Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Persenjataan kalian lengkap, tapi persediaan makanan sedikit.
Aku berasal dari tempat yang amat mirip dengan tempat ini.
Kurasa komunitas kita bisa saling membantu.
Ini Gregory.
Akulah bosnya.
Mereka masih menahan Craig.
Negan?
Mereka bilang dia akan dikembalikan pada kita...
...jika aku menyampaikan pesan untukmu.
Jika kau beri kami persediaan...
...kami akan selamatkan Craig...
...mengurus Negan dan Saviors.
Sepakat.
Kami harus tahu apa yang kau ketahui tentang pemukiman Negan.
Kau harus ikut.
Akan ada pertempuran.
Kita akan menang. Kita harus menang.
UMBI GARUT
PURUN TIKUS
IRISAN UMBI BIT
- Hei, Carol. - Tobin.
Kau pantas mendapat biskuit.
Tidak dengan anak-anak yang selapar...
Ada banyak. Aku mendapat banyak buah ek.
- Warnanya merah muda. - Umbi bit.
- Umbi bit? - Itu yang membuatnya terasa manis.
Aku tak terlalu suka dengan umbi bit.
Makan saja biskuitnya.
Ini biskuit umbi bit dan biji ek terlezat yang pernah kumakan.
Apa kau menggodaku?
Tidak.
Sungguh.
Enak sekali.
Mereka sudah pulang!
Panggil Olivia.
Dia harus mencatat semua milik kita.
Kami akan temui dia di ruang penyimpanan makanan.
- Kau bawa makanan? - Ya.
Cukup untuk sebulan lagi.
Semua orang harus ke gereja satu jam lagi.
Ada apa?
Kita akan membahasnya.
Rick, ada apa?
Kita harus bertempur.
Sudah lama.
Sudah berminggu-minggu.
- Sejak apa? - Sejak kita bicara.
Itukah yang kita lakukan di sel itu? Kita bicara?
Kenapa kau tak beritahu Rick?
Tara, Rosita, Eugene?
- Kenapa mereka tidak... - Kusuruh mereka tak bicarakan itu.
Kenapa?
Bisakah kita melupakan itu, melanjutkan hidup?
Kau tak harus menanggung itu.
Menanggung apa?
Kau tahu apa yang kulakukan.
Kau tak mau memberitahu siapa pun, itu...
Itu seperti kau juga melakukannya.
Tidak benar.
Pergilah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Season 6 Episode 12 NOT TOMORROW YET
Dan kita bisa bekerja dengan warga Hilltop.
Maggie mendapat kesepakatan.
Kita mendapatkan makanan...
...telur, mentega, sayuran segar.
Tapi mereka tak memberikannya dengan cuma-cuma.
Kelompok Saviors ini...
...mereka hampir membunuh Sasha, Daryl, dan Abraham di jalan.
Cepat atau lambat, mereka akan menemukan kita...
...sama seperti kelompok Wolves...
...seperti Yesus.
Mereka akan membunuh seseorang atau anggota kita.
Lalu mereka akan berusaha menguasai kita.
Kita akan berusaha menghentikan mereka.
Tapi pada saat itu, dalam pertempuran seperti itu...
...kekurangan makanan, kita bisa kalah.
Hanya ini caranya untuk yakin...
...seyakin mungkin bahwa kita menang.
Dan kita harus menang.
Kita lakukan ini untuk warga Hilltop...
...begitulah kita menjaga tempat ini.
Begitulah kita memberi makan tempat ini.
Ini harus jadi keputusan kelompok.
Jika ada yang keberatan, di sinilah kesempatan kalian.
Kau yakin kita bisa berhasil?
Kita bisa mengalahkan mereka?
Hal yang dilakukan kelompok ini, hal yang kita pelajari...
...keadaan kita saat ini, kita semuanya...
...maka ya, aku yakin.
Maka kita hanya harus memberitahu itu pada mereka.
Mereka tak berkompromi.
Ini bukan kompromi.
Ini pilihan yang kau berikan pada mereka.
Ini jalan keluar, bagi mereka dan bagi kita.
Jika kita berusaha bicara pada Saviors...
...kita serahkan keuntungan dan keselamatan kita.
Tidak, kita harus serang mereka sebelum mereka serang kita.
Kita tak bisa biarkan mereka hidup.
Di mana ada kehidupan, di situ ada kemungkinan.
Kemungkinan mereka serang kita.
Kita tak terjebak dalam hal ini.
Kalian tak ada yang terjebak dalam hal ini.
