Mereka perlukan bantuan kita.
Awak akan tunggu di sini.
Tak guna, Maggie, mari kita pergi.
Tak sehingga ini selesai.
Berhenti! Atau dia akan mati.
Letakkan pistol dan pisau awak sekarang.
Cantik jaket awak.
Bagi seorang pembunuh.
Kita akan ambil jaket dia sebelum kita tembak dia.
Ia tak dibalut dengan betul. Saya masih berdarah.
Saya sedang ketatkan. Berikan saya masa.
Aduh, ketat sampai tiada peredaran darah.
Ia sepatutnya begitu.
Apa itu?
Primo.
Mereka dah tangkap dia. Berikan saya walkie-talkie.
Sayang, apa yang sedang berlaku?
Letakkan senjata awak.
Awak yang pegang pistol Colt Python itu.
Awak semua, letakkan senjata.
Keluarlah. Mari kita berbincang.
Ada berapa orang?
Lapan yang saya nampak.
Terlalu ramai.
Kita boleh kalahkan mereka. Kita pernah bunuh lebih ramai.
Kami tak akan keluar, tapi kami akan berbincang.
Nama awak.
Nama!
Saya Maggie, dia Carol.
Kami ada tahanan bernama Carol dan Maggie.
Rasanya awak tentu nak bincang pasal itu.
Kita akan selesaikan hal ini sekarang
dan ia akan berpihak kepada kami.
Awak pun nampak yang kami ada orang awak.
Kita akan buat pertukaran.
Saya sedia mendengar cadangan awak.
Saya nak cakap dengan Maggie dan Carol, pastikan mereka selamat.
Saya akan biar awak bercakap. Cakap awak okey.
Saya akan tahu jika awak cuba buat muslihat.
- Ini Carol. Saya okey, tapi... - Awak pula.
Rick, ini Maggie. Kami berdua tak apa-apa.
- Kita akan berikhtiar... - Diam.
Awak dah ada bukti. Mari kita bincang.
Baiklah, kita akan buat begini, di sini.
Lepaskan mereka, awak boleh selamatkan orang awak dan nyawa awak.
Tukar dua orang untuk seorang, tak berapa adil.
Awak tiada pilihan lain.
Jika tak, awak tentu dah buat sesuatu.
Kita perlu selamatkan dia.
Primo boleh jaga dirinya sendiri.
Dia boleh rawat luka saya.
Saya perlukan Primo, disebabkan wanita itu.
Awak dah semakin kecut, Paula.
Awak patut tembak dia agar mereka dengar dia mati.
Jika awak boleh diam, saya akan selesaikan hal ini.
Awak bersetuju atau kami serang.
Dia kata "diam,"jadi diamlah.
Awak patut bersyukur dia tak cemerkap seperti awak.
Saya tahu awak semua sedang berbincang.
Ini pertukaran yang adil.
Keluarlah, kita buat pertukaran,
kita semua beredar.
Bongkak betul dia.
Tentu dia fikir kita bodoh.
Itu perkara yang bagus.
Awak bersetuju?
Saya akan hubungi awak nanti.
Jalan!
Belok!
Tunggu!
Omega. Omega. Savior cedera. Gunakan Gamma, kod "api."
Saluran Alpha dipintas. Kita ikut protokol.
Di mana awak semua?
Menuju Barat...
24 km..Dalam perjalanan...
Kami menuju ke titik perjumpaan. Tukar ke saluran beta, kod sama.
Jika saya tak ada di sana, tukar ke Alpha, intip dengar.
Faham.
Saya benci tempat ini.
"Tempat yang selamat."
Tiada apa yang selamat tentangnya.
Tempat ini akan selamatkan nyawa kita.
Duduk di atas lantai.
Awak duduk di sana.
Awak di sebelah sana.
Awak tertanya-tanya jika ada cara penyelesaian.
Tak ada. Kecuali jika saya kata ada.
Paula, kami perlukan bantuan!
Saya nak sangat bunuh awak. Saya terpaksa kawal diri.
Jadi jangan nak cuba buat apa-apa.
