1
00:00:36,302 --> 00:00:38,270
¿Qué?

2
00:00:38,272 --> 00:00:41,206
¿Tan malo era el chiste?

3
00:00:46,446 --> 00:00:48,514
Voy a matarte.

4
00:00:57,457 --> 00:00:59,391
¿Qué?

5
00:01:00,326 --> 00:01:04,229
No he entendido eso. Vas a
tener que hablar más alto.

6
00:01:12,338 --> 00:01:14,406
No será hoy...

7
00:01:15,341 --> 00:01:17,543
ni mañana...

8
00:01:20,647 --> 00:01:24,583
pero voy a matarte.

9
00:01:34,194 --> 00:01:35,727
Jesús.

10
00:01:39,200 --> 00:01:42,167
Simon...

11
00:01:42,169 --> 00:01:46,305
¿qué tenía? ¿Un cuchillo?

12
00:01:46,307 --> 00:01:48,574
Tenía una hachuela.

13
00:01:50,376 --> 00:01:52,778
¿Una hachuela?

14
00:01:52,780 --> 00:01:55,447
Tenía un hacha.

15
00:01:59,686 --> 00:02:02,788
Simon es mi mano derecha.

16
00:02:02,790 --> 00:02:05,491
Tener una es importante.

17
00:02:05,493 --> 00:02:08,694
¿Qué te queda sin alguien así?

18
00:02:08,696 --> 00:02:11,730
Un montón de trabajo.

19
00:02:11,732 --> 00:02:14,399
¿Tienes a alguien así?

20
00:02:14,401 --> 00:02:17,769
¿Quizás alguien de esa
buena gente que aún respira?

21
00:02:20,875 --> 00:02:23,375
¿O he...?

22
00:02:36,657 --> 00:02:38,524
Claro.

23
00:02:38,526 --> 00:02:41,193
Sí.

24
00:02:41,195 --> 00:02:43,162
Dame su hacha.

25
00:03:19,199 --> 00:03:20,299
Ahora vuelvo.

26
00:03:20,301 --> 00:03:22,201
Quizás Rick venga conmigo.

27
00:03:22,203 --> 00:03:23,602
Si no...

28
00:03:23,604 --> 00:03:27,773
podemos poner a esta
gente del revés, ¿no?

29
00:03:27,775 --> 00:03:31,476
Es decir... a los que quedan.

30
00:04:16,076 --> 00:04:25,876
The Walking Dead - 07x01 - The Day Will Come When You Won't Be

31
00:04:46,386 --> 00:04:49,354
Vamos a dar una vuelta.

32
00:04:58,565 --> 00:05:00,766
Menudo pedazo de mierda.

33
00:05:04,037 --> 00:05:06,038
"Voy a matarte".

34
00:05:07,875 --> 00:05:10,075
¿Me tomas el pelo?

35
00:05:10,077 --> 00:05:12,711
¿Has visto lo que acaba de
pasar, lo que acabo de hacer?

36
00:05:12,713 --> 00:05:14,479
Tú...

37
00:05:18,585 --> 00:05:20,585
Tu mejor oportunidad...

38
00:05:20,587 --> 00:05:23,722
es ponerte de pie, coger esa hacha

39
00:05:23,724 --> 00:05:25,924
y clavármela por la parte
de atrás de la cabeza.

40
00:05:27,527 --> 00:05:29,795
A ver qué tal se te da.

41
00:05:31,064 --> 00:05:33,398
Sigue haciéndote el duro.

42
00:05:33,400 --> 00:05:34,666
Adelante.

43
00:05:36,103 --> 00:05:38,637
Coge la puta hacha.

44
00:05:46,079 --> 00:05:49,981
Suéltala.

45
00:06:07,034 --> 00:06:10,001
No me obligues a volver a levantarme.

46
00:06:14,006 --> 00:06:16,742
Vaya, mira eso.

47
00:06:16,744 --> 00:06:19,111
Está amaneciendo.

48
00:06:19,113 --> 00:06:23,115
Es un nuevo día, Rick.

49
00:06:25,853 --> 00:06:28,820
Quiero que pienses en lo
que podría haber pasado...

50
00:06:30,423 --> 00:06:32,657
en lo que ha pasado

51
00:06:32,659 --> 00:06:37,729
y en lo que todavía podría pasar.

