1
00:00:56,348 --> 00:00:57,432
HÄIPYKÄÄ

2
00:01:44,521 --> 00:01:45,647
Hei, kultaseni.

3
00:01:49,318 --> 00:01:50,485
Herää.

4
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
Hei, kultaseni. Herää.

5
00:01:55,908 --> 00:01:58,994
- Mitä nyt? Pitääkö meidän...
- Ei. Kaikki on hyvin.

6
00:02:20,974 --> 00:02:22,893
Hyvää päivää.

7
00:02:25,896 --> 00:02:28,148
- Olet täällä.
- Niin.

8
00:02:29,191 --> 00:02:30,859
Ja tunnen kaikella tavalla iloa -

9
00:02:30,984 --> 00:02:32,361
- nähdessäni sinut nyt.

10
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Ovatko he palanneet?

11
00:02:38,700 --> 00:02:39,700
Eivät vielä.

12
00:02:43,121 --> 00:02:44,665
Tiedän, että teit myöhäisen vuoron -

13
00:02:44,790 --> 00:02:46,750
- ja uudestaan tänään.
Siksi en halunnut herättää.

14
00:02:49,920 --> 00:02:52,005
- Maggie on pulassa.
- Mitä?

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,465
Vauvan kanssa on ongelmia.

16
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
Rick vie hänet lääkäriin Hilltopiin.

17
00:02:56,301 --> 00:02:57,702
Rick ei tiedä, mutta lähden mukaan.

18
00:02:59,012 --> 00:03:00,012
Minä vain...

19
00:03:01,807 --> 00:03:03,225
Tiedän, että tämä on vasta alussa,

20
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
- mutta halusin...
- Älä.

21
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
Älä mitä?

22
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
Älä lähde.

23
00:03:25,873 --> 00:03:29,710
Tervetuloa loppuelämäsi
ensimmäiseen päivään, Sasha.

24
00:03:39,636 --> 00:03:44,433
Autat varmistamaan,
että kaikki palaa raiteilleen.

25
00:03:45,642 --> 00:03:49,813
Olet fiksu, helvetin kuuma,
tosi kunniallinen, -

26
00:03:49,938 --> 00:03:52,900
- etkä siedä ketään tolloa.

27
00:03:53,859 --> 00:03:55,944
Kukaan ei halua nähdä sinun kuolevan.

28
00:03:56,028 --> 00:03:58,030
Minä en halua nähdä sitä.

29
00:03:58,113 --> 00:04:01,325
Siksi sinun ei tarvitse kuolla.

30
00:04:02,534 --> 00:04:04,119
Mutta jonkun täytyy.

31
00:04:04,536 --> 00:04:08,415
Ehkä enintään parin muun.

32
00:04:09,374 --> 00:04:13,003
Mutta ei sinun tai useimpien muiden.

33
00:04:14,755 --> 00:04:17,591
Autamme ratkaisemaan asioita.

34
00:04:21,887 --> 00:04:22,887
Käy kimppuun.

35
00:04:24,932 --> 00:04:25,932
Edessä on tärkeä päivä.

36
00:04:34,024 --> 00:04:35,526
Mihin sinä minua tarvitset?

37
00:04:53,168 --> 00:04:54,378
Katso minua.

38
00:05:00,592 --> 00:05:01,592
Miksi?

39
00:05:04,638 --> 00:05:06,265
Koska haluan sen loppuvan.

40
00:05:07,808 --> 00:05:11,895
- Haluan Neganin kuolevan.
- Miksi et tapa häntä?

41
00:05:12,145 --> 00:05:15,190
En voi tehdä sitä yksin.
He kaikki ovat Negan.

42
00:05:16,483 --> 00:05:17,901
Se murhaamasi tyttö...

43
00:05:23,365 --> 00:05:24,408
Hänellä oli nimi.

44
00:05:27,953 --> 00:05:29,955
Hän oli Denise, lääkäri.

45
00:05:30,038 --> 00:05:31,498
Hän auttoi muita.

46
00:05:33,750 --> 00:05:35,460
En tähdännyt häneen.

47
00:05:44,094 --> 00:05:46,013
Tee se.

48
00:05:48,015 --> 00:05:49,683
Jos haluat päättää sen näin, -

49
00:05:52,728 --> 00:05:53,937
- siitä vain.

50
00:05:56,857 --> 00:05:58,984
Olen todella pahoillani.

51
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
Tiedän, että haluat.

52
00:06:07,034 --> 00:06:09,453
Hän saattaa vain tarkistaa,
oletko täällä.

53
00:06:10,579 --> 00:06:12,664
- Emme voi luottaa häneen.
- Hän omisti minut.

54
00:06:14,166 --> 00:06:15,542
Ei enää.

55
00:06:17,294 --> 00:06:22,049
Tein sen jonkun toisen edestä.

56
00:06:23,884 --> 00:06:25,177
Hän pääsi pakenemaan.

57
00:06:28,055 --> 00:06:29,223
Nyt olen täällä.

58
00:06:33,810 --> 00:06:36,813
Niin olet sinäkin.
Hänen ansiostaan.

59
00:06:39,733 --> 00:06:40,733
Tee se.

60
00:06:41,693 --> 00:06:45,280
- On toinen vaihtoehto.
- Tunsit Denisen, Daryl.

61
00:06:45,364 --> 00:06:46,740
Negan luottaa minuun.

62
00:06:48,408 --> 00:06:50,702
Jos toimimme yhdessä,
voimme pysäyttää hänet.

63
00:06:58,544 --> 00:06:59,753
Tunsit minut silloin, -

64
00:07:01,922 --> 00:07:04,842
- ja tunnet nyt.
Tiedät, etten valehtele.

65
00:07:08,303 --> 00:07:09,346
En valehtele.

66
00:07:12,182 --> 00:07:14,685
Tee se!

67
00:07:24,319 --> 00:07:27,531
Sasha on heillä,
jos hän on ylipäätään elossa.

68
00:07:27,865 --> 00:07:29,074
Mikset sanonut mitään?

