1
00:00:33,459 --> 00:00:35,241
Mereka perlukan bantuan kita.

2
00:00:44,953 --> 00:00:47,320
Awak akan tunggu di sini.

3
00:01:04,256 --> 00:01:07,090
Tak guna, Maggie,
mari kita pergi.

4
00:01:07,843 --> 00:01:09,893
Tak sehingga ini selesai.

5
00:01:12,180 --> 00:01:15,482
Berhenti! Atau dia akan mati.

6
00:01:20,071 --> 00:01:23,273
Letakkan pistol
dan pisau awak sekarang.

7
00:01:24,586 --> 00:01:27,243
Cantik jaket awak.

8
00:01:27,940 --> 00:01:29,601
Bagi seorang pembunuh.

9
00:01:29,841 --> 00:01:32,001
Kita akan ambil jaket dia
sebelum kita tembak dia.

10
00:01:46,590 --> 00:01:48,857
Ia tak dibalut dengan betul.
Saya masih berdarah.

11
00:01:48,859 --> 00:01:50,993
Saya sedang ketatkan.
Berikan saya masa.

12
00:01:50,995 --> 00:01:52,828
Aduh, ketat sampai
tiada peredaran darah.

13
00:01:52,830 --> 00:01:54,630
Ia sepatutnya begitu.

14
00:01:54,632 --> 00:01:56,365
Apa itu?

15
00:02:01,205 --> 00:02:04,106
Primo.

16
00:02:04,108 --> 00:02:06,525
Mereka dah tangkap dia.
Berikan saya walkie-talkie.

17
00:02:06,527 --> 00:02:09,278
Sayang, apa yang sedang berlaku?

18
00:02:12,199 --> 00:02:14,383
Letakkan senjata awak.

19
00:02:15,753 --> 00:02:19,087
Awak yang pegang pistol
Colt Python itu.

20
00:02:19,089 --> 00:02:21,890
Awak semua, letakkan senjata.

21
00:02:30,601 --> 00:02:33,635
Keluarlah. Mari kita berbincang.

22
00:02:33,637 --> 00:02:36,071
Ada berapa orang?

23
00:02:36,073 --> 00:02:38,056
Lapan yang saya nampak.

24
00:02:38,058 --> 00:02:39,591
Terlalu ramai.

25
00:02:39,593 --> 00:02:41,927
Kita boleh kalahkan mereka.
Kita pernah bunuh lebih ramai.

26
00:02:45,099 --> 00:02:48,150
Kami tak akan keluar,
tapi kami akan berbincang.

27
00:02:48,152 --> 00:02:50,319
Nama awak.

28
00:02:50,321 --> 00:02:52,104
Nama!

29
00:02:52,106 --> 00:02:54,072
Saya Maggie, dia Carol.

30
00:02:54,074 --> 00:02:56,525
Kami ada tahanan
bernama Carol dan Maggie.

31
00:02:56,527 --> 00:02:59,494
Rasanya awak tentu nak bincang
pasal itu.

32
00:03:01,532 --> 00:03:04,116
Kita akan selesaikan
hal ini sekarang

33
00:03:04,118 --> 00:03:06,918
dan ia akan berpihak
kepada kami.

34
00:03:14,745 --> 00:03:18,180
Awak pun nampak
yang kami ada orang awak.

35
00:03:18,182 --> 00:03:19,798
Kita akan buat pertukaran.

36
00:03:19,800 --> 00:03:22,134
Saya sedia mendengar
cadangan awak.

37
00:03:22,136 --> 00:03:26,805
Saya nak cakap dengan Maggie dan
Carol, pastikan mereka selamat.

38
00:03:26,807 --> 00:03:28,490
Saya akan biar awak bercakap.
Cakap awak okey.

39
00:03:28,492 --> 00:03:30,359
Saya akan tahu
jika awak cuba buat muslihat.

40
00:03:30,361 --> 00:03:35,147
- Ini Carol. Saya okey, tapi...
- Awak pula.

41
00:03:35,149 --> 00:03:36,982
Rick, ini Maggie.
Kami berdua tak apa-apa.

42
00:03:36,984 --> 00:03:38,867
- Kita akan berikhtiar...
- Diam.

43
00:03:38,869 --> 00:03:40,869
Awak dah ada bukti.
Mari kita bincang.

44
00:03:40,871 --> 00:03:45,073
Baiklah, kita akan buat begini,
di sini.

45
00:03:45,075 --> 00:03:49,411
Lepaskan mereka, awak boleh
selamatkan orang awak dan nyawa awak.

46
00:03:49,413 --> 00:03:52,214
Tukar dua orang untuk seorang,
tak berapa adil.

47
00:03:52,216 --> 00:03:55,217
Awak tiada pilihan lain.

48
00:03:55,219 --> 00:03:57,502
Jika tak,
awak tentu dah buat sesuatu.

49
00:03:58,889 --> 00:04:01,590
Kita perlu selamatkan dia.

50
00:04:01,592 --> 00:04:03,508
Primo boleh jaga
dirinya sendiri.

51
00:04:03,510 --> 00:04:05,594
Dia boleh rawat luka saya.

52
00:04:05,596 --> 00:04:07,996
Saya perlukan Primo,
disebabkan wanita itu.

53
00:04:09,600 --> 00:04:11,767
Awak dah semakin kecut, Paula.

54
00:04:11,769 --> 00:04:13,985
Awak patut tembak dia
agar mereka dengar dia mati.

55
00:04:13,987 --> 00:04:16,321
Jika awak boleh diam,
saya akan selesaikan hal ini.

56
00:04:16,323 --> 00:04:17,489
Awak bersetuju atau kami serang.

