Tidligere i The Walking Dead...
- Hvad er dette for et sted? - Det er starten på et samfund.
Rick og hans gruppe er farlige.
- Noah er død, på grund af dig. - Du ville dræbe mig.
- Hvorfor? - Alt liv er dyrebart.
Gør det.
Rick?
Jeg ved, det lyder vanvittigt -
- men det er en vanvittig verden.
Vi må efter dem, før de kommer efter os.
Her begynder det i morgen.
Tobin åbner op, og så smutter vi.
Han støder til holdet, på den anden side af vejen.
Daryl tager sin motorcykel...
Ser I det?
Der er åbent. Vi må gøre det nu.
- Det er nu! Tobins gruppe, afsted. - Vi er ikke klar.
Sasha! Abraham! Vi gør det nu.
- Lad ham lokke dem væk. - Vi ses ved mødepunktet.
Jeg går efter traktorerne.
- De distraherer horden. - Lad mig hjælpe.
- Gør, hvad jeg siger. - Det skulle ikke være sådan.
- Daryl, gør klar. - De kommer.
- Planen er ikke fuldendt. - Vi gør det nu.
Tobin, på mit signal.
Vi har ikke noget valg. Vær klar med nødblus.
Nu!
Tobin, lastbilen.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Du tog fejl.
Ron.
- Tak. - Ingen årsag.
Okay.
- Glenn, hvad er der sket? - Jeg har det fint.
I ser herrens ud.
Hun har det fint.
- Tara? - Jeg har det fint.
Se til dem.
- Hvad skete der? - Vi var derude...
Der var vandrere... Vi klarer os.
Jeg blev ramt af en rikochetterende patron.
Det er okay.
Hold da kæft.
Gudskelov, skete der intet med dit hår.
Eugene gør mig bange. Få Noah til at beskytte mig.
Du havde ret.
Det var ikke slut.
Vi bør tale sammen i morgen.
Hør...
Jeg tager ikke chancer længere.
Det bør du heller ikke.
I kender jeres opgaver. I ved, hvor vi mødes.
Daryl lokker dem ud. Sasha og Abraham slutter sig til ham.
Glenn, du kommer, efter du har taget dig af dem ved traktorerne.
Der skal være styr på det.
Hold hovedet koldt, folkens. Følg med.
- Er han med på den? - Det var faktisk han idé.
Der er en seng og bad, men stadig et bur, ikke?
Han forstår.
Han fortalte, hvad der skete.
Fortalte han om Wolves?
Som den vandrer? Det gjorde han.
Vi må have flere udkigsposter.
Deanna skal vide, vi ikke søger efter folk længere.
Mener du noget andet?
Ja, det gør jeg.
Folk derude må passe på sig selv, ligesom vi gjorde.
Jeg henter ham.
Han skal ikke være derinde længere end nødvendigt.
- Er du okay? - Ja.
Jeg prøver.
- Hvis du vil gå amok... - Jeg har svaret allerede.
Hvis du er bekymret, hvorfor steg du så ind i bilen?
At gøre noget så stort, som dette, -
- er at leve.
Der er det.
- Vi er ved rød, bunden af bakken. - Okay, festen er på vej.
Hvor lærte du det?
Af en ven.
Før eller efter?
Når man bliver spurgt, er det høfligt at svare.
Efter.
Efter det hele.
- Jeg er ked af dette. - Det gør ikke spor.
Som jeg ser det, kan det være mere sikkert, uden en udvej.
Vi må lære hinanden at kende igen.
For første gang... igen.
Det er os.
Lukker du os ind eller?
Det må jeg faktisk ikke.
- Hvem er du? - Du begynder.
Jeg er Heath.
Jeg bor her, men mit hold har været ude i ugevis.
Jeg hedder Eugene. Vi er kommet hertil i det tidsrum, -
- så jeg kan ikke bekræfte historien.
Åbn porten.
- Du kan jo slå mig ihjel. - Det gør jeg ikke.
Men jo længere, du lader mig vente, desto tættere er du på en røvfuld.
Tak.
- Deanna gav dig portvagten. - Jeg afløser bare Holly.
