Sebelumnya di AMC "The Walking Dead."
Sedang apa dia?
Aku tahu ke mana Daryl pergi!
Carol masih di luar sini..
Aku akan menemukannya, kau pergilah.
Ahhh.. Ah, ahh!
Hei!
Hai, Daryl..
--KAU MASIH HIDUP--
Hei.
Hei, nak.
Kau baik-baik saja.
Hei.
Ke marilah.
Kau masih hidup.
Glenn belum kembali. Aku harus ada di sana demi Maggie.
Kubilang tidak./ Carl.
Kau pernah keliru sebelumnya.
Tempat ini tidaklah terlalu besar untuk dilindungi.
Dan kau harus tetap di sini dan membantu melindunginya.
Tempat ini sudah siap.
Sebagian besar dari kita sudah terlatih, kau tahu itu.
Jika kau khawatir akan adanya serangan, kau takkan pergi.
Tahu seberapa jauh Hiltop itu?
Kau tahu apa yang bisa terjadi?
Kelompok The Savior ada di luar sana.
Kau tahu perbuatan mereka terhadap Denise,..
.. apa yang mereka coba lakukan pada Maggie dan Carol,..
.. pada Daryl, Rosita, Eugene.
Itu tidak penting bagimu, ya?
Takkan kubiarkan hal itu.
Ada perubahan?
Keadaannya memburuk.
Keputusan bagus memakai mobil ini.
Kupikir dia akan merasa lebih nyaman.
Itu juga berarti kau masih punya tempat untuk penumpang.
Mereka di luar sana, jadi aku akan ada bersamamu.
Kami ikut.
Kita sepakat.
Dia sudah memutuskan.
Kau mau mendatangi mereka, kan?
Kau berharap mereka muncul.
Astaga, ini soal membawa Maggie ke dokter, bukan soal..
.. terserah, aku tetap pergi.
Enid, berhenti. Tunggu saja.
Ini perjalanan panjang, dan kau baru saja..
.. Ini hal yang mendesak,..
.. protein menjadi masalah, ditambah lagi..
.. kita harus mendiskusikan soal produksi amunisi..
.. dan pembuatannya, jadi ayo berangkat.
Sudah kucoba. Kuberi dia 1 inci, dia pergi 1 mil.
Aku cuma minta 23 mil, lebih sedikit,..
.. tergantung rutenya.
Aku tahu bisa menolong.
Inilah saatnya dan di sinilah tempatnya.
Jangan menolakku.
Aku bisa memberimu harapan. Itu pasti.
Kenapa mukamu begitu?
Semoga kau tidak menganggap itu ulah kami.
Huh? Kami menunjukkan orangmu langkah maju.
Kami beri kalian aturan.
Kalian melanggar, jadi beberapa harus tewas.
Orang yang pertama kali menembak,..
.. akan kami gantung sebagai contoh.
Semua bisa berakhir di sana.
Tapi kalian tetap tidak mendengarkan.
Kalian ingin melawan kami.
Jadi beginilah jadinya.
Minggir.
Carl!
Ambil beberapa pistol dari lemari.
Tapi cepat. Kita harus pergi sekarang.
Carl!
Sial!
Kumohon.
Tidak, kumohon. oh! Tidak!
Tolong, jangan. Oh! Kumohon.
Kumohon!
Carl! Carl!
Apa yang terjadi kalau kau tidak kembali?
Bagaimana aku menjalani hidup dengan itu?
Aku harus bagaimana?
Tetaplah hidup bagaimana pun caranya.
Kita siap melindungi tempat ini..
.. dan kelompok The Savior tahu itu.
Itu sebabnya mereka menangkap Eugene.
Ini bukan saatnya berdiskusi.
Kalau begitu kau harus menonjok mukaku..
.. dan mengikatku lagi.
Karena itu caranya kalau kau mau menghentikanku.
Ikutlah.
