¿Qué?
¿Tan malo era el chiste?
Voy a matarte.
¿Qué?
No he entendido eso. Vas a tener que hablar más alto.
No será hoy...
ni mañana...
pero voy a matarte.
Jesús.
Simon...
¿qué tenía? ¿Un cuchillo?
Tenía una hachuela.
¿Una hachuela?
Tenía un hacha.
Simon es mi mano derecha.
Tener una es importante.
¿Qué te queda sin alguien así?
Un montón de trabajo.
¿Tienes a alguien así?
¿Quizás alguien de esa buena gente que aún respira?
¿O he...?
Claro.
Sí.
Dame su hacha.
Ahora vuelvo.
Quizás Rick venga conmigo.
Si no...
podemos poner a esta gente del revés, ¿no?
Es decir... a los que quedan.
The Walking Dead - 07x01 - The Day Will Come When You Won't Be
Vamos a dar una vuelta.
Menudo pedazo de mierda.
"Voy a matarte".
¿Me tomas el pelo?
¿Has visto lo que acaba de pasar, lo que acabo de hacer?
Tú...
Tu mejor oportunidad...
es ponerte de pie, coger esa hacha
y clavármela por la parte de atrás de la cabeza.
A ver qué tal se te da.
Sigue haciéndote el duro.
Adelante.
Coge la puta hacha.
Suéltala.
No me obligues a volver a levantarme.
Vaya, mira eso.
Está amaneciendo.
Es un nuevo día, Rick.
Quiero que pienses en lo que podría haber pasado...
en lo que ha pasado
y en lo que todavía podría pasar.
¿Te recuerda eso a alguien que conoces?
Oh, sí.
Eres mío.
La gente de ahí atrás... es mía.
Esto...
esto es mío.
Oye, Rick...
ve a traerme mi hacha.
Seamos amigos.
Tráeme mi hacha.
Apuesto a que creíais que envejeceríais juntos,
sentándoos en torno a la mesa en las cenas de los domingos
y viviendo felices para siempre.
No.
No funciona así, Rick.
Ya no.
Piensa en lo que ha pasado.
Pero es que no puedo decidirme.
Tengo una idea.
Pito...
pito...
gorgorito...
dónde...
vas...
tú...
tan...
bonito.
A la era...
verdadera...
pim, pom, ¡fuera!
Mi madre...
me dijo...
que escogiera
al mejor
de
todos...
y tú...
eres...
ese.
Si alguien se mueve o dice algo,
le sacaré el otro ojo al chico y se lo daré a su padre para comer
y entonces volveremos a empezar.
Puedes respirar, puedes pestañear,
puedes llorar.
Coño, todos lo haréis.
Mirad eso.
¡Lo soportó como un campeón!
Chúpame...
la...
polla.
¿Habéis oído eso?
Ha dicho: "Chúpame la polla".
¡Dios mío!
¡Mirad esto!
Chicos, ¡mirad a mi chica mala!
Cariño...
posa tu mirada en esto.
Joder.
¿Estabais...
estabais juntos?
Qué putada.
Pero si lo estabais, deberías saber
que había una razón para todo esto.
Rojo... y vaya si lo era, se ve
y siempre se verá rojo.
¡Acaba de recibir uno, seis, o siete por el equipo!
Así que echa... un puto vistazo.
¡Echa un puto vistazo!
¡Daryl!
¡No!
No.
¿Eso?
Dios.
Eso...
no se hace.
La cosa es...
que aquí no se hacen mierdas como esas.
¿Quieres que lo haga?
Aquí mismo.
No.
No les matas...
hasta que practiques un poco.
Y de todas formas...
no es así como funciona.
Ya os lo dije, chicos...
El primero es gratis, y después... ¿qué dije que haría?
¡Dije que callaría esa mierda!
Sin excepciones.
No sé con qué clase de capullos mentirosos
habéis estado tratando...
pero yo soy un hombre de palabra.
Las primeras impresiones son importantes.
Necesito que me conozcáis.
