1
00:00:25,426 --> 00:00:27,214
‏اون‌ها به کمک به احتیاج دارن

2
00:00:36,956 --> 00:00:39,330
‏تو هیچ‌جا نمیری

3
00:00:56,318 --> 00:00:59,161
‏خدا لعنتت کنه مگی، بیا بریم

4
00:00:59,917 --> 00:01:01,973
‏تا وقتی کارش تموم نشده، نمیریم

5
00:01:04,267 --> 00:01:07,579
‏وایستا ! وگرنه می‌کشمش

6
00:01:12,182 --> 00:01:15,394
‏تفنگ‌ها و چاقوهات رو بذار زمین

7
00:01:16,711 --> 00:01:19,377
‏کت قشنگیه

8
00:01:20,076 --> 00:01:21,742
‏واسه یک هرزه آدمکش

9
00:01:21,983 --> 00:01:24,149
‏خب، قبل از این که کارش رو تموم کنیم
‏از تنش درش میاریم

10
00:01:38,784 --> 00:01:41,058
‏اوضاعم رو به راه نیست
‏حسش میکنم، خون‌ریزیم بند نمیاد

11
00:01:41,060 --> 00:01:43,200
‏دارم محکمترش میکنم
‏یه لحظه صبر کن

12
00:01:43,202 --> 00:01:45,041
‏لعنتی، داری جلوی گردش خونم رو میگیری

13
00:01:45,043 --> 00:01:46,848
‏خب، باید هم همین‌کار رو بکنه

14
00:01:46,850 --> 00:01:48,589
‏صدای چی بود؟

15
00:01:53,444 --> 00:01:56,354
‏پریموئه

16
00:01:56,356 --> 00:01:58,780
‏لعنتی، گرفتنش
‏بی‌سیم رو بده

17
00:01:58,782 --> 00:02:01,542
‏عزیزم، چه خبره؟

18
00:02:04,472 --> 00:02:06,663
‏اسلحه‌ت رو بیار پایین، عوضی

19
00:02:08,037 --> 00:02:11,381
‏تویی که کلت پایتون دستته

20
00:02:11,383 --> 00:02:14,193
‏با همه‌تونم، اسلحه‌هاتون رو بیارین پایین

21
00:02:22,931 --> 00:02:25,974
‏بیا بیرون تا صحبت کنیم

22
00:02:25,976 --> 00:02:28,418
‏چند نفرن؟

23
00:02:28,420 --> 00:02:30,409
‏هشت‌تاشون رو می‌بینم

24
00:02:30,411 --> 00:02:31,949
‏خیلی زیادن

25
00:02:31,951 --> 00:02:34,292
‏نه، میتونیم کارشون رو بسازیم
‏جلوی بیشتر از این‌ها وایستادیم

26
00:02:37,474 --> 00:02:40,534
‏بیرون نمیایم، ولی میتونیم مذاکره کنیم

27
00:02:40,536 --> 00:02:42,710
‏اسم‌هاتون

28
00:02:42,712 --> 00:02:44,501
‏گفتم اسم‌هاتون

29
00:02:44,503 --> 00:02:46,475
‏من مگی‌ام، این هم کارول

30
00:02:46,477 --> 00:02:48,935
‏ما دو نفر به اسم کارول و مگی رو گرفتیم

31
00:02:48,937 --> 00:02:51,913
‏فکر میکنم مایل باشین
‏یه صحبتی در این باره داشته باشیم

32
00:02:53,958 --> 00:02:56,550
‏همین الان باید به این مسئله رسیدگی کنیم

33
00:02:56,552 --> 00:02:59,360
‏و باید اونطوری که ما میخوایم پیش بره

34
00:03:07,212 --> 00:03:10,657
‏می‌بینی که ما هم یه نفر از شما رو گرفتیم

35
00:03:10,659 --> 00:03:12,280
‏حاضر به مبادله هستیم

36
00:03:12,282 --> 00:03:14,624
‏گوش میدم

37
00:03:14,626 --> 00:03:16,883
‏اول باید با مگی و کارول صحبت کنم

38
00:03:16,885 --> 00:03:19,309
‏و مطمئن بشم حالشون خوبه

39
00:03:19,311 --> 00:03:20,999
‏بی‌سیم رو میدم بهتون
‏و شما هم میگین حالتون خوبه

40
00:03:21,001 --> 00:03:22,874
‏اگه بخواین زرنگ بازی در بیارین میفهمم

41
00:03:22,876 --> 00:03:25,467
‏ریک، کارولم

42
00:03:25,469 --> 00:03:27,677
... ‏- حالم خوبه، ولی
‏- حالا تو

43
00:03:27,679 --> 00:03:29,518
‏ریک، مگی‌ام، حال هردومون خوبه

44
00:03:29,520 --> 00:03:31,408
... ‏- یه کاری
 ‏- خفه

45
00:03:31,410 --> 00:03:33,417
‏خب بهت ثابت شد
‏حالا صحبت کنیم

46
00:03:33,419 --> 00:03:37,634
‏خب ببین اوضاع از این قراره

47
00:03:37,636 --> 00:03:41,985
‏ولشون میکنی، این رفیقتون
‏هم زنده و سالم برمیگرده پیشتون

48
00:03:41,987 --> 00:03:44,797
‏دو به ازای یک
‏این که نشد معامله

49
00:03:44,799 --> 00:03:47,809
‏چاره دیگه‌ای نداری

50
00:03:47,811 --> 00:03:50,101
‏وگرنه تا الان یه کاری میکردی

51
00:03:51,492 --> 00:03:54,202
‏باید پسش بگیریم

52
00:03:54,204 --> 00:03:56,126
‏پریمو میتونه از پس خودش بربیاد

53
00:03:56,128 --> 00:03:58,218
‏اون میتونه من رو بخیه کنه

54
00:03:58,220 --> 00:04:00,628
‏به لطف این هرزه، به کمکش احتیاج دارم

55
00:04:02,237 --> 00:04:04,410
‏تو دیگه جرات سابق رو نداری، پائولا

56
00:04:04,412 --> 00:04:06,635
‏باید یه گلوله توی مغزش خالی میکردی
‏که اون عوضی‌ها صدای مردنش رو بشنون

