1
00:00:00,229 --> 00:00:01,830
<b>Sebelum ini dalam, AMC
"The Walking Dead."</b>

2
00:00:03,867 --> 00:00:05,467
<b>Ada doktor di puncak bukit.</b>

3
00:00:05,569 --> 00:00:06,935
<b>Dia boleh buatkan keadaan
awak jadi lebih baik.</b>

4
00:00:07,037 --> 00:00:08,303
<b>Kita akan ke sana.</b>

5
00:00:08,405 --> 00:00:09,738
<b>Awak ada peta laluannya?
Yeah.</b>

6
00:00:09,840 --> 00:00:11,480
<b>Terdapat dua laluan 
ke utara dari sini.</b>

7
00:00:11,575 --> 00:00:14,709
<b>Mereka mungkin menunggu kita sekarang.</b>

8
00:00:14,811 --> 00:00:16,011
<b>Kembali</b>

9
00:00:16,113 --> 00:00:17,545
<b>Di mana?</b>

10
00:00:17,648 --> 00:00:19,147
<b>Hai, saya Negan.</b>

11
00:00:19,249 --> 00:00:20,815
<b>Saya tak nak bunuh kamu.</b>

12
00:00:20,917 --> 00:00:22,250
<b>Saya nak kamu bekerja dengan saya.</b>

13
00:00:22,352 --> 00:00:24,552
<b>Tapi kamu dah bunuh pengikut saya.</b>

14
00:00:24,655 --> 00:00:25,854
<b>Untuk itu, awak harus membayarnya.</b>

15
00:00:25,956 --> 00:00:32,360
<b>Saya akan kalahkan setiap
seorang antara kamu.</b>

16
00:00:42,639 --> 00:00:44,172
<b>Apa?</b>

17
00:00:44,174 --> 00:00:47,008
<b>Adakah lawak saya nampak teruk?</b>

18
00:00:52,816 --> 00:00:54,816
<b>Saya akan bunuh awak.</b>

19
00:01:03,827 --> 00:01:06,661
<b>Apa?</b>

20
00:01:06,663 --> 00:01:10,432
<b>Saya tak berapa faham. 
Boleh cakap lebih jelas.</b>

21
00:01:18,709 --> 00:01:20,675
<b>Bukan hari ini...</b>

22
00:01:21,678 --> 00:01:23,845
<b>... Bukan esok ...</b>

23
00:01:27,050 --> 00:01:30,885
<b>... Tapi saya akan tetap bunuh awak.</b>

24
00:01:40,464 --> 00:01:42,063
<b>Tak guna.</b>

25
00:01:45,268 --> 00:01:48,436
<b>Simon ...</b>

26
00:01:48,438 --> 00:01:52,207
<b>...awak ada, pisau?</b>

27
00:01:52,209 --> 00:01:54,876
<b>Eh, dia ada kapak.</b>

28
00:01:56,713 --> 00:01:58,780
<b>Kapak?</b>

29
00:01:58,782 --> 00:02:01,282
<b>Dia ada kapak.</b>

30
00:02:06,089 --> 00:02:09,224
<b>Simon orang kanan saya.</b>

31
00:02:09,226 --> 00:02:11,826
<b>Memiliki salah seorang daripada mereka
penting buat saya.</b>

32
00:02:11,828 --> 00:02:15,096
<b>Maksud saya, apa jadi pada
awak tanpa mereka?</b>

33
00:02:15,098 --> 00:02:18,133
<b>Kerja yang sangat banyak.</b>

34
00:02:18,135 --> 00:02:20,735
<b>Awak perlukan salah seorang?</b>

35
00:02:20,737 --> 00:02:24,105
<b>Mungkin ada segelintir
mereka yang masih hidup ini?</b>

36
00:02:25,742 --> 00:02:27,308
<b>Oh.</b>

37
00:02:27,310 --> 00:02:29,077
<b>Atau adakah saya ...</b>

38
00:02:43,026 --> 00:02:44,859
<b>Pasti.</b>

39
00:02:44,861 --> 00:02:47,495
<b>Yeah.</b>

40
00:02:47,497 --> 00:02:49,330
<b>Berikan saya kapak.</b>

41
00:03:07,584 --> 00:03:10,885
<b>♪♪</b>

42
00:03:24,768 --> 00:03:26,568
<b>Saya akan kembali sebentar lagi.</b>

43
00:03:26,570 --> 00:03:28,503
<b>Mungkin Rick akan bersama saya.</b>

44
00:03:28,505 --> 00:03:30,038
<b>Dan jika tidak,...</b>

45
00:03:30,040 --> 00:03:34,576
<b>...orang-orang ini cuma perlu
menunggu giliran, bukan?</b>

46
00:03:34,578 --> 00:03:37,812
<b>Maksud saya ... 
orang-orang yang masih tinggal.</b>

47
00:03:41,151 --> 00:03:44,485
<b>♪♪</b>

48
00:03:53,029 --> 00:03:57,232
<b>♪♪</b>

49
00:04:19,371 --> 00:04:30,231
<b>Diterjemah oleh : BERSENANDUNG 3 LANGKAH
www.addic7ed.com</b>

50
00:04:53,579 --> 00:04:56,513
<b>Jom bersiar-siar.</b>

51
00:05:03,074 --> 00:05:04,540
<b>Wow.</b>

52
00:05:04,542 --> 00:05:06,709
<b>Kata-kata kesat apa tu?</b>

53
00:05:08,475 --> 00:05:10,875
<b>"Saya akan bunuh awak."</b>

54
00:05:12,245 --> 00:05:14,479
<b>Awak bergurau?</b>

55
00:05:14,481 --> 00:05:17,048
<b>Awak nampak apa yang baru berlaku, 
apa yang saya lakukan?</b>