Morgan...
...mereka selalu kembali.
Mereka juga kembali saat mati.
Ya, kita akan hentikan mereka. Kita sudah pernah lakukan itu.
Aku tak membicarakan tentang zombi.
Morgan ingin bicara pada mereka terlebih dahulu.
Kurasa itu adalah kesalahan...
...tapi itu bukan terserah padaku.
Aku akan bicara dengan orang-orang di rumah.
Aku akan membahasnya dengan orang yang bertugas menjaga juga...
...tapi siapa lagi yang ingin dekati Saviors, bicara pada mereka lebih dulu?
Apa yang sudah terjadi di sini...
...kita takkan biarkan itu terjadi lagi.
Aku tak akan membiarkannya.
Sepertinya sudah diputuskan.
Kita tahu benar apa ini.
Jika tak ragu-ragu dalam hal ini, kita tetap hidup.
Kita bunuh mereka semua.
Tak semua dari kita harus membunuh.
Tapi bagi orang yang ingin tetap tinggal di sini...
...mereka harus menerimanya.
Perhentian Akhir/Halaman 3? Wanita Lilin 4
Harus ada orang di batas wilayah yang tetap mengawasi.
Itu bisa jadi aku.
Itu akan jadi aman.
Lebih aman.
Apa pun arti aman saat ini.
Ya.
Aku membuat kesepakatan itu.
Itu bukan ideku, tapi aku yang membawa kita ke dalam hal ini.
Aku harus ikut.
Benda itu akan membunuhmu.
Kau punya satu lagi?
Bukan untukmu.
Kenapa memangnya?
Kau jangan memaksa.
Baiklah.
Kau juga tak bisa tidur?
Aku tak pernah bisa tidur.
Mencemaskan hari esok.
Kau ikut?
Tidak.
Kau yang ikut.
Kau bisa lakukan banyak hal...
...yang membuatku takut.
Bagaimana?
Menurutmu bagaimana aku lakukan hal-hal itu?
Kau seorang ibu.
Dulunya.
Sekarang pun begitu.
Ini...
Ini bukan soal biskuit atau senyuman.
Ini...
Ini hal-hal yang sulit.
Hal-hal menakutkan.
Cara kau bisa melakukannya.
Itu kekuatan.
Kau adalah ibu bagi kebanyakan orang di sini.
Bagimu juga?
Tidak.
Kau hal lain bagiku.
Ini belum besok.
Mengemas pisau belatimu?
Kita hanya akan pergi semalam.
Aku akan pergi.
Aku juga, tapi besok.
Aku akan meninggalkanmu.
Kenapa?
Itu bisa terjadi.
Kau serius?
Beginilah yang kuinginkan.
- Kenapa? - Kenapa kotoran coklat?
Memang begitu warna kotoran.
Tidak. Setelah semua yang telah kita lalui...
...kau tak boleh pergi dari sini kecuali kau beritahu alasannya.
Katakan padaku!
Katakan alasannya!
Saat pertama kali bertemu kau...
...kukira kau wanita terakhir di Bumi ini.
Rupanya tidak.
Kau sudah coba ini? Kenyal.
Rasanya...
...agak melawan.
Jelaskan.
Bangunan persegi, ada satelit besar di atasnya.
- Ada jendela? - Aku tak ingat ada jendela.
Kurasa mereka membuatnya begitu agar ada satu jalan masuk.
Ada penjaga di luar?
Ya, setidaknya ada dua orang.
Kau tak tahu berapa jumlah mereka?
Tidak.
KAPLING UTAMA
Maksudku, tidak. Aku melihat tempat mereka menyimpan makanan.
Tak sebesar itu, jadi...
- Kau pernah masuk? - Ya.
Mereka pernah suruh kami memuat persediaan.
Apa yang kau ingat?
Apa kau cemas?
Tidak.
Tidak, hanya saja...
Aku mencintaimu, dan aku mau mengatakan ini sebelumnya...
...kau tak perlu membalasnya.
Ini...
Aku akan mengatakannya saat kau kembali.
Heath dan aku tetap akan pergi selama dua minggu.
Kami akan pergi dari sana.
Kau mau ikut?
Aku bisa ubah itu agar kami tak pergi dari pemukiman.
Kami bisa kembali dan kita bisa pergi dari sini.
- Kami akan mencari obat, jadi... - Aku tak bisa.
- Tidak. Aku harus ada di sini. - Ya.
Aku satu-satunya dokter.
Jadi aku tak bisa.
Ya.
Tapi aku mau.