57
00:04:17,491 --> 00:04:19,524
Dia kata "diam,"jadi diamlah.

58
00:04:19,526 --> 00:04:23,612
Awak patut bersyukur dia
tak cemerkap seperti awak.

59
00:04:23,614 --> 00:04:26,081
Saya tahu
awak semua sedang berbincang.

60
00:04:26,083 --> 00:04:27,816
Ini pertukaran yang adil.

61
00:04:27,818 --> 00:04:31,553
Keluarlah, kita buat pertukaran,

62
00:04:31,555 --> 00:04:33,722
kita semua beredar.

63
00:04:33,724 --> 00:04:36,041
Bongkak betul dia.

64
00:04:36,043 --> 00:04:38,043
Tentu dia fikir kita bodoh.

65
00:04:38,045 --> 00:04:39,878
Itu perkara yang bagus.

66
00:04:39,880 --> 00:04:44,466
Awak bersetuju?

67
00:04:44,468 --> 00:04:46,718
Saya akan hubungi awak nanti.

68
00:05:33,846 --> 00:05:35,513
Jalan!

69
00:05:41,220 --> 00:05:43,020
Belok!

70
00:05:49,762 --> 00:05:51,562
Tunggu!

71
00:05:56,419 --> 00:06:00,538
Omega. Omega. Savior cedera.
Gunakan Gamma, kod "api."

72
00:06:03,926 --> 00:06:06,773
Saluran Alpha dipintas.
Kita ikut protokol.

73
00:06:08,728 --> 00:06:10,762
Di mana awak semua?

74
00:06:12,332 --> 00:06:13,965
Menuju Barat...

75
00:06:13,967 --> 00:06:16,834
24 km..Dalam perjalanan...

76
00:06:16,836 --> 00:06:21,005
Kami menuju ke titik perjumpaan.
Tukar ke saluran beta, kod sama.

77
00:06:21,007 --> 00:06:23,274
Jika saya tak ada di sana,
tukar ke Alpha, intip dengar.

78
00:06:23,276 --> 00:06:24,716
Faham.

79
00:06:30,683 --> 00:06:33,251
Saya benci tempat ini.

80
00:06:33,253 --> 00:06:35,419
"Tempat yang selamat."

81
00:06:35,421 --> 00:06:37,221
Tiada apa
yang selamat tentangnya.

82
00:06:37,223 --> 00:06:39,474
Tempat ini
akan selamatkan nyawa kita.

83
00:06:53,990 --> 00:06:56,274
Duduk di atas lantai.

84
00:06:56,276 --> 00:06:57,942
Awak duduk di sana.

85
00:07:03,950 --> 00:07:05,783
Awak di sebelah sana.

86
00:07:27,574 --> 00:07:30,308
Awak tertanya-tanya
jika ada cara penyelesaian.

87
00:07:30,310 --> 00:07:33,394
Tak ada.
Kecuali jika saya kata ada.

88
00:07:48,545 --> 00:07:51,329
Paula, kami perlukan bantuan!

89
00:07:55,218 --> 00:07:59,086
Saya nak sangat bunuh awak.
Saya terpaksa kawal diri.

90
00:07:59,088 --> 00:08:00,838
Jadi jangan nak cuba
buat apa-apa.

91
00:08:00,840 --> 00:08:02,440
Lihat saja
apa yang akan berlaku nanti.

92
00:09:22,922 --> 00:09:24,755
Bila kali terakhir
orang memeriksa tempat ini?

93
00:09:24,757 --> 00:09:26,757
Sebulan yang lalu masih okey.

94
00:09:26,759 --> 00:09:28,726
Itu sebulan lalu.
Keadaan mengeruh dengan cepat.

95
00:09:28,728 --> 00:09:31,312
Senjata dan makanan dah habis

96
00:09:31,314 --> 00:09:33,798
dan kita ada perayau
lalu-lalang di ruang depan.

97
00:09:33,800 --> 00:09:35,816
Bererti orang pun boleh masuk
ke sini.

98
00:09:35,818 --> 00:09:37,652
- Mungkin kita patut pergi.
- Carol!

99
00:09:37,654 --> 00:09:39,020
- Nak pergi ke mana?
- Tak ke mana-mana.

100
00:09:39,022 --> 00:09:41,105
Ada perayau di ruang depan?
Anggap ia pengawal percuma.

101
00:09:41,107 --> 00:09:43,524
Jika orang mereka sampai
sebelum orang kita,

102
00:09:43,526 --> 00:09:45,443
semua perayau itu
akan melengahkan mereka.

103
00:09:45,445 --> 00:09:47,528
Diamlah.

104
00:09:47,530 --> 00:09:49,664
Ia sedang berdarah.
la tak sepatutnya berdarah.

105
00:09:49,666 --> 00:09:52,333
Molly, berikan saya tali.
Saya tak nak kehilangan lengan saya.

106
00:09:52,335 --> 00:09:54,952
Jadi awak tahan saja sakit itu.
Tolonglah.

107
00:09:54,954 --> 00:09:58,055
Pergi mampuslah!
Kita perlu selamatkan Primo.

108
00:09:58,057 --> 00:10:00,007
Dia boleh rawat saya.

109
00:10:00,009 --> 00:10:02,126
- Kita perlu buat begitu, Paula.
- Tidak.

110
00:10:02,128 --> 00:10:04,095
Saya nampak mereka,
awak tak nampak.

111
00:10:04,097 --> 00:10:05,563
Mereka menumpaskan tempat itu.

112
00:10:05,565 --> 00:10:07,214
Mereka ada senapang
dan akan bunuh kita juga.

