اونا به کمکمون نياز دارن
تو همينجا مي موني
!لعنتي. ولش کن مگي
نه تا وقتي که کاملا تموم شده باشه
دست نگهدار! وگرنه اون کشته ميشه
تفنگا و چاقوها رو فورا بندازين زمين
چه ژاکت قشنگي
براي يک هرزه‌ي قاتل زياديه
خب قبل اينکه بهش شليک کنيم از تنش در مياريمش
.هنوز روي زخم نيست. ميتونم حس بکنمش داره خونريزي ميکنه
دارم سفتش ميکنم. يک لحظه صبر کن ديگه
لعنتي، اينطوري که ديگه گردش خون متوقف ميشه
خب بايدم همينطوري باشه
اين چي بود؟
پريمو
لعنتي، گرفتنش. بيسيم رو بده من
عزيزم، چي شده؟
تفنگت رو بگير پايين، کيري
تويي که کلت پايتون داري
همه‌ تفنگاتون رو بگيرين پايين
بيا بيرون صحبت کنيم
چند نفرن؟
هشت نفر رو ميبينم
خيلي زيادن
.نه، از پسشون بر ميايم از پس بيشتر از اينا هم بر اومديم
نميايم بيرون اما صحبت ميکنيم
اسم‌هاتون
!اسم‌هاتون
من مگي هستم اينم کاروله
ما دو نفر به اسم‌هاي کارول و مگي داريم
گمونم حاضر باشين راجع بهشون صحبت کنين
ما اين قضيه رو همين الان حل ميکنيم
هرطوري که خودمون بخوايم
ميبيني که يکي از افرادتون پيش ماست
مبادله ميکنيم
گوش ميکنم
اولش ميخوام با مگي و کارول صحبت کنم
و مطمئن بشم که حالشون خوبه
بيسيم رو ميگيرم جلوتون و شما هم ميگين حالتون خوبه
اگه سعي بکنين کار ديگه اي بکنين متوجه ميشم
ريک، منم کارول
...حالم خوبه اما - حالا تو -
ريک، منم مگي. حال جفتمون خوبه
...يک راهي پيـ - خفه شو -
بهت ثابت شد. حالا بيا صحبت کنيم
قرارمون اينطوريه
اونا رو ول کن و بعدش تو هم رفيقت رو پس ميگيري و زنده مي‌موني
دو در ازاي يک که مبادله‌ي درستي نيست
چاره‌ي ديگه‌اي نداري
وگرنه تا الان يک کاري کرده بودي
بايد پس بگيريمش
پريمو ميتونه از خودش مراقبت کنه
ميتونه دستم رو بخيه بزنه
به خاطر اين ضعيفه، محتاجش شدم
جرئتت رو از دست دادي، پائولا
بايد يک تير تو سرش خالي ميکردي تا همه صداي مردنش رو بشنون
تو خفه شو، من درستش ميکنم
پس يا مبادله رو انجام بده يا حمله ميکنيم
گفت خفه شو پس خفه شو
خوشحال باش که حداقل
تير به خايه‌هات نخورده
ببين، ميدونم داري با بقيه مشورت ميکني
اين يک مبادله‌ي عادلانه‌ست
بياين بيرون، مبادله رو انجام بدين
و بعدش هرکي راه خودش رو ميره
آشغال از خود راضي
فکر ميکنه ما احمقيم
چيز خوبيه
قبوله؟
باهات تماس ميگيرم
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجم : آرين
عجله کن
بچرخ
صبر کن
امگا، امگا، منجي‌ها کشته شدن
"برو روي کانال گاما با رمز "آتش
کانال آلفا امن نيست. طبق پروتکل ادامه ميديم
شما کجايين؟
...در غرب
...سي کيلومتر تا
داريم به سمت نقطه انفصال ميريم
برو روي کانال تتا با همون رمز
اگه من اونجا نبودم، وارد کانال آلفا بشين و منتظر بمونين
دريافت شد
از اينجا متنفرم
پناهگاهه [طبقه‌ي کشتار]
ولي اصلا نميشه توش پناه گرفت [طبقه‌ي کشتار]
اينجا ما رو نجات ميده
بشينين رو زمين
تو برو اونجا
تو هم برو اونجا
ميخواين بدونين راه فراري هست يا نه