69
00:07:31,577 --> 00:07:33,304
Hän voi olla ainoa keino
saada Sasha takaisin.

70
00:07:33,328 --> 00:07:34,997
En luota häneen.

71
00:07:36,582 --> 00:07:37,749
Mutta luotan Daryliin.

72
00:07:39,543 --> 00:07:41,378
Negan tulee pian.

73
00:07:45,757 --> 00:07:49,303
Huomenna.
Varmaankin kolmella autolla.

74
00:07:50,596 --> 00:07:52,222
Kaksikymmentä Pelastajaa ja hän.

75
00:07:54,016 --> 00:07:55,517
Voin hidastaa heitä, -

76
00:07:57,394 --> 00:07:59,104
- tuoda tielle puita, -

77
00:07:59,980 --> 00:08:02,065
- järjestää teille aikaa valmistautua.

78
00:08:05,777 --> 00:08:08,238
Jos voitte tappaa heidät,
aloitamme siitä.

79
00:08:10,532 --> 00:08:13,535
Jos tapatte heidät,
ilmoitan radiolla turvapaikkaan.

80
00:08:13,660 --> 00:08:17,080
- Turvapaikkaan?
- Jossa Negan asuu.

81
00:08:18,415 --> 00:08:19,655
He kutsuvat sitä sillä nimellä.

82
00:08:21,627 --> 00:08:24,505
Voin ilmoittaa heille radiolla,
että kaikki on hyvin.

83
00:08:25,047 --> 00:08:28,258
Ajakaa autot takaisin.
Johdan teidät sisälle.

84
00:08:28,425 --> 00:08:30,802
Oikealla suunnitelmalla
voimme tuhota loput -

85
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
- ja tarkistaa, onko ystävänne elossa.

86
00:08:36,225 --> 00:08:38,936
Taivutellaan työntekijät
puolellemme, -

87
00:08:39,019 --> 00:08:40,187
- kasvatetaan joukkoamme -

88
00:08:42,523 --> 00:08:45,609
- ja mennään tukikohdasta toiseen
lopettamaan tämä.

89
00:08:58,205 --> 00:08:59,206
Jatka.

90
00:09:08,966 --> 00:09:12,344
Aloitimme nyt koko jutun.

91
00:09:13,470 --> 00:09:15,472
Jos hän valehtelee,
tapan hänet hitaasti.

92
00:09:19,726 --> 00:09:20,811
Kun tämä on ohi, -

93
00:09:22,062 --> 00:09:23,605
- en välitä yhtään, katuuko hän.

94
00:09:24,565 --> 00:09:26,275
Tapan tuon paskiaisen.

95
00:09:27,901 --> 00:09:32,489
Jos hän valehtelee, tämä on jo ohi.

96
00:10:00,184 --> 00:10:03,812
- Minun täytyy mennä.
- Minun täytyy mennä.

97
00:10:05,647 --> 00:10:08,275
- Ajattelin, että me...
- Näin unta.

98
00:10:10,903 --> 00:10:14,573
- Sinä...
- Näitkö unta minusta?

99
00:10:17,993 --> 00:10:19,119
Sinä kuolit.

100
00:10:23,040 --> 00:10:26,585
Se on suunnitelma.
Sinun on tehtävä niin.

101
00:10:27,169 --> 00:10:31,256
Kun tulet ulos, ole aivan hiljaa.

102
00:10:32,132 --> 00:10:35,052
He antautuvat,
jos eivät jo ole tehneet niin.

103
00:10:36,720 --> 00:10:39,348
Sitten Lucille saa kolme, -

104
00:10:40,224 --> 00:10:43,435
- ja jatkamme
uudessa yhteisymmärryksessä.

105
00:10:52,819 --> 00:10:55,614
Kusetatko minua?

106
00:10:57,491 --> 00:10:58,825
Onko tuo aitoa?

107
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
Voin tehdä sen,
mutta kukaan ei saa kuolla.

108
00:11:04,081 --> 00:11:05,207
Olet väärässä.

109
00:11:06,583 --> 00:11:10,838
Rangaistus.
En voi tehdä mitään ilman sitä.

110
00:11:13,340 --> 00:11:14,550
Rangaistuksen avulla -

111
00:11:15,843 --> 00:11:19,304
- rakensimme kaiken, mitä meillä on.

112
00:11:19,596 --> 00:11:21,431
Luuletko, että annan sinun...

113
00:11:21,557 --> 00:11:22,641
Varo!

114
00:11:25,936 --> 00:11:29,857
Et anna minun tehdä mitään.

115
00:11:33,819 --> 00:11:37,197
Kenenkään ei tarvitse kuolla.

116
00:11:39,908 --> 00:11:40,993
Hyvä on.

117
00:11:43,537 --> 00:11:44,663
Kävisikö tämä?

118
00:11:46,832 --> 00:11:50,127
Vain yksi.

119
00:11:53,130 --> 00:11:55,674
Aioin valita joukosta kolme, -

120
00:11:56,466 --> 00:11:59,595
- mutta vain yksi, sinulle.

121
00:12:02,848 --> 00:12:03,848
Hyvä on.

122
00:12:09,521 --> 00:12:12,774
Vain yksi kuolee.

123
00:12:22,075 --> 00:12:24,786
Sait kiedottua minut
pikkusormesi ympäri, -

124
00:12:24,870 --> 00:12:28,040
- tiedätkö sen? Ei ole kyse
miehen ja naisen jutusta.

125
00:12:28,415 --> 00:12:29,541
Jos sinulla olisi mulkku, -

126
00:12:29,625 --> 00:12:32,711
- tuntisin silti näin.

127
00:12:36,089 --> 00:12:38,383
Lähdemme 45 minuutin päästä.

128
00:12:54,024 --> 00:12:56,860
Emme saaneet Oceansiden väkeä,
mutta saimme heidän aseensa.

129
00:12:58,904 --> 00:13:02,908
Sasha on Neganilla. Daryl haluaa
meidän luottavan Dwightiin.