Hun bad om en pause.
Jeg sagde nej, men hun ignorerede mig.
Nu har hun været væk længe.
Jeg hedder Scott, det er Annie.
Rart at møde dig. Hvor mange er I?
13... eller 12.
Det gør mig ondt.
Jeg lukker porten.
- Er der sket noget vildt? - Vi holdt møde i aftes.
Om hvad?
Du skal nok tale med Deanna. Høre det fra hende.
Javel.
Dejligt at se en som mig. Jeg elsker dit hår.
- Hvem satte muren op? - Det gjorde de.
Der var en mand, Reg, der fik det tidligt sat op.
Mange har været her fra starten.
De havde mad og strøm, ikke mange vandrere.
De levede livet, uden at skulle overleve.
Det fandt de ud af, så de hentede os udefra.
- Men kan være for sent. - Hvordan?
Til at de kan forandre sig. Vi får se.
Du skal tale med Deanna. Hun har magten.
- Hun var gift med Reg. - Var?
Ja...
Hvad laver I?
Vi... jeg ville hjælpe.
Vi har kun brug for et.
- Her er to døde. - Mordere begraves ikke herinde.
Jeg forstår, hvordan du har det.
Men det er ikke din beslutning.
Tobin.
Rick har ret.
Før liget bort. Mod vest.
Nede ad Branton Road, forbi broen.
Vi kommer ikke den vej.
Smid ham ud i skoven.
Jeg skød ham, fordi han dræbte Reg. Vi havde intet valg.
Du har en celle.
Ikke til mordere.
Jeg er en morder.
Det samme er du.
Er du der, Glenn?
Næsten, vi ordner det, inden de kommer. Vi mødes ved gul.
- Det vil holde. - Godt.
I forhold til hvor vi står.
- Michonne. - Ja?
Da du var derhenne, hvor jeg boede...
Tog du en af mine proteinbarer?
Nej.
Jeg er sikker på, der var en mere.
Det er sådan, det er, ikke sandt?
Du vil altid tro, der er en mere tilbage.
Morgan.
Måske efterlader vi ham bare.
Sådan er du ikke.
Det ved jeg.
Det gør du ikke.
Morgan.
Stop.
Hørte du det?
Hvad laver du herude?
Jeg ville vide, hvor min far er begravet.
Det er derfor.
- Hvad? - At samfundet stadig er her.
De har haft vandrere ved deres mur, -
- men de fleste af dem, de ender her.
- Ron. - Jeg tager tilbage.
- Jeg har det fint. - Du burde ikke være herude.
Jeg er ligeglad, med hvad du mener.
Ikke hvad jeg mener, men hvad jeg ved.
Du kan ikke beskytte dig selv. Jeg vil vise dig hvordan, -
- lige nu, aner du ikke, hvad du laver. Kommer du herud, dør du.
Det går ikke hurtigt, fordi du bliver en af dem.
Det vil ske.
Du tager med os.
Sæt dig ikke imod.
Skynd dig, Glenn. Larmen distraherer flokken.
- Sig noget. - Vi er her.
Lyder som mange.
- Der skal være stille. - Hvad er planen?
Vi dræber dem, et par af gangen.
- Du tager døren. - Okay.
Luk en eller to ud, og luk. Sådan kontrollerer vi det.
- Hvis han ikke kan lukke den? - Så tager vi dem.
Kommer vi i problemer, går vi ind i skoven, og får dem væk.
Du har været ude, siden han kom. Han ved, hvad han laver.
Det gjorde mig og Aiden ikke.
- Jeg skulle være til generalprøve. - Jeg skulle levere pizza.
Daryl leder dem denne vej. De nærmer sig.
Larmen vil få dem væk fra vejen, og så har vi problemer.
- Vi er nødt til det. - Okay.
På tre. Klar?
En...
To... Tre...
Pokkers.
Mit hold... Vi så det tidligere, -
- på vores første ture.
Der var en lejr ved enden.
Folkene må have lukket udgangene, da det begyndte at gå skidt.
De klarede det ikke.
Har ingen været der siden?
Når vi er på jagt, er det i en anden retning.