Kami sudah mengatur jadwal jaga 24 jam bergiliran di setiap menara jaga,..
.. setiap penjaga memiliki..
.. persediaan cukup dan selalu siap siaga.
Untuk jaga-jaga jika terjadi sesuatu,..
.. beberapa pengemudi sudah siap,..
.. untuk evakuasi dan mengalihkan perhatian,..
.. ke tempat pertemuan yang telah disepakati.
Dalam keadaan darurat,..
.. prioritas pertamaku adalah Judith.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Kau tidak keberatan kalau aku yang mengatur pertahanan Alexandria?
Ya.
Hei, Rick.
Jika kelompok The Savior muncul..
.. entahlah, aku masih berpikir, jika belum terlalu terlambat,..
.. apakah kami membuat kesepakatan?
Katakan pada mereka untuk menungguku.
Aku punya kesepakatan dengan mereka.
Ayo pergi.
Whoa, whoa.
Carol?
Hei.
Sudah kubilang jangan ikut.
Aku tidak sabar ingin mendengarkan ceritamu.
Sini, biar kulihat.
Apa ini?
Kami akan menjadikanmu sebagai contoh.
Pada siapa? Orang-orangku..
.. semua yang ada di perpustakaan, sudah tewas.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Terjemahan Manual oleh FatHur "IDFL(Trademark) SubsCrew"
Hei.
Kita akan sampai ke sana.
Dokternya ada di Hilltop,..
.. dia bisa membuat keadaan jadi lebih baik.
Hei.
Bagaimana kau tahu?
Semua yang telah kita lakukan, dilakukan bersama-sama.
Kita sampai di sini bersama-sama dan tetap begitu.
Banyak hal terjadi, tapi selalu bisa kita lewati..
.. karena kita bersama-sama.
Itu caraku mengetahuinya.
Karena asalkan kita bersatu,..
.. kita bisa lakukan apa pun.
Walker.
Sulit digapai.
Tadinya mau kuselesaikan, tapi pendarahan membuatku sibuk.
Tekanan pada luka bisa membantu, tapi harus dijahit,..
.. antibiotik untuk memastikan kau tidak terkena infeksi.
Tidak lama lagi gelap.
Aku akan berkeliling, memastikan kita aman untuk menginap.
Saat fajar, kita akan kembali,..
.. memberimu pengobatan.
Ya?
Tidak.
Apa-apaan ini?
Apa?
Ada musuh.
Kita lakukan ini?
Tidak.
Dia orang yang pernah tinggal..
.. dengan kelompok yang tidak mau mendengarkan.
Kita bisa buat kesepakatan..
.. di sini, sekarang juga.
Benar, bisa.
Berikan semua milikmu.
Mungkin kami harus membunuh salah satu dari kalian.
Begitulah aturannya,..
.. lalu kita bisa memulai lagi bisnis dari awal.
Yang harus kalian lakukan adalah mendengarkan.
Ya..
.. kesepakatan itu tidak akan kami terima.
Faktanya, aku ingin meminta seluruh milikmu,..
.. karena kupikir tidak perlu membunuh salah satu dari kalian.
Anggota kalian lainnya.
Maaf, cuma kesepakatanku yang berlaku.
Kami tidak ada tawar-menawar.
Aku dan orangku akan pergi.
Baiklah, kawan.
Banyak jalan untuk pergi ke tempat tujuanmu.
Mau menjadikan hari ini hari terakhirmu di muka bumi?
Tidak,..
.. tapi itu bukan ide buruk untuk dilakukan.
Coba pikir.
Bagaimana kalau ini hari terakhirmu?
Bagi seseorang yang kau sayangi?
Bagaimana kalau itu benar?
Mungkin kau harus bersikap sangat baik..
.. pada mereka yang ada di RV,..
Karena kau tidak akan pernah tahu..
Seperti itulah.
Saling bersikap baik satu sama lain.
Seperti yang kau bilang..