ولي نيست. نه تا وقتي که من بگم
!پائولا، کمک ميخوام
ميخوام همين الان جفتتون رو بکشم
به سختي خودم رو کنترل کردم
براي همين اگه جرئت دارين، سعي کنين فرار کنين
و ببينين بعدش چي ميشه
آخرين باري که يکي اينجا رو بررسي کرد کي بود؟
حداقل يک ماه پيش
عزيزم اوضاع با يک ماه پيش خيلي فرق داره
تفنگ ها رو از دست داديم غذامون رو از دست داديم
و زامبي‌هاي اينجا هم بيشتر شدن
يعني اينکه آدما هم ميتونن وارد اينجا بشن
شايد بهتره از اينجا بريم - !کارول -
آره؟ کجا؟ - هيچ جا -
توي راهرو زامبي هست و همونا ازمون محافظت ميکنن
اگه اون لاشيا قبل از افرادمون برسن اينجا
زامبي ها برامون زمان ميخرن
خفه شو
.خداي من داره خونريزي ميکنه نبايد خونريزي بکنه
مالي، طناب رو بده - نميخوام قطع بشه -
جدي ميگم - پس دردش رو تحمل کن -
!لعنت بهت، ميشل بايد اون رو پس بگيريم
ميتونه دستم رو بخيه بزنه
مجبوريم، پائولا - نه -
من اونا رو ديدم. تو نديديشون
اونجا رو تسخير کردن
تفنگ ها رو گرفتن و اگه بتونن ما رو هم ميکشن
من اينطوري نمي ميرم
نه بعد اينکه تا اينجا زنده موندم
چيه؟
.تنگي نفس گرفته يکي دهنش رو باز کنه
مثل يک پرنده‌ي مضطربه مگه نه؟
نگاش کن
عوضي چطوري تا اينجا زنده موندي؟
عزيزم، بايد از اون نفس هاي يوگايي بکشي و آروم بگيري
...نميتونم
تو يکي از اونايي
از چي انقدر ميترسي؟
نکنه از مردن ميترسي؟
بعد اين همه دردسر هنوزم از کشته شدن ميترسي
اينکه چه اتفاقي براي من ميوفته اهميتي نداره
فقط کاري به مگي نداشته باشين
کاري به بچه نداشته باشين
که اينطور
اگه حامله باشه هم ظاهرش چيزي رو نشون نميده
فکر کنم تازه دو ماهه حامله‌ام
حماقت کردي
که تو همچين دوره زمونه اي حامله شدي
فکر ميکني خنده داره؟
حامله شدن کي کار عاقلانه‌اي بود؟
زن‌ها هميشه موقع زايمان مي‌مردن
و هميشه فکر ميکردن که دنيا قراره به آخر برسه
اگه داري زندگي ميکني چرا اميدت رو از دست بدي؟
ولي آيا زنده مي موني؟
بگذريم. خيلي بانمکه
بچه ها هدف ما هستن
بچه ها آينده‌ي ما هستن
و بعدشم زامبي‌ها با يک لقمه مي‌بلعنشون
هدف، ايستادنه
نه
اون کار زامبي‌هاست
من دارم يک چيزي رو انتخاب ميکنم
درسته
همينطوره
انتخاب کردي
بچه
عزيزم، محض اينکه متوجه نشده باشي
بگم که اينجا مشکلاتي بزرگتر از يک ذره دود سيگار داري
مالز
شما ها از يک مشت
بچه دبستاني هم بدتر هستين
سيگار ميکشت
قبلا من رو کشتن
من يک زن مرده‌ي متحرکم
که ما رو دقيقا در يک رده قرار ميده
حس ميکنم دستم آتيش گرفته
اگه اون رو باز کني کل خون بدنت رو از دست ميدي
خيلي خب، صبرکن
گروه اسکات تو راهه. نيم ساعت با اينجا فاصله دارن. شايد يکم بيشتر
اون نيم ساعت وقت نداره
اعصابش دارن مي‌ميرن
اگه بهش کمک پزشکي نشه، دستش رو از دست ميده
يا شايدم جونش رو
من دکتر نيستم اما بابام پاش رو از دست داد و تا اين حد ميدونم
رفيقت پريمو... فکر ميکني ميتونه بهت کمک کنه؟
وقت تموم کردنشه
با ريک صحبت کن
نيم ساعت
ميدوني مشکلم چيه؟