130
00:13:02,991 --> 00:13:05,410
Rick haluaa meidän
pysyvän täällä turvassa.

131
00:13:05,494 --> 00:13:06,787
Siinä on yksi valtti, -

132
00:13:08,288 --> 00:13:10,609
- yksi turvapaikka, jota Pelastajat
luulevat hallitsevansa.

133
00:13:11,124 --> 00:13:12,793
Mutta hän ei tiedä,
että Gregory häipyi -

134
00:13:14,044 --> 00:13:15,838
- ja saattaa kertoa heille jotain, -

135
00:13:16,004 --> 00:13:17,525
- mikä saa heidät ajattelemaan toisin.

136
00:13:19,007 --> 00:13:20,259
Niin. Kaikki tapahtuu pian.

137
00:13:21,301 --> 00:13:23,428
Aiotko johtaa Hilltopin taisteluun?

138
00:13:23,554 --> 00:13:24,554
Aion.

139
00:13:25,430 --> 00:13:27,975
Jos Negan saa suunnitelman
selville, he tarvitsevat apua, -

140
00:13:28,976 --> 00:13:30,816
- vaikka ryöstelijät ovatkin
heidän puolellaan.

141
00:13:30,853 --> 00:13:33,272
Sinun pitäisi päättää siitä nyt.

142
00:13:34,606 --> 00:13:35,983
Se on tosi vaikea päätös.

143
00:13:39,152 --> 00:13:40,195
Miksi hymyilet?

144
00:13:40,529 --> 00:13:42,531
Olen iloinen,
että teet sen puolestamme.

145
00:13:56,378 --> 00:13:59,339
- Miten teen sen?
- En tiedä.

146
00:14:00,799 --> 00:14:02,079
Tiedän vain, että pystyt siihen.

147
00:14:04,887 --> 00:14:05,887
Vien hänet.

148
00:14:07,389 --> 00:14:08,599
Ota tämä.

149
00:14:10,475 --> 00:14:11,768
Tule tänne.

150
00:14:32,581 --> 00:14:33,707
Aseet valmiina.

151
00:14:36,793 --> 00:14:38,837
Mitä helvettiä? Hän on kuollut.

152
00:14:40,672 --> 00:14:41,673
Mitä nyt?

153
00:14:43,550 --> 00:14:44,801
Tämä on nähty ennenkin.

154
00:14:47,221 --> 00:14:48,388
Samat.

155
00:14:54,186 --> 00:14:56,438
Oletko kunnossa?

156
00:15:03,820 --> 00:15:05,113
Aiotko yllättää heidät yksin?

157
00:15:05,239 --> 00:15:06,239
Aion.

158
00:15:08,200 --> 00:15:09,743
Yksin meneminen ei kannata nyt.

159
00:15:09,868 --> 00:15:10,868
Kannattaa minulle.

160
00:15:14,540 --> 00:15:15,820
Oletko tappanut yhtäkään heistä?

161
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
Jos olet ja he tietävät siitä, -

162
00:15:20,420 --> 00:15:21,940
- he saattavat
syyttää siitä Kuningaskuntaa, -

163
00:15:21,964 --> 00:15:23,257
- ja menetämme etulyöntiaseman.

164
00:15:26,969 --> 00:15:28,136
Käytin tätä kulkijoihin.

165
00:15:32,182 --> 00:15:33,392
Voimmeko siirtää ne sivuun?

166
00:15:45,237 --> 00:15:48,198
Yritätkö tuhota kaiken, mitä olit?

167
00:15:52,202 --> 00:15:53,453
En yritä,

168
00:15:58,500 --> 00:16:02,671
- mutta olen jumissa.
- Haluatko Pelastajien kuolevan?

169
00:16:05,299 --> 00:16:06,466
- Morgan...
- Haluan.

170
00:16:08,969 --> 00:16:12,931
Lopeta tämä hulluus.
Liity rykmenttiini.

171
00:16:15,017 --> 00:16:17,811
Pelastajat ovat
kuin monipäinen lohikäärme.

172
00:16:18,437 --> 00:16:20,063
Heitä on sankka joukko.

173
00:16:20,981 --> 00:16:23,025
Meidän on etsittävä liittolaisia.

174
00:16:29,364 --> 00:16:30,616
Tuo on Benjaminin haarniska.

175
00:16:34,036 --> 00:16:37,456
Käytätkö sitä omaksi hyödyksesi
vain hänen kunniakseen?

176
00:16:41,585 --> 00:16:42,585
Morgan...

177
00:16:45,589 --> 00:16:48,467
Et ole jumissa.

178
00:16:50,844 --> 00:16:54,515
Tule mukaamme luomaan liittoa.

179
00:16:55,307 --> 00:16:59,353
Taistele kanssamme,
niin kukistamme heidät, -

180
00:17:00,020 --> 00:17:02,898
- jotta kenenkään ei tarvitse kärsiä -

181
00:17:02,981 --> 00:17:05,275
- heidän katalan pahuutensa takia
enää koskaan.

182
00:17:16,328 --> 00:17:18,080
Ja aloitamme alusta kuolleiden,

183
00:17:20,624 --> 00:17:24,753
Kuningaskunnan ja voiton kunniaksi.

184
00:18:51,715 --> 00:18:52,883
Tämän takia te taistelette.

185
00:18:53,091 --> 00:18:57,095
Ei paikan vaan ihmisten,
meidän kaikkien takia.

186
00:18:58,472 --> 00:18:59,806
Olette nyt osa sitä.

187
00:19:00,557 --> 00:19:03,644
Me otamme. Emme häiritse.
Se on tapamme.

188
00:19:05,103 --> 00:19:06,563
Ehkä on toinen tapa.

189
00:19:09,858 --> 00:19:10,858
Sinunko?

190
00:19:14,321 --> 00:19:15,531
Niin. Olemme yhdessä.

191
00:19:16,865 --> 00:19:20,369
Makaan hänen kanssaan sen jälkeen.
Välitätkö siitä?