.. seolah inilah hari terakhirmu di muka bumi.
Kau lakukan hal yang sama.
Kenapa kau tidak tinggal dan membantu menjaga tempat itu?
Aku berutang padanya.
Kenapa kau ikut?
Aku berutang pada mereka.
Jalan Logrun tinggal lurus saja.
Kita perlu pengamatan luas.
Di sana, di jalan Shelton.
Padang golf, Klub Country, medan miring.
Jauh dari gangguan.
Kita akan melihat mereka dari jauh.
Ini perjalanan yang lebih panjang,..
.. tapi kita akan selamat..
.. lewat jalan kecil.
Kau serius, kan?
Sangat serius.
Kalian dapat rute?/ Ya.
Ayo berangkat.
Bukan hanya aku.
Rick juga ikut mencari.
Daryl, beberapa lainnya..
.. mereka pasti mencari.
Mereka pergi bahkan sebelum tahu tentangmu.
Pergi?
Mereka akan kembali saat kita sampai.
Mungkin bahkan sudah kembali.
Kau pikir aku mendramatisir?
Kau berpikir datang ke sini..
.. dan menyuruhku kembali lalu semuanya selesai?
Orang itu, orangmu..
.. mereka peduli padamu.
Aku tahu itu. Aku juga peduli pada mereka.
Itu sebabnya aku tak bisa ada di sana.
Itu sebabnya kau harus ada di sana.
Kau sungguh tidak mengerti?
Setelah semua yang terjadi.
Jika kau peduli, mereka harus dilindungi..
.. kita harus membunuh demi mereka.
Jika kau tidak mau membunuh..
.. atau jika kau tidak bisa..
.. maka kau harus pergi dari mereka.
Kau tidak mendapatkan keduanya.
Kau harus tahu itu.
Semua ini tentang orang-orang itu.
Hal yang paling bernilai dalam hidup ini,..
.. itu yang kuketahui.
Di luar sini sendirian..
.. kau akan mati.
Maka biarkan aku mati.
Tak bisa kulakukan itu.
Bukan kau yang memutuskan. Pergilah.
Aku takkan meninggalkanmu.
Kubilang pergi.
Tolong, pergilah.
Jika kau memang peduli pada semuanya,..
Semua ada harganya, Morgan, dan kau harus membayarnya.
Aku sudah, dan aku tidak sanggup lagi.
Menurutmu kita bisa melakukannya?
Apa?
Apa yang mereka lakukan, Glenn dan Maggie?
Cuma bertanya apa kau bisa melakukannya.
Jika kau melakukan sesuatu sebesar itu..
.. jika itu demi hidup.
Mau melakukannya?
Ya.
Bisa.
Sekarang.
Agar kau tahu saja.
Aku marah.
Kita akan melawan?
Ya, kita akhiri.
Jangan sekarang.
Mereka sudah menunggu. Mereka siap.
Salah satu dari kita di belakang kemudi,..
.. itu artinya 5 lawan 16.
Kita akan bermain, sesuai keinginan.
Paham?
Baik.
Baiklah, pelan-pelan.
Carol?
Ayo pergi.
Bagaimana bahan bakar kita?
Separuh.
Aku mengisi beberapa galon lagi sebelum berangkat.
Mereka bukan orang yang memblokir jalan waktu itu.
Baju sama, Tentara yang berbeda.
Jumlah mereka banyak.
Kita terus jalan, bawa dia ke sana.
Pasti.
Jika harus, kita tabrak mereka semua.
Kita tak bisa melewatinya.
Terlalu beresiko bagi RV.
Kau tetap di belakang kemudi, untuk jaga-jaga.
Kami akan bersihkan jalan.
Membuat penghalang seperti ini perlu beberapa orang.
Banyak orang.
Ayo kita mulai.
Ayah.
Itu rambut Michonne.
Itu punya Daryl.
Kembali ke RV! Cepat!
Nyalakan mesin!
