Allora, eravamo li',
a trascinare le nostre palle nella sabbia.
Bersagli visibili tra le dune.
Mentre tutti sudavamo e imprecavamo.
Dannatamente certi di essere seduti con il a 30 click nel nulla,
aspettando il nostro amico con le gobbe defecasse le chiavi del nostro mezzo.
I cammelli non mangiano le chiavi.
Lo fanno e lui l'ha fatto.
E le ha cagate.
Non ti prendo per culo.
Sei un idiota.
Non l'ho mai negato.
Affronta il nuovo mondo.
Non riesco ancora a credere che Maggie sta per avere un piccolo.
In tutto questo.
E allora?
Sai, per come stanno le cose.
Come possono andare.
Gia'.
Forse e' questa la ragione.
Perché le cose vanno cosi'.
Ah...
Mi hai gia' chiamato idiota.
Non avrei mai dovuto.
Gia'.
Ci vediamo domani.
No.
Io...
inizio un nuovo compito.
Il posto di guardia sulla Baggarly.
Davvero?
Si', ho parlato con Eugene.
Lui vorrebbe essere piu' d'aiuto.
Ha detto che vorrebbe prendere il mio posto di pattuglia con te.
Ah...
Tu che ne dici?
- Si'. - Gia'.
E tu che ne dici?
Ah...
Ci vediamo in giro?
Certo.
Si'.
Ci vediamo in giro, Abraham.
Ciao.
Ehi, Abraham.
Ciao.
Sei ancora qui?
Sai che Eugene vuole iniziare a prendere parte al pattugliamento?
Mi ha chiesto di insegnargli a smontare le automatiche.
Lui mi insegnera' la chimica.
Dovresti insegnarla tu la chimica.
- Davvero? - Mm-mm.
Dolce benedizione fiammeggiante.
E' stato semplicemente... indescrivibile.
Oh, si'?
Prendi.
E' del camion cisterna.
Ha dovuto rompere una delle luci di stop.
L'hai fatto tu questo?
Ho pensato che il tuo collo fosse un po' spoglio.
Rosita Espinosa,
sei dannatamente vicina alla perfezione, lo sai questo?
Mostramelo...
Nella doccia.
Tra un minuto.
Maggie.
Ciao.
Piantiamo i tralicci, cosi' possiamo cominciare a incrementare.
Raddoppieremo il raccolto di pomodori ogni 30 cm quadrati.
Per il momento possiamo solo dilazionare le nostre razioni.
Non si e' visto ancora nemmeno un bocciolo.
Tesoro...
Crescera'.
Andra' tutto bene.
Cosa diavolo ci fai in casa nostra?
Sono... seduto sui gradini,
guardando questo disegno,
e aspetto che tua madre e tuo padre si rivestano.
Ciao...
Mi chiamo Jesus..
Carl, ehi...
Va... va tutto bene.
Dicevi che avremmo dovuto parlare.
Quindi parliamo.
Allora come hai fatto a uscire?
Una guardia non puo' coprire due uscite
o le finestre del terzo piano.
Ho sciolto i nodi e forzato le serrature.
- Dall'ordine nasce l'entropia, giusto? - Giusto.
Ho dato un'occhiata al vostro arsenale.
Non vedevo una cosa cosi' da un sacco di tempo.
Siete ben equipaggiati, ma le vostre provviste sono scarse.
Pochissime per il numero di persone che avete.
- 54? - Di piu'.
Beh, apprezzo i biscotti.
I miei complimenti allo chef.
Si', lei non e' qui.
Ascoltate, siamo partiti male.
Ma siamo tutti dalla stessa parte... Dalla parte dei vivi.
Tu e Rick avevate tutte le ragioni per abbandonarmi la' fuori,
ma non l'avete fatto.
Provengo da un posto che e' molto simile a questo.
Parte del mio compito e' quello di cercare altri insediamenti
con cui fare degli scambi.
Ho rubato il furgone perché alla mia gente servono delle cose,
e voi due sembravate dei tipi che portano guai.
Mi sbagliavo.
Siete brava gente.
E questo e' un buon posto.
Credo che le nostre due comunita', potrebbero aiutarsi a vicenda.
Avete del cibo?
Abbiamo iniziato ad allevare bestiame.
Ci procuriamo il cibo, lo coltiviamo.
Qualsiasi cosa, dai pomodori al sorgo.
Spiegaci perché dovremmo crederti.
Ve lo posso mostrare.
Se ci procuriamo un'auto, posso portarvi a casa in un giorno di viaggio,
e potrete vedere con i vostri occhi
chi siamo e cosa abbiamo da offrire.