Lihat saja apa yang akan berlaku nanti.
Bila kali terakhir orang memeriksa tempat ini?
Sebulan yang lalu masih okey.
Itu sebulan lalu. Keadaan mengeruh dengan cepat.
Senjata dan makanan dah habis
dan kita ada perayau lalu-lalang di ruang depan.
Bererti orang pun boleh masuk ke sini.
- Mungkin kita patut pergi. - Carol!
- Nak pergi ke mana? - Tak ke mana-mana.
Ada perayau di ruang depan? Anggap ia pengawal percuma.
Jika orang mereka sampai sebelum orang kita,
semua perayau itu akan melengahkan mereka.
Diamlah.
Ia sedang berdarah. la tak sepatutnya berdarah.
Molly, berikan saya tali. Saya tak nak kehilangan lengan saya.
Jadi awak tahan saja sakit itu. Tolonglah.
Pergi mampuslah! Kita perlu selamatkan Primo.
Dia boleh rawat saya.
- Kita perlu buat begitu, Paula. - Tidak.
Saya nampak mereka, awak tak nampak.
Mereka menumpaskan tempat itu.
Mereka ada senapang dan akan bunuh kita juga.
Hei!
Saya tak nak mati begitu selepas saya berjaya hidup selama ini.
Hei!
Apa?
Dia sesak nafas. Tanggalkan penyumbat mulutnya.
Dia agak gementar, kan?
Lihatlah awak.
Bagaimana awak berjaya hidup selama ini?
Sayang, awak perlu tarik nafas dan bertenang.
Awak jenis orang warak.
Kenapa awak takut sangat?
Awak takut nak mati?
Semua bencana ini, dan awak takut dibunuh oleh kami.
Saya tak peduli apa yang berlaku kepada saya.
Jangan cederakan Maggie.
Jangan cederakan bayi dia.
Yalah tu.
Dia hamil? Tak ketara pun.
Saya baru hamil dua bulan.
Awak memang bodoh
untuk hamil pada waktu begini.
Awak fikir ini lucu?
Sejak bila mengandung merupakan perkara yang bijak?
Wanita zaman dulu sering mati semasa beranak.
Manusia fikir dunia akan kiamat.
Selepas mengharunginya, kenapa nak putus asa?
Adakah awak akan mengharunginya?
Comel betul.
Matlamat semua ini hanya untuk melahirkan anak.
Anak-anak merupakan masa depan.
Melahirkan anak kecil untuk dibaham perayau.
Matlamatnya ialah untuk terus hidup.
Tidak.
Itu matlamat perayau.
Saya memilih sesuatu yang berbeza.
Ya, betul.
Awak buat begitu.
Tak baik untuk kandungan.
Sayang, awak perasan tak
awak ada masalah lebih besar daripada asap rokok.
Molly.
Awak semua macam kanak-kanak.
Rokok boleh membunuh awak.
Ia sudah pun berlaku.
Saya tak akan hidup lama.
Bererti kita dalam situasi yang sama.
Lengan saya terasa seperti ia melecur.
Jika awak cabut pembalut itu, darah akan mencurah keluar.
Okey, bertahan.
Kumpulan kita akan sampai tak lama lagi. Mereka akan tiba dalam 30 minit atau kurang.
Dia tak boleh bertahan 30 minit lagi.
Sarafnya sedang mati.
Dia akan kehilangan lengan atau nyawa tanpa bantuan perubatan.
Saya bukan doktor, tapi ayah saya kehilangan kaki dan itu pengalaman saya.
Awak pasti Primo boleh bantu awak?
Tiba masa untuk selesaikan masalah ini.
Bincanglah dengan Rick.
Tiga puluh minit.
Tahu tak apa yang buat saya berang?
Dia yang buat begini kepada saya.
Dia tembak saya dan dia duduk tanpa cacat cela di sana.
Tak, kita tak akan buat pertukaran.
Kita bunuh mereka berdua sekarang.
Tak. Kita tunggu orang kita.
Kita perlu bertindak dengan bijak, kita perlukan jaminan.