56
00:05:17,050 --> 00:05:18,750
<b>Awak cuma...</b>

57
00:05:22,889 --> 00:05:24,922
<b>peluang terbaik awak ...</b>

58
00:05:24,924 --> 00:05:28,092
<b>...adalah berdiri,
ambil kapak itu,...</b>

59
00:05:28,094 --> 00:05:30,261
<b>...dan tujukan ke arah belakang saya.</b>

60
00:05:31,798 --> 00:05:34,065
<b>Tengok macam mana awak lakukannya.</b>

61
00:05:35,502 --> 00:05:37,635
<b>Berlagak betul.</b>

62
00:05:37,637 --> 00:05:39,003
<b>Teruskan.</b>

63
00:05:39,005 --> 00:05:40,505
<b>♪♪</b>

64
00:05:40,507 --> 00:05:42,974
<b>Ambil kapak tu.</b>

65
00:05:42,976 --> 00:05:45,309
<b>♪♪</b>

66
00:05:50,483 --> 00:05:54,285
<b>Jatuhkannya.</b>

67
00:06:05,298 --> 00:06:08,366
<b>Ohh.</b>

68
00:06:09,873 --> 00:06:12,774
<b>Jangan sampai saya bangun balik.</b>

69
00:06:16,109 --> 00:06:18,776
<b>Baik, tengok tu.</b>

70
00:06:18,778 --> 00:06:21,212
<b>Matahari kian terbit '.</b>

71
00:06:21,214 --> 00:06:25,216
<b>Ia adalah hari yang baru, Rick.</b>

72
00:06:27,888 --> 00:06:30,788
<b>Saya nak awak fikirkan
tentang apa yang berlaku ...</b>

73
00:06:32,359 --> 00:06:34,659
<b>... Fikirkan tentang apa yang berlaku,</b>

74
00:06:34,661 --> 00:06:39,664
<b>dan fikirkan tentang apa yang
masih boleh berlaku.</b>

75
00:06:54,014 --> 00:06:58,950
<b>♪♪</b>

76
00:07:01,888 --> 00:07:04,522
<b>Oh! Boom!</b>

77
00:07:05,759 --> 00:07:07,892
<b>Itu akan mengingatkan
seseorang yang awak kenali?</b>

78
00:07:09,296 --> 00:07:10,862
<b>Oh, ya.</b>

79
00:07:35,789 --> 00:07:38,022
<b>Awak milik saya.</b>

80
00:07:38,024 --> 00:07:43,861
<b>Orang-orang tu disana.
- mereka adalah milik saya.</b>

81
00:07:43,863 --> 00:07:45,296
<b>Ini ...</b>

82
00:07:47,734 --> 00:07:50,301
<b>Ini saya punya.</b>

83
00:08:15,662 --> 00:08:18,129
<b>Hey, Rick ...</b>

84
00:08:18,131 --> 00:08:20,765
<b>...ambilkan kapak saya.</b>

85
00:08:20,767 --> 00:08:22,734
<b>Mari kita berkawan.</b>

86
00:08:22,736 --> 00:08:26,004
<b>♪♪</b>

87
00:08:28,341 --> 00:08:31,542
<b>Oh.</b>

88
00:08:41,354 --> 00:08:43,554
<b>Dapatkan kapak saya.</b>

89
00:08:43,556 --> 00:08:46,891
<b>♪♪</b>

90
00:08:59,039 --> 00:09:00,405
<b>♪♪</b>

91
00:09:06,346 --> 00:09:07,845
<b>Aah!</b>

92
00:09:07,847 --> 00:09:09,347
<b>Aah!</b>

93
00:09:09,349 --> 00:09:12,083
<b>Aah!</b>

94
00:09:12,085 --> 00:09:14,585
<b>♪♪</b>

95
00:09:27,867 --> 00:09:30,401
<b>♪♪</b>

96
00:09:35,575 --> 00:09:38,943
<b>♪♪</b>

97
00:09:38,945 --> 00:09:40,845
<b>Ohh!</b>

98
00:09:43,316 --> 00:09:45,850
<b>♪♪</b>

99
00:10:01,101 --> 00:10:07,238
<b>♪♪</b>

100
00:10:29,996 --> 00:10:33,331
<b>♪♪</b>

101
00:10:56,523 --> 00:10:59,857
<b>♪♪</b>

102
00:11:27,887 --> 00:11:30,115
<b>♪♪</b>

103
00:11:30,343 --> 00:11:33,911
<b><i>Fikirkan kita semua sama-sama
akan semakin tua...</i></b>

104
00:11:33,913 --> 00:11:36,547
<b><i>Duduk semeja di majlis
makan malam pada hari Ahad..</i></b>