52
00:07:03,757 --> 00:07:05,824
¿Te recuerda eso a alguien que conoces?

53
00:07:07,194 --> 00:07:08,827
Oh, sí.

54
00:07:33,786 --> 00:07:35,954
Eres mío.

55
00:07:35,956 --> 00:07:41,827
La gente de ahí atrás... es mía.

56
00:07:41,829 --> 00:07:43,462
Esto...

57
00:07:45,731 --> 00:07:48,200
esto es mío.

58
00:08:13,659 --> 00:08:16,027
Oye, Rick...

59
00:08:16,029 --> 00:08:18,763
ve a traerme mi hacha.

60
00:08:18,765 --> 00:08:20,732
Seamos amigos.

61
00:08:39,252 --> 00:08:41,620
Tráeme mi hacha.

62
00:11:29,256 --> 00:11:32,924
Apuesto a que creíais
que envejeceríais juntos,

63
00:11:32,926 --> 00:11:35,427
sentándoos en torno a la mesa
en las cenas de los domingos

64
00:11:35,429 --> 00:11:38,430
y viviendo felices para siempre.

65
00:11:38,432 --> 00:11:39,964
No.

66
00:11:39,966 --> 00:11:42,067
No funciona así, Rick.

67
00:11:43,437 --> 00:11:45,837
Ya no.

68
00:11:45,839 --> 00:11:48,440
Piensa en lo que ha pasado.

69
00:12:01,221 --> 00:12:04,122
Pero es que no puedo decidirme.

70
00:12:18,137 --> 00:12:20,739
Tengo una idea.

71
00:12:28,147 --> 00:12:30,081
Pito...

72
00:12:32,017 --> 00:12:34,018
pito...

73
00:12:34,020 --> 00:12:36,087
gorgorito...

74
00:12:36,089 --> 00:12:39,057
dónde...

75
00:12:39,059 --> 00:12:41,092
vas...

76
00:12:43,028 --> 00:12:44,929
tú...

77
00:12:46,031 --> 00:12:48,199
tan...

78
00:12:48,201 --> 00:12:50,401
bonito.

79
00:12:50,403 --> 00:12:52,504
A la era...

80
00:12:52,506 --> 00:12:54,773
verdadera...

81
00:12:56,776 --> 00:12:59,477
pim, pom, ¡fuera!

82
00:12:59,479 --> 00:13:02,013
Mi madre...

83
00:13:02,015 --> 00:13:04,149
me dijo...

84
00:13:07,219 --> 00:13:10,121
que escogiera

85
00:13:10,123 --> 00:13:11,790
al mejor

86
00:13:11,792 --> 00:13:13,158
de

87
00:13:13,160 --> 00:13:14,559
todos...

88
00:13:16,529 --> 00:13:20,365
y tú...

89
00:13:20,367 --> 00:13:24,002
eres...

90
00:13:47,393 --> 00:13:50,228
ese.

91
00:13:50,230 --> 00:13:52,197
Si alguien se mueve o dice algo,

92
00:13:52,199 --> 00:13:55,066
le sacaré el otro ojo al chico y
se lo daré a su padre para comer

93
00:13:55,068 --> 00:13:57,068
y entonces volveremos a empezar.

94
00:13:57,070 --> 00:14:00,471
Puedes respirar, puedes pestañear,

95
00:14:00,473 --> 00:14:03,541
puedes llorar.

96
00:14:05,578 --> 00:14:08,279
Coño, todos lo haréis.

97
00:14:13,353 --> 00:14:14,619
Mirad eso.

98
00:14:14,621 --> 00:14:17,088
¡Lo soportó como un campeón!

99
00:14:17,090 --> 00:14:19,224
Chúpame...

100
00:14:19,226 --> 00:14:21,392
la...

101
00:14:21,394 --> 00:14:24,162
polla.

102
00:14:38,577 --> 00:14:40,612
¿Habéis oído eso?

103
00:14:41,514 --> 00:14:44,649
Ha dicho: "Chúpame la polla".

104
00:15:16,917 --> 00:15:20,919
¡Dios mío!

105
00:15:20,921 --> 00:15:22,420
¡Mirad esto!

106
00:15:26,927 --> 00:15:31,462
Chicos, ¡mirad a mi chica mala!