57
00:04:06,637 --> 00:04:08,978
‏اگه یک دقیقه دهنت رو ببندی
‏من درستش میکنم

58
00:04:08,980 --> 00:04:10,150
‏خب پس یا معامله کن، یا بریم داخل

59
00:04:10,152 --> 00:04:12,191
‏گفت دهنت رو ببند، پس ببندش

60
00:04:12,193 --> 00:04:13,748
‏باید خدا رو شکر کنی

61
00:04:13,750 --> 00:04:16,292
‏که مرد نیست

62
00:04:16,294 --> 00:04:18,769
‏ببین، میدونم دارین درباره‌ش بحث میکنین

63
00:04:18,771 --> 00:04:20,509
‏ولی معامله عادلانه‌ایه

64
00:04:20,511 --> 00:04:24,258
‏بیاین بیرون، مبادله رو انجام میدیم

65
00:04:24,260 --> 00:04:26,433
‏و هرکی میره رد کارش

66
00:04:26,435 --> 00:04:28,760
‏عوضی از خود راضی

67
00:04:28,762 --> 00:04:30,768
‏ما رو احمق فرض کرده

68
00:04:30,770 --> 00:04:32,608
‏این چیز خوبیه

69
00:04:32,610 --> 00:04:37,211
‏قبوله؟

70
00:04:37,213 --> 00:04:39,470
‏بهت خبر میدم

71
00:05:11,129 --> 00:05:16,145
‏ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم
‏IranFilm.Net

72
00:05:16,146 --> 00:05:24,171
مترجمین : کیانوش جهانگیری و ایلیــا
EILIA & Kianoosh_93

73
00:05:26,744 --> 00:05:28,416
‏تکون بخورین

74
00:05:34,141 --> 00:05:35,946
‏بچرخین

75
00:05:42,709 --> 00:05:44,495
‏صبر کنین

76
00:05:49,315 --> 00:05:51,166
‏اومگا، اومگا، ناجی‌ها کشته شدن

77
00:05:51,168 --> 00:05:53,402
‏برو به گاما، دستور آتش

78
00:05:56,764 --> 00:05:59,589
‏کانال آلفا امن نیست
‏طبق پروتکل عمل میکنیم

79
00:06:01,528 --> 00:06:03,547
‏شما کجا هستین؟

80
00:06:05,105 --> 00:06:06,725
... ‏غرب

81
00:06:06,727 --> 00:06:09,572
... ‏15 مایل

82
00:06:09,574 --> 00:06:11,128
‏ما داریم میریم به نقطه شکستگی

83
00:06:11,130 --> 00:06:13,711
‏برید روی کانال تتا
‏طبق همون دستور

84
00:06:13,713 --> 00:06:15,962
‏اگه نرسیدم، برین روی آلفا
‏و به گوش باشین

85
00:06:15,964 --> 00:06:17,393
‏دریافت شد

86
00:06:23,314 --> 00:06:25,862
‏از اینجا متنفرم

87
00:06:25,864 --> 00:06:28,013
‏پناهگاه

88
00:06:28,015 --> 00:06:29,801
‏اینجا که هیچ پناهی نیست

89
00:06:29,803 --> 00:06:32,037
‏همین اینجا جونمون رو نجات میده

90
00:06:46,441 --> 00:06:48,707
‏بشینین

91
00:06:48,709 --> 00:06:50,375
‏تو اونجا

92
00:06:56,382 --> 00:06:58,214
‏تو، اونطرف

93
00:07:20,002 --> 00:07:22,735
‏حتماً دارین فکر میکنین
‏میتونین از این مخمصه خلاص بشین یا نه

94
00:07:22,737 --> 00:07:25,821
‏خب، تا من نگم، از این خبرها نیست

95
00:07:40,969 --> 00:07:43,753
‏پائولا، من به نیروی پشتیبانی احتیاج دارم

96
00:07:47,641 --> 00:07:50,091
‏دلم میخواد همین الان جفتتون رو بکشم

97
00:07:50,093 --> 00:07:51,508
‏خیلی دارم سعی میکنم که جلوی خودم رو بگیرم

98
00:07:51,510 --> 00:07:53,260
‏پس جرات دارین، سعی کنین یه غلطی بکنین

99
00:07:53,262 --> 00:07:54,862
‏ببینین چه کار میکنم

100
00:09:15,330 --> 00:09:17,163
‏آخرین باری که کسی اینجا رو چک کرده، کِی بوده؟

101
00:09:17,165 --> 00:09:19,165
‏حدوداً یک ماه پیش

102
00:09:19,167 --> 00:09:21,133
‏عزیزم یک ماه کم نیست
‏گند کاری زود اتفاق میوفته

103
00:09:21,135 --> 00:09:23,719
‏اسلحه‌ها رو بردن، غذاها رو بردن

104
00:09:23,721 --> 00:09:26,205
‏و همه جا پر از مُرده‌هاست

105
00:09:26,207 --> 00:09:28,222
‏یعنی آدم‌ها هم میتونن بیان داخل

106
00:09:28,224 --> 00:09:30,058
‏- شاید بهتر باشه بریم
! ‏- کارول

107
00:09:30,060 --> 00:09:31,426
‏- کدوم گوری میخوایم بریم؟
‏- هیچ‌جا

108
00:09:31,428 --> 00:09:33,510
‏واکرها توی ساختمونن
‏خب واسمون میشن نگهبان‌های مجانی

109
00:09:33,512 --> 00:09:35,929
‏اگه اون عوضی‌ها قبل از افراد خودمون برسن اینجا

110
00:09:35,931 --> 00:09:37,848
‏اون‌ها واسمون زمان میخرن

111
00:09:37,850 --> 00:09:39,932
‏ساکت

112
00:09:39,934 --> 00:09:42,068
‏لعنتی، هنوز داره ازم خون میره
‏قاعدتاً نباید تا الان ادامه پیدا میکرد

113
00:09:42,070 --> 00:09:44,736
‏- مالی، اون طناب رو بده
‏- عقلم سر جاشه

114
00:09:44,738 --> 00:09:47,355
‏- روحیه‌م رو از دست نمیدم
‏- پس این‌قدر زر نزن، دانی

