1
00:00:37,320 --> 00:00:39,038
Tu resta qui.

2
00:00:57,484 --> 00:00:59,666
Dannazione, Maggie,
andiamo!

3
00:01:00,594 --> 00:01:02,435
Non finche' non sara' finita.

4
00:01:04,576 --> 00:01:07,900
Ferma! O lei muore.

5
00:01:12,489 --> 00:01:15,691
Armi e coltelli a terra, subito.

6
00:01:17,394 --> 00:01:19,561
Bella giacca.

7
00:01:20,731 --> 00:01:22,246
Per una stronza assassina.

8
00:01:22,276 --> 00:01:24,800
Bene, gliela toglieremo
prima di spararle.

9
00:01:39,116 --> 00:01:41,383
Non e' li', lo sento.
Non si ferma.

10
00:01:41,385 --> 00:01:43,519
Lo sto stringendo Cristo,
dammi un secondo.

11
00:01:43,521 --> 00:01:45,354
Maledizione, si fermera'
la circolazione.

12
00:01:45,356 --> 00:01:47,510
Bene, e' proprio quello che serve.

13
00:01:47,760 --> 00:01:49,050
Chi diavolo e' quello?

14
00:01:53,731 --> 00:01:55,770
E' Primo.

15
00:01:56,484 --> 00:01:58,901
Merda l'hanno preso.
Dammi la radio.

16
00:01:59,103 --> 00:02:01,854
Tesoro, che succede?

17
00:02:04,775 --> 00:02:06,959
Abbassa la pistola, stronzo.

18
00:02:08,079 --> 00:02:11,048
Si tu con la Colt Python.

19
00:02:11,315 --> 00:02:14,116
Mettete tutti giu' le armi.

20
00:02:23,227 --> 00:02:26,133
Vieni fuori.
Parliamo.

21
00:02:26,163 --> 00:02:28,369
Quanti ne abbiamo?

22
00:02:28,399 --> 00:02:30,382
Ne vedo otto.

23
00:02:30,547 --> 00:02:31,705
Troppi.

24
00:02:31,735 --> 00:02:34,713
No, possiamo prenderli.
Ne abbiamo presi anche di piu'.

25
00:02:38,193 --> 00:02:40,276
Non usciremo, ma parleremo.

26
00:02:40,759 --> 00:02:42,445
Nomi.

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,202
Nomi!

28
00:02:44,445 --> 00:02:46,198
Io sono Maggie, lei e' Carol.

29
00:02:46,531 --> 00:02:48,651
Abbiamo Carol e Maggie.

30
00:02:49,152 --> 00:02:51,620
Credo che abbiamo
qualcosa di cui discutere.

31
00:02:54,123 --> 00:02:56,242
Ora, risolveremo le cose subito

32
00:02:56,525 --> 00:02:59,044
e ognuno proseguira'
per la propria strada.

33
00:03:07,087 --> 00:03:10,306
Puoi vedere che
abbiamo uno dei vostri.

34
00:03:10,831 --> 00:03:12,158
Tratteremo.

35
00:03:12,660 --> 00:03:14,260
Ti ascolto.

36
00:03:14,977 --> 00:03:16,685
Prima voglio parlare
con Maggie e Carol,

37
00:03:16,715 --> 00:03:18,655
per assicurarmi che stiano bene.

38
00:03:19,184 --> 00:03:20,888
Ora vi faccio parlare.
Ditegli che state bene,

39
00:03:20,918 --> 00:03:23,319
mi accorgero' se proverete
a fare qualche scherzo.

40
00:03:23,668 --> 00:03:25,370
Rick, sono Carol.

41
00:03:25,372 --> 00:03:27,573
- Sto... Sto bene, ma...
- Adesso, tu.

42
00:03:27,575 --> 00:03:29,408
Rick, sono Maggie.
Stiamo entrambe bene.

43
00:03:29,558 --> 00:03:31,293
- Riusciremo...
- Sta' zitta.

44
00:03:31,491 --> 00:03:33,267
Hai la tua prova.
Parliamo.

45
00:03:34,515 --> 00:03:37,371
Va bene, l'accordo e' questo,
molto semplice.

46
00:03:37,401 --> 00:03:41,737
Lasciatele andare, vi rimandiamo
il vostro uomo e vivrete.

47
00:03:42,020 --> 00:03:44,540
Due per uno, non e'
uno scambio conveniente.

48
00:03:44,855 --> 00:03:47,543
Non avete altra scelta,

49
00:03:47,545 --> 00:03:49,828
o l'avreste gia' fatto.

50
00:03:51,378 --> 00:03:53,916
Dobbiamo farcelo rimandare.

51
00:03:54,398 --> 00:03:55,834
Primo sa badare a se stesso.

52
00:03:55,836 --> 00:03:57,920
Lui puo' sistemarmi il braccio.

53
00:03:58,453 --> 00:04:00,590
Ho bisogno di lui, grazie
a questa stronza.

54
00:04:02,226 --> 00:04:04,165
Non hai piu' le palle, Paula.

55
00:04:04,195 --> 00:04:06,583
Dovevi spararle in testa,
cosi' l'avrebbero sentita morire.

56
00:04:06,613 --> 00:04:08,382
Se solo la smetti di parlare,
posso risolvere tutto.

57
00:04:08,412 --> 00:04:09,915
Allora fa' l'accordo
e facciamola finita.

58
00:04:09,945 --> 00:04:11,950
Ha detto di chiudere il becco,
quindi sta' zitto.

59
00:04:11,952 --> 00:04:13,502
Dovresti essere felice
che lei non abbia

60
00:04:13,504 --> 00:04:16,038
le gonadi che gli pendono
in cui inciampare.