107
00:15:38,237 --> 00:15:41,205
Cariño...

108
00:15:41,207 --> 00:15:45,109
posa tu mirada en esto.

109
00:15:49,248 --> 00:15:52,383
Joder.

110
00:15:52,385 --> 00:15:53,651
¿Estabais...

111
00:15:53,653 --> 00:15:56,321
estabais juntos?

112
00:15:56,323 --> 00:15:57,956
Qué putada.

113
00:15:59,158 --> 00:16:01,592
Pero si lo estabais, deberías saber

114
00:16:01,594 --> 00:16:04,295
que había una razón para todo esto.

115
00:16:04,297 --> 00:16:07,432
Rojo... y vaya si lo era, se ve

116
00:16:07,434 --> 00:16:09,267
y siempre se verá rojo.

117
00:16:09,269 --> 00:16:13,705
¡Acaba de recibir uno,
seis, o siete por el equipo!

118
00:16:16,342 --> 00:16:20,178
Así que echa... un puto vistazo.

119
00:16:24,650 --> 00:16:26,250
¡Echa un puto vistazo!

120
00:16:33,192 --> 00:16:34,325
¡Daryl!

121
00:16:34,327 --> 00:16:36,260
¡No!

122
00:16:38,330 --> 00:16:40,732
No.

123
00:16:48,675 --> 00:16:51,009
¿Eso?

124
00:16:51,011 --> 00:16:53,644
Dios.

125
00:16:53,646 --> 00:16:56,014
Eso...

126
00:16:56,016 --> 00:16:57,648
no se hace.

127
00:16:59,251 --> 00:17:01,019
La cosa es...

128
00:17:01,021 --> 00:17:05,523
que aquí no se hacen mierdas como esas.

129
00:17:12,364 --> 00:17:14,532
¿Quieres que lo haga?

130
00:17:14,534 --> 00:17:16,234
Aquí mismo.

131
00:17:21,707 --> 00:17:23,541
No.

132
00:17:23,543 --> 00:17:26,544
No les matas...

133
00:17:26,546 --> 00:17:28,780
hasta que practiques un poco.

134
00:17:40,259 --> 00:17:43,795
Y de todas formas...

135
00:17:43,797 --> 00:17:46,364
no es así como funciona.

136
00:17:46,366 --> 00:17:49,500
Ya os lo dije, chicos...

137
00:17:49,502 --> 00:17:52,737
El primero es gratis, y
después... ¿qué dije que haría?

138
00:17:52,739 --> 00:17:57,208
¡Dije que callaría esa mierda!

139
00:17:57,210 --> 00:17:59,811
Sin excepciones.

140
00:17:59,813 --> 00:18:02,814
No sé con qué clase
de capullos mentirosos

141
00:18:02,816 --> 00:18:05,249
habéis estado tratando...

142
00:18:06,819 --> 00:18:09,087
pero yo soy un hombre de palabra.

143
00:18:09,089 --> 00:18:12,190
Las primeras impresiones
son importantes.

144
00:18:16,662 --> 00:18:20,498
Necesito que me conozcáis.

145
00:18:23,869 --> 00:18:25,837
Así que...

146
00:18:29,108 --> 00:18:31,375
volvamos a ello.

147
00:18:35,114 --> 00:18:36,848
¡No!

148
00:18:55,167 --> 00:18:57,201
Amigo, ¿sigues ahí?

149
00:18:58,805 --> 00:19:00,404
No sé.

150
00:19:00,406 --> 00:19:03,374
Parece que estás intentando hablar,

151
00:19:03,376 --> 00:19:06,177
pero acabas de recibir
un golpe de la hostia.

152
00:19:06,179 --> 00:19:08,880
¡Le pegué a tu cráneo tan fuerte,

153
00:19:08,882 --> 00:19:11,249
que tu ojo se salió,

154
00:19:11,251 --> 00:19:14,619
y es jodidamente asqueroso!

155
00:19:14,621 --> 00:19:18,723
Maggie, te encontraré.

156
00:19:31,271 --> 00:19:33,204
Demonios.

157
00:19:36,608 --> 00:19:39,377
Puedo ver que esto es
difícil para vosotros.

158
00:19:41,781 --> 00:19:44,415
Lo siento.

159
00:19:44,417 --> 00:19:46,450
De verdad.

