1
00:00:15,020 --> 00:00:16,750
ว่าไงนะ?

2
00:00:17,160 --> 00:00:19,610
มุขเมื่อกี้ไม่ฮาหรอ?

3
00:00:25,240 --> 00:00:27,450
กูจะฆ่ามึง

4
00:00:36,310 --> 00:00:39,150
อะไรนะ?

5
00:00:39,150 --> 00:00:43,140
เมื่อกี้ฉันไม่ค่อยได้ยิน แกต้องพูดดังๆหน่อย

6
00:00:51,260 --> 00:00:53,430
ไม่ใช่วันนี้

7
00:00:54,240 --> 00:00:56,620
ไม่ใช่พรุ่งนี้

8
00:00:59,630 --> 00:01:03,690
แต่ฉันจะฆ่านายให้ได้

9
00:01:13,110 --> 00:01:14,920
เวรเอ้ย

10
00:01:17,940 --> 00:01:21,120
ไซม่อน

11
00:01:21,130 --> 00:01:24,910
เขามีอะไร มีดเหรอ ?

12
00:01:24,910 --> 00:01:27,800
มันมีขวานเล็ก

13
00:01:29,430 --> 00:01:31,510
ขวานเล็ก?

14
00:01:31,510 --> 00:01:34,230
เขามีขวาน

15
00:01:38,860 --> 00:01:42,010
ไซมอน เป็นมือขวาของฉันเอง

16
00:01:42,010 --> 00:01:44,620
มีสักคนก็ไม่เลวนะ

17
00:01:44,630 --> 00:01:47,910
ฉันหมายถึงนายเหลืออะไรถ้าไม่มีพวกเค้า

18
00:01:47,910 --> 00:01:50,950
งานมากมายกายกอง

19
00:01:50,970 --> 00:01:53,580
นายมีสักคนไหม

20
00:01:53,580 --> 00:01:57,160
อาจจะเป็นพวกที่ยังหายใจอยู่ตรงนี้

21
00:02:00,180 --> 00:02:02,160
หรือว่าฉัน....

22
00:02:15,970 --> 00:02:17,810
แน่นอน

23
00:02:17,810 --> 00:02:20,460
ใช่

24
00:02:20,460 --> 00:02:22,500
เอาขวานมันมาให้ฉัน

25
00:02:57,910 --> 00:02:59,720
เดี๋ยวฉันกลับมา

26
00:02:59,720 --> 00:03:01,660
ริคกับฉันต้องคุยกันซะหน่อย

27
00:03:01,670 --> 00:03:03,200
ถ้ามันไม่..ก็แหม๋...

28
00:03:03,200 --> 00:03:07,760
พวกเราก็แค่จัดการพวกมันที่เหลือ จริงไหม?

29
00:03:07,760 --> 00:03:11,210
ฉันหมายถึง......พวกที่รอดน่ะนะ

30
00:03:25,810 --> 00:04:04,410



31
00:04:26,800 --> 00:04:29,950
ไปนั่งรถเล่นกันหน่อย

32
00:04:37,140 --> 00:04:39,510
อะไรของแม่งวะ

33
00:04:41,630 --> 00:04:44,250
ฉันจะฆ่านายให้ได้

34
00:04:45,420 --> 00:04:47,670
นายล้อฉันเล่นใช่ไหม

35
00:04:47,670 --> 00:04:50,250
นายได้เห็นสิ่งที่ฉันเพิ่งทำไปหรือเปล่า

36
00:04:50,250 --> 00:04:52,160
นายเพิ่งจะ.....

37
00:04:56,120 --> 00:04:58,160
โอกาสที่ดีที่สุดของนาย...

38
00:04:58,160 --> 00:05:01,350
คือการลุกขึ้นและหยิบขวานอันนั้น

39
00:05:01,350 --> 00:05:03,730
แล้วก็เอามาฟันข้างหลังหัวฉันนี้

40
00:05:05,070 --> 00:05:07,540
แต่ดูนายตอนนี้สิ

41
00:05:08,790 --> 00:05:10,930
คิดว่าแน่นักเหรอ

42
00:05:10,940 --> 00:05:12,510
เอาเลย

43
00:05:13,820 --> 00:05:16,500
หยิบมันขึ้นสิวะ

44
00:05:23,840 --> 00:05:27,860
ทิ้งลงไป

45
00:05:43,230 --> 00:05:46,350
อย่าทำให้ฉันต้องลุกขึ้นมาอีก

46
00:05:50,240 --> 00:05:52,920
แหม๋ะ ดูนั้นสิ

47
00:05:52,920 --> 00:05:55,360
พระอาทิตย์กำลังขึ้น

48
00:05:55,360 --> 00:05:59,590
เช้าวันใหม่...ริค

49
00:06:02,070 --> 00:06:05,180
ฉันอยากให้นายคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น

50
00:06:06,560 --> 00:06:08,870
.....คิดถึงเรื่องที่เพิ่งเกิดซะ

51
00:06:08,870 --> 00:06:14,100
และนึกถึงอะไรที่มันอาจจะเกิดขึ้นได้

52
00:06:40,120 --> 00:06:42,460
นั้น..ทำให้นายคิดถึงคนรู้จักไหม

53
00:06:43,680 --> 00:06:45,440
โอ้...ใช่

54
00:07:10,290 --> 00:07:12,530
นายเป็นของฉันแล้ว

55
00:07:12,530 --> 00:07:18,400
เพื่อนนาย....เป็นของฉัน

56
00:07:18,400 --> 00:07:20,040
นี้...