Akan kuberitahu bila kau kembali.
Ya.
Kau tak melihat ruangan lain?
Tidak, itu tempat yang besar.
Ini lorong yang kulihat.
Ada lagi.
Tiap kali mereka menyuruhmu membawa barang ke dalam sini?
Astaga.
Kami bawakan dua tombak untuk mereka.
Dua anggota Saviors membawanya lewat lorong ini.
Mereka pasti lakukan sesuatu dengan tombak itu...
...sebab mereka tidak kembali dengan benda itu.
Mungkin lemari senjata, ruang penyimpanan senjata.
Baiklah.
Kita masuk ke sana, amankan ruang penyimpanan senjata...
...begitulah kita mengakhirinya.
Begitulah cara Carol dulu mengakhiri di tempat ini.
Tapi kita tak tahu apa mereka punya ruang senjata atau di mana lokasinya.
Kita punya banyak tebakan bagus.
Kita pernah bertempur dengan kurang dari ini.
Kita datang pada malam hari selagi mereka tidur.
Para penjaga tak akan tidur.
Seperti yang kukatakan, kurasa hanya ada satu jalan masuk...
...dan tak mungkin mendobrak pintu itu...
...tanpa membangunkan yang lainnya.
Kita tak perlu melakukannya.
Mereka akan bukakan pintu untuk kita, membiarkan kita masuk.
Mereka inginkan kepala Gregory, bukan?
Kita akan memberikan itu pada mereka.
Aaron, Rosita.
Kalian mulai di sini.
Kita akan menjelajah setiap 400 meter...
...bertemu di sini dua jam lagi.
Lihat apa yang kita dapatkan.
Tak ada jalan kembali sekarang.
Aku bisa berjalan.
Mungkin lari sedikit, mungkin banyak.
Aku tak akan ke mana-mana.
Aku ingin belajar dan ada alasannya kau mengajariku.
Kenapa kau masih mengenakan pakaian itu?
Aku masih diriku yang dulu.
Kurasa.
Akan lebih sulit bagi mereka untuk melihatku saat malam hari.
Aku hampir beritahu semua orang di pertemuan itu.
Kita takkan beritahu mereka.
Morgan berdiri di gereja itu dan coba bujuk kita untuk tak lakukan ini.
Memangnya kenapa?
Mungkin dia tak tahu apa maksudnya?
Bahwa dia harusnya bersyukur...
...kita tak hajar dia karena sembunyikan si gila itu.
Jika beritahu semua orang, mereka akan tahu soal Denise, kau tahu itu.
Si brengsek itu berusaha berdiri di sana...
...dan bersikap seolah-olah tak kenal siapa kita...
Dia tak mau membunuh.
Kita tak mau membunuh. Kita tak suka itu.
Itu terjadi.
Aku takkan beritahu siapa pun.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Bagaimana menurutmu?
Mungkin.
Jika kita potong rambutnya...
...merapikan janggutnya.
Jika gelap.
Kita akan membunuh mereka.
Malam ini.
Aku sudah beruntung.
Aku tak pernah harus lakukan itu.
Apa kau pernah?
Aku juga beruntung.
Kau gelisah?
Apa kau pernah melihat sesuatu yang...
...setelah itu...
...kau tak mau tidur...
...dan kau tak lapar karena bila kau memejamkan matamu...
...kau bisa melihatnya?
- Dan bila kau coba makan... - Ya.
Aku juga.
Membunuh seseorang pasti lebih buruk dari itu.
Pasti begitu.
Jadi, ya.
Aku gelisah.
Untuk semuanya.
Kita akan melihat-lihat keadaan di sekitar...
...memperkirakan ada berapa orang di dalam sana.
Jika kita suka situasinya, kita masuk.
Dua jam sebelum fajar.
Para penjaga di luar akan lelah.
Semua orang di dalam akan tidur.
Jika kita tak suka situasinya, kita kembali, buat rencana baru.
Mereka tak tahu siapa kita.
Kita akan sembunyikan Yesus.
Beginilah kita makan.
Kita berangkat saat tengah malam.
Kenapa Maggie di sini?
Dia menjaga batas wilayah.
Ya, tapi kenapa dia di sini?
Karena itu pilihannya.
Aku ingin di luar sana dengannya.
Situasinya seperti berlomba menuju ruang penyimpanan senjata.
Kita butuh orang sebanyak mungkin di dalam.
Dia seharusnya tak sendirian di sana.
Dia seharusnya tak di sini sejak awal.
Baiklah.
Bagus.