105
00:11:36,549 --> 00:11:39,550
<b><i>...dan bahagia selamanya.</i></b>

106
00:11:39,552 --> 00:11:41,018
<b>Tidak.</b>

107
00:11:41,020 --> 00:11:43,087
<b>Tak boleh macam itu, Rick.</b>

108
00:11:44,557 --> 00:11:46,858
<b>Takkan lagi.</b>

109
00:11:46,860 --> 00:11:49,460
<b>Fikirkan apa yang berlaku.</b>

110
00:11:57,391 --> 00:12:00,725
<b>♪♪</b>

111
00:12:00,727 --> 00:12:03,628
<b>Saya belum buat keputusan.</b>

112
00:12:17,678 --> 00:12:20,045
<b>Saya ada idea.</b>

113
00:12:27,654 --> 00:12:29,487
<b>Eenie ...</b>

114
00:12:31,491 --> 00:12:33,525
<b>... Meenie ...</b>

115
00:12:33,527 --> 00:12:35,560
<b>miney ...</b>

116
00:12:35,562 --> 00:12:38,530
<b>Awak ...</b>

117
00:12:38,532 --> 00:12:40,498
<b>Tangkap ...</b>

118
00:12:42,502 --> 00:12:44,269
<b>... Harimau tu...</b>

119
00:12:45,539 --> 00:12:47,706
<b>... dengan memegang ...</b>

120
00:12:47,708 --> 00:12:49,974
<b>jari kakinya.</b>

121
00:12:49,976 --> 00:12:51,409
<b>Kalau ...</b>

122
00:12:52,320 --> 00:12:54,988
<b>dia berang ...</b>

123
00:12:57,125 --> 00:12:59,459
<b>...lepaskan dia pergi.</b>

124
00:12:59,461 --> 00:13:01,594
<b>Mak saya...</b>

125
00:13:01,596 --> 00:13:04,597
<b>...beritahu saya...</b>

126
00:13:07,035 --> 00:13:09,369
<b>...untuk memilih...</b>

127
00:13:09,371 --> 00:13:11,471
<b>yang ...</b>

128
00:13:11,473 --> 00:13:13,006
<b>terbaik ...</b>

129
00:13:13,008 --> 00:13:14,440
<b>...salah seorang dari kamu ...</b>

130
00:13:17,012 --> 00:13:20,813
<b>...dan kamu...</b>

131
00:13:20,815 --> 00:13:24,384
<b>adalah ...</b>

132
00:13:24,386 --> 00:13:28,021
<b>♪♪</b>

133
00:13:47,842 --> 00:13:50,209
<b>... orang itu.</b>

134
00:13:50,211 --> 00:13:52,578
<b>Sesiapa sahaja yang bergerak,
dan bercakap,..</b>

135
00:13:52,580 --> 00:13:55,448
<b>...cungkil saja mata budak tu
dan berikan makan kepada bapanya,</b>

136
00:13:55,450 --> 00:13:57,417
<b>...dan kemudian kita akan mulakan.</b>

137
00:13:57,419 --> 00:14:00,520
<b>Awak boleh bernafas. 
Awak boleh berkelip.</b>

138
00:14:00,522 --> 00:14:03,523
<b>Awak boleh menangis.</b>

139
00:14:06,061 --> 00:14:08,594
<b>Kamu semua akan melakukannya.</b>

140
00:14:11,666 --> 00:14:13,766
<b>Oh!</b>

141
00:14:13,768 --> 00:14:15,101
<b>Tengok itu!</b>

142
00:14:15,103 --> 00:14:17,437
<b>Bercakap seperti seorang juara!</b>

143
00:14:17,439 --> 00:14:19,605
<b>Hisap ...</b>

144
00:14:19,607 --> 00:14:21,841
<b>kemaluan...</b>

145
00:14:21,843 --> 00:14:24,544
<b>Saya.</b>

146
00:14:38,728 --> 00:14:40,345
<b>Awak ada dengar sesuatu?</b>

147
00:14:41,388 --> 00:14:44,071
<b>Dia cakap, 
"hisap kemaluan saya."</b>

148
00:14:44,191 --> 00:14:45,491
<b>Phew.</b>

149
00:15:16,257 --> 00:15:20,259
<b>Oh, Alamak !</b>

150
00:15:20,261 --> 00:15:21,860
<b>Tengok ini!</b>

151
00:15:26,267 --> 00:15:30,836
<b>Kamu semua, tengoklah gadis kotor saya!</b>

152
00:15:37,645 --> 00:15:40,612
<b>Sayang ...</b>

153
00:15:40,614 --> 00:15:44,516
<b>Pandang ni.</b>

154
00:15:48,656 --> 00:15:51,857
<b>Oh tak guna.</b>

155
00:15:51,859 --> 00:15:53,192
<b>Adakah kamu --</b>

156
00:15:53,194 --> 00:15:55,761
<b>...sepasang kekasih ?</b>

157
00:15:55,763 --> 00:15:57,428
<b>Tak guna.</b>

158
00:15:58,532 --> 00:16:01,099
<b>Tapi kalau benar,
awak harus tahu..</b>

159
00:16:01,101 --> 00:16:03,735
<b>...ada suatu sebab untuk semua ini.</b>

160
00:16:03,737 --> 00:16:06,872
<b>Merah 
- dan dia akan..</b>

161
00:16:06,874 --> 00:16:08,707
<b>...selalu menjadi merah.</b>

162
00:16:08,709 --> 00:16:13,145
<b>Dia cuma satu atau enam atau
tujuh dari kumpulannya !</b>

163
00:16:15,749 --> 00:16:19,551
<b>Oleh itu, lihatlah ...</b>

164
00:16:24,191 --> 00:16:25,657
<b>Tengok tu!</b>

165
00:16:32,566 --> 00:16:33,732
<b>Daryl!</b>

166
00:16:33,734 --> 00:16:35,567
<b>Tidak!</b>

167
00:16:37,738 --> 00:16:40,172
<b>Oh tidak.</b>

168
00:16:48,182 --> 00:16:50,382
<b>Itu?</b>

169
00:16:50,384 --> 00:16:53,118
<b>Alamak !</b>

170
00:16:53,120 --> 00:16:55,387
<b>Itu ...</b>

171
00:16:55,389 --> 00:16:57,055
<b>...tidak-tidak.</b>

172
00:16:58,659 --> 00:17:00,359
<b>Semuanya ....</b>

173
00:17:00,361 --> 00:17:04,997
<b>... tak setanding dengan sampah ni.</b>

174
00:17:11,772 --> 00:17:13,972
<b>Awak mahu saya lakukannya?</b>

175
00:17:13,974 --> 00:17:15,540
<b>Di sini.</b>

176
00:17:21,215 --> 00:17:23,015
<b>Tidak.</b>

177
00:17:23,017 --> 00:17:25,984
<b>Tidak, awak tak perlu bunuh mereka ...</b>

178
00:17:25,986 --> 00:17:28,220
<b>...tidak sehingga awak mencuba.</b>

179
00:17:39,633 --> 00:17:43,302
<b>Lagi pun...</b>

180
00:17:43,304 --> 00:17:45,771
<b>...bukan macam tu cara buatnya.</b>

181
00:17:45,773 --> 00:17:48,974
<b>Sekarang, saya dah beritahu 
kepada kamu... </b>

182
00:17:48,976 --> 00:17:52,244
<b>Yang pertama bebaskan, dan...
- Apa lagi yang saya katakan?</b>

183
00:17:52,246 --> 00:17:56,581
<b>Saya katakan, saya akan mengakhirinya!</b>

184
00:17:56,583 --> 00:17:59,318
<b>Tiada pengecualian.</b>

185
00:17:59,320 --> 00:18:02,321
<b>Sekarang, saya tak tahu
penyangak apakah ...</b>