160
00:19:47,753 --> 00:19:49,787
Pero ya lo dije.

161
00:19:50,756 --> 00:19:53,457
¡Sin excepciones!

162
00:20:18,418 --> 00:20:21,319
Montón de maricas.

163
00:20:23,755 --> 00:20:27,325
Apenas estoy empezando.

164
00:20:33,765 --> 00:20:37,435
Lucille está sedienta.

165
00:20:39,572 --> 00:20:42,240
Es un bate vampiro.

166
00:21:10,669 --> 00:21:11,902
¿Qué?

167
00:21:12,971 --> 00:21:15,339
¿Tan malo era el chiste?

168
00:21:18,878 --> 00:21:21,479
La gente muere, Rick.

169
00:21:21,481 --> 00:21:23,481
Es lo que pasó.

170
00:21:23,483 --> 00:21:26,317
No significa que el
resto tenga que hacerlo.

171
00:21:27,553 --> 00:21:29,654
Coge mi hacha.

172
00:21:30,756 --> 00:21:34,859
¡Coge... mi... hacha!

173
00:21:43,736 --> 00:21:46,037
Pensé que eras el hombre, Rick.

174
00:21:46,039 --> 00:21:47,672
Tal vez no lo eres.

175
00:21:47,674 --> 00:21:50,041
Te daremos una oportunidad más.

176
00:21:50,043 --> 00:21:54,745
Ahora, de verdad quiero
que lo intentes esta vez.

177
00:21:54,747 --> 00:21:57,048
Última oportunidad.

178
00:21:57,050 --> 00:21:59,583
¡Tráeme mi hacha!

179
00:22:50,702 --> 00:22:53,604
¡El tiempo corre, Rick!

180
00:22:53,606 --> 00:22:56,874
Piensa en lo que todavía puede pasar.

181
00:24:36,141 --> 00:24:38,242
¡Buen chico!

182
00:25:25,858 --> 00:25:27,925
Llegamos, capullo.

183
00:25:36,669 --> 00:25:40,070
Esto debe ser difícil para ti, ¿verdad?

184
00:25:40,072 --> 00:25:45,876
Quiero decir, has sido la
mierda rey por mucho tiempo.

185
00:25:50,882 --> 00:25:52,883
Perder a dos de los tuyos así...

186
00:25:55,288 --> 00:25:58,656
Golpeados así, primero
uno, luego el otro,

187
00:25:58,658 --> 00:26:00,891
¿y frente a tu muchacho?

188
00:26:00,893 --> 00:26:05,896
¡Esta es una mierda jodida!

189
00:26:12,204 --> 00:26:13,837
Qué bueno.

190
00:26:22,581 --> 00:26:24,782
Estabas a cargo.

191
00:26:28,020 --> 00:26:29,086
Demonios...

192
00:26:32,090 --> 00:26:34,758
probablemente eras...

193
00:26:34,760 --> 00:26:37,227
adicto a eso.

194
00:26:37,229 --> 00:26:42,833
Y ahora, bueno, un golpe,
otro golpe... y se acabó.

195
00:26:45,303 --> 00:26:47,304
Pero...

196
00:26:50,241 --> 00:26:53,177
todavía puedes llevar...

197
00:26:53,179 --> 00:26:58,315
una linda y productiva
vida produciendo para mí.

198
00:27:07,759 --> 00:27:10,027
Creo que la vas a necesitar.

199
00:27:13,198 --> 00:27:16,867
Tengo el presentimiento.

200
00:27:24,377 --> 00:27:26,777
Así que cógela.

201
00:27:45,263 --> 00:27:48,399
Aquí estamos.

202
00:27:48,401 --> 00:27:50,367
Déjame preguntarte una cosa, Rick...

203
00:27:50,369 --> 00:27:54,171
¿sabes siquiera para qué fue ese paseo?

204
00:28:03,948 --> 00:28:05,816
Responde cuando te hablan.

205
00:28:09,954 --> 00:28:12,222
De acuerdo. Bien.

206
00:28:14,959 --> 00:28:16,226
Ese paseo fue por

207
00:28:16,228 --> 00:28:18,929
el modo en que me miras.

208
00:28:18,931 --> 00:28:21,198
Quería cambiar eso.

209
00:28:21,200 --> 00:28:23,934
Quería que lo entendieras.