115
00:09:47,357 --> 00:09:50,457
‏بمیری شِل، باید پریمو رو پس بگیریم

116
00:09:50,459 --> 00:09:52,409
‏اون میتونه زخمم رو مداوا کنه

117
00:09:52,411 --> 00:09:54,528
‏- مجبوریم پائولا
‏- نه

118
00:09:54,530 --> 00:09:56,496
‏من اون‌ها رو دیدم، نه شما

119
00:09:56,498 --> 00:09:57,964
‏اون‌ها اردوگاه رو گرفتن

120
00:09:57,966 --> 00:09:59,615
‏اسلحه‌هامون دستشونه
‏و اگه بریم ما رو هم میکشن

121
00:09:59,617 --> 00:10:01,200
‏هی

122
00:10:01,202 --> 00:10:02,401
‏من اینطوری نمی‌میرم

123
00:10:02,403 --> 00:10:04,119
‏نه حالا که تا اینجا اومدم

124
00:10:05,806 --> 00:10:08,089
! ‏هی

125
00:10:10,810 --> 00:10:12,928
‏چیه؟

126
00:10:12,930 --> 00:10:15,883
‏ترسیده، نمیتونه نفس بکشه
‏یکی دهنش رو باز کنه

127
00:10:23,230 --> 00:10:26,232
‏از اون پرنده کوچولوهای عصبیه، هان؟

128
00:10:32,912 --> 00:10:35,414
‏نگاهش کن

129
00:10:35,416 --> 00:10:37,501
‏هرزه، تو چطوری تا اینجا دووم آوردی؟

130
00:10:37,503 --> 00:10:42,425
‏عزیزم، چندتا نفس عمیق بکش و آروم باش

131
00:10:42,427 --> 00:10:44,428
... ‏نمیتونم

132
00:10:57,785 --> 00:10:59,152


133
00:11:00,135 --> 00:11:02,724
‏پس از اون‌هایی

134
00:11:17,567 --> 00:11:19,902
‏از چی این‌قدر میترسی؟

135
00:11:25,046 --> 00:11:27,748
‏واقعاً از مردن میترسی؟

136
00:11:31,056 --> 00:11:35,544
‏بعد از تمام این قضایا، از مردن میترسی

137
00:11:38,934 --> 00:11:41,820
‏مهم نیست چه اتفاقی برای من میوفته

138
00:11:44,026 --> 00:11:47,029
‏فقط به مگی آسیب نرسونین

139
00:11:47,031 --> 00:11:48,965
‏به بچه‌ش کاری نداشته باشین

140
00:11:59,885 --> 00:12:01,907
‏آره، حتماً

141
00:12:03,594 --> 00:12:06,544
‏به قیافه‌ش که نمیخوره حامله باشه

142
00:12:06,546 --> 00:12:09,326
‏هنوز دو ماهمه

143
00:12:10,846 --> 00:12:12,530
‏تو دیگه چه خری بودی

144
00:12:12,532 --> 00:12:14,807
‏که توی این دوره زمونه حامله شدی

145
00:12:14,809 --> 00:12:17,420
‏چیه، حرفم خنده داره؟

146
00:12:17,422 --> 00:12:20,961
‏حامله شدن کی خریت نبوده؟

147
00:12:20,963 --> 00:12:24,216
‏قدیما زن‌ها موقع زایمان میمردن

148
00:12:24,218 --> 00:12:26,526
‏و همیشه به پایان دنیا فکر میکردن

149
00:12:26,528 --> 00:12:29,561
‏حالا که ما که زنده میمونیم
چرا تسلیم بشیم؟

150
00:12:29,563 --> 00:12:32,394
‏مگه قراره زنده بمونی؟

151
00:12:34,336 --> 00:12:37,066
‏بگذریم، بامزه‌ست

152
00:12:37,068 --> 00:12:39,595
‏هدف بچه‌هان

153
00:12:39,597 --> 00:12:41,972
‏بچه‌ها آینده رو میسازن

154
00:12:43,762 --> 00:12:47,099
‏میشن یک لقمه مُرده‌ها

155
00:12:49,462 --> 00:12:52,039
‏هدف زنده موندنه

156
00:12:52,041 --> 00:12:53,338
‏نه

157
00:12:53,340 --> 00:12:57,133
‏این کار واکرهاست

158
00:12:57,135 --> 00:12:59,578
من دارم یه انتخاب میکنم

159
00:13:01,097 --> 00:13:03,456
درسته

160
00:13:03,458 --> 00:13:05,530
‏همینطوره

161
00:13:05,532 --> 00:13:07,536
‏انتخابت رو کردی

162
00:13:30,607 --> 00:13:32,797
‏بچه

163
00:13:40,606 --> 00:13:44,264
‏عزیزم، نمیدونم متوجه شدی یا نه

164
00:13:44,266 --> 00:13:48,042
‏ولی شما مشکلات بزرگتری از دود سیگار من دارین

165
00:13:50,067 --> 00:13:52,257
‏مالز

166
00:13:58,768 --> 00:14:00,587
 ‏یه مشت بچه پروستان افراطی

167
00:14:00,589 --> 00:14:04,500
‏از شما بهترن

168
00:14:16,474 --> 00:14:19,508
‏این چیزها به کشتنت میده

169
00:14:19,510 --> 00:14:21,700
‏همین الان هم کارشون رو کردن

170
00:14:21,702 --> 00:14:25,493
‏من یک مرده متحرکم

171
00:14:25,495 --> 00:14:30,047
‏یعنی دقیقاً توی یک وضعیت هستیم

172
00:14:43,972 --> 00:14:46,872
 ‏

173
00:14:47,435 --> 00:14:49,474
‏دستم خیلی میسوزه

174
00:14:49,476 --> 00:14:52,323
‏اگه بازش کنه، مثل شیر آب ازت خون میره

175
00:14:52,325 --> 00:14:54,678
‏خیلی‌خب، تحمل کن

176
00:14:54,680 --> 00:14:58,321
‏افراد دیده‌بانی دارن میان
‏تا نیم ساعت دیگه میرسن، شاید هم کمتر

177
00:14:58,323 --> 00:15:00,945
‏اون نیم ساعت زمان نداره

178
00:15:00,947 --> 00:15:03,701
‏اعصابش دارن میمیرن

179
00:15:03,703 --> 00:15:06,174
‏اگه بهش کمک پزشکی نرسه
‏دستش رو از دست میده

180
00:15:06,176 --> 00:15:09,465
‏حتی ممکنه بمیره

181
00:15:09,467 --> 00:15:12,723
‏من دکتر نیستم
‏ولی بابام پاش رو از دست داد و این‌قدر رو میدونم

