"The Walking Dead" tập trước...
Đó là chúng tôi, Hilltop.
Ngay khi vừa xây xong tường,
bọn Savior liền xuất hiện ngay.
Nếu bọn tôi giết Negan, cứu người của anh,
anh sẽ giúp bọn tôi chứ?
Cô đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi phải làm gì đây?
Cô phải trở thành người khác chứ!
Hạ súng xuống.
Bọn tao đã bắt được Carol và Maggie.
Tao nghĩ mày muốn nói về chuyện đó.
Họ cần ta giúp.
Cô ở lại đây.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Chết tiệt! Maggie, đi đi!
Không cho đến khi ta xong việc.
Dừng lại! Không thì nó sẽ chết!
Bỏ súng, dao xuống đất ngay!
Áo khoác đẹp đấy.
Với một con khốn giết người.
Ta sẽ bắt nó cởi ra trước khi bắn nó.
Vẫn chưa đúng đâu, tôi cảm nhận thế. Máu vẫn chảy.
Tôi đang nhìn rõ hơn đây, chúa ơi, cứ từ từ.
Chết tiệt, cô làm máu tôi không lưu thông được nữa.
Chà, thì phải thế mà.
Cái quái gì vậy?
Là Primo.
Chết tiệt, chúng bắt được anh ta rồi. Đưa điện đàm đây.
Em yêu, có chuyện gì vậy?
Hạ súng xuống, tên khốn.
Mày, thằng cầm khẩu Colt Python.
Tất cả chúng mày, hạ vũ khí xuống.
Ra đây đi, ta nói chuyện.
Có bao nhiêu tên?
Thấy 8 tên.
Quá đông.
Không, ta có thể hạ chúng, ta đã từng hạ nhiều đứa hơn.
Bọn tao sẽ không ra mặt, nhưng sẽ nói chuyện.
Tên.
Tên!
Tôi là Maggie, cô ấy là Carol.
Bọn tao đã bắt được Carol và Maggie.
Tao nghĩ chúng mày sẽ muốn nói về chuyện đó đấy.
Giờ ta sẽ giải quyết chuyện này,
và theo cách của bọn tao.
Ngươi có thể thấy bọn ta giữ một người của các ngươi.
Ta sẽ trao đổi.
Tao đang nghe đây.
Đầu tiên ta muốn nói chuyện với Carol và Maggie.
Đảm bảo họ vẫn ổn.
Tao sẽ cho mày nói, mày sẽ nói mình vẫn ổn.
Tao sẽ biết nếu mày cố thử làm gì khác.
Rick, tôi là Carol.
- Tôi ổn, nhưng... - Đến lượt mày.
Rick, tôi là Maggie. Bọn tôi vẫn ổn.
- Chúng tôi sẽ lo-- - Câm mồm.
Mày đã có bằng chứng, giờ nói chuyện nào.
Thỏa thuận như sau.
Thả họ ra, ta sẽ thả người của ngươi, còn sống.
Đổi 2 lấy 1, không công bằng lắm nhỉ.
Ngươi không có lựa chọn khác,
nếu không ngươi đã hành động rồi.
Ta phải cứu anh ta.
Primo có thể tự lo cho mình.
Anh ta có thể băng bó cho tôi.
Tôi cần anh ta, nhờ con khốn đó.
Cô yếu đuối rồi, Paula.
Cô có thể bắn vào đầu ả ta để chúng nghe thấy.
Nếu anh im mồm, tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Vậy thì thỏa thuận đi hoặc ta xông vào.
Cô ấy đã bảo im rồi, thì im đi.
Anh nên mừng là cô ấy không để
tuyến sinh dục làm cản trở đó.
Ta biết các ngươi đã bàn luận.
Đây là một thỏa thuận công bằng.
Hãy ra đây, ta trao đổi,
rồi bọn ta sẽ đi khỏi đây.
Thằng khốn nạn.
Hẳn nó nghĩ ta ngốc lắm.
Thế là tốt mà.
Ta có thỏa thuận không?
Tao sẽ nói chuyện với mày sau.
Đi đi!
Rẽ.
Đợi đã.
Omega, omega, Saviors đã bị hạ gục.
Đang đến Gamma, mật khẩu "lửa."
Kênh Alpha không có tín hiệu, chúng tôi sẽ làm theo qui trình.
Mọi người đâu hết rồi?
Về phía Bắc...
khoảng 15 dặm...
Chúng tôi sẽ đến điểm chuyển tiếp.
Chuyển dang kênh Theta channel, cùng mật khẩu.
Nếu tôi không ở đó, hãy chuyển sang Alpha, nghe ngóng.