210
00:28:25,737 --> 00:28:29,473
Pero sigues mirándome de
la misma jodida manera...

211
00:28:31,076 --> 00:28:33,210
Como si me hubiera cagado
en tus huevos revueltos,

212
00:28:33,212 --> 00:28:36,046
y eso no va a funcionar.

213
00:28:36,048 --> 00:28:37,948
Así que...

214
00:28:42,220 --> 00:28:45,422
¿te doy otra oportunidad?

215
00:28:49,829 --> 00:28:51,395
Sí.

216
00:28:51,397 --> 00:28:54,064
Sí.

217
00:28:54,066 --> 00:28:56,500
Sí.

218
00:28:56,502 --> 00:28:57,968
Vale.

219
00:28:57,970 --> 00:29:00,971
Muy bien.

220
00:29:00,973 --> 00:29:06,043
Y aquí está... El juego del gran premio.

221
00:29:06,045 --> 00:29:10,414
Lo que hagas ahora decidirá
si tu día de mierda

222
00:29:10,416 --> 00:29:14,418
será el último día de mierda para todos

223
00:29:14,420 --> 00:29:17,287
o un día de mierda más.

224
00:29:19,891 --> 00:29:23,527
Ponedles un arma en la nuca.

225
00:29:32,470 --> 00:29:35,439
Bien. Ahora...

226
00:29:35,441 --> 00:29:39,810
a la altura de la nariz para
que, si tenéis que disparar...

227
00:29:41,447 --> 00:29:44,948
sea un puto desastre.

228
00:29:55,026 --> 00:29:56,226
Chico...

229
00:30:00,965 --> 00:30:02,533
Aquí.

230
00:30:04,803 --> 00:30:08,205
Chico... ahora.

231
00:30:16,581 --> 00:30:20,083
¿Eres zocato?

232
00:30:20,085 --> 00:30:21,318
¿Soy qué?

233
00:30:21,320 --> 00:30:24,154
¿Eres zurdo?

234
00:30:24,156 --> 00:30:25,422
No.

235
00:30:25,424 --> 00:30:27,491
Bien.

236
00:30:32,431 --> 00:30:35,265
¿Duele?

237
00:30:35,267 --> 00:30:36,967
No.

238
00:30:36,969 --> 00:30:39,303
Debería.

239
00:30:39,305 --> 00:30:42,506
Se supone.

240
00:30:42,508 --> 00:30:44,007
Está bien.

241
00:30:44,009 --> 00:30:47,845
Ponte en el suelo,
chico, al lado de papá.

242
00:30:47,847 --> 00:30:51,415
Separa los brazos.

243
00:31:00,291 --> 00:31:02,860
Simon...

244
00:31:04,529 --> 00:31:06,964
¿tienes un boli?

245
00:31:06,966 --> 00:31:09,499
Sí.

246
00:31:22,314 --> 00:31:24,081
Lo siento, chico.

247
00:31:24,083 --> 00:31:27,384
Esto va a estar tan frío como las
pelotas de un señor de la guerra,

248
00:31:27,386 --> 00:31:29,553
como si te pusiera los
huevos encima de ti

249
00:31:29,555 --> 00:31:34,024
y te los restregara por el brazo.

250
00:31:34,026 --> 00:31:35,492
Eso es.

251
00:31:35,494 --> 00:31:38,161
Así es un poco más fácil.

252
00:31:38,163 --> 00:31:39,463
Por favor. Por favor.

253
00:31:39,465 --> 00:31:40,664
Por favor, no.

254
00:31:40,666 --> 00:31:42,132
Por favor, no.

255
00:31:44,068 --> 00:31:45,903
¿Yo?

256
00:31:48,374 --> 00:31:50,474
No voy a hacer una mierda.

257
00:31:55,147 --> 00:31:58,916
Rick, quiero que cojas tu hacha...

258
00:31:58,918 --> 00:32:00,384
le cortes el brazo a tu hijo,

259
00:32:00,386 --> 00:32:02,486
por esa línea.

260
00:32:02,488 --> 00:32:04,588
Ahora, lo sé... lo sé.

261
00:32:04,590 --> 00:32:07,124
Lo vas a tener que procesar un segundo.

262
00:32:07,126 --> 00:32:08,458
Tiene sentido.