Un attimo, ti vai alla ricerca di "altri" insediamenti.
Questo significa che hai gia' fatto affari con altri gruppi?
Il vostro mondo sta per diventare molto, molto piu' grande.
A&D italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
The Legion [www.tvrolla.it/legion]
THE WALKING DEAD S06E11 "Knots Untie"
Ecco qui.
Torta di cereali fatta in casa.
Carboidrati complessi, Omega-3.
No, sto bene cosi'.
Faremo una sosta. Predero' li' qualcosa.
Tipo la rabbia?
E' questo solo perché ho provato a a farti avere quella roba?
Gia'.
E perché mi ricordi qualcuno che conoscevo.
Bene...
Spero che abbia un sapore migliore del suo aspetto.
Perché l'aspetto e' di merda.
La merda e' sempre meglio degli animali morti sull'asfalto.
Okay, forse... mangiala e basta.
Sei convinto?
No.
Ma se dice la verita',
questo potrebbe essere l'inizio di tutto.
Ascolta, avrei voluto parlarti di Michonne,
ma e' accaduto e basta.
Ed e' accaduto solo...
ieri notte.
Questo e'... qualcosa di diverso.
E' fantastico.
D'accordo.
Allora, prendi la tua roba.
Gabriel si prendera' cura di Judith mentre noi saremo fuori.
No, io non vengo.
Qualcuno deve restare qui a protezione di questo posto.
Un ragazzino con il volto rovinato probabilmente
non farebbe una buona impressione.
Si parte!
Ehi!
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Quando... inzuppavi il biscottino,
stavi cercando di fare una frittella?
Oh...
Si'?
Oh, va bene...
Dobbiamo davvero discuterne, si'?
- Si'. - Perché?
No, e' solo...
Beh, per come sono precarie le cose,
per quanto siano strane,
sono sbalordito che tu o chiunque altro
abbia i "cojones"per fare una cosa del genere
Voglio dire, beh...
Stiamo cercando di costruire qualcosa io e lei.
Tutti noi.
Per la cronaca...
se vedo che e' in arrivo la pioggia, io indosso le galosce.
Raddoppio.
Ehi, Rick, che succede?
C'e' un incidente davanti a noi.
Sembra che sia appena accaduto.
E' uno dei nostri.
Se questo e' un trucco, non finira' bene per te.
La mia gente e' nei guai.
Loro non... Tra di noi non ci sono molti che sanno combattere.
So quello che puo' sembrare, ma questa non e' una farsa.
Mi presteresti un'arma?
No.
Ci sono delle tracce qui.
Devono essere la' dentro.
Entriamo o cosa?
Come facciamo a sapere che non siano petardi in un bidone?
Non puoi saperlo.
Aiuteremo noi la tua gente.
Tu rimani qui con uno di noi.
L'accordo e' questo.
- Ci stai? - Si'.
Andate voi. Fate attenzione.
Certo.
Faremo attenzione.
Fate in fretta.
Se ti faccio un fischi, sparagli.
Lo faro'.
Vieni fuori, non vogliamo farti del male.
Siamo amici di Jesus. Siamo qui per portarvi fuori.
- C'e' ne sono altri? - Altri due. Sono andati avanti.
Forza.
Siamo con Jesus. Andiamo.
Non posso venire con voi. Devo cercare un amico.
E' vicino, e si e' ferito nell'incidente.
No!
Forza, amico, andiamo.
Forza!
- Ce l'hai? - Vai.
Dai. Dai.
Comunque, mi chiamo Harlan.
Maggie.
Lui e' il mio marito, Glenn.
Stavamo trasportando medicinali, quindi...
potreste aver salvato molte persone, oltre noi, Glenn.
- Sei un medico? - Si, esatto.
Hai delle vitamine prenatali, la' dentro?
Per te?
Beh, prima io ero un ostetrico,
e certamente, sono in debito con voi.
Quindi, devo dire che voi avete vinto la lotteria.
Tutto bene, Freddie?
Per un attimo laggiu',
proprio quando credevo che tutto fosse...
Ho visto mia moglie.
Lei e' morta prima di tutto questo.
Proprio quando pensavo che tutto fosse finito,
eccola li'.
Chiara come il sole.
Dannazione.
Deve esserci stata una tempesta.
Siamo bloccati.
Non preoccuparti, siamo arrivati.
Quelli siamo noi.
Quella e' Hilltop.
Altola'.
- Wow! - Che intenzioni avete?
Jesus, che diavolo significa questo?
Apri il cancello, Cal. Freddi e' ferito.
Ascoltate, mi scuso per loro.