113
00:10:07,216 --> 00:10:08,799
Hei!

114
00:10:08,801 --> 00:10:11,719
Saya tak nak mati begitu selepas
saya berjaya hidup selama ini.

115
00:10:13,406 --> 00:10:15,690
Hei!

116
00:10:18,411 --> 00:10:20,528
Apa?

117
00:10:20,530 --> 00:10:23,481
Dia sesak nafas.
Tanggalkan penyumbat mulutnya.

118
00:10:30,823 --> 00:10:33,824
Dia agak gementar, kan?

119
00:10:40,500 --> 00:10:43,000
Lihatlah awak.

120
00:10:43,002 --> 00:10:45,086
Bagaimana awak berjaya hidup
selama ini?

121
00:10:45,088 --> 00:10:50,007
Sayang, awak perlu tarik nafas
dan bertenang.

122
00:11:07,706 --> 00:11:10,294
Awak jenis orang warak.

123
00:11:25,128 --> 00:11:27,461
Kenapa awak takut sangat?

124
00:11:32,602 --> 00:11:35,302
Awak takut nak mati?

125
00:11:38,608 --> 00:11:43,094
Semua bencana ini, dan
awak takut dibunuh oleh kami.

126
00:11:46,482 --> 00:11:49,366
Saya tak peduli apa yang berlaku
kepada saya.

127
00:11:51,571 --> 00:11:54,572
Jangan cederakan Maggie.

128
00:11:54,574 --> 00:11:56,507
Jangan cederakan bayi dia.

129
00:12:07,420 --> 00:12:09,420
Yalah tu.

130
00:12:11,090 --> 00:12:14,008
Dia hamil? Tak ketara pun.

131
00:12:14,010 --> 00:12:16,760
Saya baru hamil dua bulan.

132
00:12:18,264 --> 00:12:19,930
Awak memang bodoh

133
00:12:19,932 --> 00:12:22,183
untuk hamil pada waktu begini.

134
00:12:22,185 --> 00:12:24,768
Awak fikir ini lucu?

135
00:12:24,770 --> 00:12:28,272
Sejak bila mengandung
merupakan perkara yang bijak?

136
00:12:28,274 --> 00:12:31,492
Wanita zaman dulu sering mati
semasa beranak.

137
00:12:31,494 --> 00:12:33,777
Manusia fikir dunia akan kiamat.

138
00:12:33,779 --> 00:12:36,780
Selepas mengharunginya,
kenapa nak putus asa?

139
00:12:36,782 --> 00:12:39,583
Adakah awak akan mengharunginya?

140
00:12:41,504 --> 00:12:44,205
Comel betul.

141
00:12:44,207 --> 00:12:46,707
Matlamat semua ini
hanya untuk melahirkan anak.

142
00:12:46,709 --> 00:12:49,059
Anak-anak merupakan masa depan.

143
00:12:50,830 --> 00:12:54,131
Melahirkan anak kecil
untuk dibaham perayau.

144
00:12:56,469 --> 00:12:59,019
Matlamatnya ialah
untuk terus hidup.

145
00:12:59,021 --> 00:13:00,304
Tidak.

146
00:13:00,306 --> 00:13:04,058
Itu matlamat perayau.

147
00:13:04,060 --> 00:13:06,477
Saya memilih sesuatu
yang berbeza.

148
00:13:07,980 --> 00:13:10,314
Ya, betul.

149
00:13:10,316 --> 00:13:12,366
Awak buat begitu.

150
00:13:12,368 --> 00:13:14,351
Tak baik untuk kandungan.

151
00:13:47,069 --> 00:13:50,688
Sayang, awak perasan tak

152
00:13:50,690 --> 00:13:54,425
awak ada masalah lebih besar
daripada asap rokok.

153
00:13:56,429 --> 00:13:58,596
Molly.

154
00:14:05,037 --> 00:14:10,708
Awak semua macam kanak-kanak.

155
00:14:22,555 --> 00:14:25,556
Rokok boleh membunuh awak.

156
00:14:25,558 --> 00:14:27,725
Ia sudah pun berlaku.

157
00:14:27,727 --> 00:14:31,478
Saya tak akan hidup lama.

158
00:14:31,480 --> 00:14:35,983
Bererti kita dalam situasi
yang sama.

159
00:14:53,186 --> 00:14:55,203
Lengan saya terasa
seperti ia melecur.

160
00:14:55,205 --> 00:14:58,022
Jika awak cabut pembalut itu,
darah akan mencurah keluar.

161
00:14:58,024 --> 00:15:00,374
Okey, bertahan.

162
00:15:00,376 --> 00:15:04,011
Kumpulan kita akan sampai tak lama lagi.
Mereka akan tiba dalam 30 minit atau kurang.

163
00:15:04,013 --> 00:15:06,631
Dia tak boleh bertahan
30 minit lagi.

164
00:15:06,633 --> 00:15:09,383
Sarafnya sedang mati.

165
00:15:09,385 --> 00:15:15,139
Dia akan kehilangan lengan atau
nyawa tanpa bantuan perubatan.

166
00:15:15,141 --> 00:15:18,392
Saya bukan doktor, tapi ayah saya
kehilangan kaki dan itu pengalaman saya.

167
00:15:23,733 --> 00:15:26,868
Awak pasti Primo
boleh bantu awak?

168
00:15:29,989 --> 00:15:32,406
Tiba masa
untuk selesaikan masalah ini.

169
00:15:32,408 --> 00:15:34,542
Bincanglah dengan Rick.

170
00:15:37,463 --> 00:15:39,330
Tiga puluh minit.