اون اين بلا رو سرم آورد
اون اين بلا رو سرم آورد و الانم اونجا نشسته
بدون اينکه يک زخم برداشته باشه
نه، قرار نيست مبادله رو انجام بديم
همين الان ترتيب جفتشون رو ميديم
نه، منتظر بقيه مي‌مونيم
.بايد زرنگ باشيم اونا برامون امنيت ميارن
پس به دست اونم شليک کن
نه
يعني ميخواي به من پشت کني و طرف يک جنده‌ي ترسو رو بگيري؟
!لعنتي - خفه شو -
...مجبورم نکن، پائولا
!خفه شو
!ولش کن
!نه! نه
زنيکه‌ي خيکي آشغال
واقعا يک جورايي احمقي
ببرش بيرون ببين چيزي ميدونه يا نه
بايد قبلا اينکارو ميکرديم
راه بيوفت
لباساي خوب داري
وقت بچه دار شدن داري
پس يعني جاي خوبي زندگي ميکني
بگو کجا
قضيه رو کش نده زنيکه
بگو کجا
به خودت و بچه‌ي توي شکمت کمک کن
اگه بهمون چيزي بدي، زنده مي موني
شما آدم خوبا نيستين
بايد اين رو بدوني
بدجوري زدت، دختر
داره درد ميکشه
مردا نميتونن درد رو تحمل کنن
ببخشيد؟
فقط ميخواستم ازتون تشکر کنم
بابت کمک کردن به من و مگي
...شوهرم اد، اون قبلا
آره؟ به درک که شوهرت
باهات چکار ميکرده
من خوب تو رو ميشناسم، کارول
ميدونم
تو رقت انگيزي
ميخواي فکر کني ما مثل هم هستيم؟
بفرما
اشتباه ميکني
اون فقط تختم رو گرم ميکنه
فقط همين. ميتونم توي خواب بکشمش
واقعا به همچين خزعبلاتي ايمان داري؟
ايمانم باعث شد مرگ دخترم رو تحمل کنم
خب خبر خوب اينه که شايد به زودي دوباره دخترت رو ببيني
چه اتفاقي افتاد؟
يک چيزي رو دزديدم و گير افتادم
چي؟
بنزين از اينجا دزديدم
چرا؟ - تا يک ماشين جديد بردارم -
و دنبال جسد دوست پسرم بگردم
پيداش کردي؟
منفجر شده بود
چيز زيادي براي پيدا کردن نبود
فرانکي
اين اسمشه؟ - نه بابا -
زياد نميشناختمش
خيلي عوضي بود
فرانک بابام بود
و ميخواستم اسم بچه‌م رو هم همين بذارم
متاسفم - نه -
نيستي
قصد ندارم امروز بميرم
آره منم همينطور
نکته اينجاست که يکي از ما اشتباه ميکنه
بگو کجا زندگي ميکني
بهش فکر کردي؟
باهام صحبت کن
گوش نکردي
گفتم که باهات تماس ميگيرم
اگه معذرت خواهي کنم
برات فرقي ميکنه؟
خودت چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم که مبادله رو انجام ميديم
براي همين مکانش رو بگو
هنوز که سرش به موافقت نرسيديم
ميرسي
ميدوني چيه؟ زياد مطمئن نيستم
ما داريم ريسک زيادي ميکنيم
و در ازاش چيز زيادي نميگيريم
گزينه‌ي ديگه عاقبت خوبي براتون نداره
حاضريم ريسک بکنيم
مجبور نيستي اينکارو بکني
مجبور نيستي مبارزه کني
افرادت تمام افراد من رو کشتن
معلومه که بايد مبارزه کنيم
خودمون نميخواستيم - اما اينکارو کردين -
دليلش رو بگو
افراد شما به ما توي جاده حمله کردن
و سعي کردن هرچي داريم رو ازمون بگيرن
ميخواستن افرادمون رو بکشن
لعنتي
حالا ميدونيم چه بلايي سر گروه "تي" اومد
يک مشت احمق
احتمالا کلي نمايش بازي کردن
خيلي خب قبوله
اونجا داشتين از خودتون دفاع ميکردين
اما افراد شما اونا رو توي جاده کشتن ديگه درسته؟
منفجرشون کردن
پس چرا همونجا دست نگه نداشتين؟