Tembak lengan dia juga.
Tidak.
Awak nak lindungi wanita penakut ini?
-Jahanam! -Diamlah!
Jangan desak saya, Paula.
Diamlah!
Jangan ganggu dia!
Tidak! Tidak!
Perempuan bodoh!
Awak memang bodoh.
Bawa dia keluar. Lihat jika dia tahu apa-apa.
Saya patut buat begitu dari awal.
Jalan!
Awak ada pakaian yang cantik
dan masa untuk membuat anak.
Awak tinggal di tempat yang selesa.
Beritahu saya di mana.
Jangan berlengah-lengah.
Beritahu saya di mana.
Bantu diri awak dan bayi di dalam kandungan awak.
Cara awak boleh kekal hidup ialah berkhidmat untuk kami.
Awak bukan orang baik.
Awak patut sedar.
Dia betul-betul cederakan awak.
Dia sedang kesakitan. Lelaki tak tahan sakit.
Maaf.
Saya nak ucapkan terima kasih
kerana membantu Maggie dan saya.
Dulu suami saya, Ed...
Yakah? Saya tak peduli jika suami awak
pernah pukul awak.
Saya tahu siapa awak yang sebenar, Carol.
Saya tahu.
Awak memang menyedihkan.
Awak fikir kita serupa?
Lantaklah.
Awak silap.
Saya cuma mempergunakan dia untuk kepuasan saya.
Itu saja. Saya sanggup bunuh dia semasa dia tidur.
Awak betul-betul percaya benda tahayul itu?
Agama saya membantu saya mengharungi kematian anak saya.
Berita baiknya ialah awak akan jumpa dia tak lama lagi.
Kenapa dengan jari awak?
Saya mencuri sesuatu. Saya ditangkap.
Apa?
Minyak dari tempat ini.
- Kenapa? - Untuk mendapat kereta baru.
Dan pergi mencari mayat teman lelaki saya.
Awak jumpa tak?
Dia diletupkan.
Tak ada banyak untuk dijumpai.
"Frankie."
- Itu nama dia? - Bukanlah.
Saya tak berapa kenal dia pun.
Dia teruk.
Frank nama ayah saya.
Itu nama yang saya nak berikan kepada bayi saya.
- Saya bersimpati. - Tak.
Awak tak bersimpati.
Saya tak nak mati hari ini.
Ya, saya juga.
Masalahnya, salah seorang daripada kita silap.
Beritahu saya di mana kediaman awak.
Awak dah pertimbangkan?
Jawablah.
Awak tak dengar cakap saya.
Saya kata saya akan hubungi awak.
Awak akan ubah fikiran jika saya kata saya rasa kesal?
Apa pendapat awak?
Saya rasa kita akan buat pertukaran.
Jadi beritahu saya di mana.
Kami belum bersetuju lagi.
Awak akan bersetuju.
Yakah? Saya tak begitu pasti.
Kami akan menanggung risiko besar
dan tak mendapat ganjaran yang setimpal.
Pilihan lain tak akan berpihak kepada awak.
Kami akan cuba nasib.
Awak tak perlu buat begini.
Awak tak perlu melawan.
Orang awak bunuh semua orang saya.
Sudah pasti kami perlu melawan.
-Kami tak nak buat begitu. -Tapi awak dah buat pun.
Jadi beritahu saya sebabnya.
Orang awak menyerang orang saya di jalan.
Mereka nak rampas semua yang kami ada.
Orang awak nak bunuh orang saya.
Oh, begitu.
Sekarang kita tahu apa yang terjadi kepada kumpulan T.
Mereka memang bodoh.
Mungkin cuba menunjuk kuasa.
Okey. Tindakan yang adil.
Awak cuma mempertahankan diri.
Tapi orang awak bunuh mereka di jalan, kan?
Meletupkan mereka hingga berkecai-derai.
Jadi kenapa tak berhenti saja selepas itu?
Mereka kata mereka bekerja untuk Negan.
Apa yang awak fikir awak tahu tentang Negan?
