Tu resta qui.
Dannazione, Maggie, andiamo!
Non finche' non sara' finita.
Ferma! O lei muore.
Armi e coltelli a terra, subito.
Bella giacca.
Per una stronza assassina.
Bene, gliela toglieremo prima di spararle.
Non e' li', lo sento. Non si ferma.
Lo sto stringendo Cristo, dammi un secondo.
Maledizione, si fermera' la circolazione.
Bene, e' proprio quello che serve.
Chi diavolo e' quello?
E' Primo.
Merda l'hanno preso. Dammi la radio.
Tesoro, che succede?
Abbassa la pistola, stronzo.
Si tu con la Colt Python.
Mettete tutti giu' le armi.
Vieni fuori. Parliamo.
Quanti ne abbiamo?
Ne vedo otto.
Troppi.
No, possiamo prenderli. Ne abbiamo presi anche di piu'.
Non usciremo, ma parleremo.
Nomi.
Nomi!
Io sono Maggie, lei e' Carol.
Abbiamo Carol e Maggie.
Credo che abbiamo qualcosa di cui discutere.
Ora, risolveremo le cose subito
e ognuno proseguira' per la propria strada.
Puoi vedere che abbiamo uno dei vostri.
Tratteremo.
Ti ascolto.
Prima voglio parlare con Maggie e Carol,
per assicurarmi che stiano bene.
Ora vi faccio parlare. Ditegli che state bene,
mi accorgero' se proverete a fare qualche scherzo.
Rick, sono Carol.
- Sto... Sto bene, ma... - Adesso, tu.
Rick, sono Maggie. Stiamo entrambe bene.
- Riusciremo... - Sta' zitta.
Hai la tua prova. Parliamo.
Va bene, l'accordo e' questo, molto semplice.
Lasciatele andare, vi rimandiamo il vostro uomo e vivrete.
Due per uno, non e' uno scambio conveniente.
Non avete altra scelta,
o l'avreste gia' fatto.
Dobbiamo farcelo rimandare.
Primo sa badare a se stesso.
Lui puo' sistemarmi il braccio.
Ho bisogno di lui, grazie a questa stronza.
Non hai piu' le palle, Paula.
Dovevi spararle in testa, cosi' l'avrebbero sentita morire.
Se solo la smetti di parlare, posso risolvere tutto.
Allora fa' l'accordo e facciamola finita.
Ha detto di chiudere il becco, quindi sta' zitto.
Dovresti essere felice che lei non abbia
le gonadi che gli pendono in cui inciampare.
Ascolta, so che stai parlando per prendere tempo.
E' uno scambio giusto.
Dovete solo venire fuori e concluderlo,
e ognuno va per la propria strada.
Uno stronzo convinto.
Crede che siamo stupidi.
Questa e' una cosa buona.
Allora, abbiamo un accordo?
Ti richiamo io.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
A&D italiansubs by The Legion
THE WALKING DEAD S06E13 - "The Same Boat"
Muoviti!
Girati.
Aspetta.
Omega, omega, Salvatori giu'.
Procedi su gamma, codice "fuoco".
Canale alfa non e' libero. Seguiamo il protocollo.
Dove diavolo siete, ragazzi?
A ovest del...
15 mi... stiamo tornando.
Siamo diretti al break point.
Passa sul canale theta, stesso codice.
Se io non ci sono, passa a alfa, resta in ascolto.
Ricevuto.
Odio questo maledetto posto.
Casa sicura.
Non c'e' piu' niente di sicuro.
Questo posto, ci salvera' il culo.
A terra.
Tu, li'.
Tu, laggiu'.
Ti stai chiedendo se c'e' una via d'uscita.
Non c'e'. Non finche' non lo dico io.
Paula, mi serve aiuto!
Vi ucciderei all'istante.
Ma e' proprio quello che non devo fare,
quindi, forza, vi sfido a tentare qualcosa.
Cosi' vedrete quello che accadra'.