61
00:04:16,491 --> 00:04:18,507
Ascolta, so che stai parlando
per prendere tempo.

62
00:04:18,509 --> 00:04:20,242
E' uno scambio giusto.

63
00:04:20,244 --> 00:04:23,979
Dovete solo venire fuori
e concluderlo,

64
00:04:23,981 --> 00:04:26,148
e ognuno va per la propria strada.

65
00:04:26,150 --> 00:04:28,056
Uno stronzo convinto.

66
00:04:28,646 --> 00:04:30,341
Crede che siamo stupidi.

67
00:04:30,371 --> 00:04:31,900
Questa e' una cosa buona.

68
00:04:31,930 --> 00:04:34,552
Allora, abbiamo un accordo?

69
00:04:37,396 --> 00:04:39,443
Ti richiamo io.

70
00:04:48,828 --> 00:04:57,008
A&D italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]

71
00:05:01,262 --> 00:05:06,953
A&D italiansubs
by The Legion

72
00:05:15,776 --> 00:05:21,714
THE WALKING DEAD
S06E13 -  "The Same Boat"

73
00:05:27,526 --> 00:05:28,759
Muoviti!

74
00:05:34,776 --> 00:05:36,080
Girati.

75
00:05:43,239 --> 00:05:44,462
Aspetta.

76
00:05:49,789 --> 00:05:51,655
Omega, omega, Salvatori giu'.

77
00:05:51,657 --> 00:05:53,908
Procedi su gamma, codice "fuoco".

78
00:05:57,184 --> 00:05:59,580
Canale alfa non e' libero.
Seguiamo il protocollo.

79
00:06:01,630 --> 00:06:03,519
Dove diavolo siete, ragazzi?

80
00:06:05,021 --> 00:06:06,654
A ovest del...

81
00:06:06,656 --> 00:06:09,523
15 mi... stiamo tornando.

82
00:06:09,825 --> 00:06:11,391
Siamo diretti al break point.

83
00:06:11,393 --> 00:06:13,866
Passa sul canale theta,
stesso codice.

84
00:06:13,896 --> 00:06:16,163
Se io non ci sono, passa a alfa,
resta in ascolto.

85
00:06:16,455 --> 00:06:18,243
Ricevuto.

86
00:06:23,572 --> 00:06:26,062
Odio questo maledetto posto.

87
00:06:26,092 --> 00:06:27,883
Casa sicura.

88
00:06:28,165 --> 00:06:30,216
Non c'e' piu' niente di sicuro.

89
00:06:30,246 --> 00:06:32,147
Questo posto, ci salvera' il culo.

90
00:06:46,729 --> 00:06:48,821
A terra.

91
00:06:49,024 --> 00:06:50,681
Tu, li'.

92
00:06:56,812 --> 00:06:58,612
Tu, laggiu'.

93
00:07:20,550 --> 00:07:23,047
Ti stai chiedendo
se c'e' una via d'uscita.

94
00:07:23,213 --> 00:07:26,133
Non c'e'. Non finche'
non lo dico io.

95
00:07:42,243 --> 00:07:44,976
Paula, mi serve aiuto!

96
00:07:48,189 --> 00:07:50,279
Vi ucciderei all'istante.

97
00:07:50,309 --> 00:07:51,725
Ma e' proprio quello
che non devo fare,

98
00:07:51,727 --> 00:07:53,477
quindi, forza, vi sfido
a tentare qualcosa.

99
00:07:53,479 --> 00:07:55,510
Cosi' vedrete quello che accadra'.

100
00:09:15,557 --> 00:09:17,244
Quando e' stata l'ultima volta
che avete controllato questo posto?

101
00:09:17,246 --> 00:09:19,046
Era tutto a posto, un mese fa.

102
00:09:19,076 --> 00:09:21,487
Tesoro, quello era un mese fa.
Le cose vanno a puttane velocemente.

103
00:09:21,517 --> 00:09:24,101
Le armi sono andate,
il cibo e' andato,

104
00:09:24,103 --> 00:09:26,587
e ci sono cumuli di merda
lungo tutti i corridoi.

105
00:09:26,589 --> 00:09:28,214
Questo vuol dire che possono
entrare anche le persone.

106
00:09:28,255 --> 00:09:29,586
- Forse dovremmo andarcene anche noi.
- Carol!

107
00:09:29,616 --> 00:09:31,681
- Si'? E dove?
- Da nessuna parte.

108
00:09:31,711 --> 00:09:33,794
A farsi ammazzare nei corridoi?
Non c'e' sicurezza.

109
00:09:34,076 --> 00:09:36,609
Quegli stronzi sono arrivati qui
prima dei nostri,

110
00:09:36,639 --> 00:09:38,992
i "sangue freddo" ci faranno
guadagnare un po' di tempo.

111
00:09:39,133 --> 00:09:40,434
Sta' zitta!

112
00:09:40,464 --> 00:09:42,403
Cristo, sta sanguinando!
Non dovrebbe sanguinare.

113
00:09:42,405 --> 00:09:45,072
- Molly, dammi la corda.
- Non voglio perderlo.

114
00:09:45,074 --> 00:09:47,691
- Non lo perdero'.
- Allora falla finita. Cristo, Donnie.

115
00:09:47,693 --> 00:09:50,472
Fottiti 'Chelle. Dobbiamo
fare in modo che torni.

116
00:09:50,502 --> 00:09:52,868
Lui puo' sistemarlo.

117
00:09:52,898 --> 00:09:55,015
- A tutti i costi, Paula.
- No.

118
00:09:55,017 --> 00:09:56,984
Io li ho visti, tu no.