192
00:19:25,582 --> 00:19:27,292
- Meidän pitäisi jatkaa töitä.
- Niin.

193
00:20:38,530 --> 00:20:41,200
- Tekivätkö he tämän?
- Se kävi mielessäni.

194
00:20:42,576 --> 00:20:44,161
Meillä on varasuunnitelma.

195
00:20:45,287 --> 00:20:46,914
Jos saan ehdottaa, -

196
00:20:47,706 --> 00:20:51,043
- tämä yllättävä pysähdys
antoi tilaisuuden ajatella.

197
00:20:52,044 --> 00:20:53,921
Ottaen huomioon olosuhteet, -

198
00:20:54,046 --> 00:20:56,131
- mahdolliset uhrit
ja resurssien kulutuksen, -

199
00:20:57,007 --> 00:20:59,259
- voisitko antaa minulle tilaisuuden -

200
00:20:59,384 --> 00:21:01,803
- yrittää rauhoitella heitä?

201
00:21:34,711 --> 00:21:36,129
Oletko ampunut tällaisella?

202
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Hyvä.

203
00:21:42,761 --> 00:21:43,762
Oletko huolissasi?

204
00:21:46,265 --> 00:21:48,517
- En.
- Hyvä.

205
00:21:51,395 --> 00:21:53,230
- Olen seuraavassa.
- Miksi?

206
00:21:54,356 --> 00:21:55,997
Näemme hajaantuneina
useammasta suunnasta.

207
00:21:57,609 --> 00:22:00,404
- Minä menen.
- Oletko varma?

208
00:22:02,281 --> 00:22:03,281
Hyvä on.

209
00:22:12,082 --> 00:22:13,166
Me voitamme.

210
00:22:15,169 --> 00:22:16,169
Niin.

211
00:22:45,532 --> 00:22:47,326
Tiedät, mitä tapahtuu -

212
00:22:48,577 --> 00:22:50,704
- ja miten tämä päättyy.

213
00:22:51,663 --> 00:22:52,873
Tiedät, mitä tapahtuu -

214
00:22:55,459 --> 00:22:56,668
- ja miten tämä päättyy.

215
00:22:59,171 --> 00:23:00,881
Lähdemme täältä yhdessä.

216
00:23:03,509 --> 00:23:05,886
Panemme ranttaliksi
ja syömme käärmeitä.

217
00:23:06,678 --> 00:23:08,398
- Teemme niin.
- Voimme jättää tämän väliin.

218
00:23:10,849 --> 00:23:12,017
Meitä tarvitaan täällä.

219
00:23:12,100 --> 00:23:13,501
Rick käski valmistautua taisteluun.

220
00:23:17,564 --> 00:23:18,564
Miten kuolin?

221
00:23:22,361 --> 00:23:26,198
Olimme rannalla.
Se tapahtui aiemmin.

222
00:23:30,077 --> 00:23:33,830
Vajosit veden alle,
etkä palannut enää pinnalle.

223
00:23:37,209 --> 00:23:39,211
Yritin löytää sinut, mutta olit poissa.

224
00:23:42,965 --> 00:23:44,174
Sitten aloin hukkua.

225
00:23:46,802 --> 00:23:48,095
Vihaan rantaa.

226
00:23:51,265 --> 00:23:52,891
Kun on päivän lopulla märkäpuvussa.

227
00:23:53,642 --> 00:23:55,644
Tuntuu,
että hiekkapuhaltaa pallejaan -

228
00:23:55,727 --> 00:23:57,328
- joka askeleella
mennessään kohti autoa.

229
00:24:00,107 --> 00:24:02,776
Onneksi merenranta
ei ole ohjelmassa tänään.

230
00:24:04,152 --> 00:24:05,988
Vain vartiointia ja tien päällä oloa.

231
00:24:06,947 --> 00:24:07,947
Onko selvä?

232
00:24:08,532 --> 00:24:11,076
Tule. Mennään auttamaan Maggietä.

233
00:24:11,326 --> 00:24:13,745
- Abraham.
- Mitä?

234
00:24:15,414 --> 00:24:17,416
Meitä tarvittaisiin täällä.

235
00:24:19,918 --> 00:24:23,130
Voisimme jättää tämän kerrankin väliin.

236
00:24:24,756 --> 00:24:26,508
- Joku muu...
- Sen pitäisi olla me.

237
00:24:26,592 --> 00:24:28,260
Maggien on huolehdittava itsestään.

238
00:24:33,807 --> 00:24:38,312
Oletko muuttanut mielesi
allergialääkkeen ottamisesta?

239
00:24:39,021 --> 00:24:40,689
- Olen.
- Hyvä.

240
00:24:41,440 --> 00:24:44,067
Poskiontelojesi suhteen
totut paikkaan varmasti.

241
00:24:46,028 --> 00:24:49,531
En totu. En kuten sinä.

242
00:24:50,532 --> 00:24:51,992
Kaikilla on oma pakokeinonsa.

243
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
Älä mäkätä, koska tein niin.

244
00:24:54,328 --> 00:24:56,663
Teet nyt itse samoin.

245
00:24:57,831 --> 00:25:00,375
Jos ihmisiä kuolee tänään,
se johtuu heidän valinnoistaan.

246
00:25:01,293 --> 00:25:03,795
Niin johtuu.

247
00:25:08,217 --> 00:25:09,384
Miksi olemme täällä?

248
00:25:14,181 --> 00:25:15,181
Tämän takia.

249
00:25:38,080 --> 00:25:43,710
Rosita. Mene asemiin.
Annan sinulle merkin.

250
00:25:46,713 --> 00:25:48,715
Kestääkö muuri?

251
00:25:49,591 --> 00:25:50,591
Kestää.

252
00:26:00,561 --> 00:26:01,937
Kaikkia kohtia valvotaan.

253
00:26:03,146 --> 00:26:05,190
Jokaiseen mahdollisuuteen
on jo varauduttu.

254
00:26:05,858 --> 00:26:08,193
Tulen aseistettuna
kahdella piipullisella totuutta.