182
00:15:18,072 --> 00:15:21,212
‏اون آدمتون، پریمو
‏فکر میکنی میتونه کمکت کنه؟

183
00:15:24,337 --> 00:15:26,758
‏وقتشه این قضیه رو تموم کنیم

184
00:15:26,760 --> 00:15:28,897
‏با ریک صحبت کن

185
00:15:31,822 --> 00:15:33,692
‏نیم ساعت

186
00:15:47,862 --> 00:15:50,567
‏میدونی مشکل من چیه؟

187
00:15:55,882 --> 00:15:58,804
‏اون این کار رو با من کرد

188
00:15:58,806 --> 00:16:00,592
‏من رو به این حال و روز در آورده
‏و صحیح و سالم

189
00:16:00,594 --> 00:16:02,596
‏نشسته نگاه میکنه

190
00:16:02,598 --> 00:16:06,022
‏- هی
‏- تو که باهاشون معامله نمیکنی

191
00:16:06,024 --> 00:16:07,609
‏پس همین الان کارشون رو میسازیم

192
00:16:10,284 --> 00:16:12,053
‏نه، منتظر بقیه میمونیم

193
00:16:12,055 --> 00:16:15,294
‏باید باهوش باشیم
‏اون‌ها امنیتمون رو تضمین میکنن

194
00:16:15,296 --> 00:16:16,631
‏پس یه تیر هم بزن به دست اون

195
00:16:16,633 --> 00:16:18,937
‏نه

196
00:16:18,939 --> 00:16:22,946
‏واقعاً میخوای من رو به این هرزه عوضی بفروشی؟

197
00:16:26,323 --> 00:16:29,747
 ! ‏- لعنتی
‏- ساکت باش

198
00:16:29,749 --> 00:16:31,718
‏پائولا، عصبانیم نکن

199
00:16:31,720 --> 00:16:34,108
‏خفه

200
00:16:40,575 --> 00:16:41,943
‏ولش کن

201
00:16:45,070 --> 00:16:47,617
‏نه، نه

202
00:16:49,368 --> 00:16:51,616
‏دختره مغرور احمق

203
00:17:05,695 --> 00:17:08,742
‏شما واقعاً احمقین

204
00:17:10,860 --> 00:17:14,240
‏ببرش بیرون
‏ببین چیزی میدونه

205
00:17:14,242 --> 00:17:16,606
‏باید قبلاً این کار رو میکردم

206
00:17:22,588 --> 00:17:24,403
‏برو

207
00:17:41,598 --> 00:17:43,927
‏لباس‌های قشنگی داری

208
00:17:43,929 --> 00:17:47,426
‏وقت بچه درست کردن داری

209
00:17:47,428 --> 00:17:49,842
‏یه جای خوب زندگی میکنین

210
00:17:50,844 --> 00:17:52,091
‏بگو کجا

211
00:18:10,003 --> 00:18:11,833
‏مسخره بازی درنیار

212
00:18:11,835 --> 00:18:15,415
‏بگو کجاست

213
00:18:15,417 --> 00:18:18,497
‏به فکر جون خودت و بچه‌ی توی شکمت باش

214
00:18:19,999 --> 00:18:23,662
‏فقط در صورتی که به دردمون بخوری
‏زنده میمونی

215
00:18:28,078 --> 00:18:30,325
‏شما آدم خوب‌ها نیستین

216
00:18:31,827 --> 00:18:33,741
‏باید این رو بدونی

217
00:18:36,908 --> 00:18:38,589
‏خوب دهنت رو سرویس کرد

218
00:18:38,591 --> 00:18:40,572
‏درد داره

219
00:18:40,574 --> 00:18:42,821
‏مردها تحمل درد ندارن

220
00:18:46,071 --> 00:18:48,485
‏ببخشید؟

221
00:18:51,019 --> 00:18:53,483
‏میخواستم ازتون تشکر کنم

222
00:18:53,485 --> 00:18:57,015
‏که به مگی و من کمک کردین

223
00:18:59,849 --> 00:19:01,480
... ‏شوهرم، اد، عادت داشت

224
00:19:01,482 --> 00:19:03,979
‏واقعاً؟ واسه‌م هیچ اهمیتی نداره

225
00:19:03,981 --> 00:19:06,145
‏که شوهرت به باد مشت و لگد میگرفتت

226
00:19:06,147 --> 00:19:10,643
‏دقیقاً میدونم چه جور آدمی هستی، کارول

227
00:19:12,444 --> 00:19:14,641
‏میدونم

228
00:19:14,643 --> 00:19:16,474
‏یه آدم رقت انگیز

229
00:19:16,475 --> 00:19:19,372
‏دوست داری فکر کنی مثل همیم؟

230
00:19:19,374 --> 00:19:20,606
‏هر طور دوست داری

231
00:19:20,608 --> 00:19:23,071
‏ولی اشتباه میکنی

232
00:19:23,073 --> 00:19:26,370
‏اون فقط یه بغلِ گرم واسه تختمه

233
00:19:26,372 --> 00:19:30,068
‏همین. میتونم وقتی خوابه کارش رو تموم کنم

234
00:19:45,464 --> 00:19:48,294
‏واقعاً این مزخرفات رو باور داری؟

235
00:19:54,394 --> 00:19:57,174
‏من ایمانم رو بعد از مرگ دخترم بدست آوردم

236
00:19:57,176 --> 00:19:59,190
 ‏

237
00:19:59,192 --> 00:20:02,355
‏خب، خبر خوب اینه که شاید
‏به زودی دوباره دخترت رو ببینی