263
00:32:08,460 --> 00:32:11,395
Pero aun así, voy a
necesitar que lo hagas

264
00:32:11,397 --> 00:32:13,931
o toda esta gente morirá.

265
00:32:13,933 --> 00:32:15,599
Entonces Carl muere,

266
00:32:15,601 --> 00:32:19,369
luego los que están en casa...

267
00:32:19,371 --> 00:32:22,940
y luego tú, finalmente.

268
00:32:22,942 --> 00:32:25,375
Te mantendré vivo unos pocos años,

269
00:32:25,377 --> 00:32:27,110
justo para que puedas sufrir.

270
00:32:27,112 --> 00:32:28,512
No... no tienes por qué hacer esto.

271
00:32:28,514 --> 00:32:30,013
Lo entendemos.

272
00:32:30,015 --> 00:32:31,348
Lo entendemos.

273
00:32:31,350 --> 00:32:33,050
Lo entiendes.

274
00:32:34,285 --> 00:32:35,619
Sí.

275
00:32:35,621 --> 00:32:38,422
No estoy seguro de que Rick sí.

276
00:32:40,024 --> 00:32:41,491
Voy a necesitar un corte limpio

277
00:32:41,493 --> 00:32:43,093
aquí en esa línea.

278
00:32:43,095 --> 00:32:45,462
Ahora, sé que pedir esto es una putada,

279
00:32:45,464 --> 00:32:48,732
pero va a tener que ser
como cortar salami...

280
00:32:48,734 --> 00:32:51,401
sin manchar, limpio, 45 grados...

281
00:32:51,403 --> 00:32:53,203
déjanos algo que doblar.

282
00:32:53,205 --> 00:32:54,471
Tenemos un gran médico.

283
00:32:54,473 --> 00:32:56,640
El chico estará bien.

284
00:32:56,642 --> 00:32:58,542
Probablemente.

285
00:33:00,211 --> 00:33:02,079
Rick...

286
00:33:03,581 --> 00:33:06,516
esto tiene que ocurrir ahora.

287
00:33:06,518 --> 00:33:08,118
Rapidito...

288
00:33:08,120 --> 00:33:11,655
o le machaco el cráneo.

289
00:33:11,657 --> 00:33:14,491
Puedo... puedo ser yo.

290
00:33:14,493 --> 00:33:16,326
Puedo ser yo.

291
00:33:17,563 --> 00:33:19,496
Puedes hacérmelo a mí.

292
00:33:19,498 --> 00:33:22,499
Yo... Puedo ir con... contigo.

293
00:33:22,501 --> 00:33:24,167
No.

294
00:33:24,169 --> 00:33:27,504
Es la única manera.

295
00:33:27,506 --> 00:33:29,006
Rick...

296
00:33:29,008 --> 00:33:31,775
coge el hacha.

297
00:33:33,778 --> 00:33:40,684
No tomar una decisión
es una gran decisión.

298
00:33:40,686 --> 00:33:43,387
¿De verdad quieres ver
a toda esa gente morir?

299
00:33:43,389 --> 00:33:44,721
Lo verás.

300
00:33:44,723 --> 00:33:48,759
Verás cada cosa horrible.

301
00:33:51,529 --> 00:33:53,263
Dios mío.

302
00:33:53,265 --> 00:33:56,299
¿Me vas a hacer contar?

303
00:33:56,301 --> 00:33:57,667
Vale, Rick.

304
00:33:57,669 --> 00:33:58,535
Tú ganas.

305
00:33:58,537 --> 00:34:00,570
Estoy contando.

306
00:34:00,572 --> 00:34:02,072
- ¡Tres!
- Por favor.

307
00:34:02,074 --> 00:34:03,607
Por favor.

308
00:34:03,609 --> 00:34:06,209
Puedo ser yo.

309
00:34:06,211 --> 00:34:07,611
¡Por favor!

310
00:34:09,348 --> 00:34:10,580
¡Dos!

311
00:34:10,582 --> 00:34:12,349
Por favor, no...

312
00:34:17,389 --> 00:34:20,657
Se acabó.

313
00:34:22,728 --> 00:34:25,395
Uno.

314
00:34:28,667 --> 00:34:31,668
Papá... solo hazlo.

315
00:34:31,670 --> 00:34:33,537
Hazlo.