Quando e' stata l'ultima volta che avete controllato questo posto?
Era tutto a posto, un mese fa.
Tesoro, quello era un mese fa. Le cose vanno a puttane velocemente.
Le armi sono andate, il cibo e' andato,
e ci sono cumuli di merda lungo tutti i corridoi.
Questo vuol dire che possono entrare anche le persone.
- Forse dovremmo andarcene anche noi. - Carol!
- Si'? E dove? - Da nessuna parte.
A farsi ammazzare nei corridoi? Non c'e' sicurezza.
Quegli stronzi sono arrivati qui prima dei nostri,
i "sangue freddo" ci faranno guadagnare un po' di tempo.
Sta' zitta!
Cristo, sta sanguinando! Non dovrebbe sanguinare.
- Molly, dammi la corda. - Non voglio perderlo.
- Non lo perdero'. - Allora falla finita. Cristo, Donnie.
Fottiti 'Chelle. Dobbiamo fare in modo che torni.
Lui puo' sistemarlo.
- A tutti i costi, Paula. - No.
Io li ho visti, tu no.
Hanno preso il posto,
hanno le armi, ci ammazzeranno, lo stesso.
Ehi!
Non perdero' cosi', non dopo essere arrivata fin qui.
Ehi!
Che c'e'?
E' in iperventilazione. Dovete levarle il bavaglio.
Lei e' nervosa, passerotto, non e' vero?
Ma guardati.
Stronza, come sei riuscita ad arrivare fino a questo punto?
Tesoro, devi fare la respirazione yoga, cosi' riuscirai a calmarti.
Non ce la faccio...
Oh...
Sei una di quelle.
Di cosa hai paura?
Hai davvero paura di morire?
In mezzo a tutto questo, tu temi che ti timbrino il biglietto.
Non importa quello che accade a me.
Basta solo che non fate del male a Maggie.
Non fate del male al bambino.
Si', certo.
Ha una pagnotta in forno, non lo da' a vedere.
Sono solo di due mesi, credo.
Sei una proprio una stupida
a farti mettere incinta in tempi come questi.
Credi che sia divertente?
Quando mai e' stata una cosa intelligente farsi mettere incinta?
Le donne muoiono durante il parto.
E hanno sempre creduto che il mondo sarebbe finito.
Vivendo in mezzo a tutto questo, perche' uno si dovrebbe arrendere?
La domanda e': tu sopravviverai a questo?
Comunque, e' una cosa carina.
I bambini sono il punto.
I bambini sono il nostro futuro.
Piccoli spuntini per i morti.
Il punto e' restare in piedi.
No.
Questo lo fanno i vanganti.
Io faccio una scelta.
Giusto.
Tu scegli.
L'hai fatto.
Il bambino.
Tesoro, in caso tu non l'abbia notato
tu hai problemi piu' grossi di un po' di fumo passivo.
Molls.
Voi tutte siete peggio di un branco di piccole evangeliste.
Quelle cose ti uccideranno.
L'hanno gia' fatto.
Sono una donna morta che cammina.
Il che ci mette esattamente nella stessa barca.
Ah! Ah...
Il mio braccio sembra che vada a fuoco.
Levati quello e non sarai altro che un rubinetto.
- Okay, resisti. - Ah!
Gli esploratori stanno arrivando. Sono a 30 minuti da qui, forse meno.
Lui non ha 30 minuti.
Le sue nervature stanno morendo.
Se non lo cura subito un medico, perdera' il braccio, forse la vita.
Non sono un medico, ma mio padre ha perso la gamba e so quello che dico.
Il vostro uomo, Primo, credi che lo possa aiutare?
E' l'ora di mettere fine a tutto questo.
Parla con Rick.
Trenta minuti.
Sai qual e' il mio problema?
E' lei che mi ha fatto questo.
E' stata lei ed e' seduta proprio li', completamente sana e salva.
- Ehi! - No, tu non farai lo scambio.