57
00:07:22,290 --> 00:07:25,070
ก็ของฉัน

58
00:07:50,350 --> 00:07:52,830
นี้ ริค 

59
00:07:52,830 --> 00:07:55,470
ไปเก็บขวานฉันมาให้ทีสิ

60
00:07:55,480 --> 00:07:57,650
มาเป็นเพื่อนกัน

61
00:08:16,160 --> 00:08:18,570
ไปเก็บขวานของฉันมา

62
00:11:05,360 --> 00:11:08,950
นายคิดเหรอว่า 
 พวกนายทั้งหมดจะแก่ไปด้วยกัน

63
00:11:08,950 --> 00:11:11,600
นั่งล้อมโต๊ะกินข้าวในวันอาทิตย์

64
00:11:11,600 --> 00:11:14,610
หลังจากนั้นก็มีความสุข

65
00:11:14,610 --> 00:11:16,090
ไม่

66
00:11:16,090 --> 00:11:18,370
มันจะไม่เป็นแบบนั้นริค

67
00:11:19,650 --> 00:11:21,960
ไม่อีกต่อไป

68
00:11:21,960 --> 00:11:24,770
คิดถึงเรื่องที่เพิ่งเกิด

69
00:11:36,630 --> 00:11:39,740
ฉันยังตัดสินใจไม่ได้เลย

70
00:11:53,660 --> 00:11:56,240
แต่ได้ความคิดดีๆแล้ว

71
00:12:03,680 --> 00:12:05,720
อีนิด...

72
00:12:07,530 --> 00:12:09,580
...มีนี่...

73
00:12:09,580 --> 00:12:11,620
ไมเน่...

74
00:12:11,620 --> 00:12:14,600
โม...

75
00:12:14,600 --> 00:12:16,780
จับ

76
00:12:18,590 --> 00:12:20,570
....เสือ...

77
00:12:21,650 --> 00:12:23,830
โดย

78
00:12:23,830 --> 00:12:26,110
นิ้ว

79
00:12:26,110 --> 00:12:27,540
ถ้า..

80
00:12:27,550 --> 00:12:30,430
มันตะโกน....

81
00:12:32,380 --> 00:12:34,720
...ปล่อยมันไป 

82
00:12:34,720 --> 00:12:36,870
แม่ฉัน

83
00:12:36,870 --> 00:12:40,080
บอกว่า

84
00:12:42,330 --> 00:12:44,670
ให้เลือก

85
00:12:44,680 --> 00:12:46,790
ตัวที่....

86
00:12:46,800 --> 00:12:48,330
เจ๋ง...

87
00:12:48,330 --> 00:12:49,970
ที่สุด....

88
00:12:52,350 --> 00:12:56,180
...และนาย...

89
00:12:56,180 --> 00:12:59,970
คือ....

90
00:13:23,330 --> 00:13:25,710
...มัน

91
00:13:25,710 --> 00:13:28,090
ถ้ามีใครขยับ หรือมีใครพูดอะไร

92
00:13:28,090 --> 00:13:30,970
ควักลูกตาอีกข้างของไอ้เด็กนั่นให้พ่อมันกินซะ

93
00:13:30,970 --> 00:13:32,950
และเรามาเริ่มกัน

94
00:13:32,950 --> 00:13:36,070
แกหายใจได้ แกกระพริบตาได้

95
00:13:36,070 --> 00:13:39,290
แกร้องไห้ได้

96
00:13:41,630 --> 00:13:44,380
ให้ตายเหอะ...พวกแกต้องทำแน่นอน

97
00:13:49,380 --> 00:13:50,710
ดูนั้นสิ!

98
00:13:50,720 --> 00:13:53,060
รับไปเต็มๆ

99
00:13:53,070 --> 00:13:55,240
แดก...

100
00:13:55,250 --> 00:13:57,490
ไข่...

101
00:13:57,500 --> 00:14:00,410
ฉัน...

102
00:14:14,790 --> 00:14:17,040
ได้ยินมันพูดไหม

103
00:14:18,210 --> 00:14:21,130
มันพูด "แดกไข่ฉัน..."

104
00:14:53,140 --> 00:14:57,160
โอ้ให้ตายเถอะ 

105
00:14:57,170 --> 00:14:58,970
ดูสิ

106
00:15:03,190 --> 00:15:07,990
พวกนาย ดูสาวน้อยของฉัน

107
00:15:14,630 --> 00:15:17,610
คนสวยจ๊ะ 

108
00:15:17,610 --> 00:15:21,730
มองนี้สิ

109
00:15:25,690 --> 00:15:28,900
โอ้ ให้ตาย

110
00:15:28,910 --> 00:15:30,250
คุณ..