316
00:34:45,350 --> 00:34:47,350
Rick.

317
00:34:48,554 --> 00:34:50,754
Respondes ante mí.

318
00:34:50,756 --> 00:34:52,823
Me provees.

319
00:34:52,825 --> 00:34:54,758
Me perteneces.

320
00:34:54,760 --> 00:34:56,326
¿Lo entiendes?

321
00:34:59,097 --> 00:35:01,331
¡Responde cuando te hablan!

322
00:35:02,333 --> 00:35:04,468
Respondes ante mí.

323
00:35:04,470 --> 00:35:05,802
Me provees.

324
00:35:05,804 --> 00:35:07,437
Te proveo a ti.

325
00:35:07,439 --> 00:35:10,841
Me perteneces, ¡¿cierto?!

326
00:35:10,843 --> 00:35:14,177
Sí.

327
00:35:15,580 --> 00:35:17,881
Sí.

328
00:35:17,883 --> 00:35:20,650
Esa...

329
00:35:21,652 --> 00:35:25,188
es la mirada que quería ver.

330
00:35:35,600 --> 00:35:37,701
Lo hicimos...

331
00:35:37,703 --> 00:35:41,638
todos nosotros, juntos...

332
00:35:41,640 --> 00:35:43,140
incluso los tipos muertos del suelo.

333
00:35:43,142 --> 00:35:47,144
Ellos se llevan el premio
al entusiasmo, por supuesto.

334
00:35:48,614 --> 00:35:54,217
¡Hoy fue un maldito día productivo!

335
00:35:55,921 --> 00:36:00,657
Ahora, espero, por el bien de todos...

336
00:36:00,659 --> 00:36:02,592
que lo pilléis ahora.

337
00:36:03,594 --> 00:36:07,664
Que entendáis cómo funcionan las cosas.

338
00:36:12,270 --> 00:36:14,337
Las cosas han cambiado.

339
00:36:14,339 --> 00:36:17,774
La vida que teníais...

340
00:36:18,776 --> 00:36:21,711
se ha acabado ahora.

341
00:36:23,314 --> 00:36:25,815
Dwight...

342
00:36:26,918 --> 00:36:28,652
levántalo.

343
00:36:49,308 --> 00:36:51,408
Tiene huevos...

344
00:36:51,410 --> 00:36:54,978
no es una zorra como
alguien a quien conozco.

345
00:36:54,980 --> 00:36:56,379
Me gusta.

346
00:36:56,381 --> 00:36:57,747
Él es mío ahora.

347
00:36:57,749 --> 00:36:59,883
¿Pero aún quieres intentar algo?

348
00:36:59,885 --> 00:37:01,651
''No será hoy, ni mañana''.

349
00:37:01,653 --> 00:37:02,953
¿''No será hoy, ni mañana''?

350
00:37:02,955 --> 00:37:05,522
Cortaré en pedazos a...

351
00:37:07,458 --> 00:37:09,492
¿Cómo coño se llama?

352
00:37:10,461 --> 00:37:11,561
Daryl.

353
00:37:11,563 --> 00:37:14,731
De hecho suena bien.

354
00:37:14,733 --> 00:37:17,334
Cortaré en pedazos a Daryl

355
00:37:17,336 --> 00:37:18,768
y los pondré en tu entrada...

356
00:37:18,770 --> 00:37:22,772
o, mejor aún, te lo traeré

357
00:37:22,774 --> 00:37:26,009
y lo tendrás que hacer por mí.

358
00:37:33,352 --> 00:37:38,288
¡Bienvenidos a un nuevo
comienzo, lamentables mierdas!

359
00:37:40,024 --> 00:37:42,592
Voy a dejaros un camión.

360
00:37:42,594 --> 00:37:43,592
Conservadlo.

361
00:37:43,594 --> 00:37:48,431
Úsadlo para guardar toda la
mierda que encontréis para mí.

362
00:37:48,433 --> 00:37:50,867
Volveremos a por nuestra
primera ofrenda en una semana.

363
00:37:50,869 --> 00:37:52,535
Hasta entonces...

364
00:39:43,781 --> 00:39:47,050
Maggie. Maggie.

365
00:39:51,155 --> 00:39:54,057
Maggie...

366
00:39:54,059 --> 00:39:55,959
tienes que sentarte.