238
00:20:11,004 --> 00:20:12,668
‏چی شد؟

239
00:20:14,869 --> 00:20:17,282
‏یه چیزی دزدیدم. گیر افتادم

240
00:20:18,817 --> 00:20:21,139
‏چی دزدیدی؟

241
00:20:21,141 --> 00:20:24,404
‏بنزین. از اینجا

242
00:20:24,406 --> 00:20:26,291
‏- چرا؟
‏- که یه ماشین جدید پیدا کنم

243
00:20:26,293 --> 00:20:28,479
‏دنبال جنازه دوست پسرم بگردم

244
00:20:30,973 --> 00:20:32,621
‏پیداش کردی؟

245
00:20:32,623 --> 00:20:35,213
‏منفجر شده بود

246
00:20:35,215 --> 00:20:37,570
‏چیزی ازش نمونده بود

247
00:20:42,521 --> 00:20:44,372
‏فرانکی

248
00:20:44,374 --> 00:20:47,402
‏- اسمش بود؟
‏- نه بابا

249
00:20:47,404 --> 00:20:51,189
‏خیلی کم میشناختمش

250
00:20:51,191 --> 00:20:52,992
‏خیلی عوضی بود

251
00:20:58,313 --> 00:21:00,567
‏فرانک پدرم بود

252
00:21:03,330 --> 00:21:05,752
‏می‌خواستم اسم بچه‌مو این بذارم

253
00:21:11,024 --> 00:21:13,884
‏- متاسفم
‏- نه

254
00:21:17,539 --> 00:21:19,894
‏نیستی

255
00:21:19,896 --> 00:21:22,251
‏امروز نمی‌خوام بمیرم

256
00:21:22,253 --> 00:21:25,332
‏آره منم نمی‌خوام

257
00:21:27,809 --> 00:21:30,332
‏نکته اینه که یکی از ما اشتباه می‌کنه

258
00:21:34,846 --> 00:21:37,571
‏فقط بهم بگو کجا

259
00:21:50,784 --> 00:21:53,301
‏در موردش فکر کردی؟

260
00:21:53,422 --> 00:21:55,446
‏حرف بزن

261
00:21:58,344 --> 00:22:00,952
‏گوش نمی‌کردی

262
00:22:00,954 --> 00:22:03,476
‏گفتم باهات تماس می‌گیرم

263
00:22:03,478 --> 00:22:05,328
‏اگه بگم ببخشید

264
00:22:05,330 --> 00:22:07,517
‏تفاوتی ایجاد می‌کنه؟

265
00:22:07,519 --> 00:22:09,925
‏خودت چی فکر می‌کنی؟

266
00:22:09,927 --> 00:22:13,123
‏فکر می‌کنم می‌تونیم این معامله رو انجام بدیم

267
00:22:13,125 --> 00:22:14,756
‏پس بهم بگو کجا

268
00:22:17,452 --> 00:22:19,689
‏هنوز تصمیم نگرفتیم

269
00:22:19,691 --> 00:22:22,888
‏زودتر تصمیم بگیرین

270
00:22:22,890 --> 00:22:26,036
‏می‌دونی چیه؟ زیاد مطمئن نیستم

271
00:22:27,384 --> 00:22:29,790
‏خیلی تو خطر میفتیم

272
00:22:29,792 --> 00:22:32,601
‏ولی چیز زیادی دستمونو نمی‌گیره

273
00:22:32,603 --> 00:22:37,198
‏راه دیگه‌ای ندارین

274
00:22:40,516 --> 00:22:43,427
‏شانسمون رو امتحان می‌کنیم

275
00:22:51,123 --> 00:22:54,320
‏مجبور نیستین اینکارو بکنین

276
00:22:54,322 --> 00:22:55,666
‏مجبور نیستین بجنگین

277
00:22:55,668 --> 00:22:59,033
‏گروه تو همه‌ آدمای گروه منو کشتن

278
00:22:59,035 --> 00:23:00,380
‏معلومه که باید بجنگیم

279
00:23:00,382 --> 00:23:03,950
‏- ولی نمی‌خواین
‏- ولی شما می‌خواستین

280
00:23:03,952 --> 00:23:06,137
‏بگو چرا

281
00:23:08,850 --> 00:23:12,047
 ‏گروه شما توی جاده
‏به چندنفر از گروه من حمله کردن

282
00:23:12,049 --> 00:23:14,185
‏سعی کردن هرچی داشتیم بگیرن

283
00:23:17,638 --> 00:23:20,498
‏می‌خواستن بکشنشون

284
00:23:20,500 --> 00:23:23,302
‏خب خب

285
00:23:23,304 --> 00:23:26,673
‏پس حالا می‌دونیم چه بلایی
‏سر گروه تی اومده

286
00:23:27,843 --> 00:23:30,678
‏احمقها

287
00:23:30,680 --> 00:23:32,765
‏حتماً دوباره یه نمایش مسخره راه انداخته

288
00:23:32,767 --> 00:23:37,188
‏خیلی‌خب، منصفانه بود

289
00:23:37,190 --> 00:23:39,774
‏دارین از خودتون دفاع می‌کنین

290
00:23:42,362 --> 00:23:47,251
‏ولی ببین، آدمای تو اونا رو توی جاده کشتن، درست؟

291
00:23:47,253 --> 00:23:50,505
‏منفجرشون کردن

292
00:23:50,507 --> 00:23:52,708
‏چرا دیگه دست برنداشتین؟

293
00:23:57,549 --> 00:24:00,134
‏گفتن برای نیگان کار می‌کنن

294
00:24:01,472 --> 00:24:04,140
‏راجع‌به نیگان چه فکری می‌کنین؟

295
00:24:06,228 --> 00:24:08,362
‏به نظر یه دیوونه روانی میاد

296
00:24:08,364 --> 00:24:10,031
‏ترسیده بودیم
‏می‌خواستیم جلوشو بگیریم

297
00:24:10,033 --> 00:24:13,119
‏عزیز دلم

298
00:24:13,121 --> 00:24:15,823
‏ما همه‌مون نیگان هستیم

299
00:24:18,879 --> 00:24:22,548
‏منظورت چیه؟

300
00:24:25,254 --> 00:24:27,672
‏این حرفت یعنی چی؟

301
00:24:49,452 --> 00:24:51,203
‏منم می‌تونم یکی بکشم؟

302
00:24:52,373 --> 00:24:55,458
‏نگاش کن، قناری کوچولو

303
00:24:55,460 --> 00:24:58,596
‏فکر نکنم خوشت بیاد

304
00:24:58,598 --> 00:25:00,763
‏نه میاد

305
00:25:23,097 --> 00:25:25,462
‏تو ضعیفی

306
00:25:26,631 --> 00:25:28,963
‏از چی اینقدر می‌ترسی؟

307
00:25:31,348 --> 00:25:34,429
‏اونقدر ترسیدی که نمی‌تونی خود واقعیت باشی

308
00:25:37,548 --> 00:25:40,763
‏دلت نمیاد خود واقعیم رو ببینی

309
00:25:50,181 --> 00:25:54,045
‏من ‏قبلاً منشی بودم

310
00:25:57,715 --> 00:26:00,596
‏برای رئیسم قهوه درست می‌کردم

311
00:26:00,598 --> 00:26:03,429
‏و کاری می‌کردم حس خوبی
در مورد خودش داشته باشه