Dia kedengaran seperti orang gila.
Kami takut. Kami perlu menghalang dia.
Sayang...
Kita semua Negan.
Apa maksud awak?
Apa maksud itu?
Boleh saya minta satu?
Lihatlah awak, si penakut.
Saya fikir awak tak suka tabiat ini.
Saya memang tak suka.
Awak memang lemah.
Kenapa awak takut sangat?
Awak begitu takut hingga tak mampu pertahankan prinsip awak.
Awak tak nak saya pertahankan prinsip saya.
Dulu saya seorang kerani.
Saya bawakan kopi untuk bos saya.
Saya memberikan dia semangat.
Saya menghabiskan masa membaca e-mel inspirasi yang bodoh
dan cuba menyemangatkan diri.
Ada satu e-mel yang asyik disebarkan.
Seorang wanita menghadapi masalah
dan memberitahu ibunya yang dia nak putus asa.
Jadi ibunya pergi ke dapur
dan mula mendidih tiga periuk air.
Dia letakkan lobak di satu periuk, telur di periuk lain
dan serbuk kopi di dalam periuk terakhir.
Selepas mendidih seketika, ibunya berkata,
"Ketiga-tiga benda dimasukkan dalam air mendidih yang sama.
"Lobak asalnya keras dan akhirnya menjadi lembut.
"Telur asalnya rapuh dan akhirnya menjadi keras.
"Tapi serbuk kopi telah mengubah air itu."
Kita sepatutnya nak jadi seperti serbuk kopi.
Bagi saya, kopi cuma sesuatu
yang bos saya akan minum.
Tak kira berapa kali saya mengisi cawannya,
ia tak pernah cukup.
Saya sedang bekerja ketika tentera mengambil alih D.C.
Kami tak dibenarkan pulang.
Mereka perlu memindahkan semua orang penting dulu.
Ahli-ahli Kongres, pekerja kerajaan.
Jadi saya terpaksa berada bersama bos saya.
Bukan keluarga saya.
Suami saya. Empat orang anak gadis saya.
Bos saya lemah dan bodoh dan dia akan mati
dan dia akan mengakibatkan saya terbunuh juga.
Dia orang pertama yang saya bunuh agar saya boleh hidup.
Saya berhenti mengira selepas saya capai dua digit.
Ketika itu juga saya berhenti berasa kesal.
Saya tak serupa dengan awak.
Saya masih diri saya yang asal. Tapi lebih bagus lagi.
Saya kehilangan segalanya dan saya jadi lebih tabah.
Awak pasti tentang itu?
Saya masih hidup.
Dengan orang-orang itu? Pembunuh-pembunuh itu?
Orang awak adalah pembunuh, Carol.
Itu bererti awak pun seorang pembunuh.
Awaklah yang begitu.
Apa dia?
Awaklah yang takut mati
dan awak akan mati.
Awak akan mati.
Itulah yang akan berlaku jika awak tak selesaikan hal ini.
Awak yang akan membunuh saya?
Saya harap tidak.
Jahanam, awak masih ada di sana?
Saya di sini.
Kami dah pertimbangkan. Kami nak buat pertukaran.
Bagus.
Ada padang besar dengan tanda "Tuhan dah mati"
sekitar 3.2 kilometer dari lebuh raya I-66.
Darjah penglihatan yang baik dari semua arah.
Kami akan jumpa awak di sana. Dalam 10 minit?
10 minit.
Itu terlalu mudah.
Mungkin mereka terdesak nak selamatkan orang mereka.
Tak, tiada bunyi statik. Sepatutnya ada statik.
Mereka dah hampir. Mereka mungkin dah sampai.
Kita berhati-hati tapi masih ada jejak.
Tentu ada jejak.
Mereka bunuh semua orang kita di sana. Mereka ada senjata,
mereka berpengalaman.
Mereka mungkin sedang menunggu untuk bunuh kita.
Sebaik saja kita keluar.
-Kita pun akan buat begitu. -Tidak.
Awak perlu dengar cakap saya.
Rick selalu mengotakan janjinya.