Así que...
volvamos a ello.
¡No!
Amigo, ¿sigues ahí?
No sé.
Parece que estás intentando hablar,
pero acabas de recibir un golpe de la hostia.
¡Le pegué a tu cráneo tan fuerte,
que tu ojo se salió,
y es jodidamente asqueroso!
Maggie, te encontraré.
Demonios.
Puedo ver que esto es difícil para vosotros.
Lo siento.
De verdad.
Pero ya lo dije.
¡Sin excepciones!
Montón de maricas.
Apenas estoy empezando.
Lucille está sedienta.
Es un bate vampiro.
¿Qué?
¿Tan malo era el chiste?
La gente muere, Rick.
Es lo que pasó.
No significa que el resto tenga que hacerlo.
Coge mi hacha.
¡Coge... mi... hacha!
Pensé que eras el hombre, Rick.
Tal vez no lo eres.
Te daremos una oportunidad más.
Ahora, de verdad quiero que lo intentes esta vez.
Última oportunidad.
¡Tráeme mi hacha!
¡El tiempo corre, Rick!
Piensa en lo que todavía puede pasar.
¡Buen chico!
Llegamos, capullo.
Esto debe ser difícil para ti, ¿verdad?
Quiero decir, has sido la mierda rey por mucho tiempo.
Perder a dos de los tuyos así...
Golpeados así, primero uno, luego el otro,
¿y frente a tu muchacho?
¡Esta es una mierda jodida!
Qué bueno.
Estabas a cargo.
Demonios...
probablemente eras...
adicto a eso.
Y ahora, bueno, un golpe, otro golpe... y se acabó.
Pero...
todavía puedes llevar...
una linda y productiva vida produciendo para mí.
Creo que la vas a necesitar.
Tengo el presentimiento.
Así que cógela.
Aquí estamos.
Déjame preguntarte una cosa, Rick...
¿sabes siquiera para qué fue ese paseo?
Responde cuando te hablan.
De acuerdo. Bien.
Ese paseo fue por
el modo en que me miras.
Quería cambiar eso.
Quería que lo entendieras.
Pero sigues mirándome de la misma jodida manera...
Como si me hubiera cagado en tus huevos revueltos,
y eso no va a funcionar.
Así que...
¿te doy otra oportunidad?
Sí.
Vale.
Muy bien.
Y aquí está... El juego del gran premio.
Lo que hagas ahora decidirá si tu día de mierda
será el último día de mierda para todos
o un día de mierda más.
Ponedles un arma en la nuca.
Bien. Ahora...
a la altura de la nariz para que, si tenéis que disparar...
sea un puto desastre.
Chico...
Aquí.
Chico... ahora.
¿Eres zocato?
¿Soy qué?
¿Eres zurdo?
No.
Bien.
¿Duele?
No.
Debería.
Se supone.
Está bien.
Ponte en el suelo, chico, al lado de papá.
Separa los brazos.
Simon...
¿tienes un boli?
Sí.
Lo siento, chico.
Esto va a estar tan frío como las pelotas de un señor de la guerra,
como si te pusiera los huevos encima de ti
y te los restregara por el brazo.
Eso es.
Así es un poco más fácil.
Por favor. Por favor.
Por favor, no.
¿Yo?
No voy a hacer una mierda.
Rick, quiero que cojas tu hacha...
le cortes el brazo a tu hijo,
por esa línea.
Ahora, lo sé... lo sé.
Lo vas a tener que procesar un segundo.
Tiene sentido.
Pero aun así, voy a necesitar que lo hagas
o toda esta gente morirá.
Entonces Carl muere,
luego los que están en casa...
y luego tú, finalmente.
Te mantendré vivo unos pocos años,
justo para que puedas sufrir.
No... no tienes por qué hacer esto.
Lo entendemos.
Lo entiendes.
Sí.
No estoy seguro de que Rick sí.
Voy a necesitar un corte limpio
aquí en esa línea.
Ahora, sé que pedir esto es una putada,
pero va a tener que ser como cortar salami...
sin manchar, limpio, 45 grados...
déjanos algo que doblar.