186
00:18:02,323 --> 00:18:04,523
<b>... yang sedang kamu hadapi ...</b>

187
00:18:06,327 --> 00:18:08,460
<b>... Tapi saya akan pegang janji saya.</b>

188
00:18:08,462 --> 00:18:11,463
<b>Tanggapan pertama adalah penting.</b>

189
00:18:16,136 --> 00:18:19,838
<b>Saya mahu kamu mengenali saya.</b>

190
00:18:23,377 --> 00:18:25,310
<b>Jadi ...</b>

191
00:18:28,449 --> 00:18:30,782
<b>... Kembali kepada perbincangan.</b>

192
00:18:34,455 --> 00:18:37,022
<b>Tidak!</b>

193
00:18:54,508 --> 00:18:56,575
<b>Buddy, awak masih hidup ?</b>

194
00:18:58,312 --> 00:18:59,811
<b>Entahlah.</b>

195
00:18:59,813 --> 00:19:02,781
<b>Seolah-olah awak mahu
mengatakannya,...</b>

196
00:19:02,783 --> 00:19:05,550
<b>...tetapi nampak sakit dengan pukulannya.</b>

197
00:19:05,552 --> 00:19:08,387
<b>Saya pukul tengkorak awak 
dengan kuat,...</b>

198
00:19:08,389 --> 00:19:10,589
<b>...sampai biji mata awak hampir tersembol keluar,</b>

199
00:19:10,591 --> 00:19:14,059
<b>dan ia menjijikkan!</b>

200
00:19:14,061 --> 00:19:18,096
<b>Maggie, saya akan cari awak.</b>

201
00:19:26,573 --> 00:19:30,609
<b>Oh.</b>

202
00:19:30,611 --> 00:19:32,444
<b>Alamak.</b>

203
00:19:36,050 --> 00:19:38,784
<b>Saya dapat rasakan ia sukar
untuk kamu semua.</b>

204
00:19:41,255 --> 00:19:43,789
<b>Maafkan saya.</b>

205
00:19:43,791 --> 00:19:45,757
<b>Saya dah bersungguh.</b>

206
00:19:47,227 --> 00:19:49,194
<b>Tapi sudah saya katakan.</b>

207
00:19:50,230 --> 00:19:52,798
<b>Tiada pengecualian!</b>

208
00:20:17,791 --> 00:20:20,592
<b>Awak sekumpulan pengecut.</b>

209
00:20:23,230 --> 00:20:26,665
<b>Saya baru sahaja bermula.</b>

210
00:20:33,240 --> 00:20:36,808
<b>Lucille sedang haus.</b>

211
00:20:38,979 --> 00:20:41,580
<b>Dia adalah kelawar vampire.</b>

212
00:21:10,559 --> 00:21:11,698
<b>Apa?</b>

213
00:21:12,822 --> 00:21:14,679
<b>Lawak yang kurang menjadi?</b>

214
00:21:18,352 --> 00:21:20,852
<b><i>Ramai yang mati, Rick.</i></b>

215
00:21:20,854 --> 00:21:22,921
<b><i>Inilah apa yang berlaku.</i></b>

216
00:21:22,923 --> 00:21:25,657
<b><i>Bukan bermakna yang lain daripada
mereka harus mengalaminya.</i></b>

217
00:21:26,960 --> 00:21:28,994
<b><i>Ambilkan kapak saya.</i></b>

218
00:21:30,197 --> 00:21:34,166
<b><i>Ambilkan saya ... saya ... kapak!</i></b>

219
00:21:42,554 --> 00:21:44,921
<b><i>Saya fikir awaklah lelaki itu, Rick.</i></b>

220
00:21:44,923 --> 00:21:46,456
<b><i>Mungkin tidak.</i></b>

221
00:21:46,458 --> 00:21:48,925
<b><i>Kita akan buat sekali lagi.</i></b>

222
00:21:48,927 --> 00:21:53,597
<b><i>Sekarang, saya betul-betul nak
awak cuba masa ini.</i></b>

223
00:21:53,599 --> 00:21:55,932
<b><i>Peluang terakhir.</i></b>

224
00:21:55,934 --> 00:21:58,368
<b><i>Ambilkan kapak saya!</i></b>

225
00:22:16,088 --> 00:22:19,423
<b><i>Aah!</i></b>

226
00:22:26,231 --> 00:22:28,999
<b><i>Aah!</i></b>

227
00:22:31,737 --> 00:22:34,137
<b><i>Aah!</i></b>

228
00:22:43,215 --> 00:22:44,481
<b><i>Aah!</i></b>

229
00:22:48,253 --> 00:22:51,188
<b>Jam terus berdetik, Rick!</b>

230
00:22:52,391 --> 00:22:55,692
<b>Fikirkan tentang apa yang masih
boleh berlaku.</b>

231
00:24:35,427 --> 00:24:39,463
<b>Budak pandai!</b>

232
00:25:24,843 --> 00:25:26,810
<b>Kita di sini.</b>

233
00:25:35,587 --> 00:25:39,089
<b>Ini mesti sukar buat awak, bukan?</b>

234
00:25:39,091 --> 00:25:44,761
<b>Maksud saya, awak dah jadi
"Raja Sampah" setelah sekian lama.</b>

235
00:25:49,835 --> 00:25:51,868
<b>Kehilangan 'dua pengikut awak
rasanya seperti ...</b>

236
00:25:54,339 --> 00:25:57,541
<b>....dipotong dengan dua biji kemaluan.</b>

237
00:25:57,543 --> 00:25:59,876
<b>Dan itulah yang berlaku
di hadapan anak awak?</b>

238
00:25:59,878 --> 00:26:04,848
<b>Tak guna !</b>

239
00:26:04,850 --> 00:26:06,850
<b>Ah.</b>

240
00:26:08,020 --> 00:26:11,221
<b>Oh.</b>

241
00:26:11,223 --> 00:26:12,689
<b>Bagus.</b>

242
00:26:21,533 --> 00:26:23,700
<b>Awak bertanggungjawab.</b>

243
00:26:27,005 --> 00:26:28,557
<b>Tak guna ...</b>

244
00:26:31,109 --> 00:26:33,677
<b>... Kamu mungkin ...</b>

245
00:26:33,679 --> 00:26:36,246
<b>..ketagihan.</b>

246
00:26:36,248 --> 00:26:41,685
<b>Dan sekarang, baiklah
- Semua dah berakhir.</b>