Đã rõ.
Tôi ghét nơi chết tiệt này.
Nhà an toàn.
Chẳng có gì an toàn cả.
Nơi này sẽ cứu ta.
Nằm xuống.
Mày ở đó.
Còn mày, ở kia.
Mày đang thắc mắc liệu có lối thoát không hả?
Không có, trừ khi tao nói khác.
Paula! Tôi cần yểm trợ!
Tao rất muốn giết cả hai đứa mày ngay lập tức.
Tao chẳng có lý do nào để không làm thế cả,
nên cứ thử làm gì đi, tao thách chúng mày đấy.
Xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Lần cuối có người kiểm tra nơi này là khi nào.
Khoảng 1 tháng trước vẫn ổn mà.
Đó là khoảng 1 tháng trước, mọi thứ thay đổi nhanh lắm.
Súng biến mất, thức ăn cũng biến mất.
Bọn xác sống thì đầy rẫy.
Nghĩa là con người cũng có thể vượt qua.
- Có lẽ ta nên đi. - Carol!
- Phải? Đến đâu? - Chẳng đến đâu cả.
Có xác sống trên hành lang? Chẳng có biện pháp bảo vệ.
Mấy tên khốn đó đã đến đây trước người của ta,
lũ máu lạnh đó sẽ cho ta chút thời gian.
Im đi.
Chúa ơi, vẫn chảy máu, đáng nhẽ phải ngừng rồi chứ.
- Molly, đưa tôi dây thừng. - Tôi sẽ không chết đâu.
- Không đâu. - Vậy thì thôi đi. Jesus, Donnie.
Chết tiệt, 'Chelle! Ta phải cứu anh ấy.
Anh ấy có thể chữa được.
- Ta phải làm vậy, Paula. - Không.
Tôi đã thấy chúng, anh thì không.
Chúng đã chiếm nơi đó,
chiếm cả súng luôn, chúng sẽ giết ta.
Này!
Tôi sẽ không chết như thế,
không sau khi đã tiến xa đến thế này.
Này!
Sao?
Cô ấy mắc hội chứng thở quá nhanh, phải rút khăn bịt miệng ra.
Cô ta là một con chim nhỏ lo lắng, đúng không?
Nhìn mày xem.
Làm sao mày sống được đến tận bây giờ?
Cô cần thở mấy bài kiểu yoga và bình tĩnh lại.
Tôi không thể--
Oh.
Cô là kiểu người đó.
Sao mày lại sợ thế?
Mày sợ chết thật à?
Với những chuyện đang xảy ra và cô sợ chết?
Chuyện gì xảy ra với tôi không quan trọng.
Chỉ cần đừng làm hại Maggie.
Đừng làm hại đứa bé.
Phải rồi.
Cô ấy có bầu hả, trông không giống vậy lắm.
Mới được khoảng 2 tháng, tôi nghĩ vậy.
Mày thật ngốc
khi có bầu vào thời điểm này.
Mày nghĩ thế là buồn cười hả?
Đã bao giờ có bầu là thông minh chưa?
Phụ nữ thường chết khi mang thai.
Và họ luôn nghĩ thế giới sẽ kết thúc.
Sống sót, tại sao phải bỏ cuộc?
Nhưng mày sẽ sống sót chứ?
Dù sao cũng dễ thương lắm.
Những đứa trẻ là quan trọng.
Chúng là tương lai.
Với bọn xác sống thì chỉ là bữa điểm tâm.
Điều quan trọng là duy trì nòi giống.
Không.
Xác sống mới làm vậy.
Tôi đang lựa chọn.
Đúng.
Đúng vậy.
Cô đã làm vậy.
Đứa trẻ.
Trong trường hợp cô chưa để ý,
cô có vấn đề lớn hơn là làm kẻ hút thuốc bị động.
Molls.
Chúng mày còn tệ hơn một lũ
hạ cấp theo Đạo Tin lành.
Thứ đó sẽ giết bà đấy.
Chúng đã làm vậy rồi.
Tao sắp chết.
Làm chúng ta cùng hội cùng thuyền rồi nhỉ?
Ah!
Tay tôi như bốc lửa vậy.
Bỏ cái đó ra, chẳng khác nào mở nút sâm panh đâu.
- Giữ chặt! - Agh!
Đội cứu hộ sắp đến, khoảng 30 phút, có khi không đến.
Anh ấy không có đến 30 phút đâu.
Các dây thần kinh đang chết dần.
Nếu không được điều trị, anh ấy sẽ mất cánh tay,
có thể là mạng sống luôn.
Tôi không phải bác sĩ, nhưng bố tôi đã từng mất chân và tôi biết điều đó.