119
00:09:56,986 --> 00:09:58,452
Hanno preso il posto,

120
00:09:58,454 --> 00:10:00,103
hanno le armi, ci ammazzeranno,
lo stesso.

121
00:10:00,105 --> 00:10:01,351
Ehi!

122
00:10:01,381 --> 00:10:04,619
Non perdero' cosi', non dopo
essere arrivata fin qui.

123
00:10:06,383 --> 00:10:07,530
Ehi!

124
00:10:11,214 --> 00:10:12,429
Che c'e'?

125
00:10:13,197 --> 00:10:16,924
E' in iperventilazione.
Dovete levarle il bavaglio.

126
00:10:23,562 --> 00:10:26,463
Lei e' nervosa, passerotto,
non e' vero?

127
00:10:33,326 --> 00:10:35,126
Ma guardati.

128
00:10:36,371 --> 00:10:37,829
Stronza, come sei riuscita
ad arrivare fino a questo punto?

129
00:10:37,859 --> 00:10:42,596
Tesoro, devi fare la respirazione yoga,
cosi' riuscirai a calmarti.

130
00:10:43,030 --> 00:10:44,661
Non ce la faccio...

131
00:10:58,242 --> 00:10:59,715
Oh...

132
00:11:00,748 --> 00:11:03,099
Sei una di quelle.

133
00:11:18,214 --> 00:11:20,050
Di cosa hai paura?

134
00:11:25,366 --> 00:11:27,891
Hai davvero paura di morire?

135
00:11:31,298 --> 00:11:36,021
In mezzo a tutto questo, tu temi
che ti timbrino il biglietto.

136
00:11:39,523 --> 00:11:42,284
Non importa quello che accade a me.

137
00:11:44,541 --> 00:11:47,161
Basta solo che non fate
del male a Maggie.

138
00:11:47,488 --> 00:11:49,540
Non fate del male al bambino.

139
00:12:00,440 --> 00:12:02,109
Si', certo.

140
00:12:03,754 --> 00:12:06,647
Ha una pagnotta in forno,
non lo da' a vedere.

141
00:12:06,849 --> 00:12:09,399
Sono solo di due mesi, credo.

142
00:12:11,281 --> 00:12:12,569
Sei una proprio una stupida

143
00:12:12,571 --> 00:12:14,822
a farti mettere incinta
in tempi come questi.

144
00:12:15,412 --> 00:12:17,407
Credi che sia divertente?

145
00:12:17,614 --> 00:12:20,911
Quando mai e' stata una cosa
intelligente farsi mettere incinta?

146
00:12:21,178 --> 00:12:24,131
Le donne muoiono durante il parto.

147
00:12:24,324 --> 00:12:26,388
E hanno sempre creduto
che il mondo sarebbe finito.

148
00:12:27,721 --> 00:12:29,526
Vivendo in mezzo a tutto questo,
perche' uno si dovrebbe arrendere?

149
00:12:29,556 --> 00:12:31,963
La domanda e':
tu sopravviverai a questo?

150
00:12:34,205 --> 00:12:36,844
Comunque, e' una cosa carina.

151
00:12:37,404 --> 00:12:39,346
I bambini sono il punto.

152
00:12:39,573 --> 00:12:41,957
I bambini sono il nostro futuro.

153
00:12:43,775 --> 00:12:46,770
Piccoli spuntini per i morti.

154
00:12:49,455 --> 00:12:51,658
Il punto e' restare in piedi.

155
00:12:52,329 --> 00:12:53,420
No.

156
00:12:54,373 --> 00:12:56,082
Questo lo fanno i vanganti.

157
00:12:57,092 --> 00:12:59,206
Io faccio una scelta.

158
00:13:01,016 --> 00:13:02,590
Giusto.

159
00:13:03,434 --> 00:13:04,783
Tu scegli.

160
00:13:05,185 --> 00:13:06,681
L'hai fatto.

161
00:13:30,094 --> 00:13:31,815
Il bambino.

162
00:13:40,060 --> 00:13:43,496
Tesoro, in caso tu non l'abbia notato

163
00:13:43,526 --> 00:13:47,064
tu hai problemi piu' grossi
di un po' di fumo passivo.

164
00:13:49,797 --> 00:13:51,235
Molls.

165
00:13:57,676 --> 00:14:03,307
Voi tutte siete peggio di un branco
di piccole evangeliste.

166
00:14:15,654 --> 00:14:18,195
Quelle cose ti uccideranno.

167
00:14:18,555 --> 00:14:20,336
L'hanno gia' fatto.

168
00:14:21,010 --> 00:14:23,709
Sono una donna morta che cammina.

169
00:14:24,624 --> 00:14:28,622
Il che ci mette esattamente
nella stessa barca.

170
00:14:44,533 --> 00:14:46,895
Ah! Ah...

171
00:14:48,025 --> 00:14:49,973
Il mio braccio sembra che vada a fuoco.

172
00:14:49,975 --> 00:14:52,401
Levati quello e non sarai
altro che un rubinetto.

173
00:14:52,431 --> 00:14:54,605
- Okay, resisti.
- Ah!

174
00:14:55,203 --> 00:14:58,781
Gli esploratori stanno arrivando.
Sono a 30 minuti da qui, forse meno.

175
00:14:58,783 --> 00:15:01,401
Lui non ha 30 minuti.

176
00:15:01,535 --> 00:15:03,862
Le sue nervature stanno morendo.

177
00:15:04,360 --> 00:15:07,958
Se non lo cura subito un medico,
perdera' il braccio, forse la vita.

178
00:15:09,855 --> 00:15:14,117
Non sono un medico, ma mio padre
ha perso la gamba e so quello che dico.