255
00:26:09,152 --> 00:26:11,947
Joudutte kokeeseen,
ja annan teille lunttilapun.

256
00:26:27,713 --> 00:26:31,633
Hei. Tulen turvautuneena
siihen toivoon, -

257
00:26:31,800 --> 00:26:33,802
- että tiedän teidän kuuntelevan.

258
00:26:34,845 --> 00:26:36,388
Vaihtoehtoja ei paljon ole.

259
00:26:37,681 --> 00:26:39,766
Voitte paeta vain tottelemalla.

260
00:26:39,892 --> 00:26:43,353
Teen asian selväksi.
Voitte kukoistaa tai kuolla.

261
00:26:44,605 --> 00:26:48,066
Toivon ensimmäistä kaikkien tähden.

262
00:26:49,693 --> 00:26:52,821
Juoni on paljastettu täysin.

263
00:26:54,907 --> 00:26:56,283
Totteletko, Rick?

264
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Missä Negan on?

265
00:27:15,093 --> 00:27:16,093
Minä olen Negan.

266
00:29:14,713 --> 00:29:15,713
Ei.

267
00:29:17,716 --> 00:29:18,716
Me voitamme.

268
00:29:22,304 --> 00:29:24,306
TERVETULOA
ALEXANDRIAN TURVAVYÖHYKE

269
00:29:29,019 --> 00:29:32,189
Oletteko kuulleet jutun
tyhmästä Rick-mulkusta, -

270
00:29:32,314 --> 00:29:34,816
- joka luuli tietävänsä kaiken,
mutta ei tiennyt mitään, -

271
00:29:35,192 --> 00:29:38,820
- ja kaikki hänelle tärkeät ihmiset
kuolivat sen takia?

272
00:29:41,031 --> 00:29:42,241
Se kertoo sinusta.

273
00:29:44,785 --> 00:29:47,079
Kannattaa pudottaa aseenne.

274
00:29:47,162 --> 00:29:48,664
Kukaan ei pudota mitään.

275
00:29:51,250 --> 00:29:52,376
Me sovimme.

276
00:29:52,501 --> 00:29:56,004
Tamiel tuli hakemaan venejuttuja.
Seurasi niiden viejiä.

277
00:29:57,965 --> 00:29:59,049
Tein paremman sopimuksen.

278
00:30:02,970 --> 00:30:06,181
Ärsytät minua aina vain lisää.

279
00:30:07,015 --> 00:30:09,726
Sinä todella ärsytät, Rick.

280
00:30:11,645 --> 00:30:13,522
Yritit juuri räjäyttää meidät.

281
00:30:14,356 --> 00:30:17,484
Tajuan, että minut ja väkeni...

282
00:30:19,778 --> 00:30:24,491
Mutta Eugenen?
Hän on omaa väkeäsi.

283
00:30:24,783 --> 00:30:28,787
Hän ryhdistäytyi sen tekemänsä jälkeen!

284
00:30:29,580 --> 00:30:33,959
Te olette elukoita.

285
00:30:35,335 --> 00:30:37,588
Maailmankaikkeus antaa teille
merkin, mutta te vain -

286
00:30:38,422 --> 00:30:41,008
- tungette sormenne sen perseeseen.

287
00:30:44,845 --> 00:30:48,015
Dwight ja Simon, vauhtia.

288
00:31:25,469 --> 00:31:27,638
Ette siis enää pidä Eugenesta.

289
00:31:30,349 --> 00:31:32,142
Pidätte taatusti Sashasta.

290
00:31:34,895 --> 00:31:36,021
Minäkin pidän.

291
00:31:39,983 --> 00:31:42,569
Hän on tässä,
pakattuna teille valmiiksi, -

292
00:31:43,820 --> 00:31:45,948
- elossa ja hyvinvoivana.

293
00:31:47,824 --> 00:31:48,992
Toin hänet, -

294
00:31:50,077 --> 00:31:52,037
- jotta minun ei tarvitsisi
tappaa teitä.

295
00:31:52,120 --> 00:31:56,583
Teidän tappamatta jättämisestä
voi tulla vaikeaa.

296
00:31:57,376 --> 00:31:59,628
Tiedän, että siellä on vielä -

297
00:31:59,753 --> 00:32:03,841
- paljon tulivoimaa, Rick.
Siksi teen tästä yksinkertaista.

298
00:32:04,925 --> 00:32:07,845
Haluan kaikki aseet,
jotka onnistuitte haalimaan.

299
00:32:09,263 --> 00:32:12,307
Tiedän niistäkin.

300
00:32:13,559 --> 00:32:17,771
Haluan viimeisenkin mehutipan.

301
00:32:17,896 --> 00:32:21,441
Haluan valitsemasi henkilön

302
00:32:23,443 --> 00:32:24,486
Lucillea varten.

303
00:32:29,241 --> 00:32:30,325
Daryl...

304
00:32:31,368 --> 00:32:33,787
Minun on saatava Daryl takaisin.

305
00:32:36,123 --> 00:32:37,291
Näen sinut.

306
00:32:39,168 --> 00:32:42,462
Myös biljardipöytä, kepit ja liitu.

307
00:32:42,588 --> 00:32:46,800
Haluan ne heti, tai Sasha kuolee.

308
00:32:47,885 --> 00:32:49,178
Sitten kuolette te kaikki.

309
00:32:51,972 --> 00:32:53,015
Varmaankin.

310
00:32:55,601 --> 00:32:56,601
Älä viitsi, Rick.

311
00:32:58,312 --> 00:33:00,105
Vaikka toin hänet arkussa, -

312
00:33:00,272 --> 00:33:02,191
- hänen ei tarvitse lähteä siinä.

313
00:33:10,324 --> 00:33:11,366
Tiedätkö mitä?

314
00:33:13,410 --> 00:33:16,079
Olet surkea, Rick.

315
00:33:16,163 --> 00:33:18,957
Todellakin. En halua tappaa häntä, -

316
00:33:19,041 --> 00:33:21,835
- mutta pakotat tekemään niin.