Si diventa nervosi a stare lassu' tutto il giorno, senza far nulla.
Apriremo il cancello, solo dopo che avranno consegnato le armi.
- Perché non vieni a prendertele? - Signori...
garantiamo noi per questa gente, d'accordo?
Ci hanno salvati la' fuori.
Mettete giu' le lance.
Ascolta, non voglio correre rischi.
Di' al tuo amico Gregory, di venire qui.
No.
Non hai visto quello che e' appena successo?
Non lascero' che teniate le vostre armi.
Ascolta, noi abbiamo finito le munizioni mesi fa.
Voi mi piacete.
Mi fido di voi.
Fidatevi di noi.
Apri il cancello, Cal.
Ehi, ancora grazie.
Venite a trovarmi quando volete. Sono proprio qui, nel container medico.
C'era un sacco di materiale per una societa' elettrica, nelle vicinanze.
E' cosi' che abbiamo potuto mettere le recensioni.
Sono venute un sacco di persone da un campo della Protezione Civile.
I container sono arrivati con loro.
Come hanno trovato questo posto?
Questa e' Barrington House.
La famiglia proprietaria l'ha donato allo Stato negli anni '30.
Lo Stato la trasformo' in un "Museo di Storia Vivente".
Tutte le scuole elementari del raggio di 50 miglia.
venivano qui in gita scolastica.
Il posto era funzionante molto prima che ci costruissero intorno.
Credo che la gente venisse qui perché
perché sapeva che avrebbe continuato a funzionare.
Quelle finestre ci permettono una visuale per miglia.
E' perfetto per la sicurezza.
Forza. Vi mostro l'interno.
Santo cielo, lgnatius.
La maggior parte delle camere sono state convertite in spazi abitativi.
Anche quelle che non erano camere da letto.
La gente vive qui e nei container?
Abbiamo intenzione di costruire.
Sono nati dei bambini.
Jesus.
Sei tornato.
Con degli ospiti.
Gente, lui e' Gregory.
Lui fa andare bene le cose da queste parti.
Sono il capo.
Beh, io sono Rick. Abbiamo una comunita'...
Perché non andate tutti a darvi una ripulita, eh?
Stiamo bene cosi'.
Jesus vi mostrera' dove potrete lavarvi.
Poi tornate quaggiu', quando sarete pronti.
E' difficile tenere pulito questo posto.
Si', certo.
Seguitemi.
Lavati per prima. Parlerai tu con lui.
Perché?
Io non dovrei farlo.
E tu devi iniziare a fare queste cose.
Secondo te, da quanto tempo Rick e Michonne ci danno dentro?
Non lo so.
Tu ci hai mai pensato?
A sistemarti?
Pensi che questa merda sia sistemarsi?
Gregory.
- Natalie, giusto? - Maggie.
Ci sono andato vicino.
Non proprio.
Dice quello che pensa, mi piace!
Entra, facciamo due chiacchiere.
Si'.
Sono venuto in questo posto una volta,
prima, quando era un museo,
una... Camera di Commercio.
Adoro quel dipinto.
Non avrei mai pensato che sarebbe stato mio,
ed ecco qui.
E' come se avesse aspettato me per tutto il tempo.
Jesus mi ha detto il tuo gruppo ha salvato il Dottor Carson.
Ovviamente, un medico e' merce rara al giorno d'oggi,
quindi voglio ringraziarvi per aver riportato qui il nostro.
Lo ha salvato mio marito.
Mi assicurero' di ringraziare anche lui.
Questo posto, quello che avete qui,
- e' stato qui sin dall'inizio? - Esatto.
E come... come avete fatto a sopravvivere qui?
Lo vedi tu stessa come. Sono bravo in queste cose.
E non sto a guardare i dettagli.
Dove vivete voi, e' bello come Hilltop Colony?
- E' diverso. - Come fate a nutrire tutti?
Jesus ha detto che avete dei giardini, ma non avete coltivazioni.
Abbiamo appena iniziato la semina.
- Che cosa? - Cetrioli, pomodori.
Oh, le colture... soia, mais, canapa, sorgo.
- Prodotti dell'orto. - Ma avete le pistole,
quindi suppongo abbiate un discreto deposito di armi.
Si', e' discreto.
La vostra infermeria e' rifornita?
E la vostra?
Siamo venuti qui con la speranza di commerciare.
Avete abbastanza beni per farlo?
Lo vedi quello che ho.
Vedi che cosa ho costruito.
Jesus ha detto che...
la vostra situazione alimentare e' messa a dura prova in questo momento.
Non riuscite a sfamare la gente, tutto va a rotoli.