179
00:15:18,782 --> 00:15:22,314
Il vostro uomo, Primo,
credi che lo possa aiutare?

180
00:15:24,848 --> 00:15:27,176
E' l'ora di mettere fine a tutto questo.

181
00:15:27,396 --> 00:15:29,312
Parla con Rick.

182
00:15:32,531 --> 00:15:34,195
Trenta minuti.

183
00:15:48,249 --> 00:15:50,950
Sai qual e' il mio problema?

184
00:15:56,181 --> 00:15:58,329
E' lei che mi ha fatto questo.

185
00:15:59,264 --> 00:16:02,699
E' stata lei ed e' seduta proprio li',
completamente sana e salva.

186
00:16:02,729 --> 00:16:06,382
- Ehi!
- No, tu non farai lo scambio.

187
00:16:06,384 --> 00:16:08,721
Le ammazziamo subito
entrambe e basta.

188
00:16:10,852 --> 00:16:12,527
No, aspetteremo gli altri.

189
00:16:12,557 --> 00:16:15,239
Dobbiamo essere intelligenti.
Ci serve una sicurezza.

190
00:16:15,269 --> 00:16:17,230
Allora, spara al braccio
anche a lei.

191
00:16:17,260 --> 00:16:18,306
No.

192
00:16:20,076 --> 00:16:24,451
Davvero mi dai addosso prendendo
le difese di una stronza vigliacca?

193
00:16:26,704 --> 00:16:29,945
- Dannazione!
- Chiudi la bocca!

194
00:16:29,975 --> 00:16:32,173
Non provocarmi, Paula.

195
00:16:33,264 --> 00:16:34,591
Sta' zitto.

196
00:16:40,985 --> 00:16:42,697
Lasciala stare!

197
00:16:45,753 --> 00:16:48,024
No! No!

198
00:16:49,682 --> 00:16:52,028
Stronza, puttana arrogante!

199
00:17:06,038 --> 00:17:09,178
Tu devi essere davvero una stupida.

200
00:17:11,411 --> 00:17:14,684
Portala fuori. Scopri se sa qualcosa.

201
00:17:15,234 --> 00:17:17,053
Avrei dovuto farlo prima.

202
00:17:23,083 --> 00:17:24,624
Muoviti.

203
00:17:42,080 --> 00:17:46,329
Hai dei bei vestiti,
hai il tempo di fare bambini.

204
00:17:47,919 --> 00:17:50,336
Vivi in un bel posto.

205
00:17:51,564 --> 00:17:52,688
Dimmi dove.

206
00:18:10,648 --> 00:18:12,358
Non portarla per le lunghe, stronza.

207
00:18:12,943 --> 00:18:14,765
Dimmi dov'e' e basta.

208
00:18:15,875 --> 00:18:19,031
Aiuta te stessa e il bambino
che porti in grembo.

209
00:18:20,535 --> 00:18:24,203
Se vuoi restare viva,
devi essere utile per noi.

210
00:18:28,526 --> 00:18:30,776
Voi non siete i buoni.

211
00:18:32,209 --> 00:18:34,197
Dovresti saperlo.

212
00:18:37,607 --> 00:18:39,436
Ti ha colpito per bene, ragazzina.

213
00:18:39,466 --> 00:18:41,037
Lui sta soffrendo.

214
00:18:41,039 --> 00:18:43,289
Gli uomini hanno
una soglia del dolore bassa.

215
00:18:46,723 --> 00:18:48,961
Scusatemi...

216
00:18:51,647 --> 00:18:53,966
Volevo solo dirvi grazie,

217
00:18:53,968 --> 00:18:57,503
per aver aiutato Maggie
e per aver aiutato me.

218
00:19:00,341 --> 00:19:01,846
Mio marito Ed, aveva l'abitudine di...

219
00:19:01,876 --> 00:19:04,249
Davvero? Non mi interessa
se il tuo vecchio

220
00:19:04,279 --> 00:19:06,446
te le dava di santa ragione.

221
00:19:07,288 --> 00:19:10,950
Io ti vedo esattamente
per quello che sei, Carol.

222
00:19:13,084 --> 00:19:14,926
Lo so.

223
00:19:15,383 --> 00:19:16,789
Sei patetica.

224
00:19:17,684 --> 00:19:19,692
Vuoi credere che siamo uguali?

225
00:19:19,694 --> 00:19:20,927
Va' avanti.

226
00:19:20,929 --> 00:19:22,989
Ti sbagli.

227
00:19:23,715 --> 00:19:26,699
Lui e' solo uno che mi riscalda il letto.

228
00:19:26,729 --> 00:19:30,403
Questo e' tutto.
Potrei ammazzarlo nel sonno.

229
00:19:46,070 --> 00:19:48,654
Credi davvero in quella merda?

230
00:19:54,763 --> 00:19:57,547
La mia fede mi ha aiutato a superare
la morte di mia figlia.

231
00:19:59,890 --> 00:20:02,735
Beh, la buona notizia e' che
la potrai rivedere presto.

232
00:20:11,875 --> 00:20:13,062
Che cos'e' successo?

233
00:20:15,539 --> 00:20:17,983
Ho rubato qualcosa.
Mi hanno beccata.

234
00:20:19,678 --> 00:20:20,825
Che cosa?

235
00:20:21,725 --> 00:20:24,125
Benzina, da questo posto.

236
00:20:25,271 --> 00:20:27,049
- Perche'?
- Per prendere un'altra auto

237
00:20:27,079 --> 00:20:29,429
e cercare il corpo del mio fidanzato.