Jeg har ikke haft lyst til at spise, ved siden af sådan en lejr.
Så mens vandrerne går efter lyden, -
- så laver de mere lyd, og tiltrækker dem.
Og her er vi.
Det jeg foreslår, lyder lidt risikabelt.
Men vandrere kommer allerede igennem.
En af bilerne, der holder dem ude, kan snart ikke mere.
Måske efter mere regn.
Den udgang, sender dem lige mod os.
Handler ikke om hvis, men hvornår.
Det sker. Derfor må vi gøre det snart.
Dette er skræmmende.
Alt.
Men lyder ikke til, der er andre muligheder.
Måske er der.
Måske kan vi ordne de svage punkter.
Jeg kan lave en plan. Jeg arbejdede på muren med Reg.
Bygningsholdet. Vi kan prøve at sikre den.
Selvom vi kunne, ville lyden tiltrække flere.
At bygge mere op, ændrer det ikke.
Vi gør, som Rick siger.
Som jeg sagde, Daryl leder dem væk.
Også mig. Jeg kører ved siden af ham.
Han skal ikke køre selv.
Jeg holder dem i gang, Daryl holder dem samlet.
Jeg tager med hende. Det er lang vej alene.
Vi har to hold. Et på hver side af skoven.
Vi skal have nogle på vagt nu.
Rosita, Spencer, og Holly.
- Hvem er inde? - Mig.
Hold øje med hende. Hold dig til planen.
- Ja, men dette er vigtigt. - Hun er vigtig.
Folk er bange. De har brug for, hun kommer tilbage.
- Det er ikke den eneste grund. - Korrekt.
- Okay. - Jeg er med.
- Jeg vil også hjælpe. - Nej, hvem ellers?
Der må være en anden udvej. Vi kan ikke styre så mange.
Vandrere går i flokke. De følger en sti.
Sådan får vi dem alle, på en gang.
Skal vi bare stole på dig?
Vi skal bare følge dig, efter...
Efter hvad?
Efter du truede med en pistol og råbte af folk.
- Efter du skød en mand... - Nu er det nok!
Jeg gør det.
- Også mig. - Hvad du end har brug for.
Hvem ellers?
Jeg tager med.
Vi er nødt til dette. Jeg hjælper.
Sikker på du kan?
I har brug for folk.
Vi får det til at fungere. Vi holder dette sted sikkert.
Holder familierne i sikkerhed.
- Gennemgå planen igen. - Han har lige forklaret.
Hver del igen. Hele planen.
Marshall og Redding. Vi tvinger dem igennem her.
Vi blokerer vejen, så de kun kan gå en vej.
- Blokerer med hvad? - Biler.
Vi bruger de store, parkerer dem i enden.
Vi fører dem væk.
- De vil fortsætte. - Så mange?
Vil de blive stoppet af bilerne?
Og når de slipper igennem, vil de tiltrække flere.
Og så stopper I med at lede dem væk?
- Han har ret. - Vi har plader.
De store af metal fra byggepladsen.
Vi kan bruge dem, til at forstærke muren.
Det vil virke, og lede dem den rigtige vej.
- Som et poolbord. - Der er en hær derude.
Og hvis dette ikke holder?
De vil presse imod, og det vil sende dem tilbage.
Tilbage hertil.
- Vil du risikere det? - Nej.
Så du skal hjælpe med at få det til at holde.
Du har bygget murerne. Du har gjort det umulige.
Carter. Vær sød.
Det du sagde før med, at vi skal passe på os selv?
At gå ud og finde flere mennesker, er at passe på os selv.
Det er dit valg.
Tak.
Jeg kan tage med jer.
Dig og Daryl har lært mig at skyde.
Jeg synes, du har styr på det.
Du burde blive her.
Føle hvordan folk har det.
Vi har stadig lang vej.
Det klarer vi. Hun bestemmer.
Men nu er det dig, der bestemmer.
- Det er en dårlig idé. - Det er eneste idé.
Tror der er et dusin derinde.
Vi holder afstand, tager hver sin side.
- Tager vi fire hver? - Nej, kun mig og Heath.