247
00:26:44,389 --> 00:26:46,289
<b>Tetapi ...</b>

248
00:26:49,261 --> 00:26:52,195
<b>... Awak masih boleh memimpin ...</b>

249
00:26:52,197 --> 00:26:57,267
<b>... dengan baik, hidup secara produktif 
menghasilkan untuk saya.</b>

250
00:27:06,678 --> 00:27:08,945
<b>Saya rasa awak perlukannya.</b>

251
00:27:12,217 --> 00:27:15,719
<b>Saya baru dapat rasakannya.</b>

252
00:27:23,462 --> 00:27:25,462
<b>Jadi ambillah.</b>

253
00:27:42,828 --> 00:27:45,996
<b>Kita dah sampai.</b>

254
00:27:45,998 --> 00:27:47,965
<b>Boleh saya tanya awak sesuatu, Rick -</b>

255
00:27:47,967 --> 00:27:51,635
<b>Adakah awak tahu perjalanan
singkat kita ini?</b>

256
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
<b>Bercakaplah selagi awak mampu.</b>

257
00:28:07,453 --> 00:28:09,686
<b>Okay
Okay.</b>

258
00:28:12,458 --> 00:28:13,824
<b>Perjalanan itu adalah..</b>

259
00:28:13,826 --> 00:28:16,393
<b>...bagaimana caranya awak
memandang saya.</b>

260
00:28:16,395 --> 00:28:18,729
<b>Saya mahu mengubahnya.</b>

261
00:28:18,731 --> 00:28:21,331
<b>Saya mahu awak memahaminya.</b>

262
00:28:23,168 --> 00:28:27,004
<b>Tapi awak masih melihat saya
dengan perspektif yang sama ...</b>

263
00:28:27,981 --> 00:28:29,219
<b>... Seperti telur yang dihancurkan,</b>

264
00:28:29,339 --> 00:28:30,854
<b>Dan itu takkan berjaya.</b>

265
00:28:32,329 --> 00:28:33,715
<b>Jadi ...</b>

266
00:28:38,225 --> 00:28:41,493
<b>... boleh saya beri satu lagi peluang?</b>

267
00:28:45,732 --> 00:28:47,499
<b>Yeah.</b>

268
00:28:47,501 --> 00:28:50,034
<b>Ya.</b>

269
00:28:50,036 --> 00:28:52,570
<b>Ya.</b>

270
00:28:52,572 --> 00:28:53,938
<b>Okay.</b>

271
00:28:53,940 --> 00:28:56,908
<b>Baiklah.</b>

272
00:28:56,910 --> 00:29:01,613
<b>Di sini ada satu
permainan berhadiah.</b>

273
00:29:01,615 --> 00:29:06,484
<b>Apa yang awak perlu buat adalah
memutuskan hari ini...</b>

274
00:29:06,486 --> 00:29:10,054
<b>...adalah hari terakhir bagi
setiap orang...</b>

275
00:29:10,056 --> 00:29:13,224
<b>..atau hari ini cumalah seperti
hari-hari yang biasa.</b>

276
00:29:15,862 --> 00:29:19,531
<b>Tujukan senjata ke belakang
kepala mereka.</b>

277
00:29:28,542 --> 00:29:31,543
<b>Baik. Sekarang ...</b>

278
00:29:31,545 --> 00:29:35,713
<b>...pastikan sejajar dengan hidung
mereka, jadi apabila awak menembak...</b>

279
00:29:37,551 --> 00:29:40,885
<b>...akan berlakunya kucar-kacir sebenar.</b>

280
00:29:50,964 --> 00:29:52,230
<b>Budak ...</b>

281
00:29:56,937 --> 00:29:58,536
<b>Mari sini.</b>

282
00:30:00,707 --> 00:30:04,108
<b>Budak ... sekarang.</b>

283
00:30:14,155 --> 00:30:15,568
<b>Awak kidal ?</b>

284
00:30:15,688 --> 00:30:17,322
<b>Apanya ?</b>

285
00:30:17,324 --> 00:30:20,158
<b>Awak kidal ?</b>

286
00:30:20,160 --> 00:30:21,459
<b>Taklah.</b>

287
00:30:21,461 --> 00:30:23,561
<b>Baik.</b>

288
00:30:28,468 --> 00:30:31,302
<b>Cedera ?</b>

289
00:30:31,304 --> 00:30:32,904
<b>Tidak.</b>

290
00:30:32,906 --> 00:30:35,306
<b>Sepatutnya.</b>

291
00:30:35,308 --> 00:30:38,576
<b>Itulah sepatutnya.</b>

292
00:30:38,578 --> 00:30:39,944
<b>Baiklah.</b>

293
00:30:39,946 --> 00:30:43,748
<b>Baring di atas tanah, Nak, 
di sebelah ayah awak.</b>

294
00:30:43,750 --> 00:30:47,352
<b>Lebarkan tangan awak.</b>

295
00:30:55,128 --> 00:30:57,795
<b>Simon ...</b>

296
00:31:00,166 --> 00:31:01,799
<b>... Awak ada pen?</b>

297
00:31:01,801 --> 00:31:04,369
<b>Ya.</b>

298
00:31:17,617 --> 00:31:20,051
<b>Maaf, semua.</b>

299
00:31:20,053 --> 00:31:23,388
<b>Ini mungkin akan jadi 
sehebat ahli sihir itu,..</b>

300
00:31:23,390 --> 00:31:25,623
<b>..sama seperti menggantung
biji kemaluannya di atas kamu</b>

301
00:31:25,625 --> 00:31:29,994
<b>dan mengheret tepat
ke bawah lengan kamu.</b>