317
00:33:21,960 --> 00:33:23,003
Anna minun nähdä hänet.

318
00:33:28,592 --> 00:33:31,512
Hyvä on. Odota hetki.

319
00:33:31,720 --> 00:33:35,599
Joudun ehkä kertomaan tilanteen
hänelle. Tuon sisälle ei kuule.

320
00:33:40,270 --> 00:33:41,313
Sash.

321
00:33:42,189 --> 00:33:44,274
Et kyllä usko tätä paskaa.

322
00:33:52,533 --> 00:33:54,201
Se tuntui todelliselta.

323
00:33:56,537 --> 00:33:58,372
Se tuntui todelliselta.

324
00:34:02,417 --> 00:34:03,877
Kuin olisimme hävinneet.

325
00:34:06,922 --> 00:34:08,465
Tämä alkoi vasta.

326
00:34:40,914 --> 00:34:42,165
- Tule.
- Odota.

327
00:34:46,295 --> 00:34:48,130
Pidän siitä,
miten paljastat paskapuheet.

328
00:34:50,632 --> 00:34:51,967
Teen vastapalveluksen.

329
00:34:54,011 --> 00:34:55,512
Seuraavaksi sanot minulle, -

330
00:34:56,180 --> 00:34:57,890
- että lähdet ja minä voin jäädä.

331
00:34:59,641 --> 00:35:01,643
Tiedän, että et halunnut sanoa:

332
00:35:01,768 --> 00:35:03,937
"Maggien on
huolehdittava itsestään."

333
00:35:05,898 --> 00:35:08,901
Ne sanat vaivaavat sinua
vielä pitkään, -

334
00:35:08,984 --> 00:35:11,195
- ja haluat hyvittää sen,
että edes ajattelit niin.

335
00:35:12,446 --> 00:35:16,241
- Olenko oikeassa?
- Olet.

336
00:35:20,287 --> 00:35:22,915
Asetamme oman ruhomme
hengenvaaraan -

337
00:35:23,081 --> 00:35:24,499
- ennen muita.

338
00:35:26,460 --> 00:35:28,086
Teemme sen aina jonkun muun puolesta.

339
00:35:29,796 --> 00:35:31,673
Tiedämme,
että jos aiomme potkaista tyhjää, -

340
00:35:31,798 --> 00:35:33,800
- siinä on oltava järkeä.

341
00:35:34,843 --> 00:35:38,472
Jotta meistä tuntuu,
että tässä oli jotain mieltä.

342
00:35:40,474 --> 00:35:41,600
Alusta loppuun asti.

343
00:35:43,227 --> 00:35:45,604
Oltiinpa taistelukentällä,
rannalla -

344
00:35:45,687 --> 00:35:47,147
- tai muualla tänään...

345
00:35:51,151 --> 00:35:55,739
Maggie kantaa tulevaisuutta.

346
00:36:03,497 --> 00:36:04,665
Olet oikeassa.

347
00:36:10,420 --> 00:36:11,755
Tiesin, miten tämä päättyisi.

348
00:36:14,925 --> 00:36:15,925
Tule.

349
00:36:17,302 --> 00:36:19,596
Kun vaarantaa henkensä
jonkun puolesta, -

350
00:36:22,015 --> 00:36:23,517
- kun tuhoaa jotain hänen takiaan...

351
00:36:25,894 --> 00:36:27,062
Sanoit niin aiemmin.

352
00:36:28,772 --> 00:36:31,149
Jestas. Se vasta on elämää.

353
00:36:36,196 --> 00:36:40,617
- Olet idiootti.
- En ole muuta väittänytkään.

354
00:37:01,471 --> 00:37:02,912
Sinne on siis muutaman tunnin matka.

355
00:37:02,973 --> 00:37:06,768
Ainakin. Reitti saattaa olla
kiemurteleva ja epävarma.

356
00:37:07,978 --> 00:37:09,289
Koska he suunnittelevat sellaista, -

357
00:37:09,313 --> 00:37:10,480
- he saattavat vahtia teitä.

358
00:37:10,939 --> 00:37:13,483
- "Suunnittelevat sellaista."
- Niin.

359
00:37:15,777 --> 00:37:17,863
Sain sen torilta. Se on täynnä.

360
00:37:17,988 --> 00:37:20,282
Keskustelu ei varmaankaan onnistu
matkan aikana.

361
00:37:21,658 --> 00:37:23,160
Vaikka olen itsekäs pelkuri, -

362
00:37:23,368 --> 00:37:25,037
- ajattelen joskus muita.

363
00:37:26,038 --> 00:37:27,706
Ota se ystävyyden eleenä.

364
00:37:29,458 --> 00:37:31,001
Toivon, että olisin kaltaisesi.

365
00:37:34,087 --> 00:37:35,589
Voit yhä olla, Eugene.

366
00:37:37,841 --> 00:37:38,926
En luovu toivosta.

367
00:37:41,261 --> 00:37:42,261
En sinun suhteesi.

368
00:37:46,183 --> 00:37:47,267
Jessus.

369
00:37:47,559 --> 00:37:49,895
Ei sinun tarvitse matkustaa
tuon sisällä.

370
00:37:50,187 --> 00:37:51,396
Kaipaan lepoa.

371
00:37:52,898 --> 00:37:54,983
- Älä ihmeessä.
- Niin.

372
00:37:56,360 --> 00:37:57,653
Haluan vain nukkua.

373
00:37:59,571 --> 00:38:01,365
En tarvitse muuta kuin vesipullon.

374
00:38:02,783 --> 00:38:03,784
Arat?

375
00:38:06,078 --> 00:38:07,079
Kuuntele.

376
00:38:10,040 --> 00:38:15,087
Tiedän, miten rankkaa tämä on.
Kiitos tästä.

377
00:38:27,266 --> 00:38:31,562
Hemmetti. Olet aikamoinen.

378
00:39:39,630 --> 00:39:40,672
Sash.