171
00:15:53,479 --> 00:15:56,180
Tahu tak
apa yang buat saya berang?

172
00:16:01,487 --> 00:16:04,405
Dia yang buat begini
kepada saya.

173
00:16:04,407 --> 00:16:08,192
Dia tembak saya dan dia duduk
tanpa cacat cela di sana.

174
00:16:08,194 --> 00:16:11,612
Tak, kita tak akan
buat pertukaran.

175
00:16:11,614 --> 00:16:13,197
Kita bunuh
mereka berdua sekarang.

176
00:16:15,868 --> 00:16:17,635
Tak. Kita tunggu orang kita.

177
00:16:17,637 --> 00:16:20,871
Kita perlu bertindak dengan
bijak, kita perlukan jaminan.

178
00:16:20,873 --> 00:16:22,206
Tembak lengan dia juga.

179
00:16:22,208 --> 00:16:24,508
Tidak.

180
00:16:24,510 --> 00:16:28,512
Awak nak lindungi
wanita penakut ini?

181
00:16:31,884 --> 00:16:35,303
-Jahanam! 
-Diamlah!

182
00:16:35,305 --> 00:16:37,271
Jangan desak saya, Paula.

183
00:16:37,273 --> 00:16:39,657
Diamlah!

184
00:16:46,115 --> 00:16:47,481
Jangan ganggu dia!

185
00:16:50,603 --> 00:16:53,154
Tidak! Tidak!

186
00:16:54,907 --> 00:16:57,158
Perempuan bodoh!

187
00:17:11,257 --> 00:17:14,308
Awak memang bodoh.

188
00:17:16,429 --> 00:17:19,814
Bawa dia keluar.
Lihat jika dia tahu apa-apa.

189
00:17:19,816 --> 00:17:22,183
Saya patut buat begitu
dari awal.

190
00:17:28,174 --> 00:17:29,991
Jalan!

191
00:17:47,210 --> 00:17:49,543
Awak ada pakaian yang cantik

192
00:17:49,545 --> 00:17:53,047
dan masa untuk membuat anak.

193
00:17:53,049 --> 00:17:55,466
Awak tinggal di tempat
yang selesa.

194
00:17:56,469 --> 00:17:57,718
Beritahu saya di mana.

195
00:18:15,655 --> 00:18:17,488
Jangan berlengah-lengah.

196
00:18:17,490 --> 00:18:21,075
Beritahu saya di mana.

197
00:18:21,077 --> 00:18:24,161
Bantu diri awak dan bayi
di dalam kandungan awak.

198
00:18:25,665 --> 00:18:29,333
Cara awak boleh kekal hidup
ialah berkhidmat untuk kami.

199
00:18:33,756 --> 00:18:36,006
Awak bukan orang baik.

200
00:18:37,510 --> 00:18:39,427
Awak patut sedar.

201
00:18:42,598 --> 00:18:44,281
Dia betul-betul cederakan awak.

202
00:18:44,283 --> 00:18:48,519
Dia sedang kesakitan.
Lelaki tak tahan sakit.

203
00:18:51,774 --> 00:18:54,191
Maaf.

204
00:18:56,729 --> 00:18:59,196
Saya nak ucapkan terima kasih

205
00:18:59,198 --> 00:19:02,733
kerana membantu Maggie dan saya.

206
00:19:05,571 --> 00:19:07,204
Dulu suami saya, Ed...

207
00:19:07,206 --> 00:19:09,707
Yakah? Saya tak peduli jika suami awak

208
00:19:09,709 --> 00:19:11,876
pernah pukul awak.

209
00:19:11,878 --> 00:19:16,380
Saya tahu siapa awak
yang sebenar, Carol.

210
00:19:18,184 --> 00:19:20,384
Saya tahu.

211
00:19:20,386 --> 00:19:22,219
Awak memang menyedihkan.

212
00:19:22,221 --> 00:19:25,122
Awak fikir kita serupa?

213
00:19:25,124 --> 00:19:26,357
Lantaklah.

214
00:19:26,359 --> 00:19:28,826
Awak silap.

215
00:19:28,828 --> 00:19:32,129
Saya cuma mempergunakan dia
untuk kepuasan saya.

216
00:19:32,131 --> 00:19:35,833
Itu saja. Saya sanggup bunuh
dia semasa dia tidur.

217
00:19:51,250 --> 00:19:54,084
Awak betul-betul percaya
benda tahayul itu?

218
00:20:00,193 --> 00:20:02,977
Agama saya membantu saya
mengharungi kematian anak saya.

219
00:20:04,997 --> 00:20:08,165
Berita baiknya ialah awak akan
jumpa dia tak lama lagi.

220
00:20:16,826 --> 00:20:18,492
Kenapa dengan jari awak?

221
00:20:20,696 --> 00:20:23,113
Saya mencuri sesuatu.
Saya ditangkap.

222
00:20:24,650 --> 00:20:26,951
Apa?

223
00:20:26,953 --> 00:20:30,187
Minyak dari tempat ini.

224
00:20:30,189 --> 00:20:32,056
- Kenapa?
- Untuk mendapat kereta baru.

225
00:20:32,058 --> 00:20:34,225
Dan pergi mencari mayat
teman lelaki saya.

226
00:20:36,696 --> 00:20:38,329
Awak jumpa tak?

227
00:20:38,331 --> 00:20:40,898
Dia diletupkan.

228
00:20:40,900 --> 00:20:43,234
Tak ada banyak untuk dijumpai.

229
00:20:48,140 --> 00:20:49,974
"Frankie."

230
00:20:49,976 --> 00:20:52,977
- Itu nama dia?
- Bukanlah.