238
00:20:31,414 --> 00:20:33,149
Lo hai trovato?

239
00:20:33,151 --> 00:20:34,951
E' saltato in aria.

240
00:20:35,720 --> 00:20:37,570
Non c'era molto da cercare.

241
00:20:43,295 --> 00:20:44,794
"Frankie."

242
00:20:45,061 --> 00:20:47,611
- Si chiamava cosi'?
- Accidenti, no.

243
00:20:47,980 --> 00:20:48,980
Io...

244
00:20:50,186 --> 00:20:51,886
Lo conoscevo a malapena.

245
00:20:52,003 --> 00:20:53,303
Era un coglione.

246
00:20:58,609 --> 00:21:00,109
Frank era mio padre.

247
00:21:03,443 --> 00:21:06,393
E questo era il nome
che volevo dare al bambino.

248
00:21:11,301 --> 00:21:13,525
- Mi dispiace.
- No.

249
00:21:17,612 --> 00:21:18,912
A te non dispiace.

250
00:21:20,373 --> 00:21:22,253
Non ho intenzione di morire oggi.

251
00:21:22,283 --> 00:21:24,920
Gia'... nemmeno io.

252
00:21:28,086 --> 00:21:30,436
Il fatto e' che una di noi si sbaglia.

253
00:21:34,967 --> 00:21:36,767
Dimmi solo dove.

254
00:21:52,200 --> 00:21:54,106
Ci avete pensato?

255
00:21:55,061 --> 00:21:56,311
Parlate.

256
00:22:00,035 --> 00:22:02,066
Non mi hai ascoltata bene.

257
00:22:02,068 --> 00:22:04,518
Ti ho detto che ti avrei contattato io.

258
00:22:05,486 --> 00:22:08,932
Farebbe la differenza se ti dicessi
che mi dispiace per quanto e' accaduto?

259
00:22:08,962 --> 00:22:10,262
Tu cosa credi?

260
00:22:11,768 --> 00:22:14,128
Credo che faremo lo scambio.

261
00:22:14,130 --> 00:22:15,746
Dimmi solo dove.

262
00:22:18,466 --> 00:22:20,634
Noi non abbiamo accettato.

263
00:22:21,285 --> 00:22:22,608
Accetterete.

264
00:22:23,759 --> 00:22:24,964
Sai una cosa?

265
00:22:24,994 --> 00:22:26,594
Non ne sono tanto sicura.

266
00:22:28,181 --> 00:22:30,644
Il rischio maggiore sarebbe il nostro,

267
00:22:30,646 --> 00:22:33,096
e la ricompensa non sarebbe adeguata.

268
00:22:35,179 --> 00:22:38,079
L'altra opzione non
finirebbe bene per voi.

269
00:22:41,373 --> 00:22:43,579
Correremo il rischio.

270
00:22:53,781 --> 00:22:55,961
Non dovete farlo.
Non c'e' bisogno di combattere.

271
00:22:55,991 --> 00:22:59,078
La tua gente ha ucciso
tutta la mia gente.

272
00:22:59,779 --> 00:23:02,697
- Certo che dobbiamo combattere.
- Non... non volevamo.

273
00:23:02,727 --> 00:23:04,292
Ma l'avete fatto.

274
00:23:04,627 --> 00:23:06,585
Allora dimmi perche'.

275
00:23:09,223 --> 00:23:12,519
La vostra gente ha teso un'imboscata
alla mia gente, lungo la strada.

276
00:23:12,521 --> 00:23:15,621
Hanno cercato di prendere
tutto quello che avevamo.

277
00:23:18,060 --> 00:23:19,560
Li avrebbero uccisi.

278
00:23:20,925 --> 00:23:22,825
Dannazione...

279
00:23:23,565 --> 00:23:27,324
Quindi adesso sappiamo cos'e'
successo al gruppo di T.

280
00:23:28,154 --> 00:23:30,095
Che idioti.

281
00:23:31,303 --> 00:23:33,157
Probabilmente hanno
fatto un grande spettacolo...

282
00:23:33,159 --> 00:23:36,339
Va bene, e' giusto.

283
00:23:37,725 --> 00:23:39,948
Vi siete solo difesi.

284
00:23:42,751 --> 00:23:48,017
Ma, vedi... e' stata la tua gente
ad ucciderli lungo la strada, giusto?

285
00:23:48,047 --> 00:23:50,097
Li avete fatti saltare in aria.

286
00:23:51,005 --> 00:23:52,905
Quindi, perche' non fermarsi?

287
00:23:57,933 --> 00:24:00,283
Hanno detto che lavoravano per Negan.

288
00:24:01,705 --> 00:24:04,246
Cosa credi di sapere riguardo a Negan?

289
00:24:06,722 --> 00:24:08,889
Che sembra un maniaco.

290
00:24:08,919 --> 00:24:10,410
Avevamo paura.
Dovevamo fermarlo.

291
00:24:10,412 --> 00:24:12,519
Tesoro, tesoro...

292
00:24:13,348 --> 00:24:15,872
Tutti noi siamo Negan.

293
00:24:19,401 --> 00:24:21,254
Cosa vuoi dire?

294
00:24:25,842 --> 00:24:27,289
Che significa?

295
00:24:49,969 --> 00:24:51,646
Posso averne una?

296
00:24:52,692 --> 00:24:54,898
Ma guardati, passerotto.

297
00:24:55,926 --> 00:24:58,167
Credevo che non approvassi.

298
00:24:59,338 --> 00:25:00,662
Non approvo.

299
00:25:23,362 --> 00:25:25,092
Sei debole.

300
00:25:27,096 --> 00:25:29,283
Di cosa hai cosi' paura?