Du går tilbage og bliver der. Går det galt, siger du det til Rick.
Gå tilbage.
- Han fik Noah dræbt. - Ja.
Han gjorde mere end det.
Han lokkede Glenn ind i skoven og prøvede at dræbe ham.
- Hvad pokker? - Ja.
Glenn sagde, jeg kunne sige det, hvis jeg ville.
Kunne få ham udvist. Han ville dø derude.
Kunne havde gjort det. Kan du gøre nu.
Han fik Noah dræbt, og prøvede at dræbe Glenn?
Glenn redder mennesker. Selv mennesker som ham.
Jeg kunne heller ikke acceptere det.
Men så tænkte jeg på dig.
Hvordan vi var på hver vores side, den værste dag i mit liv.
Og nu er du en af de vigtigste i mit liv.
Tingene kan blive bedre.
Vi kan gøre dem bedre.
Fortæl hvad du vil.
Jeg følger dig.
Okay.
Jeg er ked af det.
- Klar? - Nej, men du gør det alligevel.
Okay.
De kommer.
Tag den.
Godt. Lad os gå.
- Værsgo. - Tak.
- Carol, ikke sandt? - Jo.
- Været sammen med Rick længe? - Siden Atlanta
Var du også betjent?
- Hvorfor tror du det? - Du holder altid øje.
Du virker altid klar.
- Til hvad? - Ordne ting.
Hvor er du sød.
Hvad er der?
Nogle er gået fra flokken.
De starter en udvandring.
- Skal Daryl køre tilbage? - Nej.
- Fortsæt, jeg kommer. - Abraham!
Idiot.
Kom nu!
Det er min bil, røvhul.
Se mig lige.
Du så ikke Reg, den dag han fik det.
Det var noget værre noget.
Og Pete... Hans ansigt...
Det sprang som Pompeji.
Da vi stod ansigt til ansigt.
Jeg har vist stadig noget af hans hjerne i øret.
Se bare der.
Okay, det hele glider på skinner.
Hvad fanden laver du?
Tager tyren ved hornene.
Jeg lever, ligesom dig.
Jeg har ikke haft muligheden for at sige det, -
- men det gør mig ondt med Reg.
Han var klog og venlig.
Han var en god mand.
Det var den rette beslutning. Vi har brug for dette.
Hvad ellers?
Du må fortælle det.
Folk skal være bevæbnede inden for muren.
De må alle trænes.
Stop. Nu kommer de.
Carter, pas på.
Vent, folkens.
Brug jeres skovle. Våben tiltrækker blot flere.
Hjælp os.
I kan gøre det. Det er I nødt til.
Morgan, nej.
Du sagde, du ikke tog chancer?
Tiden er ved at rinde ud.
Han vil prøve i morgen.
- Rick stoppede ham. - Han tæskede konen...
Han var en morder, Carter. Det er det rene selvmord.
Beklager, men Deanna sover ved roret.
Det er op til os, at få ham stoppet.
Det, præsten sagde om ham og folkene... han har ret.
Hvor mange skal dø, før vi gør noget?
- Det er snart for sent. - Carter, rolig nu.
- Du vil tale med Deanna... - Ikke mere tale.
Ikke flere møder
Vi dræber ham, før han dræber os.
- Goddag. - Carter.
- Han hørte det. - Jeg hørte intet...
Han hørte det.
Carter, det kan du ikke.
Hvad fanden foregår der?
Hvad laver du?
Jeg overtager stedet igen.
- Talte I om det? - Det gjorde han.
Jeg ville sætte udkigsposter op.
Det ville være klogt. Hvis jeg nu skulle...
Tror du virkelig, at du kunne tage dette fra os?
Fra Glenn? Michonne? Daryl eller mig?
Er du klar over, hvem du taler til?
- Det var kun mig. - Hvad?
Det var kun mig. Så dræb mig bare.
Rick.
Jeg klarer mig.
Du kan samarbejde.
Du kan overleve. Vil du prøve det?
Det fungerer.
Du havde ret.
Vi må gøre det færdigt.
Vi må følge forrest og bagerst, som strissere ved et optog.