231
00:20:52,979 --> 00:20:56,730
Saya tak berapa kenal dia pun.

232
00:20:56,732 --> 00:20:58,516
Dia teruk.

233
00:21:03,789 --> 00:21:06,023
Frank nama ayah saya.

234
00:21:08,761 --> 00:21:11,161
Itu nama yang saya nak berikan
kepada bayi saya.

235
00:21:16,385 --> 00:21:19,220
- Saya bersimpati.
- Tak.

236
00:21:22,842 --> 00:21:25,175
Awak tak bersimpati.

237
00:21:25,177 --> 00:21:27,511
Saya tak nak mati hari ini.

238
00:21:27,513 --> 00:21:30,564
Ya, saya juga.

239
00:21:33,019 --> 00:21:35,519
Masalahnya, salah seorang
daripada kita silap.

240
00:21:39,992 --> 00:21:42,693
Beritahu saya di mana
kediaman awak.

241
00:21:55,786 --> 00:21:58,281
Awak dah pertimbangkan?

242
00:21:58,401 --> 00:22:00,406
Jawablah.

243
00:22:03,278 --> 00:22:05,862
Awak tak dengar cakap saya.

244
00:22:05,864 --> 00:22:08,364
Saya kata
saya akan hubungi awak.

245
00:22:08,366 --> 00:22:12,368
Awak akan ubah fikiran jika
saya kata saya rasa kesal?

246
00:22:12,370 --> 00:22:14,754
Apa pendapat awak?

247
00:22:14,756 --> 00:22:17,924
Saya rasa
kita akan buat pertukaran.

248
00:22:17,926 --> 00:22:19,542
Jadi beritahu saya di mana.

249
00:22:22,213 --> 00:22:24,430
Kami belum bersetuju lagi.

250
00:22:24,432 --> 00:22:27,600
Awak akan bersetuju.

251
00:22:27,602 --> 00:22:30,720
Yakah? Saya tak begitu pasti.

252
00:22:32,056 --> 00:22:34,440
Kami akan menanggung
risiko besar

253
00:22:34,442 --> 00:22:37,226
dan tak mendapat ganjaran
yang setimpal.

254
00:22:37,228 --> 00:22:41,781
Pilihan lain tak akan berpihak
kepada awak.

255
00:22:45,069 --> 00:22:47,954
Kami akan cuba nasib.

256
00:22:55,580 --> 00:22:58,748
Awak tak perlu buat begini.

257
00:22:58,750 --> 00:23:00,082
Awak tak perlu melawan.

258
00:23:00,084 --> 00:23:03,419
Orang awak bunuh semua orang saya.

259
00:23:03,421 --> 00:23:04,754
Sudah pasti kami perlu melawan.

260
00:23:04,756 --> 00:23:08,291
-Kami tak nak buat begitu.
-Tapi awak dah buat pun.

261
00:23:08,293 --> 00:23:10,459
Jadi beritahu saya sebabnya.

262
00:23:13,147 --> 00:23:16,315
Orang awak menyerang orang saya
di jalan.

263
00:23:16,317 --> 00:23:18,434
Mereka nak rampas
semua yang kami ada.

264
00:23:21,856 --> 00:23:24,690
Orang awak nak bunuh orang saya.

265
00:23:24,692 --> 00:23:27,493
Oh, begitu.

266
00:23:27,495 --> 00:23:30,863
Sekarang kita tahu apa
yang terjadi kepada kumpulan T.

267
00:23:32,033 --> 00:23:34,867
Mereka memang bodoh.

268
00:23:34,869 --> 00:23:36,953
Mungkin cuba menunjuk kuasa.

269
00:23:36,955 --> 00:23:41,374
Okey. Tindakan yang adil.

270
00:23:41,376 --> 00:23:43,960
Awak cuma mempertahankan diri.

271
00:23:46,547 --> 00:23:51,434
Tapi orang awak
bunuh mereka di jalan, kan?

272
00:23:51,436 --> 00:23:54,687
Meletupkan mereka
hingga berkecai-derai.

273
00:23:54,689 --> 00:23:56,889
Jadi kenapa tak berhenti saja
selepas itu?

274
00:24:01,729 --> 00:24:04,313
Mereka kata mereka bekerja
untuk Negan.

275
00:24:05,650 --> 00:24:08,317
Apa yang awak fikir awak tahu
tentang Negan?

276
00:24:10,405 --> 00:24:12,538
Dia kedengaran
seperti orang gila.

277
00:24:12,540 --> 00:24:14,206
Kami takut.
Kami perlu menghalang dia.

278
00:24:14,208 --> 00:24:17,293
Sayang...

279
00:24:17,295 --> 00:24:19,996
Kita semua Negan.

280
00:24:23,051 --> 00:24:26,719
Apa maksud awak?

281
00:24:29,424 --> 00:24:31,841
Apa maksud itu?

282
00:24:53,614 --> 00:24:55,364
Boleh saya minta satu?

283
00:24:56,534 --> 00:24:59,618
Lihatlah awak, si penakut.

284
00:24:59,620 --> 00:25:02,755
Saya fikir
awak tak suka tabiat ini.

285
00:25:02,757 --> 00:25:04,924
Saya memang tak suka.

286
00:25:27,281 --> 00:25:29,648
Awak memang lemah.

287
00:25:30,818 --> 00:25:33,152
Kenapa awak takut sangat?

288
00:25:35,540 --> 00:25:38,624
Awak begitu takut hingga tak
mampu pertahankan prinsip awak.

289
00:25:41,746 --> 00:25:44,964
Awak tak nak
saya pertahankan prinsip saya.