302
00:31:29,996 --> 00:31:31,529
<b>Itupun dia.</b>

303
00:31:31,531 --> 00:31:34,132
<b>Awak sedikit mempengaruhi.</b>

304
00:31:34,134 --> 00:31:35,500
<b>Tolonglah,
Tolonglah.</b>

305
00:31:35,502 --> 00:31:36,768
<b>Jangan.</b>

306
00:31:36,770 --> 00:31:38,002
<b>Jangan.</b>

307
00:31:40,006 --> 00:31:41,806
<b>Saya?</b>

308
00:31:44,377 --> 00:31:46,411
<b>Saya takkan buat benda mengarut ni.</b>

309
00:31:49,816 --> 00:31:51,082
<b>Ahh.</b>

310
00:31:51,084 --> 00:31:54,152
<b>Rick, ambil kapak awak ...</b>

311
00:31:54,154 --> 00:31:56,387
<b>...potong tangan kiri anak awak,...</b>

312
00:31:56,389 --> 00:31:57,855
<b>...betul-betul di garisan itu.</b>

313
00:31:57,857 --> 00:32:00,658
<b>Sekarang, saya tahu
- saya tahu.</b>

314
00:32:00,660 --> 00:32:03,061
<b>Awak perlu memprosesnya untuk kali kedua.</b>

315
00:32:03,063 --> 00:32:04,495
<b>Itu masuk akal.</b>

316
00:32:04,497 --> 00:32:07,398
<b>Namun, saya mahu awak yang buat,...</b>

317
00:32:07,400 --> 00:32:09,834
<b>... atau mereka semua ini akan mati.</b>

318
00:32:09,836 --> 00:32:11,669
<b>Kemudian Carl akan mati,</b>

319
00:32:11,671 --> 00:32:15,406
<b>...dan semua mereka di tempat 
awak akan mati...</b>

320
00:32:15,408 --> 00:32:18,943
<b>...dan kemudian awak,
yang akhir sekali.</b>

321
00:32:18,945 --> 00:32:21,379
<b>Saya pastikan awak terus
hidup untuk beberapa tahun, ..</b>

322
00:32:21,381 --> 00:32:23,047
<b>....supaya awak menyesali ke atasnya.</b>

323
00:32:23,049 --> 00:32:24,549
<b>Awak
- Awak tak perlu melakukannya.</b>

324
00:32:24,551 --> 00:32:25,950
<b>Kami faham.</b>

325
00:32:25,952 --> 00:32:27,352
<b>Kami faham.</b>

326
00:32:27,354 --> 00:32:28,886
<b>Awak memahami.</b>

327
00:32:30,256 --> 00:32:31,689
<b>Yeah.</b>

328
00:32:31,691 --> 00:32:34,359
<b>Saya tidak pasti bahawa Rick 
juga faham.</b>

329
00:32:35,929 --> 00:32:37,528
<b>Saya nak awak buat potongan 
yang kemas...</b>

330
00:32:37,530 --> 00:32:39,030
<b>...tepat di garisan itu.</b>

331
00:32:39,032 --> 00:32:41,466
<b>Saya tahu sekarang bukan
masa yang tepat untuk bertanya,</b>

332
00:32:41,468 --> 00:32:44,802
<b>...tapi ia perlu di potong menjadi
seperti sepotong daging salami -</b>

333
00:32:44,804 --> 00:32:47,405
<b>Potongan kemas, bersih, 45 darjah </b>

334
00:32:47,407 --> 00:32:49,173
<b>Berikan sesuatu untuk menutupnya.</b>

335
00:32:49,175 --> 00:32:50,475
<b>Kita ada seorang doktor yang hebat.</b>

336
00:32:50,477 --> 00:32:52,710
<b>Budak ni takkan apa-apa.</b>

337
00:32:52,712 --> 00:32:54,479
<b>Mungkin.</b>

338
00:32:55,582 --> 00:32:58,049
<b>Rick ...</b>

339
00:32:59,619 --> 00:33:02,553
<b>... Inilah yang patut berlaku sekarang -</b>

340
00:33:02,555 --> 00:33:04,088
<b>cop, cop -</b>

341
00:33:04,090 --> 00:33:07,759
<b>Atau saya sendiri yang hancurkan
tengkorak budak ni.</b>

342
00:33:07,761 --> 00:33:10,495
<b>Tak apa - tak apa 
- Biar saya.</b>

343
00:33:10,497 --> 00:33:12,330
<b>Biar saya saja.</b>

344
00:33:13,633 --> 00:33:15,500
<b>Awak boleh melakukannya kepada saya.</b>

345
00:33:15,502 --> 00:33:18,603
<b>Saya -- Boleh saya ikut
- dengan awak.</b>

346
00:33:18,605 --> 00:33:20,104
<b>Tidak.</b>

347
00:33:20,106 --> 00:33:23,541
<b>Cuma ini satu-satunya cara.</b>

348
00:33:23,543 --> 00:33:24,942
<b>Rick ...</b>

349
00:33:24,944 --> 00:33:27,779
<b>...ambil kapak.</b>

350
00:33:29,849 --> 00:33:36,754
<b>Gagal membuat keputusan
adalah masalah besar.</b>

351
00:33:36,756 --> 00:33:39,390
<b>Awak nak tengok semua orang-orang ini mati?</b>