Le ammazziamo subito entrambe e basta.
No, aspetteremo gli altri.
Dobbiamo essere intelligenti. Ci serve una sicurezza.
Allora, spara al braccio anche a lei.
No.
Davvero mi dai addosso prendendo le difese di una stronza vigliacca?
- Dannazione! - Chiudi la bocca!
Non provocarmi, Paula.
Sta' zitto.
Lasciala stare!
No! No!
Stronza, puttana arrogante!
Tu devi essere davvero una stupida.
Portala fuori. Scopri se sa qualcosa.
Avrei dovuto farlo prima.
Muoviti.
Hai dei bei vestiti, hai il tempo di fare bambini.
Vivi in un bel posto.
Dimmi dove.
Non portarla per le lunghe, stronza.
Dimmi dov'e' e basta.
Aiuta te stessa e il bambino che porti in grembo.
Se vuoi restare viva, devi essere utile per noi.
Voi non siete i buoni.
Dovresti saperlo.
Ti ha colpito per bene, ragazzina.
Lui sta soffrendo.
Gli uomini hanno una soglia del dolore bassa.
Scusatemi...
Volevo solo dirvi grazie,
per aver aiutato Maggie e per aver aiutato me.
Mio marito Ed, aveva l'abitudine di...
Davvero? Non mi interessa se il tuo vecchio
te le dava di santa ragione.
Io ti vedo esattamente per quello che sei, Carol.
Lo so.
Sei patetica.
Vuoi credere che siamo uguali?
Va' avanti.
Ti sbagli.
Lui e' solo uno che mi riscalda il letto.
Questo e' tutto. Potrei ammazzarlo nel sonno.
Credi davvero in quella merda?
La mia fede mi ha aiutato a superare la morte di mia figlia.
Beh, la buona notizia e' che la potrai rivedere presto.
Che cos'e' successo?
Ho rubato qualcosa. Mi hanno beccata.
Che cosa?
Benzina, da questo posto.
- Perche'? - Per prendere un'altra auto
e cercare il corpo del mio fidanzato.
Lo hai trovato?
E' saltato in aria.
Non c'era molto da cercare.
"Frankie."
- Si chiamava cosi'? - Accidenti, no.
Io...
Lo conoscevo a malapena.
Era un coglione.
Frank era mio padre.
E questo era il nome che volevo dare al bambino.
- Mi dispiace. - No.
A te non dispiace.
Non ho intenzione di morire oggi.
Gia'... nemmeno io.
Il fatto e' che una di noi si sbaglia.
Dimmi solo dove.
Ci avete pensato?
Parlate.
Non mi hai ascoltata bene.
Ti ho detto che ti avrei contattato io.
Farebbe la differenza se ti dicessi che mi dispiace per quanto e' accaduto?
Tu cosa credi?
Credo che faremo lo scambio.
Dimmi solo dove.
Noi non abbiamo accettato.
Accetterete.
Sai una cosa?
Non ne sono tanto sicura.
Il rischio maggiore sarebbe il nostro,
e la ricompensa non sarebbe adeguata.
L'altra opzione non finirebbe bene per voi.
Correremo il rischio.
Non dovete farlo. Non c'e' bisogno di combattere.
La tua gente ha ucciso tutta la mia gente.
- Certo che dobbiamo combattere. - Non... non volevamo.
Ma l'avete fatto.
Allora dimmi perche'.
La vostra gente ha teso un'imboscata alla mia gente, lungo la strada.
Hanno cercato di prendere tutto quello che avevamo.
Li avrebbero uccisi.
Dannazione...
Quindi adesso sappiamo cos'e' successo al gruppo di T.
Che idioti.
Probabilmente hanno fatto un grande spettacolo...
Va bene, e' giusto.
Vi siete solo difesi.
Ma, vedi... e' stata la tua gente ad ucciderli lungo la strada, giusto?
Li avete fatti saltare in aria.
Quindi, perche' non fermarsi?