290
00:25:54,392 --> 00:25:58,260
Dulu saya seorang kerani.

291
00:26:01,933 --> 00:26:04,817
Saya bawakan kopi
untuk bos saya.

292
00:26:04,819 --> 00:26:07,653
Saya memberikan dia semangat.

293
00:26:07,655 --> 00:26:12,525
Saya menghabiskan masa membaca
e-mel inspirasi yang bodoh

294
00:26:12,527 --> 00:26:15,161
dan cuba menyemangatkan diri.

295
00:26:15,163 --> 00:26:18,531
Ada satu e-mel
yang asyik disebarkan.

296
00:26:18,533 --> 00:26:21,784
Seorang wanita
menghadapi masalah

297
00:26:21,786 --> 00:26:24,670
dan memberitahu ibunya
yang dia nak putus asa.

298
00:26:24,672 --> 00:26:26,505
Jadi ibunya pergi ke dapur

299
00:26:26,507 --> 00:26:29,925
dan mula mendidih
tiga periuk air.

300
00:26:29,927 --> 00:26:32,461
Dia letakkan lobak di satu
periuk, telur di periuk lain

301
00:26:32,463 --> 00:26:34,964
dan serbuk kopi
di dalam periuk terakhir.

302
00:26:36,467 --> 00:26:38,634
Selepas mendidih seketika,
ibunya berkata,

303
00:26:38,636 --> 00:26:42,221
"Ketiga-tiga benda dimasukkan
dalam air mendidih yang sama.

304
00:26:42,223 --> 00:26:45,741
"Lobak asalnya keras
dan akhirnya menjadi lembut.

305
00:26:45,743 --> 00:26:48,978
"Telur asalnya rapuh
dan akhirnya menjadi keras.

306
00:26:48,980 --> 00:26:53,065
"Tapi serbuk kopi
telah mengubah air itu."

307
00:26:56,737 --> 00:26:59,488
Kita sepatutnya
nak jadi seperti serbuk kopi.

308
00:27:02,827 --> 00:27:05,394
Bagi saya, kopi cuma sesuatu

309
00:27:05,396 --> 00:27:07,163
yang bos saya akan minum.

310
00:27:07,165 --> 00:27:09,231
Tak kira berapa kali
saya mengisi cawannya,

311
00:27:09,233 --> 00:27:12,034
ia tak pernah cukup.

312
00:27:15,840 --> 00:27:19,341
Saya sedang bekerja ketika
tentera mengambil alih D.C.

313
00:27:20,678 --> 00:27:22,595
Kami tak dibenarkan pulang.

314
00:27:22,597 --> 00:27:26,215
Mereka perlu memindahkan
semua orang penting dulu.

315
00:27:26,217 --> 00:27:30,102
Ahli-ahli Kongres,
pekerja kerajaan.

316
00:27:30,104 --> 00:27:33,022
Jadi saya terpaksa
berada bersama bos saya.

317
00:27:33,024 --> 00:27:35,441
Bukan keluarga saya.

318
00:27:35,443 --> 00:27:40,246
Suami saya. Empat orang anak gadis saya.

319
00:27:51,592 --> 00:27:54,109
Bos saya lemah dan bodoh
dan dia akan mati

320
00:27:54,111 --> 00:27:56,612
dan dia akan mengakibatkan
saya terbunuh juga.

321
00:27:56,614 --> 00:28:01,483
Dia orang pertama yang saya
bunuh agar saya boleh hidup.

322
00:28:03,938 --> 00:28:06,055
Saya berhenti mengira
selepas saya capai dua digit.

323
00:28:06,057 --> 00:28:09,058
Ketika itu juga saya berhenti
berasa kesal.

324
00:28:11,062 --> 00:28:13,279
Saya tak serupa dengan awak.

325
00:28:14,732 --> 00:28:18,284
Saya masih diri saya yang asal.
Tapi lebih bagus lagi.

326
00:28:18,286 --> 00:28:21,620
Saya kehilangan segalanya
dan saya jadi lebih tabah.

327
00:28:21,622 --> 00:28:23,489
Awak pasti tentang itu?

328
00:28:23,491 --> 00:28:25,291
Saya masih hidup.

329
00:28:25,293 --> 00:28:27,743
Dengan orang-orang itu?
Pembunuh-pembunuh itu?

330
00:28:27,745 --> 00:28:29,745
Orang awak
adalah pembunuh, Carol.

331
00:28:29,747 --> 00:28:32,798
Itu bererti
awak pun seorang pembunuh.

332
00:28:45,763 --> 00:28:47,846
Awaklah yang begitu.

333
00:28:47,848 --> 00:28:49,798
Apa dia?

334
00:28:49,800 --> 00:28:52,484
Awaklah yang takut mati

335
00:28:52,486 --> 00:28:55,271
dan awak akan mati.

336
00:28:55,273 --> 00:28:58,774
Awak akan mati.

337
00:29:00,566 --> 00:29:03,329
Itulah yang akan berlaku jika
awak tak selesaikan hal ini.

338
00:29:05,702 --> 00:29:08,450
Awak yang akan membunuh saya?

339
00:29:11,038 --> 00:29:13,339
Saya harap tidak.

340
00:29:19,923 --> 00:29:24,693
Jahanam, awak masih ada di sana?

341
00:29:24,695 --> 00:29:26,695
Saya di sini.

342
00:29:29,200 --> 00:29:32,451
Kami dah pertimbangkan.
Kami nak buat pertukaran.

343
00:29:32,453 --> 00:29:34,870
Bagus.