گفتن دارن براي نيگان کار ميکنن
و شما چي راجع به نيگان ميدونين؟
به نظر يک رواني ميومد
.ما ترسيده بوديم بايد جلوش رو ميگرفتيم
عزيزم، عزيزم
ما همه نيگان هستيم
منظورت چيه؟
يعني چي؟
ميشه يکي بهم بدي؟
خب پرنده‌ي کوچولو رو ببين
فکر نميکردم موافق سيگار کشيدن باشي
نيستم
تو ضعيفي
از چي انقدر ميترسي؟
انقدر ترسيدي که حتي نميتوني به مرام خودت پايبند باشي
به نفع خودتونه که به مرامم پايبند نباشم
من قبلا منشي بودم
براي رئيسم قهوه مي‌بردم
و کاري ميکردم که از خودش راضي باشه
اکثر روزها رو مشغول خوندن
ايميل هاي مسخره‌ي الهام بخش بودم
و سعي ميکردم نسبت به خودم حس خوبي داشته باشم
: يکي از اون ايميل ها خيلي معروف بود
يک زن جوان زندگي سختي داشت
و به مادرش گفت که ديگه نميتونه ادامه بده
براي همين مادرش به آشپزخونه رفت
و سه کتري آب رو گذاشت تا بجوشن
توي يکي از کتري ها هويج گذاشت، توي يکي ديگه تخم مرغ
و توي کتري آخري هم دانه‌ي قهوه
: بعد اينکه يک مدت جوشيدن، مادرش گفت
ببين، اين سه ماده وارد آب جوش شدن
هويج سفت وارد شد و نرم در اومد
تخم مرغ نرم وارد شد و سفت بيرون اومد
اما دانه‌هاي قهوه آب رو تغيير دادن
تو بايد دانه‌ي قهوه باشي
ببين، قهوه براي من فقط چيزي بود
که رئيسم هميشه ميخورد
مهم نبود چند بار ليوانش رو پر بکنم
بازم هيچوقت کافي نبود
وقتي ارتش کنترل واشنگتن رو بدست گرفت من سر کار بودم
اجازه ي ترک محل رو نداشتيم
...بايد اولش تمام آدماي مهم رو خارج ميکردن
اعضاي کنگره، کارمندهاي دولت
براي همين من پيش رئيسم گير افتاده بودم
...نه پيش خانوادم
...شوهرم، چهار تا دخترم
رئيسم ضعيف و احمق بود و سرنوشتش مرگ بود
و اونطوري من رو هم به کشتن ميدادا
اون اولين کسي بود که کشتمش
تا خودم زنده بمونم
،وقتي کسايي که کشتم دو رقمي شدن ديگه شمارش رو گذاشتم کنار
و همون موقع بود که آدم کشي ديگه حس بدي بهم نميداد
من مثل تو نيستم
من همون آدم سابقم، ولي بهتر شدم
همه چيز رو از دست دادم و همين من رو قويتر کرد
مطمئني؟
من زنده‌ام
پيش اون آدماي آدمکش
آدماي تو هم آدمکشن، کارول
همين باعث ميشه تو هم يک آدمکش باشي
تويي
ببخشيد؟
تويي که از مردن ميترسي
و مي ميري
مطمئن باش
اگه همين الان قال قضيه رو نکني، اين اتفاق ميوفته
تو ميخواي من رو بکشي؟
اميدوارم که نکشمت
عوضي، اونجايي؟
همينجام
بهش فکر کرديم و ميخوايم مبادله رو انجام بديم
خوبه
" يک زمين بزرگ هست که جلوش يک تابلو داره و روش نوشته " خدا مرده
I-66 تقريبا توي چهار کيلومتري جاده
از هر جهت ديد خوبي داره
ميايم اونجا. ده دقيقه؟
ده دقيقه
نه، اين خيلي آسون بود
شايد فقط دنبال اينن که هرچه سريعتر آدماشون رو پس بگيرن
.نه، صداي اطرافش ساکن نبود بايد اينطوري مي بود
اونا نزديکن. احتمالا همينجان
ما مراقب بوديم ولي از خودمون رد گذاشتيم
حتما همينطوري بوده - ... نه -
.اونا همه رو توي خونه کشتن سلاح دارن
ميدونن دارن چکار ميکنن
احتمالا منتظرن به محض اينکه