111
00:15:30,250 --> 00:15:32,830
คุณคบกันใช่มั้ย?

112
00:15:32,830 --> 00:15:34,470
แย่หน่อยนะ

113
00:15:35,620 --> 00:15:38,200
แต่ถ้าใช่ละก็ เธอควรรู้ไว้นะ

114
00:15:38,200 --> 00:15:40,840
มันมีเหตุผลของมัน

115
00:15:40,850 --> 00:15:43,990
แดง...และใช่ เค้าเคย..เป็น...

116
00:15:43,990 --> 00:15:45,840
แต่ยังไงก็ตาย

117
00:15:45,840 --> 00:15:50,490
เค้าเพิ่งทำหนึ่ง หก หรือ เจ็ดแต้มให้ทีมเลยนะ 

118
00:15:52,920 --> 00:15:56,930
ฉะนั้น มองให้เต็มตา

119
00:16:01,400 --> 00:16:03,070
มองให้ดูไง!

120
00:16:09,810 --> 00:16:10,980
แดริล!

121
00:16:10,980 --> 00:16:13,030
ไม่!

122
00:16:15,010 --> 00:16:17,650
โอ้ ไม่

123
00:16:25,500 --> 00:16:27,710
คือ?

124
00:16:27,710 --> 00:16:30,460
โอ้ให้ตายสิ

125
00:16:30,460 --> 00:16:32,740
นั่น

126
00:16:32,740 --> 00:16:34,610
เป็นสิ่งที่ไม่ควร

127
00:16:36,030 --> 00:16:37,740
ที่ทำมาทั้งหมดเนี้ย

128
00:16:37,740 --> 00:16:42,590
ไม่มีสักคนเข้าใจเล๊ย

129
00:16:49,200 --> 00:16:51,410
คุณอยากให้ผมฆ่ามันไหม

130
00:16:51,410 --> 00:16:53,190
ตรงนี้

131
00:16:58,680 --> 00:17:00,490
ไม่

132
00:17:00,490 --> 00:17:03,480
ไม่ นายไม่ต้องฆ่าพวกมัน 

133
00:17:03,480 --> 00:17:05,930
ไม่ต้องพยายามสักนิด

134
00:17:17,190 --> 00:17:20,880
แต่ยังไงก็แล้วแต่

135
00:17:20,880 --> 00:17:23,360
ทำแบบนี้ฉันไม่ปลื้ม

136
00:17:23,360 --> 00:17:26,570
ฉันบอกพวกนายไปแล้ว

137
00:17:26,580 --> 00:17:29,860
คนแรกรอด และฉันบอกว่าไงนะ?

138
00:17:29,860 --> 00:17:34,220
ฉันบอกว่าให้เลิกทำแบบนั้นไง

139
00:17:34,220 --> 00:17:36,970
ไม่มีข้อยกเว้น

140
00:17:36,970 --> 00:17:39,990
ฉันก็ไม่รู้หรอกนะว่านายเคยรับมือ

141
00:17:39,990 --> 00:17:42,400
 กับพวกเวรประเภทไหนมาบ้าง

142
00:17:44,010 --> 00:17:46,160
...แต่ฉันเป็นคนรักษาสัญญา

143
00:17:46,160 --> 00:17:49,370
ความประทับใจแรกนั้นสำคัญ

144
00:17:53,860 --> 00:17:57,790
ฉันต้องการให้แกรู้จักฉัน

145
00:18:01,140 --> 00:18:03,290
งั้น...

146
00:18:06,240 --> 00:18:08,780
...กลับไปเริ่มต้นใหม่

147
00:18:12,270 --> 00:18:15,050
ไม่

148
00:18:32,420 --> 00:18:34,690
ไอ้หนุ่มแกยังอยู่ไหม

149
00:18:36,240 --> 00:18:37,750
ฉันก็ไม่รู้

150
00:18:37,750 --> 00:18:40,730
มันเหมือนนายพยายามจะพูดอะไรสักอย่าง

151
00:18:40,730 --> 00:18:43,510
แต่นายโดนอัดซะขี้เหร่เลย

152
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
ฉันเพิ่งจะทุบกะโหลกนายอย่างแรงเลย

153
00:18:46,370 --> 00:18:48,580
ลูกตาหลุดออกมาเลย

154
00:18:48,580 --> 00:18:52,060
มันน่าขยะแขยงชิบหาย

155
00:18:52,070 --> 00:18:56,310
แม็กกี้ ผมจะตามหาคุณ

156
00:19:08,690 --> 00:19:10,730
โอ้ ให้ตาย

157
00:19:14,160 --> 00:19:17,100
ฉันเห็นเลยว่ามันยากสำหรับพวกนาย

158
00:19:19,380 --> 00:19:21,930
ฉันขอโทษ

159
00:19:21,940 --> 00:19:24,110
จริงๆ

160
00:19:25,380 --> 00:19:27,560
แต่ฉันพูดไปแล้ว

161
00:19:28,410 --> 00:19:31,190
ไม่มีข้อยกเว้น

162
00:19:55,660 --> 00:19:58,680
ไอ้พวกตุ๊ดเอ้ย

163
00:20:01,120 --> 00:20:04,770
นี้แค่เพิ่งเริ่ม

164
00:20:11,180 --> 00:20:14,960
ลูซิลกำลังหิว

165
00:20:16,940 --> 00:20:19,760
หล่อนเป็นไม้เบสบอลดูดเลือด

166
00:20:48,220 --> 00:20:49,460
อะไร

167
00:20:49,470 --> 00:20:53,010
มุกฉันมันไม่ขำงั้นหรอ

168
00:20:56,510 --> 00:20:59,020
มีคนตาย,ริค

169
00:20:59,020 --> 00:21:01,090
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น

170
00:21:01,100 --> 00:21:04,040
แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องตายนี่

171
00:21:05,150 --> 00:21:07,400
เอาขวานมา

172
00:21:08,400 --> 00:21:12,590
บอกให้เอา ขวาน มา!

173
00:21:21,370 --> 00:21:23,750
ฉันนึกว่านายจะเจ๋งริค

174
00:21:23,760 --> 00:21:25,290
อาจจะไม่

175
00:21:25,290 --> 00:21:27,770
เดี๋ยวพวกฉันจะจัดให้อีกคน

176
00:21:27,770 --> 00:21:32,470
คราวนี้ฉันอยากให้นายพยายามหน่อย

177
00:21:32,470 --> 00:21:34,820
โอกาสสุดท้าย

178
00:21:34,820 --> 00:21:37,460
เอาขวานมา!

179
00:22:27,380 --> 00:22:30,530
เวลากำลังนับอยู่นะ ริค!

180
00:22:31,540 --> 00:22:35,060
คิดซะว่าอะไรจะเกิดขึ้น

181
00:24:15,060 --> 00:24:19,320
เด็กดี

182
00:25:04,710 --> 00:25:06,880
ถึงแล้วไอ้ตูด

183
00:25:15,500 --> 00:25:19,020
มันคงยากสำหรับนายมากใช่ไหม

184
00:25:19,020 --> 00:25:24,910
หมายถึงว่านายได้เป็นใหญ่มาตั้งนาน

185
00:25:29,820 --> 00:25:32,060
เสียคนไปสองคน

186
00:25:34,340 --> 00:25:37,550
ทุบไอ้หน้ากระโปกนั้น และก็ไอ้ตี๋อีกคน

187
00:25:37,560 --> 00:25:39,900
ต่อหน้าลูกชายนาย

188
00:25:39,900 --> 00:25:45,100
มันไม่ค่อยเหมาะสมเลย

189
00:25:51,310 --> 00:25:52,980
เยี่ยม

190
00:26:01,670 --> 00:26:04,040
ถึงนายจะเป็นผู้นำ

191
00:26:07,160 --> 00:26:08,400
ให้ตายเหอะ

192
00:26:11,280 --> 00:26:13,860
...นายคงจะ...

193
00:26:13,860 --> 00:26:16,440
คุ้นเคยกับมัน

194
00:26:16,450 --> 00:26:22,110
แต่ตอนนี้ ฉับ ฉับ มันจบแล้ว

195
00:26:24,620 --> 00:26:26,730
แต่....

196
00:26:29,530 --> 00:26:32,470
....นายยังเป็นคนนำได้

197
00:26:32,470 --> 00:26:37,760
เป็นคนหาของ ส่งของประทังชีวิตให้ฉัน 

198
00:26:47,020 --> 00:26:49,500
ฉันว่านายคงต้องการมัน 

199
00:26:52,590 --> 00:26:56,300
เข้าใจอารมณ์เลย

200
00:27:03,890 --> 00:27:06,130
รับไปซะ 

201
00:27:22,500 --> 00:27:25,680
ถึงแล้ว...

202
00:27:25,680 --> 00:27:27,660
ขอถามอะไรสักอย่างสิ ริค

203
00:27:27,660 --> 00:27:31,550
นายรู้บ้างไหมที่ไปขับรถมานี้มันเกี่ยวกับอะไร

204
00:27:41,230 --> 00:27:43,240
พูดเวลาคนเค้าพูดด้วยซิ

205
00:27:47,230 --> 00:27:49,680
ก็ได้ ก็ได้ 

206
00:27:52,260 --> 00:27:53,630
มันเกี่ยวกับ

207
00:27:53,640 --> 00:27:56,210
เวลาที่นายมองฉัน

208
00:27:56,220 --> 00:27:58,560
ฉันอยากเปลี่ยนมันหน่อย

209
00:27:58,560 --> 00:28:01,380
ฉันอยากให้นายเข้าใจ

210
00:28:03,020 --> 00:28:07,070
แต่นายก็ยังมองฉันเหมือนเดิม

211
00:28:07,470 --> 00:28:09,630
อย่างกับว่าฉันไปขี้รดบนอาหารของนาย

212
00:28:09,640 --> 00:28:12,450
และแบบนั้นฉันไม่ปลื้มเลย

213
00:28:12,460 --> 00:28:14,470
งั้น...

214
00:28:18,140 --> 00:28:21,620
...ฉันควรให้โอกาสนายอีกรอบดีไหม

215
00:28:25,680 --> 00:28:27,450
ใช่

216
00:28:27,460 --> 00:28:30,000
ครับ

217
00:28:30,000 --> 00:28:32,550
ครับ

218
00:28:32,550 --> 00:28:33,920
โอเค

219
00:28:33,920 --> 00:28:36,900
ก็ได้ 

220
00:28:36,900 --> 00:28:41,630
ในที่สุด....รางวัลของเกม

221
00:28:41,640 --> 00:28:46,530
เรื่องอะไรที่นายคิดจะทำต่อไป

222
00:28:46,530 --> 00:28:50,110
มันจะส่งผลให้เป็นวันสุดท้ายคนอื่น

223
00:28:50,120 --> 00:28:53,500
หรือเป็นแค่วันธรรมดาอีกวัน

224
00:28:55,950 --> 00:28:59,840
เล็งปืนไปที่หัวพวกมันให้หมด

225
00:29:08,690 --> 00:29:11,710
ดี ตอนนี้

226
00:29:11,710 --> 00:29:16,100
นึกสภาพจมูกตอนที่โดนยิงสิ

227
00:29:17,740 --> 00:29:21,290
แม่งคงน่าเกลียดมาก

228
00:29:31,220 --> 00:29:32,680
ไอ้หนู

229
00:29:37,220 --> 00:29:39,020
มานี้ 

230
00:29:41,000 --> 00:29:43,290
ไอ้หนู

231
00:29:43,290 --> 00:29:44,730
เดี๋ยวนี้

232
00:29:54,710 --> 00:29:55,580
นายเป็นพวกเซ้าพาวหรือเปล่า(ถนัดนซ้าย)

233
00:29:55,590 --> 00:29:57,700
ฉันอะไรนะ ?

234
00:29:57,700 --> 00:30:00,540
ถนัดซ้ายหรือเปล่า

235
00:30:00,540 --> 00:30:02,050
ไม่

236
00:30:02,720 --> 00:30:04,170
ดี 

237
00:30:08,890 --> 00:30:11,750
เจ็บไหมละ

238
00:30:11,750 --> 00:30:13,350
ไม่

239
00:30:13,350 --> 00:30:15,770
แน่นอนหละ

240
00:30:15,770 --> 00:30:19,050
สมควรจะเจ็บนะ

241
00:30:19,050 --> 00:30:20,430
เอาล่ะ

242
00:30:20,430 --> 00:30:24,250
ลงไปนอนที่พื้นซะ
เจ้าหนู,ข้างๆคุณพ่อ

243
00:30:24,260 --> 00:30:28,070
กางปีกซะหน่อย

244
00:30:35,680 --> 00:30:38,560
ไซม่อน

245
00:30:40,740 --> 00:30:42,580
มีปากกามั้ย

246
00:30:43,530 --> 00:30:45,160
มีครับ

247
00:30:58,280 --> 00:31:00,730
โทษนะไอ้หนู

248
00:31:00,730 --> 00:31:04,070
นี้มันอาจจะเลือดเย็นไปหน่อย

249
00:31:04,070 --> 00:31:06,320
เหมือนกับเขาแขวนถุงอัณฑะ ไว้บนหัวคุณ

250
00:31:06,320 --> 00:31:10,710
แล้วลากมาที่แขนของคุณ

251
00:31:10,710 --> 00:31:12,250
นั้นแหละ 

252
00:31:12,260 --> 00:31:14,870
เฉลี่ยๆไปหน่อย

253
00:31:14,870 --> 00:31:16,240
ได้โปรด 

254
00:31:16,250 --> 00:31:17,510
ได้โปรด อย่า

255
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
อย่า ฉันขอร้อง

256
00:31:20,770 --> 00:31:22,780
ฉัน

257
00:31:25,160 --> 00:31:27,410
ฉันไม่ทำหรอก

258
00:31:31,900 --> 00:31:34,990
ริค,ฉันอยากให้นายเอาขวานของนาย

259
00:31:34,990 --> 00:31:37,230
ตัดแขนซ้ายของลูกนายซะ

260
00:31:37,230 --> 00:31:38,700
ตรงเส้นนั้นเลย

261
00:31:38,700 --> 00:31:41,520
เด๊่ยวนี้ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

262
00:31:41,530 --> 00:31:43,940
นายจะต้องใช้เวลาคิดมันก่อนสินะ

263
00:31:43,940 --> 00:31:45,370
ฉันเข้าใจ

264
00:31:45,380 --> 00:31:48,290
แต่ยังไงก็เหอะ ฉันอยากให้
นายทำมัน

265
00:31:48,290 --> 00:31:50,740
หรือคนพวกนี้จะตายดีล่ะ

266
00:31:50,740 --> 00:31:52,580
แล้วคาร์ลก็ตาย

267
00:31:52,590 --> 00:31:56,340
พวกคนที่บ้านก็ตาย

268
00:31:56,340 --> 00:31:59,890
และสุดท้าย นาย

269
00:31:59,890 --> 00:32:02,340
ฉันจะปล่อยให้นาย
 หายใจต่อไปซัก 2-3 ปีแล้วกัน

270
00:32:02,350 --> 00:32:04,010
ให้กินเคี้ยวไปได้สักพัก

271
00:32:04,010 --> 00:32:05,520
คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้

272
00:32:05,530 --> 00:32:06,940
เราเข้าใจ

273
00:32:06,940 --> 00:32:08,340
เราเข้าใจ

274
00:32:08,340 --> 00:32:10,080
เธอเข้าใจ

275
00:32:11,290 --> 00:32:12,730
ใช่

276
00:32:12,730 --> 00:32:15,620
ฉันไม่แน่ใจว่าริคจะเข้าใจไหมนะ

277
00:32:16,990 --> 00:32:18,600
ฉันอยากให้นายตัดลงไปเน้นๆ

278
00:32:18,600 --> 00:32:20,110
ตรงเส้นนั้น

279
00:32:20,110 --> 00:32:22,550
ฉันรู้มันอาจจะดูแย่ไปซะหน่อยที่จะขอ

280
00:32:22,560 --> 00:32:25,900
แต่มันจะต้องเป็นเหมือนแผ่นไส้กรอกโดนหั่นแน่ๆ

281
00:32:25,910 --> 00:32:28,520
ห้ามเละ เนียนๆ 45 องศา

282
00:32:28,520 --> 00:32:30,300
ให้พวกเราได้โบยบินกันหน่อย

283
00:32:30,300 --> 00:32:31,600
เรามีหมอที่เก่ง

284
00:32:31,610 --> 00:32:33,850
เด็กจะไม่เป็นไร

285
00:32:33,850 --> 00:32:35,830
น่าจะนะ

286
00:32:36,740 --> 00:32:39,420
ริค

287
00:32:40,800 --> 00:32:43,740
มันต้องเกิดขึ้นแล้ว 

288
00:32:43,740 --> 00:32:45,290
 

289
00:32:45,290 --> 00:32:48,970
หรือจะให้ฉันทุบกะโหลกน้อยๆ

290
00:32:48,970 --> 00:32:51,720
เป็น...เป็น...เป็นฉันแทนดีกว่า

291
00:32:51,730 --> 00:32:53,560
เป็นฉันแทน

292
00:32:53,570 --> 00:32:54,870
อะ.อะ

293
00:32:54,870 --> 00:32:56,750
นะ นายทำกับฉันแทนเถอะ

294
00:32:56,750 --> 00:32:59,860
ฉะ ฉันไปกับนายก็ได้

295
00:32:59,860 --> 00:33:01,370
ไม่อ่ะ 

296
00:33:01,370 --> 00:33:04,830
นี้เป็นหนทางเดียว

297
00:33:04,830 --> 00:33:06,230
ริค

298
00:33:06,230 --> 00:33:09,290
หยิบขวานขึ้นมา

299
00:33:11,170 --> 00:33:18,100
อย่าทำให้เรื่องเล็กเป็นเรื่องใหญ่นา

300
00:33:18,100 --> 00:33:20,750
อยากเห็นคนพวกนี้ตายจริงๆหรอ

301
00:33:20,750 --> 00:33:22,160
นายจะ...

302
00:33:22,160 --> 00:33:26,350
นายจะได้เห็นเรื่องน่าหยะแหยงอีก

303
00:33:28,930 --> 00:33:30,610
ให้ตายเถอะ

304
00:33:30,610 --> 00:33:32,820
จะให้นับมั้ย

305
00:33:32,820 --> 00:33:34,570
โอเค,ริค

306
00:33:34,570 --> 00:33:35,970
นายชนะ

307
00:33:35,970 --> 00:33:38,050
ฉันกำลังนับ

308
00:33:38,050 --> 00:33:39,420
-3 
 - ได้โปรด

309
00:33:39,430 --> 00:33:41,100
ได้โปรด

310
00:33:41,100 --> 00:33:43,610
เป็นฉันแทนเถอะ

311
00:33:43,620 --> 00:33:45,330
ได้โปรด

312
00:33:46,830 --> 00:33:48,110
2!

313
00:33:48,110 --> 00:33:50,020
ได้โปรดอย่า

314
00:33:54,910 --> 00:33:58,430
เดี๋ยวนี้

315
00:34:00,410 --> 00:34:03,060
1

316
00:34:06,280 --> 00:34:09,290
พ่อ....ทำเถอะ

317
00:34:09,300 --> 00:34:11,270
ทำไปเลย

318
00:34:22,970 --> 00:34:25,210
ริค

319
00:34:26,230 --> 00:34:28,500
นายต้องตอบฉัน

320
00:34:28,500 --> 00:34:30,580
นายต้องส่งของให้ฉัน

321
00:34:30,580 --> 00:34:32,730
นายเป็นของฉันแล้ว

322
00:34:32,920 --> 00:34:34,090
ใช่มั้ย

323
00:34:36,720 --> 00:34:39,130
พูดด้วยเวลาคนเค้าพูดด้วยซิ

324
00:34:40,030 --> 00:34:42,180
ตอบฉัน

325
00:34:42,180 --> 00:34:43,620
ส่งของให้ฉัน

326
00:34:43,620 --> 00:34:45,700
ส่งของให้นาย

327
00:34:45,700 --> 00:34:48,710
นายเป็นของฉันแล้ว ใช่ไหม ?