344
00:29:34,872 --> 00:29:38,624
Ada padang besar dengan tanda
"Tuhan dah mati"

345
00:29:38,626 --> 00:29:41,911
sekitar 3.2 kilometer
dari lebuh raya I-66.

346
00:29:41,913 --> 00:29:44,630
Darjah penglihatan yang baik
dari semua arah.

347
00:29:44,632 --> 00:29:47,600
Kami akan jumpa awak di sana.
Dalam 10 minit?

348
00:29:48,803 --> 00:29:50,219
10 minit.

349
00:29:53,925 --> 00:29:57,393
Itu terlalu mudah.

350
00:29:57,395 --> 00:30:00,062
Mungkin mereka terdesak
nak selamatkan orang mereka.

351
00:30:00,064 --> 00:30:02,064
Tak, tiada bunyi statik.
Sepatutnya ada statik.

352
00:30:02,066 --> 00:30:04,116
Mereka dah hampir. Mereka
mungkin dah sampai.

353
00:30:04,118 --> 00:30:05,818
Kita berhati-hati
tapi masih ada jejak.

354
00:30:05,820 --> 00:30:07,403
Tentu ada jejak.

355
00:30:07,405 --> 00:30:09,238
Mereka bunuh semua orang kita
di sana. Mereka ada senjata,

356
00:30:09,240 --> 00:30:10,623
mereka berpengalaman.

357
00:30:10,625 --> 00:30:12,458
Mereka mungkin sedang menunggu
untuk bunuh kita.

358
00:30:12,460 --> 00:30:13,959
Sebaik saja kita keluar.

359
00:30:13,961 --> 00:30:16,245
-Kita pun akan buat begitu. 
-Tidak.

360
00:30:18,966 --> 00:30:22,001
Awak perlu dengar cakap saya.

361
00:30:22,003 --> 00:30:24,837
Rick selalu mengotakan janjinya.

362
00:30:24,839 --> 00:30:27,756
Dia tak akan membahayakan
nyawa saya dan Maggie.

363
00:30:27,758 --> 00:30:30,926
Maka dia pun bodoh seperti awak.

364
00:30:32,763 --> 00:30:34,980
Agak-agak bila awak akan sampai?

365
00:30:34,982 --> 00:30:36,999
Beberapa minit lagi,

366
00:30:37,001 --> 00:30:38,984
-Tapi kereta dah nak habis minyak. 
-Kami ada minyak.

367
00:30:38,986 --> 00:30:40,936
Kami akan isikan dan kita boleh pergi.

368
00:30:40,938 --> 00:30:43,155
Hubungi kami
apabila awak sampai.

369
00:30:43,157 --> 00:30:45,774
Saya faham.

370
00:30:45,776 --> 00:30:47,860
Kita perlu bersedia.

371
00:30:47,862 --> 00:30:51,030
Suruh 'Chelle keluar
agar dia tak ikut bertempur.

372
00:30:51,032 --> 00:30:53,115
Awak perlu bersedia bergerak
pada bila-bila masa.

373
00:30:53,117 --> 00:30:54,700
Bagaimana dengan perempuan itu?

374
00:30:56,621 --> 00:30:57,886
Tinggalkan dia buat masa ini.

375
00:30:57,888 --> 00:31:00,706
Jika kita pergi, kita tak nak dibebankan.

376
00:31:00,708 --> 00:31:04,059
Jika orang mereka sampai,
kita bunuh mereka di pintu.

377
00:31:14,672 --> 00:31:16,705
Molly, pastikan ruang depan ini
tiada halangan.

378
00:31:57,014 --> 00:31:59,431
Tunggu sekejap, sayang.

379
00:32:28,312 --> 00:32:32,581
- Awak okey?
- Ya.

380
00:32:32,583 --> 00:32:34,550
Mereka berpecah,
tapi kita dapat melepasi mereka.

381
00:32:34,552 --> 00:32:37,219
Kita perlu cuba. Kita tak
boleh biarkan mereka hidup.

382
00:32:37,221 --> 00:32:38,804
Tak, kita patut pergi.

383
00:32:38,806 --> 00:32:41,323
Carol,
kita perlu selesaikan misi ini.

384
00:33:28,022 --> 00:33:30,439
Dia dah mati.

385
00:33:30,441 --> 00:33:33,992
- Dia akan bertukar.
- Kita patut pergi.

386
00:33:35,279 --> 00:33:36,945
Kita perlukan pistol.

387
00:33:38,532 --> 00:33:40,048
Berikan saya itu.

388
00:34:09,230 --> 00:34:13,048
Pergi mampus, Donnie!

389
00:34:13,050 --> 00:34:15,818
Di mana awak?

390
00:34:15,820 --> 00:34:18,237
Saya nak bunuh awak...

391
00:34:32,169 --> 00:34:33,836
Mari kita pergi.

392
00:35:17,591 --> 00:35:19,241
Mereka menggunakan perayau ini
untuk menahan kita

393
00:35:19,243 --> 00:35:20,993
dan memastikan orang tak masuk.

394
00:35:23,602 --> 00:35:27,416
Jom. Kita perlu cari mereka.

395
00:35:41,682 --> 00:35:43,098
Pergi dari sini.

396
00:35:43,100 --> 00:35:45,183
Tembak dia.

397
00:35:45,185 --> 00:35:49,688
Ayuh. Lakukan.

398
00:35:49,690 --> 00:35:53,625
Awak dah bunuh Donnie.
Awak dah bunuh Molly.

399
00:35:53,627 --> 00:35:56,695
Awak semua dah musnahkan
kediaman saya.

400
00:35:56,697 --> 00:35:58,580
-Pergi dari sini. 
-Carol.