Primo, người của anh, có thể giúp anh chứ?
Đến lúc kết thúc chuyện này rồi.
Hãy nói chuyện với Rick.
30 phút.
Mày biết vấn đề của tao?
Nó đã làm thế với tao.
Nó đã làm vậy mà giờ ngồi đây
không sứt mẻ gì.
- Này. - Không, sẽ không trao đổi gì hết.
Ta nên xử cả 2 đứa luôn.
Không, ta đợi những người khác.
Ta phải thông minh, cần đảm bảo chứ.
Vậy thì hãy bắn vào tay nó.
Không.
Cô sẽ đứng về phía mấy con khốn này chứ không phải tôi?
- Chết tiệt! - Câm mồm đi!
Đừng ép tôi, Paula.
Im đi!
Để cô ấy yên!
Không!
Con khốn ngu ngốc, tự kiêu!
Cô thực sự ngu ngốc đấy.
Đưa nó ra ngoài, xem có biết gì không.
Đáng nhẽ nên làm thế từ trước.
Đi đi.
Mày có quần áo đẹp,
có thời gian để tạo em bé.
Mày đang ở một nơi khá tốt,
hãy nói xem nó ở đâu.
Đừng có mà lảng tránh.
Cứ nói xem ở đâu.
Tự cứu lấy mình và đứa bé trong bụng.
Để có thể sống thì cần có lợi cho chúng tôi.
Các cô không phải người tốt đâu.
Cô nên biết điều đó.
Hắn để lại sẹo rồi.
Anh ta đang đau đớn.
Không thể chịu đựng nổi.
Xin thứ lỗi?
Tôi chỉ muốn nói lời cám ơn
vì đã giúp tôi và Maggie.
Chồng tôi Ed, thường--
Tao không quan tâm đến chuyện thằng già đó...
từng làm gì mày.
Tao biết chính xác con người mày, Carol.
Tao biết.
Mày thật thảm hại.
Mày muốn nghĩ ta giống nhau?
Tiếp tục đi.
Sai rồi.
Hắn chỉ sưởi ấm giường ta.
Chỉ có thế. Ta có thể giết hắn trong giấc ngủ.
Mày thực sự tin vào thứ vớ vẩn đó hả?
Đức tin đã giúp tôi vượt qua cái chết của con gái.
Hmm.
Tin tốt là có thể mày sẽ gặp lại nó sớm thôi.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi đã ăn trộm một thứ. Bị bắt quả tang.
Thứ gì?
Gas, từ nơi này.
- Để làm gì? - Kiếm một chiếc xe mới.
Để tìm xác bạn trai tôi.
Cô có tìm thấy anh ta không?
Anh ta đã bị nổ tung.
Không còn gì nhiều.
"Frankie."
- Đó là tên anh ta à? - Không.
Tôi vừa mới biết anh ta.
Một thằng khốn.
Frank là bố tôi.
Và tôi đã định đặt tên đó cho đứa bé.
- Tôi rất tiếc. - Không.
Cô không thấy thế.
Tôi không định chết hôm nay.
Tôi cũng thế.
Vấn đề là, một trong 2 ta sai rồi.
Hãy nói địa điểm đi.
Cô đã suy nghĩ xong chưa?
Hãy nói đi.
Mày không nghe à?
Tao đã nói sẽ liên lạc sau mà.
Liệu có thay đổi gì
nếu tôi nói chúng tôi xin lỗi không?
Mày nghĩ sao?
Tôi nghĩ ta sẽ trao đổi,
nên hãy nói địa điểm đi.
Ta vẫn chưa đồng ý mà.
Rồi sẽ đồng ý thôi.
Không chắc lắm đâu.
Bọn tao sẽ liều mạng,
và phần thưởng chẳng đáng là bao.
Những lựa chọn khác sẽ không ổn đâu.
Bọn tao sẽ liều xem.
Cô không cần phải làm vậy.
Cô không cần chiến đấu.
Người của chúng mày giết hết bọn tao rồi.
Dĩ nhiên bọn tao phải chiến đấu.
- Chúng tôi không muốn vậy. - Nhưng đã làm rồi.
Nên hãy nói lý do đi.
Người của các cô đột kích bọn tôi trên đường,
cố cướp hết mọi thứ.
Định giết hết họ.
Chết tiệt.
Vậy ta đã biết điều gì xảy ra với nhóm của T.
Mấy thằng ngu.
Có lẽ đã biểu diễn ra trò.
Được, chơi công bằng thôi.
Mày chỉ đang tự biện hộ cho bản thân.
Nhưng, chúng mày đã giết họ.