379
00:39:41,465 --> 00:39:43,258
Et kyllä usko tätä paskaa.

380
00:39:44,009 --> 00:39:45,427
Jumalauta!

381
00:40:23,215 --> 00:40:24,424
Mene!

382
00:40:32,474 --> 00:40:33,474
Ei.

383
00:40:38,939 --> 00:40:40,941
Kulta. Jukoliste.

384
00:40:56,164 --> 00:40:57,374
Varasuunnitelma!

385
00:41:00,252 --> 00:41:03,755
- Alas nyt heti.
- Voimme tehdä toisen sopimuksen.

386
00:41:13,390 --> 00:41:14,558
Käskin mennä alas.

387
00:42:15,577 --> 00:42:16,578
Liikettä.

388
00:42:27,714 --> 00:42:28,882
Hei taas.

389
00:42:53,615 --> 00:42:56,368
Maahan. Tai ammun uudelleen.

390
00:43:02,791 --> 00:43:04,251
Voihan paska, Rick.

391
00:43:05,669 --> 00:43:07,379
Et siis voinut
pysyä kimpassa kanssamme.

392
00:43:07,462 --> 00:43:11,175
Sinun piti liittoutua
tämän saastaisen roskaväen kanssa.

393
00:43:12,426 --> 00:43:15,512
- Ei pahalla.
- Onhan sopimus kahdestatoista?

394
00:43:18,432 --> 00:43:21,894
Kymmenestä.
Ihmiset ovat voimavara.

395
00:43:22,394 --> 00:43:23,437
Kaksitoista.

396
00:43:32,571 --> 00:43:33,571
Kymmenen.

397
00:43:40,954 --> 00:43:41,955
Rick.

398
00:43:43,916 --> 00:43:45,918
Tulet tästä vain surulliseksi.

399
00:43:47,586 --> 00:43:51,465
Murrut.
Toivot, että olisit kuollut.

400
00:43:56,512 --> 00:43:59,848
Nautin hauskanpidosta. Ihan totta.

401
00:44:00,516 --> 00:44:02,267
Mutta ehkä luulet, että hemmo, -

402
00:44:02,392 --> 00:44:05,938
- joka teki ystävillesi niin,
ei ollut minä.

403
00:44:06,355 --> 00:44:08,649
Kuin se olisi ollut jotain pilaa, -

404
00:44:08,815 --> 00:44:10,817
- enkä ole se, jolla on maila.

405
00:44:10,901 --> 00:44:13,237
Olen vain heppu,
joka laittaa pojallesi spagettia.

406
00:44:18,408 --> 00:44:21,453
Saakeli. Ehkä tämä on syytäni.

407
00:44:21,578 --> 00:44:25,207
Ehkä tämä kaikki on.

408
00:44:27,042 --> 00:44:28,377
Minun on korjattava asia.

409
00:44:30,754 --> 00:44:33,799
Minun on kai aloitettava taas alusta.

410
00:44:35,050 --> 00:44:38,887
Täytyy sanoa,
että jos minulla olisi poika, -

411
00:44:39,805 --> 00:44:43,267
- haluaisin hänen olevan samanlainen
kuin poikasi.

412
00:44:43,851 --> 00:44:47,062
Sen takia tämä on paljon vaikeampaa.

413
00:44:47,604 --> 00:44:50,065
- Et voita.
- Carl.

414
00:44:52,234 --> 00:44:53,735
Se on ohi.

415
00:44:54,319 --> 00:44:57,573
Katso yhdellä silmälläsi
tuonne kadulle -

416
00:44:57,990 --> 00:44:59,157
- ja tajua se kaikki.

417
00:45:06,540 --> 00:45:09,543
Me voitamme. Me jäämme eloon.

418
00:45:11,628 --> 00:45:12,796
Me olemme niitä!

419
00:45:15,716 --> 00:45:16,716
Me.

420
00:45:46,330 --> 00:45:49,833
Menetit juuri jonkun tärkeän ihmisen.

421
00:45:50,000 --> 00:45:51,710
Juuri nyt.

422
00:45:52,211 --> 00:45:57,424
Jessus. Mikä ajoitus.

423
00:46:01,470 --> 00:46:05,641
No, Rick. Sinä valitsit tämän.

424
00:46:06,183 --> 00:46:09,186
En tiedä, miten muuten
olisin voinut varoittaa sinua.

425
00:46:09,770 --> 00:46:13,607
Tämä ei ole varoitus, vaan rangaistus.

426
00:46:16,401 --> 00:46:18,362
Tapan nyt Carlin.

427
00:46:20,030 --> 00:46:25,577
Teen sen yhdellä hienolla,
kovalla lyönnillä.

428
00:46:25,702 --> 00:46:28,872
Yritän tehdä sen yhdellä iskulla,
koska pidän hänestä.

429
00:46:31,458 --> 00:46:33,252
Ujuta se aivoihisi -

430
00:46:33,335 --> 00:46:35,170
- ja mieti sitä hetken aikaa.

431
00:46:35,254 --> 00:46:39,424
Tapan Carlin. Sitten Lucille -

432
00:46:39,925 --> 00:46:42,386
- vie kätesi.

433
00:46:45,889 --> 00:46:47,307
Voit tehdä sen edessäni.

434
00:46:48,684 --> 00:46:51,103
Voit viedä käteni.

435
00:46:52,229 --> 00:46:56,191
Sanoin jo, että aion tappaa teidät.

436
00:46:57,901 --> 00:46:58,986
Teidät kaikki.

437
00:47:00,737 --> 00:47:03,365
En ehkä tänään tai huomenna...

438
00:47:05,325 --> 00:47:08,537
Mutta mikään ei muuta sitä.

439
00:47:08,620 --> 00:47:09,705
Ei mikään.

440
00:47:13,041 --> 00:47:14,918
Olette jo kuolleita.

441
00:47:32,603 --> 00:47:33,603
Hemmetti.

442
00:47:37,524 --> 00:47:38,524
Rick.

443
00:47:42,362 --> 00:47:43,363
Hyvä on.