312
00:26:03,431 --> 00:26:05,713
‏بیشتر وقت هر روزم رو

313
00:26:05,715 --> 00:26:08,296
‏متن‌های تلقینی می‌خوندم

314
00:26:08,298 --> 00:26:10,930
‏و سعی می‌کردم حس خوبی به خودم القا کنم

315
00:26:10,931 --> 00:26:14,296
‏یکی از اون متنها اینجوری بود

316
00:26:14,298 --> 00:26:17,546
‏یه زن جوون روزای سختی رو می‌گذروند

317
00:26:17,548 --> 00:26:20,429
‏و به مامانش گفت دیگه بریده

318
00:26:20,431 --> 00:26:22,262
‏پس مامانش رفت آشپزخونه

319
00:26:22,264 --> 00:26:25,679
‏و شروع کرد به جوشوندن سه تا ظرف آب

320
00:26:25,681 --> 00:26:28,212
‏توی یکیشون هویج گذاشت
‏توی یکی دیگه تخم مرغ گذاشت

321
00:26:28,214 --> 00:26:30,713
‏و توی سومی دونه‌های قهوه گذاشت

322
00:26:32,214 --> 00:26:34,379
‏بعد از اینکه یه مدتی جوشیدن، ‏مامانش گفت

323
00:26:34,381 --> 00:26:37,962
‏ببین، هر سه تا تو آب یکسانی جوشیدن

324
00:26:37,964 --> 00:26:41,479
‏هویج، سفت وارد شد و نرم بیرون اومد

325
00:26:41,481 --> 00:26:44,713
‏تخم‌مرغ شکننده بود و
‏وقتی بیرون اومد سفت شده بود

326
00:26:44,715 --> 00:26:48,796
‏ولی دونه‌های قهوه
‏خود آب رو عوض کردن

327
00:26:52,464 --> 00:26:55,212
‏تو باید مثل دونه‌های قهوه باشی

328
00:26:58,548 --> 00:27:01,112
‏برای من، قهوه یه چیزی بود

329
00:27:01,114 --> 00:27:02,879
‏که رئیسم میخورد

330
00:27:02,881 --> 00:27:04,945
‏مهم نبود چندبار فنجونش رو پر کنم

331
00:27:04,947 --> 00:27:07,746
‏هیچوقت کافیش نبود

332
00:27:11,548 --> 00:27:15,045
‏وقتی ارتش، واشینگتون رو قُرُق کرد، سر کار بودم

333
00:27:16,381 --> 00:27:18,296
‏اجازه نداشتیم اونجا رو ترک کنیم

334
00:27:18,298 --> 00:27:21,912
‏اول همه آدمای مهم رو از شهر بیرون بردن

335
00:27:21,914 --> 00:27:25,795
‏نماینده‌های کنگره
‏کارمندای دولت

336
00:27:25,797 --> 00:27:28,713
‏منم پیش رئیسم گیر افتاده بودم

337
00:27:28,715 --> 00:27:31,129
‏نه پیش خانواده‌م بودم

338
00:27:31,131 --> 00:27:35,929
‏نه پیش شوهرم و چهارتا دخترم

339
00:27:47,264 --> 00:27:49,778
‏رئیسم ضعیف و احمق بود
‏و داشت می‌مرد

340
00:27:49,780 --> 00:27:52,279
‏اینجوری منم از به کشتن می‌داد

341
00:27:52,281 --> 00:27:55,129
‏اون اولین آدمی بود که کشتم

342
00:27:55,131 --> 00:27:57,145
‏اینجوری تونستم زنده بمونم

343
00:27:59,598 --> 00:28:01,712
‏وقتی تعداد آدمایی که کشتم دو رقمی شدن
‏دیگه دست از شمارش برداشتم

344
00:28:01,714 --> 00:28:04,712
 ‏همون لحظه بود که دیگه
‏حس بدی در موردش نداشتم

345
00:28:06,714 --> 00:28:08,929
‏من شبیه تو نیستم

346
00:28:10,381 --> 00:28:13,929
 ‏من هنوز خودمم، ولی بهتر

347
00:28:13,931 --> 00:28:17,262
‏همه چیزو از دست دادم
‏ولی باعث شد قوی‌تر بشم

348
00:28:17,264 --> 00:28:19,129
‏مطمئنی؟

349
00:28:19,131 --> 00:28:20,981
‏زنده‌ام

350
00:28:20,983 --> 00:28:23,501
‏با اون آدما، که همه‌شون قاتلن

351
00:28:23,503 --> 00:28:25,558
‏شماها آدم کشتین کارول

352
00:28:25,560 --> 00:28:28,696
‏پس قاتل شمایین

353
00:28:42,020 --> 00:28:44,160
‏اون تویی

354
00:28:44,162 --> 00:28:46,166
‏ببخشید؟

355
00:28:46,168 --> 00:28:48,927
‏اونی که از مردن می‌ترسه تویی

356
00:28:48,929 --> 00:28:51,791
‏و همینطور هم میشه

357
00:28:51,793 --> 00:28:55,391
‏می‌میری

358
00:28:57,232 --> 00:29:00,072
‏اگه این موضوع رو تموم نکنی
‏همین اتفاق میفته

359
00:29:02,510 --> 00:29:05,335
‏تو می‌خوای منو بکشی؟

360
00:29:07,994 --> 00:29:10,359
‏امیدوارم مجبور نشم

361
00:29:17,125 --> 00:29:22,027
‏عوضی، اونجایی؟

362
00:29:22,029 --> 00:29:24,085
‏اینجام

363
00:29:26,659 --> 00:29:30,000
‏در موردش فکر کردیم
‏می‌خوایم معامله رو انجام بدیم