Hanno detto che lavoravano per Negan.
Cosa credi di sapere riguardo a Negan?
Che sembra un maniaco.
Avevamo paura. Dovevamo fermarlo.
Tesoro, tesoro...
Tutti noi siamo Negan.
Cosa vuoi dire?
Che significa?
Posso averne una?
Ma guardati, passerotto.
Credevo che non approvassi.
Non approvo.
Sei debole.
Di cosa hai cosi' paura?
Sei cosi' spaventata, che non rispetti nemmeno ai tuoi stessi principi.
Meglio per te, che io non rispetti i miei stessi principi.
Ero una segretaria...
prima.
Andavo a prendere il caffe' per il mio capo
e lo facevo sentire gratificato.
Ho trascorso la maggior parte dei miei giorni leggendo stupide...
email motivazionali, per cercare di sentirmi gratificata.
C'era questa che continuava a girare:
una giovane donna stava passando un periodo difficile
e ha detto alla madre che voleva arrendersi.
Cosi' sua madre e' andata in cucina
e ha iniziato a bollire tre pentole di acqua.
In una ha messo una carota, in un'altra ha messo un uovo
e nell'ultima dei chicchi di caffe'.
Dopo averli bolliti un po', la madre ha detto:
"Guarda, tutte e tre le cose hanno bollito allo stesso modo.
La carota era forte ed e' diventata morbida.
L'uovo era fragile ed e' diventato duro.
Ma i chicchi di caffe' hanno cambiato la stessa acqua."
Si dovrebbe voler essere come i chicchi di caffe'.
Sai, per me, il caffe' era solo una cosa che beveva il mio capo.
Non importava quante volte gli riempivo quella maledetta tazza,
non era mai abbastanza.
Ero al lavoro quando l'Esercito ha preso il controllo di Washington DC.
Non avevamo il permesso di andarcene.
Prima dovevano evacuare le persone importanti...
i membri del Congresso, i dipendenti del Governo.
Cosi' sono rimasta bloccata con il mio capo.
Non con la mia famiglia...
mio marito, le mie quattro figlie...
Il mio capo era debole, stupido,
sarebbe morto e avrebbe fatto morire anche me.
E' stata la prima persona che ho ucciso
per poter sopravvivere io.
Ho smesso di contare quando ho raggiunto le due cifre.
E' stato piu' o meno allora, che ho smesso di sentirmi in colpa per questo.
Io non sono come te.
Sono ancora me stessa... ma migliore.
Ho perso tutto e questo mi ha resa piu' forte.
Ne sei sicura?
Sono viva.
Con quelle persone, quegli assassini.
Gli assassini sono la tua gente, Carol.
Questo fa di te un'assassina.
Tu... sei tu.
Come scusa?
Sei tu quella che ha paura di morire.
E accadra'...
Tu morirai.
E' quello che accadra' se non risolverai questa situazione.
Mi ucciderai tu?
Spero di no.
Stronzo, ci sei?
Sono qui.
Ci abbiamo pensato. Vogliamo fare lo scambio.
Bene.
C'e' un ampio campo con un cartello che dice "Dio e' morto",
a circa due miglia lungo la I-66.
La visibilita' e' buona in tutte le direzioni.
Ci vediamo li' tra... 10 minuti?
10 minuti.
E' stato troppo facile.
Forse sono solo ansiosi di riavere la loro gente.
No, non c'era interferenza. Avrebbero dovuto esserci interferenze.
Sono vicini. Probabilmente sono gia' qui.
Siamo stati attenti, ma c'erano impronte.
- Dovevano esserci per forza. - No...
Hanno ucciso tutti alla base. Hanno le armi. Sanno quello che fanno.
Probabilmente stanno aspettando di...
ucciderci appena usciremo da quelle porte.
- E' quello che faremmo noi. - No.
Devi ascoltarmi, ti prego.
Rick e' un uomo di parola.
Non metterebbe me e Maggie a rischio per attaccare.
