

524
01:00:06,680 --> 01:00:08,600
نه

525
01:00:08,602 --> 01:00:12,112
نه، برگردونينش توي صف -
نه -

526
01:00:12,114 --> 01:00:14,905
نه

527
01:00:14,907 --> 01:00:16,159
نه

528
01:00:25,860 --> 01:00:28,115
نکن

529
01:00:28,117 --> 01:00:29,587
نکن

530
01:00:32,298 --> 01:00:35,021
خيلي خب. گوش کنين

531
01:00:35,023 --> 01:00:38,984
ديگه از اينکارا نکنين

532
01:00:38,986 --> 01:00:42,663
دفعه بعدي بدون استثنا درجا نفله ميکنمتون

533
01:00:44,588 --> 01:00:46,058
دفعه اول موردي نداره

534
01:00:46,060 --> 01:00:50,271
بهرحال احساساتي شدي ديگه. درک ميکنم

535
01:01:05,123 --> 01:01:07,662
افتضاحه، مگه نه؟

536
01:01:07,664 --> 01:01:11,508
لحظه اي که متوجه ميشي هيچي حاليت نيست

537
01:01:26,527 --> 01:01:28,983
اين پسرته، مگه نه؟

538
01:01:33,583 --> 01:01:35,990
اين قطعا پسرته

539
01:01:35,992 --> 01:01:39,150
تمومش کن

540
01:01:39,152 --> 01:01:43,079
مجبورم نکن قاتل سريالي آينده رو بکشم

541
01:01:43,081 --> 01:01:45,170
برام آسونش نکن

542
01:01:47,128 --> 01:01:49,969
بايد يکي رو انتخاب کنم

543
01:01:49,971 --> 01:01:53,732
همه سر ميز منتظرن تا من غذام رو سفارش بدم

544
01:02:12,847 --> 01:02:16,021
ولي نميتونم تصميم بگيرم

545
01:02:22,210 --> 01:02:24,415
يک فکري دارم

546
01:02:32,528 --> 01:02:34,198
...ده

547
01:02:36,123 --> 01:02:37,877
...بيست

548
01:02:37,879 --> 01:02:39,967
...سي

549
01:02:42,276 --> 01:02:44,315
...چهل

550
01:02:45,872 --> 01:02:47,910
...پنجاه

551
01:02:49,049 --> 01:02:51,472
...شصت

552
01:02:51,474 --> 01:02:54,231
...هفتاد

553
01:02:54,233 --> 01:02:56,321
...هشتاد

554
01:02:56,323 --> 01:02:58,612
...نود

555
01:02:58,614 --> 01:03:01,873
...صد

556
01:03:01,875 --> 01:03:03,879
حالا که رسيد به صد تا

557
01:03:05,604 --> 01:03:07,775
ما ميزنيم سيصدتا

558
01:03:07,777 --> 01:03:08,963
پري خانم

559
01:03:08,965 --> 01:03:10,451
حاضر باش

560
01:03:10,453 --> 01:03:14,832
...دستمال آبي بردار

561
01:03:14,834 --> 01:03:17,591
...پر از

562
01:03:18,981 --> 01:03:21,604
...گلابي

563
01:03:29,215 --> 01:03:31,604
.بردار

564
01:03:31,606 --> 01:03:33,644
،اگه کسي تکون خورد، اگه کسي چيزي گفت

565
01:03:33,646 --> 01:03:36,320
اون يکي چشم ديگه ي پسره رو هم در بيارين
و به خورد باباش بدين

566
01:03:36,322 --> 01:03:38,377
و بعدش از اول شروع ميکنيم

567
01:03:38,379 --> 01:03:39,915
،ميتونين نفس بکشين

568
01:03:39,917 --> 01:03:41,637
،ميتونين پلک بزنين

569
01:03:41,639 --> 01:03:43,728
ميتونين گريه کنين

570
01:03:43,730 --> 01:03:47,156
همه‌تون اينکارو ميکنين

571
01:03:52,375 --> 01:03:55,299
اينجا رو باش

572
01:03:55,301 --> 01:03:58,526
مثل يک پهلوون

573
01:04:00,635 --> 01:04:03,436
!لعنتي

574
01:04:13,243 --> 01:04:24,146
Drama مترجم : آرين

575
01:04:26,243 --> 01:04:34,146
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.TinyMoviez.Co