Cho nổ banh xác.
Vậy sao phải ngừng lại chứ?
Chúng nói làm việc cho Negan.
Và mày biết gì về Negan chứ?
Hắn có vẻ như một kẻ tâm thần.
Chúng tôi sợ hãi và phải ngăn hắn lại.
Cưng ơi, cưng à.
Bọn tao đều là Negan hết.
Ý cô là sao?
Vậy nghĩa là sao?
Cho tôi xin một điếu được chứ?
Nhìn mày xem, chú chim nhỏ.
Tao tưởng mày không đồng ý.
Không.
Cô thật yếu đuối.
Sao phải sợ hãi vậy?
Quá sợ hãi đến nỗi không thể làm theo nguyên tắc của mình.
Cô không muốn tôi làm theo nguyên tắc của mình.
Trước đây tôi từng là thư kí.
Tôi mua cafe cho sếp
và làm ông ta thấy mình tốt đẹp.
Hầu như cả ngày tôi chỉ đọc
những e-mail truyền cảm hứng ngu ngốc
và cố thấy tốt đẹp về bản thân.
Có một bức cứ xuất hiện.
Một người phụ nữ trẻ gặp khó khăn
và bảo mẹ rằng mình muốn từ bỏ.
Nên mẹ cô ấy đến phòng bếp
và bắt đầu đun nước.
Bà ấy lần lượt bỏ vào mỗi nồi một củ cà rốt, một quả trứng
và một hạt cafe.
Sau khi sôi một lúc, bà nói:
"Nhìn xem, cả 3 thứ đều được đun sôi.
Củ cà rốt lúc đầu thì cứng, sau đó lại mềm.
Quả trứng đầu tiên rất dễ vỡ nhưng sau đó lại cứng rắn.
Nhưng hạt cafe đã tự làm thay đổi màu nước."
Hẳn cô muốn làm hạt cafe.
Với tôi, cafe chỉ là thứ
mà ông sếp sẽ uống cạn.
Không quan trọng tôi đổ đầy cốc của ông ta bao nhiêu lần,
cũng không đủ.
Tôi đang ở chỗ làm khi quân đội tiếp quản DC.
Chúng tôi không được rời đi.
Họ phải sơ tán những người quan trọng trước--
thành viên Quốc hội, chính phủ.
Nên tôi mắc kẹt với sếp.
Không phải với gia đình--
chồng tôi, hay bốn đứa con gái...
Sếp tôi rất ngu ngốc và yếu đuối, ông ta sẽ tự giết mình
và kéo cả tôi theo.
Ông ta là người đầu tiên tôi giết
để mình được sống.
Tôi ngừng đếm khi chạm đến đầu 2.
Đó cũng là lúc tôi không thấy tệ về điều đó nữa.
Tôi không giống cô.
Tôi vẫn là chính mình, nhưng tốt đẹp hơn.
Tôi mất mọi thứ và điều đó làm tôi mạnh mẽ hơn.
Cô chắc chứ?
Tôi vẫn sống sót.
Với những kẻ đó, những tên sát nhân.
Người của cô là những tên sát nhân, Carol.
Điều đó làm cô cũng là kẻ sát nhân.
Cô mới chính là người như vậy.
Xin lỗi?
Cô mới là người sợ chết.
Và sẽ như vậy.
Cô sẽ chết.
Đó là việc sẽ xảy ra nếu cô không giải quyết chuyện này.
Cô sẽ giết tôi à?
Mong là không.
Thằng khốn, mày có đó không?
Tôi ở đây.
Chúng tôi đã suy nghĩ, chúng tôi muốn trao đổi.
Tốt.
Có một tấm biển lớn đề chữ "Chúa đã chết"
cách đây 2 dặm xuôi xuống đường I-66.
Tầm nhìn tốt từ mọi hướng.
Chúng tôi sẽ gặp cô ở đó. 10 phút?
10 phút.
Giờ thì lại dễ dàng quá.
Có lẽ chúng chỉ muốn cứu người của mình.
Không có dấu hiệu gì.
Họ ở gần mà, chắc phải đến đây rồi chứ.
Ta rất cẩn thận rồi, nhưng vẫn còn dấu vết.
- Phải có. - Không...
Chúng đã giết mọi người ở nhà rồi. Chúng cũng có vũ khí.
Chúng biết mình đang làm gì.
Có thể chúng đang đợi để giết ta
ngay khi bước ra khỏi cánh cửa đó.
- Đó là điều ta sẽ làm. - Không.
Cô phải nghe tôi, làm ơn.
Rick là người biết giữ lời.
Anh ấy sẽ không tấn công để đặt tôi và Maggie vào thế nguy hiểm.
