Tidligere i The Walking Dead...
Lægen ved Hilltop kan hjælpe. Vi kommer frem.
- Har du en rute? - Ja. Der er to nordpå.
De venter nok på os.
- Kør tilbage. - Hvortil?
Hej, jeg er Negan. Jeg vil ikke dræbe jer.
I skal arbejde for mig, -
- men I dræbte mine mænd, det skal I bøde for.
Jeg smadrer en af jer.
Hvad nu?
Var den joke så dårlig?
Jeg slår dig ihjel.
Hvad?
Den fangede jeg ikke. Tal højere.
Ikke i dag...
... ikke i morgen.
Men jeg slår dig ihjel.
Jøsses.
Simon...
Hvad havde han? En kniv?
En håndøkse.
En håndøkse?
En økse.
Simon er min højre hånd.
Sådan en er vigtig.
Hvad har man uden?
En helvedes masse arbejde.
Har du en? En af dem, der stadig er i live?
Eller var det...?
Javel.
Giv mig hans økse.
Jeg er straks tilbage. Måske er Rick med.
Hvis ikke, så er det ude med disse kære folk.
Altså dem, der er tilbage.
Oversat af UNiTY & SUBSTANCE www.DANiSHBiTS.org
Lad os køre en tur.
Gammelt lort.
"Jeg slår dig ihjel".
Er det dit alvor?
Så du lige, hvad der skete? Hvad jeg lige gjorde?
Din bedste chance er, gribe efter øksen, -
- og køre den igennem mit baghoved.
Gør det bare.
Spil bare sej.
Tag den skide økse.
Smid den.
Få mig ikke til at rejse mig igen.
Se der.
Det er snart morgen. En helt ny dag, Rick.
Tænk over, hvad der kunne være sket.
Tænk over, hvad der skete...
... og hvad der stadig kan ske.
Minder det om nogen, du kender?
Du er min.
Dine folk er mine.
Denne...
Den er min.
Rick, hent min økse.
Lad os være venner.
Hent min økse.
Du troede sikkert, I skulle blive gamle sammen.
Sidde rundt om bordet og nyde søndagsmiddagen.
Nej, sådan fungerer det ikke.
Ikke længere.
Tænk over, hvad der skete.
Jeg kan ikke beslutte mig.
Jeg har en idé.
Ælle...
Bælle...
Mig...
Fortælle...
Skibet...
Går...
Til...
Åbenrå...
Køber for en skilling skrå...
Pif...
Paf...
Puf...
Væk med...
... den beskidte luff.
Du...
Er...
... død.
Hvis nogen siger noget, skær knægtens andet øje ud.
Så begynder vi.
I må trække vejret, blinke og græde.
Det kommer I alle til.
Se der!
Han tager det som en mester!
Sut mine...
... kugler.
Hørte I det?
Han sagde; "Sut mine kugler".
Du godeste.
Se lige engang.
Se min beskidte pige.
Lille skat...
Kig på denne.
For pokker.
Var I sammen?
Det stinker.
Men hvis I var, skal du vide, der er en grund til alt dette.
Rød.. det var han, og vil altid være det.
Han tog lige en håndfuld for holdet.
Så kig efter.
Kig efter!
- Daryl! - Nej!
Nej...
Det? Åh gud.
Det går slet ikke.
Alt dette fungerer ikke her.
Skal jeg gøre det? Lige her?
Nej.
Du får ikke lov, før du prøver.
Men...
... sådan fungerer det ikke.
Jeg har allerede sagt til jer, at den første var gratis.
Derefter var der frit lejde.
Ingen undtagelser.
Jeg ved ikke, hvilke løgnagtige røvhuller I har mødt, -
- men jeg holder altid mit ord.
Første indtryk er vigtige
I skal lære mig at kende.
Så...
... i gang igen.
Nej!
Er du der stadig?
Det ved jeg ikke. Du prøver at tale, -
- men du har lige fået et slag.
Jeg slog så hårdt, at dit øje fløj ud.
Det er sgu ulækkert.
Maggie, jeg finder dig.
For pokker.
Det er svært for jer.
Det er jeg ked af.
Det er jeg virkelig.
Men jeg sagde det.
Ingen undtagelser!
I er en flok kællinger.
Jeg er først lige begyndt.
Lucille er tørstig.
Hun er et vampyr-bat.
Hvad nu?
Var den joke så dårlig?
Folk dør, Rick. Det sker.
Betyder ikke, de andre skal dø.
Giv mig min økse.
Jeg troede, du var den rette, måske er du ikke.
Vi giver det en chance mere.
Gør dig umage denne gang.
Sidste chance.
Kom med min økse.
Tiden går, Rick.
Tænk over, hvad der stadig kan ske.
Sådan!
Vi er her, idiot!
Dette må være svært for dig.
Du har været konge længe.
At miste to af dine sådan...
At få dem nakket, lige efter hinanden.
Og foran din knægt. Det er langt ude.
Godt så.
Du var leder.
Hvad fanden...
Du var nok afhængig af det.
Og nu... Bum, så var det slut.
Men...
Du kan stadig lede, -
- et godt produktivt liv for mig.
Jeg tror, du får brug for den.
Jeg har det på fornemmelsen.
Så tag den.
Så er vi her.
Lad mig spørge om noget.
Ved du, hvad det hele handlede om?
Svar, når man taler til dig.
Okay...
Det handlede om måden, du kiggede på mig på.
Det ville jeg ændre. Jeg ønsker, du forstår.
Men du ser stadig på mig, på samme måde...