از اينجا خارج بشيم، ما رو بکشن
ما هم اگه جاي اونا بوديم اينکارو ميکرديم - نه -
بايد به حرفم گوش کنين. خواهش ميکنم
ريک پاي قولش واي ميسته
حاضر نيست جون من و مگي رو با حمله کردن به شما به خطر بندازه
پس اونم به اندازه تو احمقه
حدودا کي ميرسين؟
چند دقيقه فاصله داريم
ولي ماشين سوخت زيادي نداره - ما بنزين داريم -
باکتون رو پر ميکنيم و بعد راه ميوفتيم
وقتي نزديک شدين بيسيم بزنين
دريافت شد
بايد آماده بشيم
ميشل رو هم بيار بيرون تا دعوا راه ننداخته
بايد حرکت در هر لحظه آماده باشيم
دختره رو چکار کنيم؟
فعلا ولش ميکنيم
اگه قراره فرار کنيم، بايد سبک باشيم
و اگه اون عوضيا اينجا باشن، دم در بهشون حمله ميکنيم
مالز، بايد اين راهرو رو امن بکنيم
فقط يک لحظه عزيزم
حالت خوبه؟
بايد خوب باشم
پخش شدن ولي فکر کنم بتونيم از بينشون رد بشيم
بايد تلاشمون رو بکنيم - نميتونيم زنده ولشون کنيم -
نه، بايد بريم
کارول، بايد تمومش کنيم. مجبوريم
اون مرده
داره زامبي ميشه - بايد بريم -
تفنگ لازم داريم
اون رو بده من
!گه بخور و بمير، داني
کجايي، مگنوليا؟
...ميخوام بزنم
بريم
دارن ازشون براي داخل نگه داشتن ما
و بيرون نگه داشتن بقيه استفاده ميکنن
بيا
بايد پيداشون کنيم
فرار کن
شليک کن
يالا، بزن
داني رو کشتين. مالي رو کشتين
افرادتون خونه‌ي من رو نابود کردن
بزن به چاک - کارول -
روحتم خبر نداره
نميدوني چه کارايي کردم
و از چه چيزايي دل بستم
و مجبور شدم چه کارايي بکنم
فقط فرار کن - کارول، شليک کن -
بزن. من که همه چيزم رو از دست دادم
پائولا؟
مالي؟
!هرزه‌ي دروغگو
خودم انجامش ميدم
کارت خوبه
پرنده‌ي کوچولوي مضطرب
تو اونطوري بودي
اما ديگه نه، درسته؟
منم همينطور
بهت گفتم که فرار کني
اگه از پس اين کارا بر ميومدي
پس از چي ميترسيدي، کارول؟
از اين ميترسيدم
پائولا، داريم به پناهگاه نزديک ميشيم
ميتونيم وارد بشيم؟
دريافت ميکني؟
بياين به طبقه‌ي کشتار
فکر کنم 18 نفر رو کشتم
20
بايد داني رو هم توي جنگل ميکشتم
.راحت ميتونستم بزنمش خطا نزدم
اگه ميکشتمش هيچکدوم از اين اتفاق ها نميوفتاد
بهش فکر نکن - نميشه -
تقريبا تموم شده
مراقب باش. زمين ليزه
مطمئني همينجاست؟
گفت طبقه‌ي کشتار
اين در قفله
اين ديگه چيه؟
مگي
حالت خوبه؟
ردتون رو گرفتيم
آتيش روشن کردين؟ - آره -
حالت خوبه؟
نه
بيا اينجا
همه‌شون مردن. اونايي که ما رو گروگان گرفتن کشته شدن
همه‌شون مردن
حالت خوبه؟
...من فقط
ديگه نميتونم
چيزي نيست
دوستات نفله شدن
کسي نمياد دنبالت
پس بهتره که حرف بزني
بندازش تو آتيش
...يک بار ديگه ازت ميپرسم
موتور رو چطوري گير آوردي؟
پيداش کرديم - چرت نگو -
پيداش کرديم
نيگان ديشب توي اون ساختمون بود
يا اينجا بود؟
جفتش
من نيگان هستم، عوضي
ميتونيم راجع به خيلي چيزاي جالب صحبت بکنيم
پس بذار يک گپي بزنيم
شرمنده که به اينجا کشيده شد
Drama مترجم : آرين
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co