352
00:33:39,392 --> 00:33:40,792
<b>Awak akan lihat.</b>

353
00:33:40,794 --> 00:33:44,762
<b>Awak akan lihat setiap perkara buruk.</b>

354
00:33:47,534 --> 00:33:49,200
<b>Oh, Tuhan.</b>

355
00:33:49,202 --> 00:33:51,402
<b>Awak nak saya mula mengira?</b>

356
00:33:51,404 --> 00:33:53,137
<b>Okay, Rick.</b>

357
00:33:53,139 --> 00:33:54,539
<b>Awak menang.</b>

358
00:33:54,541 --> 00:33:56,607
<b>Saya sedang mengira.</b>

359
00:33:56,609 --> 00:33:57,975
<b>Tiga !
Tolonglah.</b>

360
00:33:57,977 --> 00:33:59,644
<b>Tolonglah.</b>

361
00:33:59,646 --> 00:34:02,146
<b>Biarkan saya saja.</b>

362
00:34:02,148 --> 00:34:03,648
<b>Please!</b>

363
00:34:03,650 --> 00:34:05,349
<b>[ Menangis ]</b>

364
00:34:05,351 --> 00:34:06,617
<b>Dua !</b>

365
00:34:06,619 --> 00:34:08,319
<b>Tolong, jangan lakukan -</b>

366
00:34:08,321 --> 00:34:10,054
<b>[Teresak-esak]</b>

367
00:34:10,056 --> 00:34:13,391
<b>[Muzik dramatik dimainkan]</b>

368
00:34:13,393 --> 00:34:16,694
<b>Inilah dia.</b>

369
00:34:16,696 --> 00:34:18,863
<b>Aaah!</b>

370
00:34:18,865 --> 00:34:21,299
<b>Satu.</b>

371
00:34:24,704 --> 00:34:27,705
<b>Ayah ... lakukannya.</b>

372
00:34:27,707 --> 00:34:29,474
<b>Lakukan sahaja.</b>

373
00:34:41,321 --> 00:34:43,354
<b>Rick.</b>

374
00:34:44,557 --> 00:34:46,824
<b>Jawab kepada saya.</b>

375
00:34:46,826 --> 00:34:48,893
<b>Awak sediakan untuk saya.</b>

376
00:34:48,895 --> 00:34:50,828
<b>Awak milik saya.</b>

377
00:34:50,830 --> 00:34:52,196
<b>Betul?</b>

378
00:34:55,001 --> 00:34:57,201
<b>Bercakaplah selagi awak boleh !</b>

379
00:34:58,304 --> 00:35:00,438
<b>Jawab kepada saya.</b>

380
00:35:00,440 --> 00:35:01,873
<b>Awak sediakan untuk saya.</b>

381
00:35:01,875 --> 00:35:03,941
<b>Menyediakan untuk awak.</b>

382
00:35:03,943 --> 00:35:06,944
<b>Awak milik saya, bukan ?!</b>

383
00:35:06,946 --> 00:35:10,047
<b>Betul.</b>

384
00:35:11,584 --> 00:35:13,951
<b>Betul.</b>

385
00:35:13,953 --> 00:35:16,587
<b>Macam itulah ...</b>

386
00:35:17,690 --> 00:35:21,025
<b>... yang saya nak lihat.</b>

387
00:35:31,604 --> 00:35:33,738
<b>Kita berjaya...</b>

388
00:35:33,740 --> 00:35:37,675
<b>kita semua, bersama-sama ...</b>

389
00:35:37,677 --> 00:35:39,043
<b>walaupun mereka dah mati.</b>

390
00:35:39,045 --> 00:35:43,047
<b>Mereka tetap mendapat anugerah semangat,
sudah pasti.</b>

391
00:35:44,617 --> 00:35:50,121
<b>Hari ini adalah hari yang produktif!</b>

392
00:35:51,991 --> 00:35:56,694
<b>Sekarang, saya harap, 
demi kepentingan semua orang..</b>

393
00:35:56,696 --> 00:35:58,496
<b>... saya harap semua faham ...</b>

394
00:35:59,599 --> 00:36:03,601
<b>... dan memahami bagaimana ia
berfungsi.</b>

395
00:36:08,174 --> 00:36:10,274
<b>Segalanya telah berubah.</b>

396
00:36:10,276 --> 00:36:13,744
<b>Apapun yang kamu lakukan
untuk diri kamu ...</b>

397
00:36:14,848 --> 00:36:17,648
<b>... sudah pun berakhir.</b>

398
00:36:19,285 --> 00:36:21,786
<b>Ah. Dwight ...</b>

399
00:36:22,989 --> 00:36:24,589
<b>... bawa dia.</b>

400
00:36:45,211 --> 00:36:47,345
<b>Dia ada keberanian.</b>

401
00:36:47,347 --> 00:36:51,082
<b>...bukan macam si penyangak
yang saya kenal ni.</b>

402
00:36:51,084 --> 00:36:52,350
<b>Saya suka dia.</b>

403
00:36:52,352 --> 00:36:53,784
<b>Dia milik saya sekarang.</b>

404
00:36:53,786 --> 00:36:55,953
<b>Tapi awak masih mahu
mencuba sesuatu?</b>

405
00:36:55,955 --> 00:36:57,655
<b>"Bukan hari ini, bukan esok."</b>

406
00:36:57,657 --> 00:36:59,023
<b>"Bukan hari ini, bukan esok"?</b>

407
00:36:59,025 --> 00:37:01,425
<b>Saya akan memotong menjadi kepingan ...</b>

408
00:37:03,429 --> 00:37:05,396
<b>Siapa namanya?</b>

409
00:37:05,398 --> 00:37:06,898
<b>Daryl.</b>

410
00:37:06,900 --> 00:37:08,232
<b>Wow.</b>

411
00:37:08,234 --> 00:37:10,735
<b>Itulah nama sebenarnya 
yang betul.</b>

412
00:37:10,737 --> 00:37:12,870
<b>Saya akan memotong Daryl
menjadi kepingan.</b>

413
00:37:12,872 --> 00:37:14,805
<b>...dan meletakkannya di depan pintu awak-</b>

414
00:37:14,807 --> 00:37:18,910
<b>Atau, lebih baik lagi, Saya akan
bawa dia kepada awak...</b>

415
00:37:18,912 --> 00:37:22,013
<b>...dan melakukannya untuk saya.</b>

416
00:37:27,861 --> 00:37:30,103
<b>Ahh!</b>

417
00:37:30,223 --> 00:37:34,091
<b>Selamat datang ke permulaan yang baru, 
awak akan rasa kengeriannya !</b>

418
00:37:36,129 --> 00:37:38,162
<b>Saya akan tinggalkan awak
sebuah trak.</b>

419
00:37:38,164 --> 00:37:39,864
<b>Jaganya.</b>

420
00:37:39,866 --> 00:37:42,742
<b>Gunakannya untuk kemudahan semua,
kita akan jumpa lagi.</b>

421
00:37:43,885 --> 00:37:46,786
<b>Kami akan kembali menjadi pasukan 
pertama kami dalam satu minggu lagi.</b>