Dia tak akan membahayakan nyawa saya dan Maggie.
Maka dia pun bodoh seperti awak.
Agak-agak bila awak akan sampai?
Beberapa minit lagi,
-Tapi kereta dah nak habis minyak. -Kami ada minyak.
Kami akan isikan dan kita boleh pergi.
Hubungi kami apabila awak sampai.
Saya faham.
Kita perlu bersedia.
Suruh 'Chelle keluar agar dia tak ikut bertempur.
Awak perlu bersedia bergerak pada bila-bila masa.
Bagaimana dengan perempuan itu?
Tinggalkan dia buat masa ini.
Jika kita pergi, kita tak nak dibebankan.
Jika orang mereka sampai, kita bunuh mereka di pintu.
Molly, pastikan ruang depan ini tiada halangan.
Tunggu sekejap, sayang.
- Awak okey? - Ya.
Mereka berpecah, tapi kita dapat melepasi mereka.
Kita perlu cuba. Kita tak boleh biarkan mereka hidup.
Tak, kita patut pergi.
Carol, kita perlu selesaikan misi ini.
Dia dah mati.
- Dia akan bertukar. - Kita patut pergi.
Kita perlukan pistol.
Berikan saya itu.
Pergi mampus, Donnie!
Di mana awak?
Saya nak bunuh awak...
Mari kita pergi.
Mereka menggunakan perayau ini untuk menahan kita
dan memastikan orang tak masuk.
Jom. Kita perlu cari mereka.
Pergi dari sini.
Tembak dia.
Ayuh. Lakukan.
Awak dah bunuh Donnie. Awak dah bunuh Molly.
Awak semua dah musnahkan kediaman saya.
-Pergi dari sini. -Carol.
Awak tak tahu,
apa yang saya dah buat,
apa yang saya dah korbankan,
apa yang saya terpaksa buat.
-Pergi dari sini. -Carol, tembak dia.
Lakukan saja. Saya dah kehilangan segalanya.
Paula.
Paula?
Molly?
Penipu!
Saya akan lakukan.
Awak memang pandai.
Penakut yang gementar konon.
Dulu awak memang begitu.
Tapi sekarang tidak lagi, kan?
Saya juga.
Saya dah suruh awak pergi dari sini.
Jika awak mampu lakukan semua ini,
kenapa awak takut sangat, Carol?
Saya takut saya terpaksa buat begini.
Paula, kami dah hampir sampai.
Awak dah bersedia?
Awak dengar tak?
Jumpa kami di tingkat sembelih.
Rasanya saya mungkin dah bunuh 18 orang.
Dua puluh.
Saya sepatutnya bunuh Donnie juga semasa di hutan.
Saya ada sasaran yang jelas. Saya tak tersasar.
Ini semua tak akan berlaku jika saya bunuh dia saja.
- Jangan fikir tentang itu. - Saya tak dapat berhenti.
Kita dah hampir selesai.
Hati-hati. Lantai licin.
Awak pasti?
Dia kata "tingkat sembelih."
Hei, pintu ini dikunci.
Apa ini?
Maggie.
Awak okey? Kami ikut jejak awak.
- Awak yang mulakan kebakaran? - Ya.
Baiklah. Awak okey?
- Tidak. - Mari sini.
Mereka dah mati. Mereka semua dah mati. Orang yang culik kami.
Mereka semua dah mati.
Awak okey?
Saya cuma...
Saya tak terdaya lagi.
Tak apa.
Kawan-kawan awak dah mati.
Tiada sesiapa akan selamatkan awak.
Jadi lebih baik awak berterus-terang.
Kita bakar dia saja.
Saya akan tanya awak sekali lagi.
Dari mana awak dapat motosikal itu?
- Kami menjumpainya. - Tipu.
Kami menjumpainya.
Negan ada di dalam bangunan itu semalam atau dia ada di sini?
Kedua-duanya.
Sayalah Negan, jahanam.
Kita boleh berbincang sepuas-puasnya.
Jadi mari kita berbual.
Maaf kerana terpaksa buat begini.
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com