364
00:29:30,002 --> 00:29:32,420
‏خوبه

365
00:29:32,422 --> 00:29:36,175
‏یه مزرعه بزرگ هست که سردر ورودیش نوشته
"‏"خدا مُرده است

366
00:29:36,177 --> 00:29:39,463
‏تقریباً 3 کیلومتری اینجا
‏جنوب جاده آی66

367
00:29:39,465 --> 00:29:42,182
‏از همه طرف به خوبی معلومه

368
00:29:42,184 --> 00:29:45,153
‏اونجا می‌بینیمتون. 10 دقیقه دیگه؟

369
00:29:46,356 --> 00:29:47,773
‏10 دقیقه دیگه

370
00:29:51,480 --> 00:29:54,949
‏نه خیلی راحت قبول کرد

371
00:29:54,951 --> 00:29:57,618
‏شاید میخوان زودتر آدماشونو پس بگیرن

372
00:29:57,620 --> 00:29:59,621
‏نه هیچ مقاومتی نکرد
‏خیلی راحت راضی شد

373
00:29:59,623 --> 00:30:01,673
‏اونا نزدیکن. ممنه تا الانش رسیده باشن اینجا

374
00:30:01,675 --> 00:30:03,376
‏خیلی محتاط بودیم
ولی تونستن ردمون رو دنبال کنن

375
00:30:03,378 --> 00:30:04,961
‏- حتماً همینطوری شده
‏- نه

376
00:30:04,963 --> 00:30:06,797
‏اونا همه رو کشتن، تفنگای زیادی دارن

377
00:30:06,799 --> 00:30:08,182
‏می‌دونن دارن چیکار می‌کنن

378
00:30:08,184 --> 00:30:10,018
‏به محض اینکه از در بریم بیرون

379
00:30:10,020 --> 00:30:11,519
‏حتماً می‌خوان ما رو هم بکشن

380
00:30:11,521 --> 00:30:13,806
‏- همینطوریه
‏- نه

381
00:30:16,527 --> 00:30:19,563
‏باید به حرفام گوش کنی. خواهش می‌کنم

382
00:30:19,565 --> 00:30:22,400
‏ریک روی حرفاش می‌مونه

383
00:30:22,402 --> 00:30:25,320
‏با حمله کردن، من و مگی رو به خطر نمیندازه

384
00:30:25,322 --> 00:30:28,491
‏پس اونم مثل تو احمقه

385
00:30:30,328 --> 00:30:32,546
‏موقعیتتون چیه؟

386
00:30:32,548 --> 00:30:34,565
‏چند دقیقه دیگه می‌رسیم

387
00:30:34,567 --> 00:30:36,551
‏- ولی بنزین ماشین داره تموم میشه
‏- ما بنزین داریم

388
00:30:36,553 --> 00:30:38,503
‏پیداتون می‌کنیم و راه میفتیم

389
00:30:38,505 --> 00:30:40,723
‏هروقت رسیدی بیسیم بزن

390
00:30:40,725 --> 00:30:43,343
‏دریافت شد

391
00:30:43,345 --> 00:30:45,429
‏باید آماده بشیم

392
00:30:45,431 --> 00:30:48,600
‏شل رو خبر کن، ‏که درگیر نشه

393
00:30:48,602 --> 00:30:50,686
‏باید آماده بشیم که هر لحظه راه بیفتیم

394
00:30:50,688 --> 00:30:52,271
‏دختره چی؟

395
00:30:54,193 --> 00:30:55,458
‏فعلاً ولش کن

396
00:30:55,460 --> 00:30:58,279
‏اگه قراره بریم، باید سبک سفر کنیم

397
00:30:58,281 --> 00:31:01,633
 ‏اگه اون عوضی‌ها رسیدن
‏دم در دخلشون رو میاریم

398
00:31:12,248 --> 00:31:14,282
‏مالز، این راهرو باید پاکسازی بشه

399
00:31:54,602 --> 00:31:57,019
‏یه ثانیه صبر کن عسلم

400
00:32:25,908 --> 00:32:27,776
‏حالت خوبه؟

401
00:32:27,778 --> 00:32:30,178
‏باید خوب باشم

402
00:32:30,180 --> 00:32:32,148
‏از همدیگه جدا شدن
‏ولی فکر کنم می‌تونیم ازشون رد بشیم

403
00:32:32,150 --> 00:32:34,818
‏- باید تلاشمونو بکنیم
‏- نمی‌تونیم زنده بذاریمشون

404
00:32:34,820 --> 00:32:36,403
‏نه، باید سریعتر بریم

405
00:32:36,405 --> 00:32:38,923
‏کارول باید تمومش کنیم. مجبوریم

406
00:33:25,634 --> 00:33:28,052
‏قبلاً مرده بود

407
00:33:28,054 --> 00:33:31,606
‏- داره تبدیل میشه
‏- باید بریم

408
00:33:32,893 --> 00:33:34,560
‏تفنگ می‌خوایم

409
00:33:36,147 --> 00:33:37,687
‏اونو بده

410
00:34:07,321 --> 00:34:11,198
!بمیر دانی عوضی

411
00:34:11,200 --> 00:34:14,011
‏کجایی خانوم خانوما؟

412
00:34:14,013 --> 00:34:16,467
...‏می‌خوام اون صورت خوشگلتو

413
00:34:18,349 --> 00:34:21,295
‏آخ

414
00:34:30,615 --> 00:34:32,308
‏بیا بریم

415
00:35:16,742 --> 00:35:18,417
‏از اینا استفاده میکنن
‏که ما رو داخل نگه دارن

416
00:35:18,419 --> 00:35:20,196
‏و نذارن بقیه وارد بشن

417
00:35:22,846 --> 00:35:24,761
‏بجنب

418
00:35:24,883 --> 00:35:26,719
‏باید پیداشون کنیم

419
00:35:41,206 --> 00:35:42,621
‏فرار کن

420
00:35:42,623 --> 00:35:44,705
‏بزنش

421
00:35:44,707 --> 00:35:49,206
‏یالا، بزن

422
00:35:49,208 --> 00:35:53,141
‏دانی رو کشتین
‏مالی رو کشتین

423
00:35:53,143 --> 00:35:56,209
‏خونه‌ام رو نابود کردین

424
00:35:56,211 --> 00:35:58,092
‏- بزن به چاک
‏- کارول

425
00:35:58,094 --> 00:35:59,709
‏عمراً اگه بدونی

426
00:35:59,711 --> 00:36:03,128
‏چه کارایی کردم

427
00:36:03,130 --> 00:36:05,094
‏چه چیزایی رو فدا کردم

428
00:36:05,096 --> 00:36:08,129
‏مجبور به چه کارایی شدم

429
00:36:08,131 --> 00:36:10,480
‏- فقط فرار کن
‏- کارول بزنش

430
00:36:10,482 --> 00:36:13,630
‏زود باش دیگه، تا الانش هم
‏همه چیزمو از دست دادم