422
00:37:46,906 --> 00:37:48,539
<b>Sehingga jumpa nanti...</b>

423
00:37:48,541 --> 00:37:50,574
<b>Bye.</b>

424
00:39:38,545 --> 00:39:41,234
<b>Maggie. Maggie.</b>

425
00:39:45,986 --> 00:39:48,887
<b>Maggie ...</b>

426
00:39:48,889 --> 00:39:50,755
<b>Awak perlu duduk.</b>

427
00:39:50,757 --> 00:39:52,157
<b>Maggie.</b>

428
00:39:52,159 --> 00:39:54,392
<b>Tidak.</b>

429
00:39:55,906 --> 00:39:57,640
<b>Kami perlu menghantar awak ke Hilltop.</b>

430
00:39:57,642 --> 00:39:59,208
<b>Awak perlu bersedia.</b>

431
00:39:59,210 --> 00:40:01,310
<b>Untuk apa?</b>

432
00:40:03,648 --> 00:40:06,215
<b>Untuk melawan mereka.</b>

433
00:40:13,858 --> 00:40:15,357
<b>Mereka ada Daryl.</b>

434
00:40:15,359 --> 00:40:16,825
<b>Mereka ada tentera.</b>

435
00:40:18,329 --> 00:40:20,918
<b>Kita akan mati
- kita semua.</b>

436
00:40:22,433 --> 00:40:26,769
<b>Pulanglah.</b>

437
00:40:26,771 --> 00:40:29,802
<b>Bawa mereka semua bersama awak.</b>

438
00:40:30,675 --> 00:40:32,341
<b>Saya boleh pergi sendiri.</b>

439
00:40:32,343 --> 00:40:33,976
<b>Berdiri pun awak tak mampu.</b>

440
00:40:33,978 --> 00:40:35,678
<b>Saya perlu pergi.</b>

441
00:40:35,680 --> 00:40:38,013
<b>Awak perlu pergi ke Alexandria.</b>

442
00:40:46,357 --> 00:40:49,425
<b>Awak masih disini.
- di sini demi saya.</b>

443
00:40:50,895 --> 00:40:52,528
<b>Kita masih seperti dulu.</b>

444
00:41:03,661 --> 00:41:04,771
<b>Saya boleh melakukannya sekarang.</b>

445
00:41:04,773 --> 00:41:06,106
<b>Saya perlukan awak untuk kembali.</b>

446
00:41:06,108 --> 00:41:07,640
<b>Saya tak mahu awak berada di sini.</b>

447
00:41:07,642 --> 00:41:09,174
<b>Saya tak mahu kamu semua 
berada di sini lagi.</b>

448
00:41:09,294 --> 00:41:10,550
<b>Saya perlukan awak untuk kembali.</b>

449
00:41:18,120 --> 00:41:20,390
<b>Maggie ...</b>

450
00:41:20,867 --> 00:41:23,300
<b>Kami tak boleh biarkan awak pergi.</b>

451
00:41:23,302 --> 00:41:24,869
<b>Okay?</b>

452
00:41:24,871 --> 00:41:26,437
<b>Kamu perlu pergi..</b>

453
00:41:27,773 --> 00:41:30,975
<b>Ini takkan berlaku.</b>

454
00:41:38,918 --> 00:41:41,585
<b>Saya akan temankan dia.</b>

455
00:41:43,155 --> 00:41:45,656
<b>Saya akan bawa dia ke sana.</b>

456
00:41:45,658 --> 00:41:48,092
<b>Saya akan pastikan dia selamat.</b>

457
00:41:53,799 --> 00:41:55,799
<b>Saya tak beri awak pilihan.</b>

458
00:41:55,801 --> 00:41:58,669
<b>Saya akan bawa dia bersama saya.</b>

459
00:42:17,757 --> 00:42:20,357
<b>Saya akan membawanya.</b>

460
00:42:21,694 --> 00:42:24,628
<b>Itulah yang saya nak buat.</b>

461
00:42:42,481 --> 00:42:45,983
<b>Saya perlu lakukannya. 
Tolonglah.</b>

462
00:42:45,985 --> 00:42:49,286
<b>Kami perlu membantu awak.</b>

463
00:42:49,288 --> 00:42:52,856
<b>Saya faham.</b>

464
00:42:52,858 --> 00:42:54,291
<b>Saya faham.</b>

465
00:42:54,293 --> 00:42:57,061
<b>Tidak,
Tidak.</b>

466
00:42:57,063 --> 00:43:00,898
<b>Tolonglah biarkan kami.</b>

467
00:43:05,171 --> 00:43:07,738
<b>Dia--
Dia keluarga kami,--</b>

468
00:43:07,740 --> 00:43:10,341
<b>Dia keluarga kami juga.</b>

469
00:43:17,383 --> 00:43:18,682
<b>Awak tak apa-apa.</b>

470
00:43:23,155 --> 00:43:25,489
<b>Baiklah.
kiraan tiga.</b>

471
00:43:25,491 --> 00:43:26,624
<b>1, 2 ...</b>

472
00:43:38,404 --> 00:43:40,504
<b>Yeah.</b>

473
00:43:41,974 --> 00:43:45,509
<b><i>Fikirkan kita semua sama-sama
akan semakin tua...</i></b>

474
00:43:45,511 --> 00:43:48,012
<b><i>Duduk semeja di majlis
makan malam pada hari Ahad..</i></b>

475
00:43:48,014 --> 00:43:50,814
<b><i>...dan bahagia selama-lamanya.</i></b>

476
00:43:50,816 --> 00:43:52,683
<b><i>Tidak.</i></b>

477
00:43:52,685 --> 00:43:55,919
<b><i>Itu takkan berlaku, Rick.</i></b>

478
00:43:55,921 --> 00:43:58,389
<b><i>Takkan lagi.</i></b>

479
00:45:09,161 --> 00:45:12,496
<b>Klang , 24 Oktober 2016.</b>

480
00:45:38,595 --> 00:45:48,855
<b>Diterjemah oleh : BERSENANDUNG 3 LANGKAH.
www.addic7ed.com</b>