Suara apa itu?
Bagian bawah mobil mungkin terkena peluru.
Atau mungkin transmisinya. bisa juga bukan apa-apa.
Mereka menembaki kaki kita.
Mereka menghalangi jalanan tapi tidak berusaha menghentikan kita.
Mereka menginginkan kita ke arah ini.
Jalan Barton membawa kita ke utara,..
.. tapi mereka akan tahu kita pergi ke utara.
Padang rumput.
Akan membawa kita sedikit ke timur,..
.. tapi kita bisa kembali ke jalur di Mayhew.
Bahan bakar kita sisa 1/3.
Kita bisa berhenti di perhentian berikutnya,..
.. tapi tak ada lagi pengisian setelah itu./ Baiklah.
Demamnya semakin tinggi.
Rick.
Kembali.
Ke mana?
Whoa, whoa.
Whoa.
Ayo.
Tidak, pergi.
Ah!
Hei, hei.
Jangan.
Setiap tarikan nafas menjadi semakin berat.
Mungkin tidak banyak lagi yang tersisa padaku.
Jadi akan kumanfaatkan sebaik-baiknya.
Inilah yang akan terjadi.
Kau akan terbaring di sana dan aku melihatmu mati pelan-pelan,..
.. seperti teman-temanku di jalanan sana.
Aku nyaris seperti itu.
Mari lihat siapa yang menang, jalang.
Kau lihat itu?
Awal yang baik, kan?
Huh?
Kita sudah dekat?
Kita sudah dekat.
Aku dengar suara tembakan.
Ya, kelompok The Savior. Tapi mereka sudah pergi
Kami mengusirnya.
Kami akan membawamu ke sana.
Aku tahu.
Kau akan baik-baik saja.
Bayinya akan baik-baik saja.
Bukan hanya ini. Bukan hanya ini.
Ada lagi.
Pasti akan ada lagi.
Aku mempercayaimu, Rick.
Kenapa kau senyum-senyum, jalang?
Kau ini kenapa?
Aku tidak kenapa-kenapa.
Aku akan mati, jadi..
.. tak ada lagi yang salah denganku.
Menurutmu penderitaanmu sudah cukup?
Barangkali tidak.
Astaga.
Kau sudah selesai?
Aku tidak akan mati, kecuali kau membunuhku sekarang!
Putuskanlah!
Bukan dunia yang memutuskan! Kau yang memutuskan!
Kau tidak perlu pergi...
... dan meraih keinginanmu!
Hentikan.
Jatuhkan.
Kau bisa tetap hidup.
Bisa.
Jatuhkan.
Kumohon.
Tidak.
Maukah kau melepaskanku?
Hei, ini belum saatnya.
Kau akan bangkit lagi.
Ada apa di sini?
Kutemukan kudamu.
Kutemukan temanku juga.
Dia butuh bantuan.
Kalau begitu mari kita bantu.
Jejak ini..
.. menunjukkan kalau mereka tidak cuma berjumlah banyak,..
.. tapi juga punya senjata berat dan kehebatan individu.
Yang terjadi adalah kita berada dalam situasi..
.. yang gawat dan menjadi sasaran empuk.
Jangan./ Aku bisa coba tembak rantainya.
Tak akan berhasil.
Aku bisa mencoba./ Tak akan berhasil.
Kita butuh amunisi.
Kau memperlakukan orangmu dengan baik, ya?
Seolah itu merupakan hari terakhirmu di muka bumi?
Atau mungkin salah satu dari mereka?
Sebaiknya kau pergi.
Tidak lama lagi akan terasa panas.
Kau pergilah ke tempat tujuanmu.
Pergi.
Nyalakan mesin.
Jadi, apa rencananya?
Dia perlu dokter.
Ada dua rute lagi di sebelah utara tempat ini.
Mungkin mereka sedang menunggu kita.
Jadi, mereka di depan kita, mungkin juga di belakang.