301
00:25:31,686 --> 00:25:35,127
Sei cosi' spaventata, che non rispetti
nemmeno ai tuoi stessi principi.

302
00:25:38,112 --> 00:25:41,562
Meglio per te, che io non rispetti
i miei stessi principi.

303
00:25:50,648 --> 00:25:52,642
Ero una segretaria...

304
00:25:53,259 --> 00:25:54,742
prima.

305
00:25:58,087 --> 00:26:00,971
Andavo a prendere
il caffe' per il mio capo

306
00:26:00,973 --> 00:26:03,773
e lo facevo sentire gratificato.

307
00:26:04,563 --> 00:26:07,128
Ho trascorso la maggior parte
dei miei giorni leggendo stupide...

308
00:26:07,158 --> 00:26:11,108
email motivazionali, per cercare
di sentirmi gratificata.

309
00:26:11,138 --> 00:26:14,853
C'era questa che continuava a girare:

310
00:26:14,883 --> 00:26:18,258
una giovane donna stava
passando un periodo difficile

311
00:26:18,288 --> 00:26:20,824
e ha detto alla madre
che voleva arrendersi.

312
00:26:21,054 --> 00:26:22,659
Cosi' sua madre e' andata in cucina

313
00:26:22,661 --> 00:26:26,079
e ha iniziato a bollire
tre pentole di acqua.

314
00:26:26,254 --> 00:26:28,615
In una ha messo una carota,
in un'altra ha messo un uovo

315
00:26:28,617 --> 00:26:31,243
e nell'ultima dei chicchi di caffe'.

316
00:26:32,408 --> 00:26:34,535
Dopo averli bolliti un po',
la madre ha detto:

317
00:26:34,565 --> 00:26:38,606
"Guarda, tutte e tre le cose
hanno bollito allo stesso modo.

318
00:26:38,636 --> 00:26:41,895
La carota era forte
ed e' diventata morbida.

319
00:26:41,897 --> 00:26:44,917
L'uovo era fragile ed e' diventato duro.

320
00:26:44,947 --> 00:26:48,782
Ma i chicchi di caffe' hanno
cambiato la stessa acqua."

321
00:26:52,731 --> 00:26:55,731
Si dovrebbe voler essere
come i chicchi di caffe'.

322
00:26:59,117 --> 00:27:03,067
Sai, per me, il caffe' era solo
una cosa che beveva il mio capo.

323
00:27:03,097 --> 00:27:05,357
Non importava quante volte
gli riempivo quella maledetta tazza,

324
00:27:05,387 --> 00:27:07,775
non era mai abbastanza.

325
00:27:11,994 --> 00:27:16,094
Ero al lavoro quando l'Esercito
ha preso il controllo di Washington DC.

326
00:27:16,832 --> 00:27:18,995
Non avevamo il permesso di andarcene.

327
00:27:19,025 --> 00:27:22,291
Prima dovevano evacuare
le persone importanti...

328
00:27:22,321 --> 00:27:25,534
i membri del Congresso,
i dipendenti del Governo.

329
00:27:26,208 --> 00:27:28,908
Cosi' sono rimasta bloccata
con il mio capo.

330
00:27:29,242 --> 00:27:31,042
Non con la mia famiglia...

331
00:27:31,601 --> 00:27:36,454
mio marito, le mie quattro figlie...

332
00:27:47,648 --> 00:27:49,413
Il mio capo era debole, stupido,

333
00:27:49,443 --> 00:27:52,716
sarebbe morto e avrebbe
fatto morire anche me.

334
00:27:52,718 --> 00:27:55,569
E' stata la prima persona che ho ucciso

335
00:27:55,838 --> 00:27:57,638
per poter sopravvivere io.

336
00:28:00,042 --> 00:28:02,159
Ho smesso di contare
quando ho raggiunto le due cifre.

337
00:28:02,161 --> 00:28:05,779
E' stato piu' o meno allora, che ho
smesso di sentirmi in colpa per questo.

338
00:28:07,166 --> 00:28:08,998
Io non sono come te.

339
00:28:10,724 --> 00:28:14,388
Sono ancora me stessa... ma migliore.

340
00:28:14,390 --> 00:28:17,724
Ho perso tutto e questo
mi ha resa piu' forte.

341
00:28:18,077 --> 00:28:19,665
Ne sei sicura?

342
00:28:19,695 --> 00:28:21,204
Sono viva.

343
00:28:21,628 --> 00:28:23,746
Con quelle persone, quegli assassini.

344
00:28:23,776 --> 00:28:26,226
Gli assassini sono la tua gente, Carol.

345
00:28:26,858 --> 00:28:28,808
Questo fa di te un'assassina.

346
00:28:42,161 --> 00:28:44,050
Tu... sei tu.

347
00:28:44,052 --> 00:28:45,468
Come scusa?

348
00:28:45,839 --> 00:28:48,189
Sei tu quella che ha paura di morire.

349
00:28:48,741 --> 00:28:50,276
E accadra'...

350
00:28:51,921 --> 00:28:54,445
Tu morirai.

351
00:28:56,905 --> 00:29:00,305
E' quello che accadra' se
non risolverai questa situazione.

352
00:29:02,070 --> 00:29:04,174
Mi ucciderai tu?

353
00:29:07,792 --> 00:29:09,257
Spero di no.

354
00:29:18,171 --> 00:29:20,748
Stronzo, ci sei?

355
00:29:22,688 --> 00:29:24,323
Sono qui.

356
00:29:27,200 --> 00:29:30,079
Ci abbiamo pensato.
Vogliamo fare lo scambio.

357
00:29:30,477 --> 00:29:31,765
Bene.