Allora e' stupido tanto quanto te.
Qual e' il vostro orario d'arrivo stimato?
Siamo a pochi minuti di distanza,
- ma la macchina e' quasi rimasta a secco. - Abbiamo la benzina.
Faremo il pieno e poi ce ne andremo.
Contattami alla radio, quando sarete di nuovo nel perimetro.
Ricevuto.
Dobbiamo prepararci.
Fa' uscire 'Chelle, cosi' non resta bloccata nella lotta.
Dobbiamo essere pronti a muoverci da un momento all'altro.
E la ragazza?
Per ora lasciamola.
Se ce ne andiamo, dobbiamo viaggiare leggeri.
Se quei coglioni sono qui, li uccideremo alla porta.
Molls, dobbiamo ripulire questo corridoio.
Solo un secondo, dolcezza.
Stai bene?
Devo stare bene.
Si sono divise, ma credo che riusciremo a superarle.
- Dobbiamo provarci. - Non possiamo lasciarle in vita.
- No, dovremmo andare e basta. - Carol, dobbiamo porre fine a questo.
Dobbiamo farlo.
Era gia' morto.
- Si sta trasformando. - Dovremmo andare.
Ci serve una pistola.
Dammi quella.
Vaffanculo e muori, Donnie!
Dove sei, "Magnolia"?
Voglio farti sanguinare quel bel...
Andiamo.
Li usano per tenere noi dentro e gli altri fuori.
Forza.
Dobbiamo trovarli.
Scappa.
Sparale.
Avanti, fallo.
Avete ucciso Donnie, avete ucciso Molly.
La tua gente ha distrutto la mia casa.
- Esci da qui. - Carol.
Non hai la minima idea...
delle cose che ho fatto,
di cio' a cui ho rinunciato,
di quello che ho dovuto fare.
- Scappa e basta. - Carol, sparale!
Fa' pure! Ho gia' perso tutto.
Paula?
Molly?
Stronza bugiarda!
Lo faro'.
Sei brava.
Piccolo passerotto nervoso.
Tu eri cosi'.
Ma adesso non lo sei piu', giusto?
Anch'io.
Ti ho detto di scappare.
Se eri in grado di fare tutto questo,
di cosa avevi cosi' tanta paura, Carol?
Avevo paura di questo.
Paula, ci stiamo avvicinando al perimetro.
Siamo pronti ad andare?
Mi ricevi?
Ci vediamo nel mattatoio.
Credo di aver ucciso 18 persone.
20.
Avrei dovuto uccidere anche Donnie nel bosco.
Avevo una buona visuale. Non l'ho mancato.
Non sarebbe successo niente di tutto questo se l'avessi ucciso e basta.
- Non pensarci. - Non riesco a smettere.
Abbiamo quasi finito.
Attento. Il pavimento e' scivoloso.
Sei sicuro che sia questo?
Ha detto il mattatoio.
Ehi, questa e' chiusa a chiave.
Ma che diavolo...
Maggie.
Stai bene?
Abbiamo seguito le vostre tracce.
- Avete innescato un incendio? - Si'.
Ehi, stai bene?
No.
Vieni qui.
Sono morti. Quelli che ci hanno prese sono tutti morti.
Sono tutti morti.
Ehi, stai bene?
E' solo che...
Non posso piu'.
Va tutto bene.
I tuoi amici sono morti.
Nessuno sta venendo a prenderti.
Quindi potresti anche parlare.
Lascialo bruciare.
Te lo chiedero' un'ultima volta...
Come hai avuto la moto?
- L'abbiamo trovata. - Col cavolo.
- L'abbiamo trovata. - Ieri sera Negan era nell'edificio
oppure era qui?
Entrambe.
Sono io Negan, testa di cazzo.
Ci sono un sacco di cose divertenti di cui possiamo parlare,
- quindi facciamo due chiacchiere. - Mi dispiace che si sia arrivati a questo.
A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org