Glenn, du går bagerst. Du har den anden radio.
Afviger de, affyrer vi våben, så de retter ind igen.
- Jeg går forrest. - Efter hinanden.
- Tobin, de afviger. - Hvad skal vi gøre?
Tiltræk dem med jeres våben.
Det er dejligt herude.
Ja.
Jeg håber ikke, du har noget imod det. Jeg ville nyde aftenen, -
- men har ingen veranda.
Hent dine ting.
Du skal bo hos os.
- Har I plads? - Det finder vi.
Vi skal ikke gøre det længere.
Jeg kender dig, Morgan.
Selvom dette er første gang.
Vil du holde hende?
Okay.
Det er Morgan.
Han er min ven.
Hejsa.
Okay.
Lad mig se dig.
Dig og Carter i våbenlageret. Det er dig.
Stadig den samme, som fortalte mig, at det ikke var slut.
Det var dig.
Samme dig, som sidder her nu.
Jeg ville dræbe ham.
Det ville være lettere.
Så jeg ikke skal tænke på, hvordan han dummer sig, -
- eller hvad han gør næste gang, for sådan er han.
En, der ikke bør være i live nu.
Jeg havde lyst til at dræbe ham.
Men det ramte mig..
Jeg indså, det ikke var nødvendigt.
Han forstår det ikke.
Sådan en som ham...
Dør uanset hvad.
- Jeg er død. - Træk vejret, Carter.
Vær stille.
Carter, vær stille.
Det virker. De er tilbage på vejen.
- Du har dem, Tobin. - Modtaget.
- Hvad var det for skrig? - Carter blev bidt i ansigtet.
Jeg måtte stoppe ham.
Vi har en time, indtil de overlades til Daryl, Sasha og Abraham.
Gå tillbage og fortæl alle, hvad der er sket.
- Rick... - Vil du gøre det for mig?
Jeg tager mig af den.
Michonne, du går forrest.
Jeg ved, det er sådan, det er.
Ja, det gør jeg også.
Jeg ville hente flere nødblus.
Jeg ved, jeg ikke...
Jeg troede, det var bedst, jeg lod tingene være et stykke tid.
Ron fortalte, hvad der skete.
Ville jeg havde fortalt. Han skulle ikke have været derude.
Du har ret.
Men du kan ikke tale sådan til ham.
Du må ikke røre ham.
- Ikke dig. - Han havde brug for at høre det.
Det var derfor, jeg tog fat i ham. Jeg fortalte ham sandheden.
Kommer det fra dig, hører han det ikke.
Det er du nødt til at forstå.
Han skal lære at passe på sig selv. Jeg kan lære ham det.
Du skal vide hvordan.
Da vi fik lov at have dem, fik jeg Rosita til at vise mig hvordan.
Hun lærer mig det. Og jeg lærer Ron og Sam det.
Jeg hørte, hvad du sagde ved mødet.
Og ved mit hus, inden...
Jeg vil kæmpe.
Dette er mållinjen. Når vi kommer til grøn, trækker vi os.
Grøfterne vil holde dem på vejen.
Vi tager hjem. Daryl og Sasha fører dem resten af vejen.
Kom så.
Jeg har et spørgsmål.
Lidt info, inden vores tur i morgen.
Spørg løs.
Gør du dette, fordi du vil dø?
Nej.
Vi fører dem forbi her.
Larmen vil distrahere dem.
Vi ordner det på tilbagevejen.
Vi skal ikke have nogen overraskelser i morgen.
Det, du har gjort, tager noget tid at komme over.
Jeg vil ikke have dig herude i morgen. Du er ikke klar.
Det bliver du.
Snart, det sørger jeg for.
- Så gør du det godt igen. - Tak.
Ved det lyder vanvittigt.
Men det er en vanvittig verden.
Vi må efter dem, før de kommer efter os.
- Hvad sker der? - Det er et horn.
Det får bageste halvdel væk fra vejen.
Hvad det end er, er det langt væk.
- Lyder som om det kommer... - Hjemmefra.
DU ER NÆSTEN HJEMME VELKOMMEN TIL ALEXANDRIA
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org