Parliamo la stessa lingua, eh?
Voi non avete un cazzo.
Io sono felice di aiutare. Sono un brav'uomo.
Ma non possiamo dare via dei beni gratuitamente.
Che ne dici di questa proposta:
dato che non potete offrire molto,
vi permettero' di lavorare qui per avere la vostra parte.
Tu saresti una gradita aggiunta per la comunita',
una donna intelligente e bella.
E a proposito di "parlare la stessa lingua"...
ti dico che posso fare in modo che per te ne valga la pena.
- Lascia che ti interrompa... - Senti, tesoro.
Smettila di provarci con me chiamandomi "tesoro".
Voi non avete munizioni.
- Chi l'ha detto? - Siete a corto di farmaci.
Voi avete bisogno di cose. Noi abbiamo bisogno di cose.
Che c'e', avete intenzione di darci qualche aspirina e una scatola di proiettili?
Le nostre comunita' possono aiutarsi a vicenda.
Grazie, Natalie. E' stata una bella chiacchierata.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Noi ce la caviamo bene.
E voi?
Vogliamo dare il via al commercio. Gregory lo vuole.
Ma le munizioni non sono qualcosa di cui abbiamo urgente bisogno.
- Come mai? - La recinzione regge.
Abbiamo appena portato altre medicine.
Gregory vuole fare il miglior accordo possibile.
Si', beh, anche noi vogliamo delle cose.
Abbiamo bisogno di cibo.
Abbiamo fatto tutta questa strada, lo otterremo.
Parlero' con lui
e troveremo una soluzione.
Le circostanze cambiano.
Adesso noi stiamo bene e anche voi starete bene.
Glielo faro' capire.
Potete darmi qualche giorno?
Si', possiamo.
Si'.
Che succede?
Sono tornati.
Nathan, cos'e' successo a tutti gli altri?
Dove sono Tim e Marsha?
Sono morti.
- Negan? - Si.
- Avevamo un accordo. - Ha detto che non era abbastanza.
La consegna era scarsa?
No.
Hanno ancora Craig.
Hanno detto che lo avrebbero tenuto in vita e ce lo avrebbero restituito,
se ti avessi consegnato un messaggio.
Allora dimmi.
Mi dispiace.
Lasciatemi! Ho dovuto farlo!
Forse e' per questo.
Perché le cose vanno cosi'.
Ehi!
Sta' indietro! Se qualcuno cerchera' di fermarmi, uccideranno mio fratello!
Lascialo.
Che c'e'?
Nathan! L'hai ucciso!
Ha cercato di uccidere Gregory e poi me!
Non farlo.
Gettala subito!
Non credo che lo faro'.
Gente, e' finita!
E' finita.
Ethan era nostro amico,
ma non facciamo finta che fosse piu' di un vigliacco, che ci ha aggrediti.
E' stato lui a fare questo.
Queste persone lo hanno fermato.
Cosa posso fare?
Metti via la pistola.
Hai fatto abbastanza.
Devi sapere
che le cose non sono cosi' semplici come potrebbero sembrare.
Dammi un po' di tempo.
- Ehi, amico. - Eh?
Stai bene?
Si'.
Sto piu' che bene.
Il dottor Carson e' riuscito a curare Gregory.
Sta soffrendo, ma sopravvivra'.
Allora, adesso che succede?
Qui di solito non accadono cose del genere, ma...
e' risolto.
Abbiamo sentito il nome "Negan".
Qualche tempo fa, Daryl e Abraham hanno discusso con i suoi uomini.
Chi e'?
Negan e' il capo di un gruppo di gente, che chiama i Salvatori.
Appena abbiamo costruito la recinzione, sono arrivati i Salvatori.
Hanno incontrato Gregory, a nome del loro capo.
Hanno fatto molte richieste... e ancora piu' minacce.
Hanno ucciso uno di noi... Rory.
Aveva 16 anni.
Lo hanno picchiato a morte, proprio di fronte a noi.
Hanno detto che dovevamo capire immediatamente.
Gregory non e' esattamente bravo negli scontri.
Non e' il capo che avrei scelto,
ma ha contribuito a rendere questo posto com'e' ora...
e piace alla gente.
Ha fatto un accordo.
La meta' di tutto.
Le nostre forniture, le nostre coltivazioni,
il nostro bestiame, va ai Salvatori.
E cosa ottenete in cambio?
Che non attaccano questo posto.
Non ci uccidono.
Perché non uccidere loro?
La maggior parte della gente non sa combattere,
anche se avessimo munizioni.
Quante persone ha Negan?
Non lo sappiamo.