444
00:47:50,078 --> 00:47:51,371
Sanoit, että voisin tehdä sen.

445
00:48:02,799 --> 00:48:05,260
Tuhotkaa Pelastajat
ja heidän liittolaisensa!

446
00:48:06,887 --> 00:48:10,641
Alexandria ei kukistu tänään!

447
00:48:24,863 --> 00:48:26,865
Hajaantukaa. Kolmas ryhmä, nyt!

448
00:48:39,586 --> 00:48:41,004
Kirottu tiikeri!

449
00:48:53,559 --> 00:48:56,061
Tuo leski on vauhdissa.
Pyssyt paukkuvat!

450
00:48:58,438 --> 00:49:00,983
Maistatko tuon, Simon?
Se on paskan maku.

451
00:50:17,935 --> 00:50:19,061
He perääntyvät.

452
00:50:19,394 --> 00:50:21,605
Eduardo ja Bertie, talojen väliin.
Suojatkaa porttia!

453
00:50:23,440 --> 00:50:24,440
Mentiin.

454
00:50:27,778 --> 00:50:29,363
Nyt lopetamme tämän!

455
00:51:32,092 --> 00:51:33,092
Nyt!

456
00:51:38,390 --> 00:51:40,017
- Vedä!
- Vedä!

457
00:52:41,537 --> 00:52:42,538
Michonne.

458
00:52:45,541 --> 00:52:46,542
Michonne.

459
00:52:49,586 --> 00:52:50,796
Olet elossa.

460
00:53:06,728 --> 00:53:08,647
Me...

461
00:53:12,526 --> 00:53:15,445
- Me...
- Tiedän.

462
00:53:16,154 --> 00:53:17,154
Tiedän sen.

463
00:53:19,658 --> 00:53:20,701
Me olemme.

464
00:53:23,996 --> 00:53:25,080
Olemme jatkossakin.

465
00:53:48,270 --> 00:53:50,689
Teemme valmisteluja.

466
00:53:51,481 --> 00:53:53,275
Kaikki ovat sinisellä tasolla.

467
00:53:54,276 --> 00:53:56,028
He ovat valmiita lähtemään käskystäsi.

468
00:53:57,821 --> 00:53:59,156
Hyvä.

469
00:54:11,418 --> 00:54:14,922
Miten helvetissä hän kuoli
siihen kirstuun?

470
00:54:17,382 --> 00:54:20,802
Paras arvaukseni on,
että se johtui pressusta.

471
00:54:21,803 --> 00:54:23,680
Se sinetöi kirstun tiiviisti.

472
00:54:25,807 --> 00:54:26,892
Häneltä loppui ilma.

473
00:54:44,201 --> 00:54:45,201
Ehkä.

474
00:54:59,967 --> 00:55:00,968
No niin.

475
00:55:07,683 --> 00:55:11,270
- Me lähdemme sotaan!
- Negan!

476
00:55:23,156 --> 00:55:25,242
Luuletko, että Sasha teki sen itse?

477
00:55:27,870 --> 00:55:30,455
En tiedä, miten, mutta hän teki sen.

478
00:55:36,879 --> 00:55:39,256
Hän antoi meille tilaisuuden.
Sinä annoit.

479
00:55:39,756 --> 00:55:41,508
Teit oikean päätöksen, kun tulit.

480
00:55:44,595 --> 00:55:46,722
Se päätös tehtiin kauan sitten, -

481
00:55:48,932 --> 00:55:50,767
- ennen kuin kukaan meistä
tunsi toisensa, -

482
00:55:52,603 --> 00:55:54,998
- kun olimme muukalaisia,
jotka olisivat ohittaneet toisensa -

483
00:55:55,022 --> 00:55:56,982
- ennen maailmanloppua.

484
00:56:00,444 --> 00:56:02,613
Nyt olemme toisillemme kaikki kaikessa.

485
00:56:41,652 --> 00:56:44,696
Olit pulassa. Olit kiipelissä.

486
00:56:45,656 --> 00:56:47,908
Glenn ei tuntenut sinua,
mutta hän auttoi.

487
00:56:49,368 --> 00:56:51,078
Hän vaaransi henkensä takiasi.

488
00:56:55,040 --> 00:56:56,667
Siitä kaikki alkoi.

489
00:56:58,627 --> 00:57:01,672
Atlantasta isäni maatilalle, -

490
00:57:03,215 --> 00:57:06,552
- vankilaan, tänne.

491
00:57:16,186 --> 00:57:17,479
Tähän hetkeen.

492
00:57:21,859 --> 00:57:26,446
Ei muukalaisina. Perheenä.

493
00:57:50,304 --> 00:57:53,473
EN TIENNYT

494
00:58:00,480 --> 00:58:04,943
Koska Glenn päätti
auttaa sinua silloin, -

495
00:58:06,069 --> 00:58:07,529
- kauan sitten.

496
00:58:08,864 --> 00:58:11,325
Se päätös muutti kaiken.

497
00:58:20,751 --> 00:58:24,254
Se alkoi teistä kahdesta,
ja se kasvoi -

498
00:58:26,548 --> 00:58:27,674
- koskemaan meitä kaikkia.

499
00:58:31,887 --> 00:58:33,555
Olimme valmiita uhrautumaan, -

500
00:58:48,695 --> 00:58:50,489
- kärsimään, kestämään, -

501
00:58:51,865 --> 00:58:55,285
- suremaan, antamaan, -

502
00:58:56,870 --> 00:58:59,873
- rakastamaan, elämään -

503
00:59:03,293 --> 00:59:04,774
- ja taistelemaan toistemme puolesta.

504
00:59:10,467 --> 00:59:12,219
Glenn teki sen päätöksen, Rick.

505
00:59:14,972 --> 00:59:16,890
Minä vain seurasin häntä.

506
00:59:23,230 --> 00:59:26,066
Bernie Wrightsonin muistolle

507
00:59:58,265 --> 01:00:00,058
Tekstitys: Meri Myrskysalmi,