Vậy thì anh ta cũng ngu ngốc như cô.
Đến đâu rồi?
Còn vào phút nữa là đến nơi,
- nhưng sắp hết nhiên liệu. - Bọn tôi có gas,
bọn tôi sẽ đổ đầy bình và ta đi tiếp.
Liên lạc lại khi đến vòng ngoài.
Đã rõ.
Ta phải sẵn sàng.
Đưa 'Chelle ra ngoài để cô ấy không phải chiến đấu.
Ta phải sẵn sàng di chuyển trong vài phút nữa.
Còn cô gái thì sao?
Cứ để cô ta ở đó.
Nếu di chuyển thì phải gọn nhẹ thôi.
Và nếu lũ khốn đó ở đây, ta sẽ hạ chúng.
Molls, ta cần dọn sạch hành lang.
Chờ chút nhé, cưng.
Cô ổn không?
Phải ổn thôi.
Chúng đã tản ra, nhưng tôi nghĩ ta có thể lẻn ra.
- Ta phải cố gắng. - Ta không thể để chúng sống.
Không, ta nên đi thôi.
Carol, ta phải kết thúc chuyện này. Phải làm vậy.
Hắn chết rồi.
- Hắn đang biến đổi. - Ta phải đi.
Ta cần một khẩu súng.
Đưa tôi cái đó.
Chết đi, Donnie!
Cô đâu rồi, Magnolia?
Tôi muốn giết con--
Agh!
Đi thôi.
Chúng dùng lũ xác sống để giữ ta lại,
không cho những người khác vào.
Đi thôi.
Ta phải tìm họ.
Chạy đi.
Bắn cô ta đi.
Làm đi.
Cô đã giết Donnie, cô đã giết Molly.
Người của các cô đã phá hủy ngôi nhà của chúng tôi.
- Ra khỏi đây đi. - Carol.
Cô không biết đâu.
Những việc tôi đã làm,
tôi đã từ bỏ những gì.
Tôi đã phải làm những gì.
- Chạy đi - Carol, bắn cô ta đi.
Làm đi, tôi đã mất tất cả rồi.
Paula?
Molly?
Con khốn dối trá!
Tôi sẽ làm.
Giỏi đấy.
Chú chim nhỏ lo lắng.
Cô từng như vậy.
Nhưng không phải lúc này, đúng không?
Tôi cũng vậy.
Tôi đã bảo cô chạy đi mà.
Nếu cô có thể làm những chuyện này,
vậy thì cô sợ gì vậy, Carol?
Tôi sợ điều này.
Phụ đề được dịch bởi PhimMoi.Net
Xem tại PhimMoi.Net là góp phần ủng hộ Subteam.
Paula, chúng tôi đang đến vòng ngoài rồi.
Ta đi chứ?
Rõ chưa?
Gặp chúng tôi ở tầng giết chóc.
Tôi nghĩ có thể tôi đã giết 18 người rồi.
20.
Tôi cũng nên giết Donnie, ở trong rừng.
Tôi nhắm rất rõ, chứ không phải trượt.
Chuyện này sẽ không xảy ra nếu tôi đã giết chúng.
- Đừng nghĩ về nó nữa. - Tôi không thể ngừng được.
Sắp xong rồi.
Cẩn thận. Sàn nhà trơn lắm.
Anh chắc là đây chứ?
Cô ấy đã nói tầng giết chóc.
Cửa này khóa rồi.
Chuyện quái gì vậy?
Maggie.
Em ổn chứ?
Bọn anh đã nhận được tín hiệu.
- Cô đã phóng hỏa? - Phải.
Cô ổn chứ?
Không.
Lại đây nào.
Chúng chết hết rồi, những kẻ bắt bọn em.
Chúng chết hết rồi.
Em ổn chứ?
Em chỉ...
Không còn ổn nữa.
Không sao đâu.
Bạn anh chết hết rồi.
Không ai cứu anh đâu.
Nên tốt hơn hết anh nên khai ra đi.
Thiêu hắn đi.
Tôi sẽ hỏi anh lần cuối...
làm sao anh lấy được chiếc xe máy?
- Chúng tôi đã tìm thấy. - Cứ làm như thật vậy.
Chúng tôi đã tìm thấy nó.
Có phải tối qua Negan ở trong tòa nhà đó
hay hắn ở đây?
Cả hai.
Tao là Negan, thằng đầu đất.
Có nhiều chuyện vui vẻ lắm,
nên bắt đầu bàn bạc thôi.
Tôi xin lỗi vì mọi chuyện đến nước này.
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại PhimMoi.Net