431
00:36:17,818 --> 00:36:20,216
‏پائولا؟

432
00:36:20,218 --> 00:36:22,100
‏پائولا؟

433
00:36:23,969 --> 00:36:25,768
‏مالی؟

434
00:36:36,989 --> 00:36:39,438
!‏ای هرزه دروغگو

435
00:36:57,613 --> 00:36:59,527
‏من انجامش میدم

436
00:37:03,981 --> 00:37:06,896
‏کارت خوبه

437
00:37:06,898 --> 00:37:08,614
‏قناری کوچولوی دستپاچه

438
00:37:10,400 --> 00:37:12,782
‏قبلاً اونجوری بودی

439
00:37:15,484 --> 00:37:18,600
‏ولی الان دیگه نیستی، درسته؟

440
00:37:20,820 --> 00:37:22,068
‏منم همینطور

441
00:37:23,821 --> 00:37:27,069
‏بهت که گفتم فرار کن

442
00:37:27,071 --> 00:37:30,154
‏اگه همچین کارهایی ازت برمی‌اومد

443
00:37:30,156 --> 00:37:33,822
‏پس از چی اینقدر ترسیده بودی کارول؟

444
00:37:46,010 --> 00:37:48,976
‏از این ترسیده بودم

445
00:38:17,920 --> 00:38:20,135
‏پائولا داریم بهتون می‌رسیم

446
00:38:20,137 --> 00:38:21,786
‏آماده‌این؟

447
00:38:32,924 --> 00:38:35,090
‏شنیدی؟

448
00:38:43,144 --> 00:38:45,644
‏توی اتاق کشتار می‌بینیمتون

449
00:38:50,597 --> 00:38:54,596
‏فکر کنم تاحالا 18 نفرو کشتم

450
00:38:54,598 --> 00:38:56,096
‏بیست تا

451
00:38:58,982 --> 00:39:01,432
‏باید توی جنگل دانی رو می‌کشتم

452
00:39:01,434 --> 00:39:04,266
‏تو تیررسم بود، نباید تیرم خطا میرفت

453
00:39:07,685 --> 00:39:10,684
‏اگه من می‌کشتمش
‏هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد

454
00:39:10,686 --> 00:39:13,935
‏- بهش فکر نکن
‏- نمی‌تونم

455
00:39:15,238 --> 00:39:17,769
‏تقریباً کارمون تموم شده

456
00:39:33,943 --> 00:39:36,492
‏مواظب باشین سُر نخورین

457
00:39:36,494 --> 00:39:38,193
‏مطمئنی خودشه؟

458
00:39:38,195 --> 00:39:40,359
‏گفت اتاق کشتار

459
00:39:42,830 --> 00:39:44,978
‏هی این یکی قفله

460
00:39:50,032 --> 00:39:51,697
‏این چی بود؟

461
00:41:04,971 --> 00:41:06,969
‏مگی

462
00:41:06,971 --> 00:41:08,353
‏حالت خوبه؟

463
00:41:08,355 --> 00:41:10,688
‏ردتون رو زدین

464
00:41:10,690 --> 00:41:13,355
‏- آتیش کار شما بود؟
‏- آره

465
00:41:13,357 --> 00:41:15,805
‏هی حالت خوبه؟

466
00:41:15,807 --> 00:41:17,555
‏نه

467
00:41:17,557 --> 00:41:19,305
‏بیا ببینم

468
00:41:21,057 --> 00:41:23,971
‏همه‌شون مردن، همه‌شون مردم
‏اونایی که ما رو گرفتن

469
00:41:23,973 --> 00:41:25,804
‏همه‌شون مردن

470
00:41:25,806 --> 00:41:28,187
‏هی، حالت خوبه؟

471
00:41:29,356 --> 00:41:31,970
...‏فقط

472
00:41:31,972 --> 00:41:34,036
‏دیگه نمی‌تونم

473
00:41:35,038 --> 00:41:36,053
‏چیزی نیست

474
00:41:36,055 --> 00:41:38,552
‏دوستات مردن

475
00:41:38,554 --> 00:41:41,302
‏هیچکس نمیاد سراغت

476
00:41:41,304 --> 00:41:42,802
‏خب می‌خوای مثل آدم حرف بزنی یا نه

477
00:41:42,804 --> 00:41:45,885
‏بذار اونم بسوزه

478
00:41:45,887 --> 00:41:48,551
‏برای آخرین بار ازت می‌پرسم

479
00:41:49,637 --> 00:41:51,384
‏موتور رو از کجا آوردی؟

480
00:41:51,386 --> 00:41:53,301
‏- پیداش کردیم
‏- مرگ من؟

481
00:41:53,303 --> 00:41:54,467
‏پیداش کردیم

482
00:41:54,469 --> 00:41:56,217
‏دیشب نیگان توی اون ساختمون بود

483
00:41:56,219 --> 00:41:57,966
‏یا اینجا بود؟

484
00:42:03,685 --> 00:42:05,516
‏هردوش

485
00:42:07,384 --> 00:42:09,465
‏نیگان منم کله‌پوک

486
00:42:11,300 --> 00:42:13,964
‏وقتی در موردش حرف می‌زنیم خیلی خوش می‌گذره

487
00:42:13,966 --> 00:42:15,164
‏پس بیا گپ بزنیم

488
00:42:15,166 --> 00:42:16,445
‏متاسفم که کار به اینجا کشید

489
00:42:21,440 --> 00:42:26,434
مترجمین : کیانوش جهانگیری و ایلیــا
EILIA & Kianoosh_93

490
00:42:26,435 --> 00:42:31,430
‏ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم
‏IranFilm.Net