Abbiamo visto gruppi di 20 persone.
Aspetta. Loro arrivano, uccidono un bambino
e voi date loro la meta' di tutto?
Questi coglioni hanno inventato una bella storia.
L'uomo nero non conta un cazzo.
Come fai a saperlo?
Un mese fa, abbiamo fatto fuori i suoi uomini in un batter d'occhio.
Li abbiamo fatti a pezzi e ridotti in una pozza di sangue.
Lo faremo noi.
Se andremo a riprendere il vostro uomo, uccideremo Negan e i suoi uomini,
ci unirete a voi?
Noi vogliamo cibo, medicine e una delle loro mucche.
Noi non abbiamo mai avuto problemi con gli scontri.
Lo riferiro' a Gregory.
Loro hanno cibo, noi no.
Non abbiamo abbastanza di nulla.
Tranne di noi stessi,
di cio' che siamo in grado di fare.
E' questo il commercio che faremo.
Ci costera' qualcosa.
Gregory e' sveglio. Vuole parlare.
Con Maggie.
Vuole parlare con Maggie.
Puoi farcela.
Deanna aveva ragione su di te.
Mi scuso in anticipo, Gregory puo' essere un vero coglione.
Lo so.
Entra.
Scusa per l'oscurita'.
Mi hanno dato degli antibiotici,
che mi rendono sensibile alla luce del sole.
E' un'agonia.
E' come se qualcuno mi stesse torcendo l'intestino con una betoniera.
Poteva andare peggio.
Sei fortunato che fossimo qui.
Jesus ti ha parlato della nostra offerta?
Si', l'ha fatto.
Cosa vi fa pensare di riuscire a fare cio' che non e' riuscito a noi?
Ci siamo gia' occupati di persone come Negan.
- In che modo? - Sono morte.
Possiamo farvi riavere il vostro uomo.
Non so se Craig ne vale la pena.
Voglio dire, e' stato suo fratello a fare questo.
Stava lottando per salvare qualcuno che amava.
Era spaventato.
Questo lo rende debole.
Francamente, non so se lo rivoglio nel nostro patrimonio genetico.
Mio padre mi diceva che il perdono richiede piu' forza della rabbia.
Si'... credo di si'.
E' un cuoco bravissimo.
Fa delle incredibili uova al forno con i pomodori verdi.
Tu ci darai i rifornimenti, noi salveremo Craig
e ci occuperemo di Negan e i Salvatori, per sempre.
Scusami, trovo che tutta questa conversazione sia piuttosto divertente.
Voglio dire, hai rifiutato quando ho proposto
che la tua gente lavorasse per avere le nostre forniture, ma adesso...
Non sta accadendo esattamente questo adesso?
Sai, avevo una leva e l'ho usata.
Capisci? Non c'era niente di personale.
Si'.
Noi abbiamo bisogno di cibo e voi lo avete.
Siamo disposti a lavorare per averlo.
Allora... faro' avere i rifornimenti alla tua gente.
Bene.
Parlero' con Jesus, fara' lui gli accordi necessari.
E' stato divertente.
Emozionante.
Meta'.
- Come, scusa? - La meta' di quello che avete.
Ho visto cos'e' accaduto la' fuori.
Negan si aspetta di avere piu' rifornimenti da questo posto.
E saranno sempre piu' e piu'...
E se continua ad andare cosi',
ben presto non vi restera' nulla.
Cosa succedera' allora?
Senza munizioni, senza combattenti...
sarai un uomo morto.
Quindi la meta' di tutto quello che hai,
adesso.
O l'accordo non si fa.
Vedi?
Sono io ad avere una leva.
Complimenti.
Hai fatto un affare.
Vuoi qualcos'altro? Un rene, forse?
No, quello no...
ma voglio qualcosa.
Neanche Negan ha avuto cosi' tanto come anticipo.
Che c'e'?
Jesus ha detto che avete portato le forniture a Negan sin dall'inizio.
Riporteremo qui Craig.
L'unico modo per riavere Craig e' portare loro la testa di Gregory.
Riporteremo qui Craig.
Come?
Dobbiamo sapere cosa sai dell'area di Negan.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Abbiamo bisogno che tu venga con noi.
Si'.
Va bene.
Avete spazio per un altro, giusto?
Voglio dire, stiamo parlando di rendere il mondo un posto migliore.
Inoltre, hai ancora i miei coltelli.
Ehi, tu sei d'accordo con tutto questo?
Sara' una bella lotta.
Vinceremo.
Dobbiamo vincere.
Vinceremo.
A&D italiansubs by the Legion www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.altervista.org