Sudah selesai dengan rambutnya?
Bagaimana hasilnya?
- Yang itu. - Ya, itu dia.
Baiklah.
Mungkin bagus kita lakukan ini saat malam hari.
Ada yang tak beres?
Hidungnya. Bentuk hidung Gregory berbeda.
Dia balik melawan.
Dia mematahkan tanganmu, bukan?
Kurasa tak ada alasan untuk bersikap halus soal itu.
Apa?
Saviors, mereka menakutkan, tapi...
...mereka bukan apa-apa jika dibandingkan denganmu.
Berhenti di situ!
Beritahu siapa dirimu, brengsek!
Aku Eddie dari Hilltop!
Sudah selesai!
Keluarlah!
Itukah dia?
Ya!
Bawa ke sini, Bodoh!
Aku tak mau tasnya, Bodoh.
Kau bisa lihat ini?
Dia patahkan tanganku. Aku patahkan hidungnya.
Itu sebabnya dia tampak seperti itu.
Bedebah kecil ini mematahkan hidungku.
Hebat.
Tampaknya kau sudah belajar.
Akan kubawa orangmu, kau akan pulang...
...dan bawakan kami makanan yang lebih banyak minggu depan.
Wah, wah, wah Lihat siapa ini.
Tak apa-apa.
Kami akan membawamu pulang.
Periksa pintunya. Temukan ruang senjata.
Kita bunuh mereka.
Kau masih seorang pendeta?
Rick dan Carl mengajariku soal senapan...
...senjata-senjata lainnya.
Cara menyumbang tenaga.
Aku masih seorang pendeta.
Aku berbohong pada pacarku tadi pagi.
Dia tahu aku memikirkan sesuatu...
...jadi kukatakan padanya bahwa aku mencintainya.
Untuk pertama kalinya.
Begitulah aku mengatakannya, untuk menyembunyikan sesuatu.
Apa yang kau sembunyikan?
Bahwa aku pernah melakukan hal seperti ini.
Bahwa aku tak menyukainya.
Benarkah?
Apa kau mencintainya?
Ya.
Jadi, kau tahu apa yang pantas untuk diperjuangkan.
Tempat yang dicari.
Mereka dalam masalah. Tetaplah di sini.
- Aku ikut denganmu. - Kubilang tetaplah di sini.
Tidak.
Astaga, Maggie.
- Aku harus. - Tidak, kau tak harus.
Ya, aku harus ikut.
Sedang apa kau di sini?
Aku harus lakukan apa?
Seharusnya kau jadi orang lain.
Mereka butuh bantuan kita.
Kau tetap di sini.
Kita harus pergi. Bawa mereka kembali ke Hilltop.
Apa? Anggotamu mungkin dalam masalah.
Jika mereka kembali, kesepakatan tetap jalan, bukan?
Benar, bukan?
Jika mereka pulang.
Andy, antar dia ke Hilltop.
Jika mereka melihatmu dan kita tidak berhasil...
Kita akan berhasil. Mereka tak akan melihatku.
Yang benar saja?
Ayo!
Jika itu bukan kami, akan jadi kau.
Apa-apaan?
Itu salah satu yang dikunci. Akan kulindungi kau. Lakukan.
Ayo!
Jadi, inilah dunia yang berikutnya.
Jatuhkan.
Kau...
Kau akan membunuhku, Pendeta?
Pendeta?
"Jangan biarkan hatimu gelisah."
Kau mati sepertiku.
"Di rumah Bapa-Ku ada banyak tempat tinggal.."
"Jika tidak demikian, tentu Aku akan memberitahumu."
Riwayat kalian tamat.
- "Aku menyediakan tempat untukmu." - Darah datang.
Amin.
Hei, kau tak mau kembali dengan kami?
Istirahat dua hari lagi sebelum kau dan Tara keluar lagi?
Tidak. Aku hanya ingin pergi dari sini.
Ada apa?
Hanya...
Aku hanya ingin tahu mana yang bernama Negan.
Dasar brengsek!
Dari mana kau dapatkan motor itu?
Lakukan saja!
Seperti yang kau lakukan pada yang lainnya, bukan?
Turunkan senjatamu, Brengsek.
Kau dengan Colt Python.
Kalian semua, turunkan senjata kalian sekarang juga.
Keluarlah.
Mari kita bicara.
Kami tak mau keluar, tapi kita akan bicara.
Kami menangkap Carol dan Maggie.
Kurasa kau ingin membicarakan hal itu.
Balikpapan, 8 Maret 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles