The Walking Dead'in önceki bölümlerinde...
Hilltop'taki doktor her şeyi düzeltecek.
Oraya ulaşacağız.
- Güzergâhı hazırladınız mı? - Evet.
Buranın kuzeyinde iki yol daha var.
Büyük ihtimalle şu an bizi bekliyorlardır.
Geri dön.
Nereye?
Selam, ben Negan. Sizi öldürmek istemiyorum.
Benim için çalışmanızı istiyorum. Ama adamlarımı öldürdünüz.
İşte bunun bedelini ödeyeceksiniz.
İçinizden birinin ağzını gözünü yamultacağım.
Ne? Esprim o kadar kötü müydü?
Seni öldüreceğim.
Ne?
Tam anlayamadım, yüksek sesle söyle.
Bugün değil...
...yarın değil...
...ama seni bir gün öldüreceğim.
Vay be.
Simon...
...elimizde ne var, bıçak mı?
El baltası vardı.
El baltası mı?
Baltası vardı işte.
Simon sağ kolumdur.
İnsanın sağ kolu olması mühim şey.
Onlar olmadan ne yapar insan?
Bir sürü iş çıkar başına.
Senin sağ kolun var mı?
Hâlâ nefes alan bu güzel insanlardan biridir belki.
Yoksa onu mu...
Tabii ya.
Evet.
Baltasını ver bana.
Hemen dönerim. Belki Rick de benimle gelir.
Aksi takdirde...
...bu insanların içlerini dışlarına çıkartırız, değil mi?
Yani geriye kalanların diyelim.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82 İyi seyirler.
The Walking Dead 7. Sezon, 1. Bölüm "Yok Olacağın Gün Gelip Çatacak"
Gezmeye çıkalım hadi.
Ne sikko bir şey bu ya.
"Seni öldüreceğim"miş.
Dalga mı geçiyorsun?
Biraz önce neler olduğunu, ne yaptığımı görmedin mi?
Sen...
Elindeki en iyi fırsat...
...ayağa kalkıp o baltayı kapmak...
...ve kafamın arkasına geçirmektir.
Bakalım nasıl yapıyorsun.
Sert çocuğu oynamaya devam et.
Durma hadi.
Kap şu baltayı.
İndir onu.
Beni tekrar ayağa kaldırma.
Şuna bak.
Şafak söküyor.
Yepyeni bir gün başlıyor Rick.
Neler olabileceğini düşünmeni istiyorum.
Olanları...
...ve hâlâ olabilecekleri de düşün.
Tanıdığın birini hatırlattı mı sana?
Budur ya.
Sen benimsin.
Oradaki insanlar da benim.
Bu...
Bu da benim.
Rick...
...git de baltamı getir.
Arkadaş olalım hadi.
Baltamı getir.
Eminim hep birlikte yaşlanacağınızı düşünüyordunuz.
Bir pazar akşamı yemeğinde masada oturup...
...sonsuza dek mutlu mesut yaşayacaktınız.
Hayır.
Bu işler öyle olmuyor Rick.
Artık değil.
Olanları düşün.
Resmen karar veremiyorum.
Bir fikrim var.
Portakalı...
...soydum...
...baş ucuma...
...koydum...
...ben...
...bir...
...yalan...
...uydurdum.
Duma duma dum...
...kırmızı...
...mum.
Açıldı...
...sandık...
...döküldü...
...fındık.
Gelin...
...hanım...
...sen...
...bu...
...oyundan çık.
Biri hareket eder ya da bir şey söylerse...
...çocuğun diğer gözünü de çıkartıp babasına yedirin.
Sonrasında da başlarız.
Nefes alabilirsiniz, göz kırpabilirsiniz...
...ağlayabilirsiniz de.
Hepiniz bunları yapacaksınız zaten.
Şuna bakın be.
Aslanlar gibi karşıladı!
Sen benim...
...taşaklarımı...
...yala.
Duydunuz mu bunu?
"Taşaklarımı yala" dedi.
Vay anasını ya!
Şuna bakın.
Pis kızıma bakın be.
Hayatım...
...buna dikkatlice bak.
Olamaz.
Siz...
...birlikte miydiniz?
Kötü olmuş.
Ama birlikteyseniz şunu bil ki...
...tüm bunların bir sebebi vardı.
Şu kırmızı kafa da...
...sonsuza kadar kırmızı kalacak.
Grup için acayip büyük bir fedakârlık yaptı.
İyice bak lan o yüzden.
Baksana lan!
Daryl!
Hayır!
Hayır.
Bu hareket...
Aman aman.
Bu...
...hayatta olmaz.
Tüm bu olanlar...
...bu nanelerden hiçbiri burada kabul edilemez!
Yapayım mı?
Hemen şimdi.
Hayır.
Önce biraz deneme yapmadan...
...onları öldürmek yok.
Her neyse...
...işler böyle yürümüyor.
Sizlere önceden de söylediğim gibi...
...ilki bizden oldu. Sonra ne demiştim?
Yapan lavuğu indiririm dedim.
İstisnasız.
Bugüne kadar ne tipte yalancı puştlarla uğraştınız bilmem ama...
...ben sözümün eriyimdir.
İlk izlenim önemlidir.
Beni tanımanızı istiyorum.
O yüzden...
...işimize dönelim.
Hayır!
Dostum, hâlâ kendinde misin?
Anlamıyorum ki. Konuşmaya çalışıyor gibisin...
...ama biraz önce çok fena bir darbe yedin.
Kafatasına öyle sert geçirdim ki...
...gözün dışarı fırladı...
...ve iğrenç görünüyor lan.
Maggie, seni bulacağım.
Tüh lan.
Sizler için ne kadar zor olduğunu görebiliyorum.
Üzgünüm.
Gerçekten.
Ama söylemiştim.
İstisnam yoktur!
Bir avuç ödleksiniz.
Daha yeni başlıyorum.
Lucille çok susamış.
Kendisi vampir bir sopadır.
Ne?
Esprim o kadar kötü müydü?
İnsanlar öldü Rick.
Olan bu işte.
Kalanların da ölmesine gerek yok ama.
Baltamı getir.
Baltamı getir!
Sağlam adamsın sanmıştım Rick.
Belki de değilsindir.
Bir kez daha deneyelim.
Ama bu sefer cidden çabalamanı istiyorum.
Son şansın.
Baltamı getir bana!
Zamanın daralıyor Rick!
Hâlâ neler olabileceğini bir düşün.
Aferin oğlum.
Geldik dingil.
Senin için zor olmalı.
Uzun zamandır götümün kralıymışsın sonuçta.
İki adamını o şekilde kaybetmek...
O şekilde parçalara ayrılmaları. Önce sol, sonra sağ taşağın gitti.
Hem de oğlunun önünde.
Çok boktan bir durum lan.
İyi bari.
İdare sendeymiş.
Tüh lan.
Muhtemelen...
...buna iyice alışmışsındır.
Ama şimdi güm pat çat derken, bitti o günler.
Ama...
...hâlâ liderlik yapabilirsin.
Bana üretim yapacağın güzel, verimli bir hayatın liderliği.
Buna ihtiyacın olacak bence.
İçimden bir ses öyle diyor.
Al hadi.
İşte geldik.
Bir şey soracağım Rick.
Küçük gezimizin amacı neydi, biliyor musun?
Seninle konuştuğum zaman cevap ver.
Tamam, tamam.
Bu geziyi bana bakış şeklin yüzünden yaptık.
Bunu değiştirmek istedim. Anlamanı istedim.
Ama sen bana hâlâ aynı şekilde bakıyorsun lan.
Omletine sıçmışım gibi sanki. Ama böyle olmaz.
Peki...
...sana bir şans daha vereyim mi?
Evet, evet.
Evet.
Tamam.
Peki o zaman.
O zaman büyük ödüllü oyunumuzu oynayalım.
Bir sonraki hamlen...
...bu boktan gününün, herkesin son boktan günü mü...
...yoksa herhangi boktan bir gün mü olacağını belirleyecek.
Kafalarına silah dayayın.
Güzel. Şimdi...
Burunlarına doğru nişan alın. Böylece ateş etmeniz gerekirse...
...ortalık batsın şöyle bir.
Evlat.
Buraya gel.
Hemen gel evlat.
Solak mısın?
Ne miyim?
Sol elini mi kullanıyorsun?
Hayır.
Güzel.
Acıdı mı?
Hayır.
Acımalı.
Acıması lazım.
Hadi bakalım.
Babanın yanına yere yat evlat.
Kollarını yanlara doğru aç.
Simon...
...kalemin var mı?
Evet.
Üzgünüm evlat.
Sadrazamın sol taşağı gibi buz keseceksin.
Sanki taşaklarını kafanın üstünden sarkıtmış da...
...ön koluna doğru sürüyor gibi.
Oldu.
Biraz avantajın olsun.
Ne olur, yalvarırım yapma.
Ne olur yapma.
Ben mi?
Ben bir bok yapmayacağım.
Rick, baltanı alıp...
...tam o çizgiden oğlunun sol kolunu koparmanı istiyorum.
Biliyorum, biliyorum.
Bunu biraz sindirmen gerekecek.
Mantıklı tabii.
Ama yine de bunu yapmanı isteyeceğim...
...yoksa tüm bu insanlar ölür.
Sonra Carl ölür...
...sonra evde kalan insanlar ölür...
...en sonunda da sen ölürsün.
İyice bir kahrını çek diye seni birkaç sene sağ bırakırım ama.
Bunu yapmana gerek yok.
Anlıyoruz, anladık.
Siz anlamışsınız...
...evet.
Rick'in anladığından emin değilim ama.
O çizgiden güzelce kesilmesini istiyorum.
Çok boktan bir şey isteyeceğimin farkındayım ama...
...salam dilimi gibi olması gerek.
Pis bir şey olmasın. Şöyle temiz, 45 derecelik açıdan.
Katlayıp dikebilelim yani.
Harika bir doktorumuz var, çocuğa bir şey olmaz.
Muhtemelen yani.
Rick...
...bunu hemen yapman gerekiyor.
Yoksa bu ufaklığın kafatasını kendim ezerim.
Ben olayım.
Bana yapabilirsin. Seninle gelirim.
Olmaz.
Tek yolu bu.
Rick...
...al şu baltayı.
Karar vermemek büyük bir karardır.
Tüm bu insanların ölmesini mi istiyorsun sahiden?
Görürsün bak.
Bütün çirkinlikleri görürsün.
İnanmıyorum ya.
Saydıracak mısın beni illa?
Tamam Rick, sen kazandın. Sayıyorum.
- 3! - Yalvarırım.
Ne olursun, bana yap.
Ne olursun!
2!
Yalvarırım yapma.
Bitti.
1!
Baba, yap gitsin.
Yap gitsin hadi.
Rick.
Bana cevap vereceksin.
Bana ürün temin edeceksin.
Bana bağlı olacaksın. Değil mi?
Seninle konuştuğum zaman cevap ver!
Bana cevap vereceksin.
- Bana ürün temin edeceksin. - Sana ürün temin edeceğim.
Bana bağlı olacaksın, değil mi?!
Evet.
İşte...
...görmek istediğim bakış buydu.
Başardık.
Hepimiz, hep birlikte.
Yerdeki ölü adamlar bile. Cesaret ödülü onlara gitsin lan zaten.
Bugün çok verimli bir gün oldu.
Umarım kendi hayrınıza...
...artık anlamışsınızdır.
İşlerin nasıl yürüdüğünü anlamışsınızdır.
İşler değişti artık.
Sizin için işler nasıl yürüyorsa...
...o devir geçti artık.
Dwight...
...şunu araca koy.
Adamda yürek varmış.
Tanıdığım minnoş bir kahpeye benzemiyor.
Onu sevdim. Artık benim.
Hâlâ bir şey denemek istiyor musun? Yok bugün değilmiş, yok yarın değilmiş.
Bugün ya da yarın, onu lime lime ederim bak.
Adı neydi lan?
Daryl.
Çok güzel uydu.
Daryl'ı lime lime edip...
...kapının önüne koyarım. Ya da daha güzeli...
...sana getirip bunu benim yerime sana yaptırırım.
Yepyeni bir başlangıca hoş geldiniz üzgün puştlar!
Size bir kamyonet bırakacağım.
Sizde kalsın.
Benim için bulacağınız her boku onunla taşırsınız.
Bir hafta sonra ilk ikramımız için geleceğiz.
O güne kadar...
...hoşça kalın.
Maggie. Maggie.
Maggie...
...otur sen.
- Maggie. - Hayır.
Seni Hilltop'a götürmemiz gerek.
- Gidip hazırlanmanız lazım. - Ne için?
Onlarla savaşmak için.
Daryl ellerinde. Bir orduları var resmen.
Hepimiz ölürüz.
Eve git o zaman.
Herkesi yanında götür.
Ben tek başıma giderim oraya.
- Ayakta zor duruyorsun. - Ben kendim giderim.
Siz Alexandria'ya dönün.
Benim için çıktınız zaten.
Yine öyle.
Buradan sonrasını kendim hallederim.
Geri dönmenizi istiyorum. Burada durmanızı istemiyorum.
Daha fazla burada durmanıza izin veremem.
Geri dönmenizi istiyorum.
Maggie...
...gitmene izin vermeyiz. Tamam mı?
Mecbursunuz.
Olmaz.
Ben onu götürürüm.
Onu oraya götüreceğim.
Onu korurum.
Sana seçme şansı vermiyorum.
Glenn'i de yanımda götüreceğim.
Onu da alacağım.
Bunu yapmam gerek.
Bunu benim yapmam lazım, ne olursunuz.
Sana yardım etmek istiyoruz.
Ben hallederim.
- Ben hallederim. - Hayır, hayır.
Bırak biz yapalım ne olur.
O ailemizden biri.
Bizim de ailemiz.
Hadi, üç dediğimde.
1, 2...
Eminim hep birlikte yaşlanacağınızı düşünüyordunuz.
Bir pazar akşamı yemeğinde masada oturup...
...sonsuza dek mutlu mesut yaşayacaktınız.
Hayır.
Bu işler öyle olmuyor Rick.
Artık değil.
Çeviri: She-who-must-not-be-named82