... på din egen måde, og det vil ikke virke.
Så...
Giver jeg dig en chance til?
Ja...
Okay...
Og her er den. Den store præmiedyst.
Det du gør nu, vil afgøre om din dårlige dag, -
- bliver alles sidste dårlige dag.
Eller bare endnu en dårlig dag.
Sigt på deres hoveder.
Godt så...
Sigt efter næserne, så hvis I skal skyde...
Det bliver et svineri.
Knægt.
Kom herhen.
Knægt. Det er nu.
- Er du en southpaw? - Om jeg er hvad?
Er du venstrehåndet?
- Nej. - Godt.
- Gør det ondt? - Nej.
Burde det. Det er meningen.
Okay, ned på jorden, ved siden af far.
Slå dig løs.
Simon...
- Har du en pen? - Ja.
Beklager, knægt, -
Det bliver lige så koldt, som en troldmands nosser, -
- der hang over her, og rundt om armen.
Sådan, det hjælper dig en smule.
Jeg beder dig, lad være.
Mig?
Jeg gør ingenting.
Du skal tage din økse, -
- og hugge din søns venstre arm af. Lige ved den streg.
Jeg ved det. Du skal lige fatte det.
Det giver mening. Men du skal gøre det alligevel, -
- for ellers dør alle de andre.
Så dør Carl, og alle de andre derhjemme.
Og så måske dig.
Jeg lader dig leve et par år, så du kan lide på grund af det.
Du behøver ikke gøre dette. Vi forstår det.
Du forstår det, ja.
Jeg er ikke sikker på, at Rick forstår.
Det skal være et rent snit, lige på linjen.
Det er vanvittigt at spørge om, men det skal være som salami.
Ikke noget grimt, rent, 45 grader.
Giv os noget at arbejde med. Vi har en god læge.
Knægten klarer sig. Formentlig.
Rick...
Det skal ske nu.
Ellers smadrer jeg selv hans kranie.
Det kan være mig.
Eller du kan gøre det ved mig.
- Jeg kan tage med dig. - Nej.
Dette er den eneste mulighed.
Rick, tag øksen.
Ikke tage en beslutning, er en stor beslutning.
Vil du se alle dø? Det kommer du til.
Du vil se det hele.
Du godeste, skal jeg virkelig tælle?
Okay, du vinder. Jeg tæller.
- Tre! - Jeg beder dig.
Jeg beder dig. Det kan være mig.
- To... - Lad være...
Det er nu.
En!
Far, bare gør det.
Bare gør det.
Rick.
Du gør, som jeg siger. Du sørger for mig.
Du tilhører mig. Ikke sandt?
Svar, når man taler til dig!
Du gør, som jeg siger. Du sørger for mig.
- Jeg sørger for dig. - Du tilhører mig, ikke?
Ja.
Ja, du gør så.
Det er det udtryk, jeg ville se.
Vi gjorde det.
Alle os, sammen.
Selv de døde på jorden. De får helt sikkert fiduspokalen.
I dag var en forbandet produktiv dag.
Jeg håber, for jeres alles skyld, at I forstår det nu.
At I forstår, hvordan tingene fungerer.
Tingene har forandret sig.
Hvad end I havde gang i, -
- så er det forbi nu.
Dwight...
Smid ham i bilen.
Han har nosser.
Ikke en lille kælling som en, jeg kender.
Jeg kan lide ham. Han er min nu.
Men vil du stadig prøve med; "Ikke i dag, ikke i morgen."
Jeg skærer dele af...
- Hvad fanden hedder han? - Daryl.
Det lyder faktisk rigtigt.
Jeg skærer stykker af Daryl og smider dem på dit dørtrin -
- eller bedre endnu, jeg kommer med ham og får dig til at gøre det for mig.
Velkommen til en helt ny start, I skiderikker.
Jeg efterlader en lastbil til jer. Behold den.
Brug den til at fragte alt det lort, I skal finde til mig.
Vi kommer tilbage om en uge. Indtil da...
Maggie. Maggie.
Maggie...
Du må sætte dig ned.
- Maggie. - Nej.
- Vi må op til Hilltop. - Du må være klar.
Til hvad?
At bekæmpe dem.
De har Daryl. De har en hær.
Vi ville dø... Os alle.
Tag hjem.
Saml alle folk.
- Jeg kommer selv derhen. - Du kan knapt nok stå op.
Jeg er nødt til at tage afsted. I må tage til Alexandria.
I var herude efter mig.
Det er vi stadig.
Jeg kan klare det nu. Tag tilbage. Jeg kan ikke have jer herude.
I er nødt til at tage tilbage.
Maggie...
Vi giver ikke slip på dig.
Det er I nødt til.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg tager hende med.
Jeg får hende derhen.
Jeg sørger for hendes sikkerhed.
- Jeg giver dig ikke noget valg. - Jeg tager ham med mig.
Jeg tager ham.
Det er, hvad jeg vil gøre.
Jeg er nødt til at gøre det her. Jeg beder jer.
Vi er nødt til at hjælpe dig.
Jeg klarer det.
Nej...
Jeg beder dig, lad os hjælpe.
Han er vores familie.
Han er også vores familie.
Du klarer den.
Godt, på tre.
En, to...
Du troede sikkert, I skulle blive gamle sammen.
Sidde rundt om bordet og nyde søndagsmiddagen.
Nej, sådan fungerer det ikke.
Ikke længere.
Oversat af UNiTY & SUBSTANCE www.DANiSHBiTS.org