358
00:29:32,736 --> 00:29:36,454
C'e' un ampio campo con un
cartello che dice "Dio e' morto",

359
00:29:36,484 --> 00:29:39,539
a circa due miglia lungo la I-66.

360
00:29:39,787 --> 00:29:42,368
La visibilita' e' buona
in tutte le direzioni.

361
00:29:42,625 --> 00:29:45,615
Ci vediamo li' tra... 10 minuti?

362
00:29:46,937 --> 00:29:48,190
10 minuti.

363
00:29:53,154 --> 00:29:54,804
E' stato troppo facile.

364
00:29:55,625 --> 00:29:57,700
Forse sono solo ansiosi
di riavere la loro gente.

365
00:29:57,702 --> 00:29:59,905
No, non c'era interferenza.
Avrebbero dovuto esserci interferenze.

366
00:29:59,935 --> 00:30:01,941
Sono vicini.
Probabilmente sono gia' qui.

367
00:30:01,971 --> 00:30:03,760
Siamo stati attenti,
ma c'erano impronte.

368
00:30:03,790 --> 00:30:05,147
- Dovevano esserci per forza.
- No...

369
00:30:05,177 --> 00:30:08,233
Hanno ucciso tutti alla base.
Hanno le armi. Sanno quello che fanno.

370
00:30:08,263 --> 00:30:09,792
Probabilmente stanno aspettando di...

371
00:30:09,822 --> 00:30:11,650
ucciderci appena usciremo
da quelle porte.

372
00:30:11,680 --> 00:30:13,880
- E' quello che faremmo noi.
- No.

373
00:30:16,850 --> 00:30:18,880
Devi ascoltarmi, ti prego.

374
00:30:20,017 --> 00:30:22,717
Rick e' un uomo di parola.

375
00:30:22,911 --> 00:30:25,591
Non metterebbe me e
Maggie a rischio per attaccare.

376
00:30:25,621 --> 00:30:28,168
Allora e' stupido tanto quanto te.

377
00:30:31,221 --> 00:30:33,210
Qual e' il vostro orario
d'arrivo stimato?

378
00:30:33,240 --> 00:30:34,450
Siamo a pochi minuti di distanza,

379
00:30:34,480 --> 00:30:36,828
- ma la macchina e' quasi rimasta a secco.
- Abbiamo la benzina.

380
00:30:36,858 --> 00:30:38,983
Faremo il pieno e poi ce ne andremo.

381
00:30:39,013 --> 00:30:41,949
Contattami alla radio, quando
sarete di nuovo nel perimetro.

382
00:30:41,979 --> 00:30:43,412
Ricevuto.

383
00:30:43,927 --> 00:30:45,566
Dobbiamo prepararci.

384
00:30:45,596 --> 00:30:48,705
Fa' uscire 'Chelle, cosi' non resta
bloccata nella lotta.

385
00:30:49,005 --> 00:30:50,753
Dobbiamo essere pronti
a muoverci da un momento all'altro.

386
00:30:50,755 --> 00:30:52,552
E la ragazza?

387
00:30:54,467 --> 00:30:55,524
Per ora lasciamola.

388
00:30:55,526 --> 00:30:58,433
Se ce ne andiamo,
dobbiamo viaggiare leggeri.

389
00:30:59,262 --> 00:31:02,412
Se quei coglioni sono qui,
li uccideremo alla porta.

390
00:31:12,451 --> 00:31:14,940
Molls, dobbiamo ripulire
questo corridoio.

391
00:31:54,801 --> 00:31:57,069
Solo un secondo, dolcezza.

392
00:32:26,342 --> 00:32:28,128
Stai bene?

393
00:32:28,158 --> 00:32:29,552
Devo stare bene.

394
00:32:30,589 --> 00:32:32,737
Si sono divise, ma credo
che riusciremo a superarle.

395
00:32:32,767 --> 00:32:35,341
- Dobbiamo provarci.
- Non possiamo lasciarle in vita.

396
00:32:35,371 --> 00:32:37,354
- No, dovremmo andare e basta.
- Carol, dobbiamo porre fine a questo.

397
00:32:37,384 --> 00:32:38,931
Dobbiamo farlo.

398
00:33:25,897 --> 00:33:27,468
Era gia' morto.

399
00:33:28,640 --> 00:33:31,630
- Si sta trasformando.
- Dovremmo andare.

400
00:33:33,256 --> 00:33:34,806
Ci serve una pistola.

401
00:33:36,504 --> 00:33:38,004
Dammi quella.

402
00:34:06,868 --> 00:34:09,942
Vaffanculo e muori, Donnie!

403
00:34:10,801 --> 00:34:12,866
Dove sei, "Magnolia"?

404
00:34:13,682 --> 00:34:15,892
Voglio farti sanguinare quel bel...

405
00:34:29,842 --> 00:34:31,324
Andiamo.

406
00:35:17,501 --> 00:35:20,938
Li usano per tenere noi dentro
e gli altri fuori.

407
00:35:23,584 --> 00:35:24,820
Forza.

408
00:35:25,214 --> 00:35:26,856
Dobbiamo trovarli.

409
00:35:41,674 --> 00:35:42,916
Scappa.

410
00:35:43,322 --> 00:35:44,495
Sparale.

411
00:35:45,960 --> 00:35:48,254
Avanti, fallo.

412
00:35:49,666 --> 00:35:53,335
Avete ucciso Donnie,
avete ucciso Molly.

413
00:35:53,636 --> 00:35:56,405
La tua gente ha distrutto la mia casa.

414
00:35:56,642 --> 00:35:58,290
- Esci da qui.
- Carol.