328
00:34:48,710 --> 00:34:52,040
ครับ 

329
00:34:53,380 --> 00:34:55,760
ใช่

330
00:34:55,760 --> 00:34:58,610
นั้นแหละ

331
00:34:59,510 --> 00:35:03,060
....แบบที่ฉันอยากเห็น

332
00:35:13,490 --> 00:35:15,640
เสร็จซะที

333
00:35:15,640 --> 00:35:19,590
พวกเราทุกคน อยู่ด้วยกัน

334
00:35:19,600 --> 00:35:20,960
แม้แต่ผู้ชายที่นอนตายอยู่ที่พื้น

335
00:35:20,970 --> 00:35:25,190
ให้ตายเหอะเค้าจะได้รางวัลวิญญาดีเด่นแน่นอน

336
00:35:26,770 --> 00:35:30,960
วันนี้เป็นวันที่ก่อให้เกิดผลมากที่สุด

337
00:35:33,960 --> 00:35:36,530
ฉันหวังว่า...สำหรับตัวพวกแกทุกคน

338
00:35:36,530 --> 00:35:37,730
...คงจะเข้าใจกัน

339
00:35:41,670 --> 00:35:45,900
....คงจะเข้าใจว่ามันทำงานยังไง

340
00:35:50,290 --> 00:35:52,400
หลายๆอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว

341
00:35:52,400 --> 00:35:56,090
อะไรก็ตามที่นายจะทำต่อไป

342
00:35:56,990 --> 00:36:00,010
....มันจบลงแล้ว

343
00:36:01,450 --> 00:36:04,170
ดไวท์

344
00:36:05,180 --> 00:36:06,980
....เอามันไปด้วย 

345
00:36:27,510 --> 00:36:29,650
หมอนี้มันมีกึ้น

346
00:36:29,650 --> 00:36:33,400
ไม่ป๊อดเหมือนคนที่ฉันรู้จัก

347
00:36:33,400 --> 00:36:34,680
ชอบมันนะ

348
00:36:34,680 --> 00:36:36,120
มันเป็นของฉันแล้ว

349
00:36:36,120 --> 00:36:38,300
แต่ถ้านายยังพยายามทำอะไร?

350
00:36:38,300 --> 00:36:40,000
ไม่ใช่วันนี้ ไม่ใช่พรุ่งนี้

351
00:36:40,010 --> 00:36:41,380
ไม่วันนี้ ไม่พรุ่งนี้

352
00:36:41,380 --> 00:36:43,990
ฉันจะตัด....

353
00:36:45,810 --> 00:36:47,780
ให้ตายเหอะ มันชื่อไรนะ?

354
00:36:47,780 --> 00:36:49,490
แดริล

355
00:36:50,630 --> 00:36:53,150
ชื่อแจ่มซะด้วย

356
00:36:53,150 --> 00:36:55,300
ฉันจะสับแดริลให้เป็นชิ้นเลย

357
00:36:55,300 --> 00:36:57,230
และวางไว้หน้าบ้านนาย

358
00:36:57,240 --> 00:37:01,360
หรือให้แจ่มกว่านั้นอีกฉันจะพามันมา

359
00:37:01,370 --> 00:37:04,680
และให้นายสับมันให้ฉัน

360
00:37:12,730 --> 00:37:16,820
ยินดีต้อนรับสู่การเริ่มต้นบนโลกใหม่ ไอ้พวกโศกเศร้าทั้งหลาย

361
00:37:18,670 --> 00:37:20,700
ฉันจะทิ้งรถไว้ให้

362
00:37:20,710 --> 00:37:22,410
เก็บไว้ซะ 

363
00:37:22,410 --> 00:37:26,930
ใช้มันขนของที่หามาได้ให้พวกฉัน

364
00:37:26,940 --> 00:37:29,490
เราจะมาเอาส่วนแบ่งในอีกหนึ่งสัปดาห์

365
00:37:29,490 --> 00:37:31,120
หลังจากนั้น

366
00:37:31,130 --> 00:37:33,370
 

367
00:37:47,190 --> 00:37:49,400
 

368
00:39:21,360 --> 00:39:24,910
แม็กกี้  แม็กกี้

369
00:39:29,150 --> 00:39:31,750
แม็กกี้

370
00:39:31,750 --> 00:39:33,630
เธอต้องนั่งลงนะ

371
00:39:33,630 --> 00:39:35,030
แม็กกี้

372
00:39:35,030 --> 00:39:37,490
ไม่

373
00:39:39,390 --> 00:39:41,130
เราต้องพาคุณไปที่ฮิลท็อป

374
00:39:41,140 --> 00:39:42,710
คุณต้องเตรียมพร้อม

375
00:39:42,710 --> 00:39:45,020
สำหรับอะไร?