Tapi sebenarnya mereka tidak menunggu kita,..
.. mereka menunggu mobil rongsokan ini.
Dan mereka sebenarnya tidak memahami..
.. apa makna hal itu.
Matahari segera terbenam.
Ini yang terakhir.
Jika kau melihat mobil, cobalah menyedot bahan bakarnya.
Selain dari itu, kau teruslah bergerak.
Akan kubuat mereka berpikir kita masuk dalam permainannya.
Setiap tahap menunggu giliran, tingkat demi tingkat,..
.. gerakan demi gerakan, akan kubuat mereka lelah.
Aku yakinkan hal itu.
Ada sesuatu untukmu.
Sebuah resep, yang pasti bukan Sup.
Dasar-dasar bagaimana membuat peluru.
Abraham bisa menunjukkan tempatnya, untuk jaga-jaga.
Terima kasih untuk ini.
Untuk semuanya.
Kita beruntung ada kau di sini.
Aku setuju sekali.
Tekan terus pedalnya.
Jangan sampai benda itu terbenam.
Bagaimana bisa kau tidak pernah mengijinkanku mengemudikan truk?
Kupikir kau tidak bisa.
Aku keliru.
Kau penantang kematian.
Selalu seperti itu.
Kami hanya tidak mengetahuinya.
Aku dan kalian berdua.
Terima kasih.
Aaron, tolong.
Biarkan aku berjalan.
Santai.
Cuma beberapa mil lagi.
Aku mendengar perkataanmu padanya saat akan pergi.
Kita bisa melakukan apa pun,..
.. karena kita akan melakukan apa pun yang harus dilakukan.
Itu harus dan pasti.
Apa yang terjadi pada Denise,..
.. tak akan kubiarkan ada lagi yang tewas seperti itu.
Nak.../ Apa?
Cepat!
Ah!
Bagus.
Kau selamat.
Selamat datang di tempat tujuanmu.
Kami akan ambil senjatamu.
Sekarang.
Kita bisa bicara soal../ Tak ada pembicaraan lagi.
Waktunya mendengarkan.
Milikmu, kan?
Ya, milikmu.
Baik.
Turunkan dia lalu kalian semua berlutut.
Tempatnya luas.
Tunggu.
Biar kami saja.
Tentu.
Aku mau kau berlutut.
Dwight!/ Ya.
Bawa mereka.
Ayo.
Ada yang harus kalian temui.
Maggie?
Berlutut!
Baiklah!
Semua sudah lengkap.
Mari bertemu pimpinan.
Ada yang sudah kencing di celana?
Perasaanku mengatakan kita semakin dekat.
Ya.
Tidak lama lagi di sini banyak yang akan kencing di celana.
Yang mana pimpinan kalian?
Yang ini.
Dia orangnya.
Hai.
Kau Rick, kan?
Aku Negan.
Aku tidak senang kau membunuh anak buahku.
Juga saat kukirim anak buahku..
.. untuk membunuh orangmu karena membunuh anak buahku,..
.. kau membunuh lebih banyak lagi anak buahku.
Tidak bagus.
Kau pasti tidak tahu..
.. betapa tidak baiknya hal itu.
Tapi tidak lama lagi kau akan tahu.
Ya.
Beberapa saat lagi kau akan menyesalinya.
Itu pasti.
Begini Rick, apa pun yang kau lakukan,..
.. apa pun itu, jangan cari masalah dengan tatanan dunia baru.
Dan inilah tatanan dunia baru itu, sangat sederhana.
Jadi, meski kau amat bodoh, dan itulah dirimu,..
.. kau akan dapat memahaminya.
Sudah siap?
Ini dia. Perhatikan.
Berikan barang-barangmu..
.. atau aku akan membunuhmu.
Dulu hari ini adalah hari Karir.
Kami menginvestasikan banyak hal..
.. agar kau tahu siapa aku dan apa yang dapat kulakukan.