401
00:35:58,582 --> 00:36:00,198
Awak tak tahu,

402
00:36:00,200 --> 00:36:03,619
apa yang saya dah buat,

403
00:36:03,621 --> 00:36:05,587
apa yang saya dah korbankan,

404
00:36:05,589 --> 00:36:08,624
apa yang saya terpaksa buat.

405
00:36:08,626 --> 00:36:10,976
-Pergi dari sini. 
-Carol, tembak dia.

406
00:36:10,978 --> 00:36:14,129
Lakukan saja. Saya dah
kehilangan segalanya.

407
00:36:20,721 --> 00:36:22,604
Paula.

408
00:36:22,606 --> 00:36:24,473
Paula?

409
00:36:24,475 --> 00:36:26,275
Molly?

410
00:36:37,504 --> 00:36:39,955
Penipu!

411
00:36:58,142 --> 00:37:00,058
Saya akan lakukan.

412
00:37:04,515 --> 00:37:07,432
Awak memang pandai.

413
00:37:07,434 --> 00:37:09,151
Penakut yang gementar konon.

414
00:37:10,938 --> 00:37:13,322
Dulu awak memang begitu.

415
00:37:16,026 --> 00:37:19,144
Tapi sekarang tidak lagi, kan?

416
00:37:21,365 --> 00:37:22,614
Saya juga.

417
00:37:24,368 --> 00:37:27,619
Saya dah suruh awak pergi
dari sini.

418
00:37:27,621 --> 00:37:30,706
Jika awak mampu lakukan
semua ini,

419
00:37:30,708 --> 00:37:34,376
kenapa awak takut sangat, Carol?

420
00:37:46,573 --> 00:37:49,541
Saya takut
saya terpaksa buat begini.

421
00:38:18,505 --> 00:38:20,722
Paula, kami dah hampir sampai.

422
00:38:20,724 --> 00:38:22,374
Awak dah bersedia?

423
00:38:33,520 --> 00:38:35,687
Awak dengar tak?

424
00:38:43,747 --> 00:38:46,248
Jumpa kami di tingkat sembelih.

425
00:38:51,205 --> 00:38:55,207
Rasanya saya mungkin dah bunuh
18 orang.

426
00:38:55,209 --> 00:38:56,708
Dua puluh.

427
00:38:59,596 --> 00:39:02,047
Saya sepatutnya bunuh
Donnie juga semasa di hutan.

428
00:39:02,049 --> 00:39:04,883
Saya ada sasaran yang jelas.
Saya tak tersasar.

429
00:39:08,305 --> 00:39:11,306
Ini semua tak akan berlaku
jika saya bunuh dia saja.

430
00:39:11,308 --> 00:39:14,559
- Jangan fikir tentang itu.
- Saya tak dapat berhenti.

431
00:39:15,863 --> 00:39:18,396
Kita dah hampir selesai.

432
00:39:34,581 --> 00:39:37,132
Hati-hati. Lantai licin.

433
00:39:37,134 --> 00:39:38,834
Awak pasti?

434
00:39:38,836 --> 00:39:41,002
Dia kata "tingkat sembelih."

435
00:39:43,474 --> 00:39:45,624
Hei, pintu ini dikunci.

436
00:39:50,681 --> 00:39:52,347
Apa ini?

437
00:41:05,672 --> 00:41:07,672
Maggie.

438
00:41:07,674 --> 00:41:11,393
Awak okey? Kami ikut jejak awak.

439
00:41:11,395 --> 00:41:14,062
- Awak yang mulakan kebakaran?
- Ya.

440
00:41:14,064 --> 00:41:16,514
Baiklah. Awak okey?

441
00:41:16,516 --> 00:41:20,018
- Tidak.
- Mari sini.

442
00:41:21,772 --> 00:41:24,689
Mereka dah mati. Mereka
semua dah mati. Orang yang culik kami.

443
00:41:24,691 --> 00:41:26,524
Mereka semua dah mati.

444
00:41:26,526 --> 00:41:28,910
Awak okey?

445
00:41:30,080 --> 00:41:32,697
Saya cuma...

446
00:41:32,699 --> 00:41:34,766
Saya tak terdaya lagi.

447
00:41:35,769 --> 00:41:36,785
Tak apa.

448
00:41:36,787 --> 00:41:39,287
Kawan-kawan awak dah mati.

449
00:41:39,289 --> 00:41:42,040
Tiada sesiapa
akan selamatkan awak.

450
00:41:42,042 --> 00:41:43,541
Jadi lebih baik
awak berterus-terang.

451
00:41:43,543 --> 00:41:46,628
Kita bakar dia saja.

452
00:41:46,630 --> 00:41:49,297
Saya akan tanya awak
sekali lagi.

453
00:41:50,384 --> 00:41:52,133
Dari mana
awak dapat motosikal itu?

454
00:41:52,135 --> 00:41:54,052
- Kami menjumpainya.
- Tipu.

455
00:41:54,054 --> 00:41:55,220
Kami menjumpainya.

456
00:41:55,222 --> 00:41:58,723
Negan ada di dalam bangunan itu
semalam atau dia ada di sini?

457
00:42:04,448 --> 00:42:06,281
Kedua-duanya.

458
00:42:08,151 --> 00:42:10,235
Sayalah Negan, jahanam.

459
00:42:12,072 --> 00:42:14,739
Kita boleh berbincang
sepuas-puasnya.

460
00:42:14,741 --> 00:42:15,940
Jadi mari kita berbual.

461
00:42:15,942 --> 00:42:17,222
Maaf kerana terpaksa
buat begini.

462
00:42:26,186 --> 00:42:34,186
Disediakan oleh :
badh182@malaysub.com