Tenemos un gran médico.
El chico estará bien.
Probablemente.
Rick...
esto tiene que ocurrir ahora.
Rapidito...
o le machaco el cráneo.
Puedo... puedo ser yo.
Puedo ser yo.
Puedes hacérmelo a mí.
Yo... Puedo ir con... contigo.
No.
Es la única manera.
Rick...
coge el hacha.
No tomar una decisión es una gran decisión.
¿De verdad quieres ver a toda esa gente morir?
Lo verás.
Verás cada cosa horrible.
Dios mío.
¿Me vas a hacer contar?
Vale, Rick.
Tú ganas.
Estoy contando.
- ¡Tres! - Por favor.
Por favor.
Puedo ser yo.
¡Por favor!
¡Dos!
Por favor, no...
Se acabó.
Uno.
Papá... solo hazlo.
Hazlo.
Rick.
Respondes ante mí.
Me provees.
Me perteneces.
¿Lo entiendes?
¡Responde cuando te hablan!
Respondes ante mí.
Me provees.
Te proveo a ti.
Me perteneces, ¡¿cierto?!
Sí.
Esa...
es la mirada que quería ver.
Lo hicimos...
todos nosotros, juntos...
incluso los tipos muertos del suelo.
Ellos se llevan el premio al entusiasmo, por supuesto.
¡Hoy fue un maldito día productivo!
Ahora, espero, por el bien de todos...
que lo pilléis ahora.
Que entendáis cómo funcionan las cosas.
Las cosas han cambiado.
La vida que teníais...
se ha acabado ahora.
Dwight...
levántalo.
Tiene huevos...
no es una zorra como alguien a quien conozco.
Me gusta.
Él es mío ahora.
¿Pero aún quieres intentar algo?
''No será hoy, ni mañana''.
¿''No será hoy, ni mañana''?
Cortaré en pedazos a...
¿Cómo coño se llama?
Daryl.
De hecho suena bien.
Cortaré en pedazos a Daryl
y los pondré en tu entrada...
o, mejor aún, te lo traeré
y lo tendrás que hacer por mí.
¡Bienvenidos a un nuevo comienzo, lamentables mierdas!
Voy a dejaros un camión.
Conservadlo.
Úsadlo para guardar toda la mierda que encontréis para mí.
Volveremos a por nuestra primera ofrenda en una semana.
Hasta entonces...
Maggie. Maggie.
Maggie...
tienes que sentarte.
Maggie.
No.
Tenemos que llevarte a Hilltop.
Tienes que ir a prepararte.
¿Para qué?
Para luchar contra ellos.
Tienen a Daryl.
Tienen un ejército.
Moriríamos... todos.
Vete a casa.
Y llévate a todos contigo.
Puedo llegar por mí misma.
Apenas puedes tenerte en pie.
Tengo que ir.
Vosotros tenéis que ir a Alexandria.
Estabais ahí... ahí fuera por mí.
Aún lo estamos.
Ahora puedo hacerlo yo.
Necesito que os deis la vuelta.
No puedo teneros ahí fuera.
No os puedo tener aquí más tiempo.
Necesito que volváis.
Maggie...
No vamos a dejarte marchar.
¿Vale?
Tenéis que hacerlo.
Eso no va a pasar.
Yo la llevo.
Haré que llegue hasta allí.
La mantendré a salvo.
No te estoy dando elección.
Me lo llevo conmigo.
Me lo voy a llevar.
Eso es lo que haré.
Tengo que hacer esto. Por favor.
Tenemos que ayudarte.
Yo me ocupo.
No. No.
Por... favor, déjanos.
Él es nuestra familia.
Él también es nuestra familia.
Estás bien.
Muy bien. A la de tres.
Una, dos...
Ya.
Apuesto a que creíais que envejeceríais juntos,
sentándoos en torno a la mesa en las cenas de los domingos
y viviendo felices para siempre.
No.
No funciona así, Rick.
Ya no.