Kau bekerja untukku sekarang.
Ada barang, kau serahkan padaku.
Itu tugasmu.
Aku tahu itu hal yang sulit,..
.. untuk kau terima,..
.. tapi kau pasti akan menerimanya.
Kau menguasai sesuatu.
Kau membangun sesuatu.
Kau pikir kalian aman.
Aku mengerti.
Tapi kata-kata itu tidak berlaku.
Kau tidak aman.
Sama sekali tidak.
Faktanya, kau terdesak,..
.. lebih terdesak lagi kalau tidak menuruti kemauanku.
Yang kuinginkan adalah separuh dari kepunyaanmu.
Jika itu terlalu banyak, kau bisa menanam, mencuri lagi,..
.. dan cepat atau lambat kita akan impas.
Inilah cara hidupmu sekarang.
Semakin kau melawan, keadaan akan makin sulit.
Jadi, kalau ada orang yang mengetuk pintumu..
.. biarkan kami masuk.
Kami pemilik pintu itu.
Kalau kau coba hentikan kami..
.. pintu itu akan dirobohkan.
Paham?
Tak ada jawaban?
Kau tidak berpikir dapat melewati semua ini..
.. tanpa mengorbankan sesuatu, kan?
Aku tidak ingin membunuh kalian.
Itu yang ingin kutekankan sejak awal.
Aku ingin kau bekerja untukku.
Hal itu tidak bisa kau lakukan jika dirimu tewas, kan?
Aku tidak mau bercocok tanam.
Tapi kau membunuh banyak sekali anak buahku.
Lebih banyak dari yang dapat kuterima.
Karena itu kau harus membayarnya.
Jadi, sekarang...
Aku akan memukuli salah satu orangmu.
Ini..
.. namanya Lucille,..
.. dan dia hebat.
Kita tinggal memilih salah satu dari kalian..
.. yang mendapatkan kehormatan itu.
Huh.
Ugh, aku harus bercukur.
Kau mengambil salah satu senjata kami.
Whoa. Ya.
Kau mengambil banyak senjata kami.
Sial, nak, sadarlah.
Setidaknya menangislah sedikit.
Ahem.
Astaga.
Kau kumal sekali.
Sebaiknya kubebaskan kau dari penderitaanmu sekarang.
Jangan!
Hentikan!
Ya Tuhan!
Jangan.
Tidak, bawa dia kembali./ Jangan.
Baiklah, dengarkan.
Jangan ada lagi yang melakukan hal itu.
Aku akan menghabisi tempat itu, tak ada pengecualian.
Orang pertama yang bebas.
Ini saat-saat yang penuh emosi, aku mengerti.
Menjengkelkan, bukan?
Saat di mana kau sadar tidak mengetahui apa pun.
Ini anakmu, bukan?
Ini pasti anakmu.
Hentikan semua ini!/ Hei!
Jangan paksa aku membunuh calon pembunuh berantai ini.
Jangan buat jadi mudah buatku.
Aku harus memilih seseorang.
Semua orang sedang menunggu titah dariku.
Aku tidak bisa memutuskan.
Aku ada ide.
Eenie...
meenie...
miney...
mo...
.. tangkap..
.. harimau..
.. pada..
.. kakinya.
Jika..
.. dia mengaum..
.. lepaskan dia.
Ibuku..
.. pernah mengatakan..
.. untuk memilih..
.. yang terbaik..
.. dan kau..
.. adalah..
.. dia.
Jika ada yang bergerak atau bersuara..
.. cungkil mata anak itu lalu berikan ke Ayahnya..
.. lalu kita akan mulai.
Kau bisa bernafas,..
.. kau bisa berkedip,..
.. kau bisa menangis.
Kau akan melakukan semua itu.
Ho! Ho!
Lihat itu.
Seperti juara!
Sial!
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Terjemahan Manual oleh FatHur "IDFL(Trademark) SubsCrew"