376
00:39:47,170 --> 00:39:49,950
ไปสู้พวกมัน

377
00:39:57,430 --> 00:39:58,940
พวกมันได้แดริลไป

378
00:39:58,940 --> 00:40:00,610
พวกมันมีกองทัพ

379
00:40:01,920 --> 00:40:04,330
พวกเราอาจจะตาย...พวกเราทุกคน

380
00:40:06,050 --> 00:40:10,400
กลับบ้านไปซะ

381
00:40:10,400 --> 00:40:14,330
พาทุกคนไปด้วย

382
00:40:14,330 --> 00:40:16,000
ฉันไปที่นั่นเองได้

383
00:40:16,010 --> 00:40:17,640
คุณแทบจะยืนไม่ได้

384
00:40:17,640 --> 00:40:19,350
ฉันต้องไป

385
00:40:19,350 --> 00:40:21,900
คุณต้องไปที่อเล็กซานเดรีย

386
00:40:30,080 --> 00:40:33,370
คุณต้องออกไป... จากที่นี่เพื่อฉัน

387
00:40:34,640 --> 00:40:36,480
พวกเราจะอยู่ที่นี่

388
00:40:46,510 --> 00:40:47,540
คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้

389
00:40:47,540 --> 00:40:48,890
ฉันอยากให้คุณกลับไป

390
00:40:48,890 --> 00:40:50,430
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ตรงนี้

391
00:40:50,430 --> 00:40:52,510
ฉันไม่อยากให้ใครทั้งนั้นอยู่ตรงนี้

392
00:40:52,510 --> 00:40:55,190
ฉันต้องการให้คุณกลับไป

393
00:41:00,960 --> 00:41:04,610
แม๊กกี้

394
00:41:04,610 --> 00:41:07,050
เราจะไม่ปล่อยคุณอยู่ตรงนี้

395
00:41:07,060 --> 00:41:08,630
ตกลง นะ?

396
00:41:08,630 --> 00:41:10,410
คุณจะต้องไป

397
00:41:11,560 --> 00:41:14,970
พวกเราไม่ไปไหนทั้งนั้น

398
00:41:22,750 --> 00:41:25,630
ฉันจะพาเธอไปเอง

399
00:41:27,010 --> 00:41:29,520
ฉันจะพาเธอไปที่นั่นเอง

400
00:41:29,520 --> 00:41:32,160
ฉันจะทำให้เธอปลอดภัย

401
00:41:37,700 --> 00:41:39,710
ฉันไม่ได้ให้พวกคุณเลือก

402
00:41:39,710 --> 00:41:42,790
ฉันจะพาเขาไปกับฉัน

403
00:42:01,770 --> 00:42:04,580
ฉันจะพาเขาไป

404
00:42:05,730 --> 00:42:08,870
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

405
00:42:26,610 --> 00:42:30,120
ให้ฉันทำมัน เถอะนะ

406
00:42:30,130 --> 00:42:33,650
พวกเราจะช่วยคุณ

407
00:42:34,820 --> 00:42:37,040
ก็ได้

408
00:42:37,040 --> 00:42:38,470
ผมเข้าใจหละ

409
00:42:38,470 --> 00:42:41,260
ไม่ ไม่

410
00:42:41,260 --> 00:42:45,310
ปล่อย.. พวกเราทำเถอะนะ

411
00:42:49,400 --> 00:42:51,990
เขา.. เขาคือคนในครอบครัวของเรา..

412
00:42:51,990 --> 00:42:54,800
เขาคือคนในครอบครัวของพวกเรา

413
00:43:01,670 --> 00:43:03,180
คุณโอเคไหม

414
00:43:07,480 --> 00:43:09,820
เอาหละ นับ 3 นะ

415
00:43:09,820 --> 00:43:11,170
1, 2...

416
00:43:22,800 --> 00:43:25,110
เย้..

417
00:43:26,390 --> 00:43:29,930
พนันได้เลยว่านายกำลังคิดว่าจะแก่ไปพร้อมๆกัน

418
00:43:29,930 --> 00:43:32,450
นั่งล้อมรอบโต๊ะกินข้าวในเช้าวันอาทิตย์

419
00:43:32,460 --> 00:43:35,270
และมีความสุขหลังจากที่มันได้ผ่านไป

420
00:43:35,270 --> 00:43:37,140
ไม่

421
00:43:37,150 --> 00:43:40,390
มันจะไม่เป็นแบบนั้นริค

422
00:43:40,390 --> 00:43:43,070
ไม่อีกต่อไป

423
00:45:22,820 --> 00:46:02,320
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

424
00:46:05,740 --> 00:46:09,960
www.thaisubtitle.com

425
00:46:13,780 --> 00:46:18,000
บรรยายไทยโดย
diamond39381, lallalee89, bunniegib, kingmot, Babyboyz

426
00:46:21,820 --> 00:46:26,040
moohnoi, alonekiss, Ormary, haruji_dd_777, premyhoy

427
00:46:29,860 --> 00:46:34,080
balloonlovely, kokiat