367
00:39:55,961 --> 00:39:57,494
Maggie.

368
00:39:57,496 --> 00:39:59,729
No.

369
00:40:01,766 --> 00:40:03,533
Tenemos que llevarte a Hilltop.

370
00:40:03,535 --> 00:40:05,001
Tienes que ir a prepararte.

371
00:40:05,003 --> 00:40:07,137
¿Para qué?

372
00:40:09,540 --> 00:40:12,075
Para luchar contra ellos.

373
00:40:19,717 --> 00:40:21,117
Tienen a Daryl.

374
00:40:21,119 --> 00:40:22,685
Tienen un ejército.

375
00:40:24,089 --> 00:40:26,523
Moriríamos... todos.

376
00:40:28,192 --> 00:40:32,662
Vete a casa.

377
00:40:32,664 --> 00:40:36,566
Y llévate a todos contigo.

378
00:40:36,568 --> 00:40:38,101
Puedo llegar por mí misma.

379
00:40:38,103 --> 00:40:39,803
Apenas puedes tenerte en pie.

380
00:40:39,805 --> 00:40:41,571
Tengo que ir.

381
00:40:41,573 --> 00:40:43,907
Vosotros tenéis que ir a Alexandria.

382
00:40:52,116 --> 00:40:55,218
Estabais ahí... ahí fuera por mí.

383
00:40:56,754 --> 00:40:58,521
Aún lo estamos.

384
00:41:08,599 --> 00:41:09,732
Ahora puedo hacerlo yo.

385
00:41:09,734 --> 00:41:11,000
Necesito que os deis la vuelta.

386
00:41:11,002 --> 00:41:12,535
No puedo teneros ahí fuera.

387
00:41:12,537 --> 00:41:14,571
No os puedo tener aquí más tiempo.

388
00:41:14,573 --> 00:41:17,040
Necesito que volváis.

389
00:41:23,781 --> 00:41:26,616
Maggie...

390
00:41:26,618 --> 00:41:28,985
No vamos a dejarte marchar.

391
00:41:28,987 --> 00:41:30,620
¿Vale?

392
00:41:30,622 --> 00:41:32,088
Tenéis que hacerlo.

393
00:41:33,558 --> 00:41:36,793
Eso no va a pasar.

394
00:41:44,635 --> 00:41:47,237
Yo la llevo.

395
00:41:48,873 --> 00:41:51,274
Haré que llegue hasta allí.

396
00:41:51,276 --> 00:41:53,877
La mantendré a salvo.

397
00:41:59,550 --> 00:42:01,584
No te estoy dando elección.

398
00:42:01,586 --> 00:42:04,554
Me lo llevo conmigo.

399
00:42:23,541 --> 00:42:26,109
Me lo voy a llevar.

400
00:42:27,311 --> 00:42:30,246
Eso es lo que haré.

401
00:42:48,132 --> 00:42:51,734
Tengo que hacer esto. Por favor.

402
00:42:51,736 --> 00:42:55,004
Tenemos que ayudarte.

403
00:42:55,839 --> 00:42:58,641
Yo me ocupo.

404
00:42:58,643 --> 00:42:59,976
Yo me ocupo.

405
00:42:59,978 --> 00:43:03,279
No. No.

406
00:43:03,281 --> 00:43:06,716
Por... favor, déjanos.

407
00:43:10,888 --> 00:43:13,356
Él es nuestra familia.

408
00:43:13,358 --> 00:43:16,025
Él también es nuestra familia.

409
00:43:23,068 --> 00:43:24,367
Estás bien.

410
00:43:28,872 --> 00:43:31,140
Muy bien. A la de tres.

411
00:43:31,142 --> 00:43:32,241
Una, dos...

412
00:43:44,055 --> 00:43:46,222
Ya.

413
00:43:47,725 --> 00:43:51,160
Apuesto a que creíais
que envejeceríais juntos,

414
00:43:51,162 --> 00:43:53,763
sentándoos en torno a la mesa
en las cenas de los domingos

415
00:43:53,765 --> 00:43:56,399
y viviendo felices para siempre.

416
00:43:56,401 --> 00:43:58,301
No.

417
00:43:58,303 --> 00:44:01,704
No funciona así, Rick.

418
00:44:01,706 --> 00:44:04,040
Ya no.