415
00:35:58,292 --> 00:36:00,042
Non hai la minima idea...

416
00:36:00,790 --> 00:36:03,329
delle cose che ho fatto,

417
00:36:03,661 --> 00:36:05,475
di cio' a cui ho rinunciato,

418
00:36:05,810 --> 00:36:08,334
di quello che ho dovuto fare.

419
00:36:08,664 --> 00:36:10,686
- Scappa e basta.
- Carol, sparale!

420
00:36:10,688 --> 00:36:13,869
Fa' pure! Ho gia' perso tutto.

421
00:36:18,082 --> 00:36:19,240
Paula?

422
00:36:20,431 --> 00:36:21,637
Paula?

423
00:36:24,361 --> 00:36:25,703
Molly?

424
00:36:37,214 --> 00:36:39,057
Stronza bugiarda!

425
00:36:57,864 --> 00:36:59,326
Lo faro'.

426
00:37:04,377 --> 00:37:05,807
Sei brava.

427
00:37:07,208 --> 00:37:09,058
Piccolo passerotto nervoso.

428
00:37:11,061 --> 00:37:12,561
Tu eri cosi'.

429
00:37:16,130 --> 00:37:18,280
Ma adesso non lo sei piu', giusto?

430
00:37:21,301 --> 00:37:22,660
Anch'io.

431
00:37:24,376 --> 00:37:26,285
Ti ho detto di scappare.

432
00:37:27,631 --> 00:37:29,981
Se eri in grado di fare tutto questo,

433
00:37:30,672 --> 00:37:33,776
di cosa avevi cosi' tanta paura, Carol?

434
00:37:46,483 --> 00:37:48,637
Avevo paura di questo.

435
00:38:18,530 --> 00:38:20,432
Paula, ci stiamo
avvicinando al perimetro.

436
00:38:20,434 --> 00:38:22,828
Siamo pronti ad andare?

437
00:38:33,342 --> 00:38:34,825
Mi ricevi?

438
00:38:43,457 --> 00:38:45,657
Ci vediamo nel mattatoio.

439
00:38:51,051 --> 00:38:53,672
Credo di aver ucciso 18 persone.

440
00:38:55,156 --> 00:38:56,374
20.

441
00:38:59,507 --> 00:39:01,757
Avrei dovuto uccidere
anche Donnie nel bosco.

442
00:39:01,958 --> 00:39:04,429
Avevo una buona visuale.
Non l'ho mancato.

443
00:39:08,244 --> 00:39:11,016
Non sarebbe successo niente di tutto
questo se l'avessi ucciso e basta.

444
00:39:11,196 --> 00:39:14,269
- Non pensarci.
- Non riesco a smettere.

445
00:39:15,621 --> 00:39:17,171
Abbiamo quasi finito.

446
00:39:34,291 --> 00:39:36,842
Attento. Il pavimento e' scivoloso.

447
00:39:37,094 --> 00:39:38,544
Sei sicuro che sia questo?

448
00:39:39,047 --> 00:39:40,712
Ha detto il mattatoio.

449
00:39:43,500 --> 00:39:45,500
Ehi, questa e' chiusa a chiave.

450
00:39:50,391 --> 00:39:52,283
Ma che diavolo...

451
00:41:05,553 --> 00:41:07,382
Maggie.

452
00:41:07,384 --> 00:41:08,832
Stai bene?

453
00:41:08,862 --> 00:41:11,103
Abbiamo seguito le vostre tracce.

454
00:41:11,105 --> 00:41:13,772
- Avete innescato un incendio?
- Si'.

455
00:41:13,802 --> 00:41:16,022
Ehi, stai bene?

456
00:41:16,713 --> 00:41:17,976
No.

457
00:41:18,218 --> 00:41:19,728
Vieni qui.

458
00:41:21,263 --> 00:41:24,399
Sono morti. Quelli che ci
hanno prese sono tutti morti.

459
00:41:24,401 --> 00:41:25,751
Sono tutti morti.

460
00:41:26,236 --> 00:41:28,620
Ehi, stai bene?

461
00:41:30,163 --> 00:41:31,680
E' solo che...

462
00:41:32,489 --> 00:41:34,476
Non posso piu'.

463
00:41:35,471 --> 00:41:36,671
Va tutto bene.

464
00:41:37,022 --> 00:41:38,997
I tuoi amici sono morti.

465
00:41:39,350 --> 00:41:41,750
Nessuno sta venendo a prenderti.

466
00:41:42,025 --> 00:41:43,459
Quindi potresti anche parlare.

467
00:41:43,489 --> 00:41:45,195
Lascialo bruciare.

468
00:41:46,597 --> 00:41:49,138
Te lo chiedero' un'ultima volta...

469
00:41:50,333 --> 00:41:51,843
Come hai avuto la moto?

470
00:41:51,845 --> 00:41:54,035
- L'abbiamo trovata.
- Col cavolo.

471
00:41:54,065 --> 00:41:56,654
- L'abbiamo trovata.
- Ieri sera Negan era nell'edificio

472
00:41:56,684 --> 00:41:58,634
oppure era qui?

473
00:42:04,350 --> 00:42:05,991
Entrambe.

474
00:42:08,091 --> 00:42:10,091
Sono io Negan, testa di cazzo.

475
00:42:11,782 --> 00:42:14,773
Ci sono un sacco di cose divertenti
di cui possiamo parlare,

476
00:42:14,803 --> 00:42:18,321
- quindi facciamo due chiacchiere.
- Mi dispiace che si sia arrivati a questo.

477
00:42:28,708 --> 00:42:38,020
A&D italiansubs by the Legion
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
www.italiansubtitles.altervista.org